<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<book>
	<metadata>
		<Title>მარკოზის სახარება</Title>
		<Details>&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;დასახელება:&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;მათეს სახარება&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;ელექტრონული გამოცემის ავტორი:&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;ეკა კვირკველია&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;ძირითადი ტექსტის წყარო:&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;Ivir.georg. 62-ის ზედა ფენის ტექსტი (o)&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;ხელნაწერის შენახვის ადგილი:&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;ათონის ივერთა მონასტერი&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;ტექსტის ანოტირებაზე იმუშავეს&lt;/strong&gt;: ეკა კვირკველიამ&amp;nbsp;&lt;/p&gt;</Details>
	</metadata>
	<chapters>
		<chapter index="1">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="დასაბამი სახარებისაჲ იესუ ქრისტესი, ძისა ღმრთისაჲ." greek="Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ χριστοῦ, υἱοῦ τοῦ θεοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="დასაბამი" lemma="დასაბამ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀρχὴ" arm="սկիզբն" eng="beginning"/>
						<word index="1" content="სახარებისაჲ" lemma="სახარებ" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="ქრისტესი" lemma="ქრისტე" gram="N.Gen.Sg" grc="χριστοῦ" arm="Քրիստոսի" eng="Christ"/>
						<word index="4" content="ძისა" lemma="ძე" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ υἱοῦ" arm="Որդւոյ" eng="son"/>
						<word index="5" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="ვითარცა წერილ არს ესაია წინაწარმეტყუელსა: აჰა ესერა, მე წარვავლინო ანგელოზი ჩემი წინაშე პირსა შენსა, რომელმან განჰმზადნეს გზანი შენნი წინაშე შენსა. " greek="Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="1" content="წერილ" lemma="წერილ" gram="PART.Abs.Sg" grc="1. γέγραπται" arm="գրեալ" eng="to write"/>
						<word index="2" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="3" content="ესაია" lemma="ესაია" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἠσαΐας" arm="Եսայի" eng="Isaiah"/>
						<word index="4" content="წინაწარმეტყუელსა" lemma="წინაწარმეტყუელ" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="6" content="ესერა" lemma="ესერა" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="2ἰδού" arm="ահա" eng="this, so"/>
						<word index="7" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="8" content="წარვავლინო" lemma="წარავლენს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S1.O3.Sg" grc="ἀποστέλλω" arm="առաքեցից" eng="to send"/>
						<word index="9" content="ანგელოზი" lemma="ანგელოზ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄγγελος" arm="հրեշտակ" eng="angel"/>
						<word index="10" content="ჩემი" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="11" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἀπέναντι" arm="հանդէպ" eng="before, in front of"/>
						<word index="12" content="პირსა" lemma="პირ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸ πρόσωπον" arm="ընդ երեսս" eng="face"/>
						<word index="13" content="შენსა" lemma="შენ" gram="PRON.Dat.Sg" grc="σου" arm="քում" eng="you"/>
						<word index="14" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="15" content="განჰმზადნეს" lemma="განჰმზადებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S3.Sg.O3.Pl" grc="κατασκευάσει" arm="պատրաստեսցէ" eng="to prepare"/>
						<word index="16" content="გზანი" lemma="გზა" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὴν ὁδόν" arm="զճանապարհս" eng="road"/>
						<word index="17" content="შენნი" lemma="შენ" gram="PRON.Nom.Pl" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="18" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἀπέναντι" arm="հանդէպ" eng="before, in front of"/>
						<word index="19" content="შენსა" lemma="შენ" gram="PRON.Dat.Sg" grc="σου" arm="քում" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="ჴმაჲ ღაღადებისაჲ უდაბნოსა: განჰმზადენით გზანი უფლისანი და წრფელ-ყვენით ალაგნი მისნი." greek="Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου· εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჴმაჲ" lemma="ჴმა" gram="N.Nom.Sg" grc="φωνὴ" arm="ձայն" eng="voice"/>
						<word index="1" content="ღაღადებისაჲ" lemma="ღაღადება" gram="INF.DNom.Sg" grc="βοῶντος" arm="բարբառոյ" eng="to cry"/>
						<word index="2" content="უდაბნოსა" lemma="უდაბნო" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ ἐρήμῳ" arm="յանապատի" eng="desert"/>
						<word index="3" content="განჰმზადენით" lemma="განჰმზადებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გან-).S2.Pl" grc="Ἑτοιμάσατε" arm="Պատրաստ արարէք" eng="to prepare, make ready"/>
						<word index="4" content="გზანი" lemma="გზა" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὴν ὁδόν" arm="զճանապարհս" eng="road"/>
						<word index="5" content="უფლისანი" lemma="უფალ" gram="N.DNom.Sg" grc="κυρίου" arm="Տեառն" eng="Lord"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="წრფელყვენით" lemma="წრფელ-ყვნის" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl" grc="εὐθείας ποιεῖτε" arm="ուղիղ արարէք" eng="to make straight"/>
						<word index="8" content="ალაგნი" lemma="ალაგ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰς τρίβους" arm="զշաւիղս" eng="paths/places"/>
						<word index="9" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="იყო იოვანე უდაბნოსა და ნათელ-სცემდა და ქადაგებდა ნათლის-ცემასა სინანულისასა მისატევებელად ცოდვათა. " greek="Ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="1" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="Personal Name.Abs.Sg" grc="Ἰωάννης" arm="Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="2" content="უდაბნოსა" lemma="უდაბნო" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ ἐρήμῳ" arm="յանապատի" eng="desert"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ნათელსცემდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ქადაგებდა" lemma="ქადაგებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="κηρύσσων" arm="քարոզէր" eng="to proclaim, preach"/>
						<word index="7" content="ნათლისცემასა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="სინანულისასა" lemma="სინანულ" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="მისატევებელად" lemma="მისატევებელ" gram="PART.Adv.PREV (მი-).Sg" grc="εἰς ἄφεσιν" arm="ի թողութիւն" eng="to forgive"/>
						<word index="10" content="ცოდვათა" lemma="ცოდვა" gram="N.Gen.Pl1" grc="ἁμαρτιῶν" arm="մեղաց" eng="sin"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="და განვიდოდა მისა ყოველი სოფლები ჰურიასტანისაჲ და იერუსალჱმელნი და ნათელს-იღებდეს მისგან ყოველნი იორდანესა მდინარესა და აღუვარებდეს ცოდვათა მათთა. " greek="Καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα, καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται, καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="განვიდოდა" lemma="განვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐξεπορεύετο" arm="ելանէին" eng="to go out"/>
						<word index="2" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="4" content="სოფლები" lemma="სოფელ" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="ჰურიასტანისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="იერუსალჱმელნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ნათელსიღებდეს" lemma="ნათელს-იღებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="ἐβαπτίζοντο" arm="մկրտէին" eng="to baptize"/>
						<word index="10" content="მისგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς" arm="ի" eng="the"/>
						<word index="11" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="12" content="იორდანესა" lemma="იორდანე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="τοῦ Ἰορδάνου" arm="Յորդանանու" eng="Jordan"/>
						<word index="13" content="მდინარესა" lemma="მდინარე" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="აღუვარებდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="ცოდვათა" lemma="ცოდვა" gram="N.Gen.Pl1" grc="ἁμαρτιῶν" arm="մեղաց" eng="sin"/>
						<word index="17" content="მათთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="their"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="ხოლო ემოსა იოვანეს სამოსლად თმისაგან აქლემისა, და სარტყელი ტყავისაჲ წელთა მისთა, და ჭამდა იგი მკალსა და თაფლსა ველურსა," greek="Ἦν δὲ ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ემოსა" lemma="ჰმოსავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐνδεδυμένον" arm="էր զգեցեալ" eng="to wear"/>
						<word index="2" content="იოვანეს" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Ἰωάννου" arm="զՅովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="3" content="სამოსლად" lemma="სამოსელ" gram="N.Adv.Sg" grc="τὸ ἔνδυμα" arm="հանդերձ" eng="clothes"/>
						<word index="4" content="თმისაგან" lemma="თმა" gram="N.Gen.PP (-გან).sg" grc="ἀπὸ τριχῶν" arm="ի ստեւոյ" eng="from hair"/>
						<word index="5" content="აქლემისა" lemma="აქლემ" gram="N.Gen.Sg" grc="καμήλου" arm="ուղտու," eng="camel"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="სარტყელი" lemma="სარტყელ" gram="N.Nom.Sg" grc="ζώνην" arm="գօտի" eng="belt"/>
						<word index="8" content="ტყავისაჲ" lemma="ტყავ" gram="N.DNom.Sg" grc="δερματίνην" arm="մաշկեղէն" eng="leather"/>
						<word index="9" content="წელთა" lemma="წელ" gram="N.Dat.Pl" grc="περὶ τὴν ὀσφὺν" arm="ընդ մէջ" eng="waist"/>
						<word index="10" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ჭამდა" lemma="ჭამს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="ἐσθίων" arm="ուտէր" eng="to eat"/>
						<word index="13" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="მკალსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="თაფლსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="ველურსა" lemma="ველურ" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="ქადაგებდა და იტყოდა: ესერა, მოვალს უძლიერესი ჩემსა შემდგომად ჩემსა, რომლისა ვერ ღირს ვარ განჴსნად საბელსა ჴამლთა მისთასა. " greek="Καὶ ἐκήρυσσεν, λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ქადაგებდა" lemma="ქადაგებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="κηρύσσων" arm="քարոզէր" eng="to proclaim, preach"/>
						<word index="1" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="2" content="იტყოდა" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἰπών" arm="ասաց" eng="to say"/>
						<word index="3" content="ესერა" lemma="ესერა" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="2ἰδού" arm="ահա" eng="this, so"/>
						<word index="4" content="მოვალს" lemma="მოვალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἔρχεται" arm="գայ" eng="to come"/>
						<word index="5" content="უძლიერესი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="ჩემსა" lemma="ჩემ" gram="PRON.Dat.Sg" grc="μου" arm="իմմէ" eng="my"/>
						<word index="7" content="შემდგომად" lemma="შემდგომად" gram="ADV" grc="Μετὰ" arm="Յետ" eng="after"/>
						<word index="8" content="ჩემსა" lemma="ჩემ" gram="PRON.Dat.Sg" grc="μου" arm="իմմէ" eng="my"/>
						<word index="9" content="რომლისა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Gen.Sg" grc="οὗ" arm="յոյր" eng="which, who"/>
						<word index="10" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="11" content="ღირს" lemma="ღირს" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="ἄξιος" arm="արժանի" eng="worthy"/>
						<word index="12" content="ვარ" lemma="არს" gram="V.Pess.Ind.S1.Sg" grc="εἰμι" arm="եմ" eng="to be"/>
						<word index="13" content="განჴსნად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="საბელსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="ჴამლთა" lemma="ჴამლ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ὑποδήματα" arm="կօշիկս" eng="shoe"/>
						<word index="16" content="მისთასა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="მე ნათელ-გეც თქუენ წყლითა, ხოლო მან ნათელ-გცეს თქუენ სულითა წმიდითა." greek="Ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι· αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="1" content="ნათელგეც" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="წყლითა" lemma="წყალ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν ὕδατι" arm="ջրով" eng="water"/>
						<word index="4" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="5" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="ნათელგცეს" lemma="ნათელ-სცემს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg.O2.Pl" grc="βαπτίσει" arm="մկրտեսցէ" eng="to baptize"/>
						<word index="7" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="8" content="სულითა" lemma="სულ" gram="N.Inst.Sg" grc="ἐν πνεύματί" arm="Հոգւովն" eng="soul"/>
						<word index="9" content="წმიდითა" lemma="წმიდა" gram="ADJ.Instr.Sg" grc="ἁγίῳ" arm="Սուրբ" eng="holy"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="და იყო, მათ დღეთა შინა მოვიდა იესუ ნაზარეთით გალილეაჲსაჲთ და ნათელ-იღო იოვანესგან იორდანესა." greek="Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="დღეთა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰς ἡμέρας" arm="աւուրս" eng="day"/>
						<word index="4" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="5" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="6" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="7" content="ნაზარეთით" lemma="ნაზარეთ" gram="N.Place Name.Instr.Sg" grc="ὁ ἀπὸ Ναζαρὲτ" arm="որ ի Նազարեթէ" eng="Nazareth"/>
						<word index="8" content="გალილეაჲსაჲთ" lemma="გალილეა" gram="N.Place Name.DInstr.Sg" grc="τῆς Γαλιλαίας" arm="Գալիլեացւոց" eng="Galilee"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ნათელიღო" lemma="ნათელ-იღებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="βαπτισθεὶς" arm="մկրտեցաւ" eng="to baptize"/>
						<word index="11" content="იოვანესგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="იორდანესა" lemma="იორდანე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="τοῦ Ἰορδάνου" arm="Յորդանանու" eng="Jordan"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="და მეყსეულად აღმოსლვასა მისსა მიერ წყლით იხილნა ცანი განხუმულნი და სული ღმრთისაჲ გარდამომავალი, ვითარცა ტრედი, მის ზედა. " greek="Καὶ εὐθέως ἀναβαίνων ἀπὸ τοῦ ὕδατος, εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανούς, καὶ τὸ πνεῦμα ὡσεὶ περιστερὰν καταβαῖνον ἐπ’ αὐτόν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="2" content="აღმოსლვასა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="5" content="წყლით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="იხილნა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶδεν" arm="ետես" eng="to see"/>
						<word index="7" content="ცანი" lemma="ცა" gram="N.Nom.Pl1" grc="Ὁ οὐρανὸς" arm="Երկինք" eng="heaven"/>
						<word index="8" content="განხუმულნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ πνεῦμα" arm="զոգին" eng="spirit"/>
						<word index="11" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="12" content="გარდამომავალი" lemma="გარდამომავალ" gram="PART.Nom.Sg" grc="καταβαῖνον" arm="իջանէր" eng="going down"/>
						<word index="13" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="14" content="ტრედი" lemma="ტრედ" gram="N.Nom.Sg" grc="περιστερὰν" arm="զաղաւնի" eng="dove"/>
						<word index="15" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="16" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="და ჴმაჲ იყო ზეცით: შენ ხარ ძე ჩემი საყუარელი, შენ სათნო-გიყავ. " greek="καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჴმაჲ" lemma="ჴმა" gram="N.Nom.Sg" grc="φωνὴ" arm="ձայն" eng="voice"/>
						<word index="2" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="3" content="ზეცით" lemma="ზეცა" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐξ οὐρανοῦ" arm="յերկնից" eng="heaven"/>
						<word index="4" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="5" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="εἶ" arm="ես" eng="to be"/>
						<word index="6" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="7" content="ჩემი" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="8" content="საყუარელი" lemma="საყუარელ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ὁ ἀγαπητός" arm="սիրելի" eng="beloved"/>
						<word index="9" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="10" content="სათნოგიყავ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="და მეყსეულად სულმან განიყვანა იგი უდაბნოდ. " greek="Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="2" content="სულმან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="განიყვანა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="უდაბნოდ" lemma="უდაბნო" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν ἔρημον" arm="յանապատին" eng="desert"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="და იყო მუნ ორმეოც დღე და გამოიცადებოდა ეშმაკისაგან და იყო მჴეცთა თანა, და ანგელოზნი ჰმსახურებდეს მას. " greek="Καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="2" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="3" content="ორმეოც" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="დღე" lemma="დღე" gram="N.Abs.Sg" grc="ἡμέραν" arm="զօր" eng="day"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="გამოიცადებოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="ეშმაკისაგან" lemma="ეშმაკ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ὑπὸ τοῦ διαβόλου" arm="ի Սատանայէ" eng="devil"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="10" content="მჴეცთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ანგელოზნი" lemma="ანგელოზ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἄγγελοι" arm="հրեշտակք" eng="angel"/>
						<word index="14" content="ჰმსახურებდეს" lemma="ჰმსახურებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="διακονοῦσαι" arm="պաշտել" eng="to serve, worship"/>
						<word index="15" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="და შემდგომად მიცემისა იოვანესა მოვიდა იესუ გალილეად, ქადაგებდა სახარებასა სასუფეველისა ღმრთისასა" greek="Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შემდგომად" lemma="შემდგომად" gram="ADV" grc="Μετὰ" arm="Յետ" eng="after"/>
						<word index="2" content="მიცემისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="იოვანესა" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="πρὸς τὸν Ἰωάννην" arm="առ Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="4" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="5" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="6" content="გალილეად" lemma="გალილეა" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν Γαλιλαίαν" arm="ի Գալիլեա" eng="Galilee"/>
						<word index="7" content="ქადაგებდა" lemma="ქადაგებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="κηρύσσων" arm="քարոզէր" eng="to proclaim, preach"/>
						<word index="8" content="სახარებასა" lemma="სახარება" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸ εὐαγγέλιον" arm="զաւետարանն" eng="Gospel"/>
						<word index="9" content="სასუფეველისა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Gen.Sg" grc="τῆς βασιλείας" arm="արքայութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="10" content="ღმრთისასა" lemma="ღმერთ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="და იტყოდა, ვითარმედ: აღსრულებულ არს ჟამი და მოახლებულ არს სასუფეველი ღმრთისაჲ; შეინანეთ და გრწმენინ სახარებისაჲ." greek="καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρός, καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε, καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იტყოდა" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἰπών" arm="ասաց" eng="to say"/>
						<word index="2" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="3" content="აღსრულებულ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="5" content="ჟამი" lemma="ჟამ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ ὥρα" arm="ժամ" eng="hour"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="მოახლებულ" lemma="მოახლებულ" gram="PART.Abs.PREV (მო-).Sg" grc="1. ἤγγικεν" arm="հասեալ" eng="to come near"/>
						<word index="8" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="9" content="სასუფეველი" lemma="სასუფეველ" gram="N.Nom.Sg" grc="βασιλείαν" arm="արքայութիւնն" eng="kingdom"/>
						<word index="10" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="11" content="შეინანეთ" lemma="შეინანებს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="μετεμελήθητε" arm="զղջացարուք" eng="to regret"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="გრწმენინ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="სახარებისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="ხოლო ვიდოდა რაჲ ზღჳს-კიდესა მას გალილეაჲსასა, იხილნა სიმონ და ანდრეა, ძმაჲ მისი, ითხევლიდეს რაჲ ზღუასა მას ზედა, რამეთუ იყვნეს იგინი მესათხევლე. " greek="Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τοῦ Σίμωνος βάλλοντας ἀμφίβληστρον ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ვიდოდა" lemma="ვალს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="περιεπάτησεν" arm="գնաց" eng="to walk"/>
						<word index="2" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="3" content="ზღჳსკიდესა" lemma="ზღჳსკიდე" gram="N.Dat.Sg" grc="παρὰ θάλασσαν" arm="ի ծովեզեր" eng="seashore"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="გალილეაჲსასა" lemma="გალილეა" gram="N.Place Name.DDat.Sg" grc="τῆς Γαλιλαίας" arm="Գալիլեացւոց" eng="Galilee"/>
						<word index="6" content="იხილნა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶδεν" arm="ետես" eng="to see"/>
						<word index="7" content="სიმონ" lemma="სიმონ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Σίμωνα" arm="Սիմովն" eng="Simon"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ანდრეა" lemma="ანდრეა" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἀνδρέας" arm="Անդրէաս" eng="Andrew"/>
						<word index="10" content="ძმაჲ" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ἀδελφὸς" arm="եղբայր" eng="brother"/>
						<word index="11" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="12" content="ითხევლიდეს" lemma="*ითხევლების" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="βάλλοντας" arm="արկեալ" eng="to fish"/>
						<word index="13" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="14" content="ზღუასა" lemma="ზღუა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν θάλασσαν" arm="ծով" eng="sea"/>
						<word index="15" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="17" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="18" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="19" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="20" content="მესათხევლე" lemma="მესათხევლე" gram="N.Abs.Sg" grc="ἁλιεῖς" arm="որսորդս" eng="fisherman"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="და ჰრქუა მათ იესუ: მოვედით და შემომიდეგით მე, და გყვნე თქუენ მესათხევლე კაცთა." greek="Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="მოვედით" lemma="მოვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S2.Pl" grc="Δεῦτε" arm="եկայք" eng="to come"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="შემომიდეგით" lemma="შემოუდგების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (შემო-).S2.Pl.O1.Sg" grc="ἀκολουθήσαντές" arm="եկիք" eng="to follow"/>
						<word index="7" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="გყვნე" lemma="ჰყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="ποιήσω" arm="արարից" eng="to make"/>
						<word index="10" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="11" content="მესათხევლე" lemma="მესათხევლე" gram="N.Abs.Sg" grc="ἁλιεῖς" arm="որսորդս" eng="fisherman"/>
						<word index="12" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς ἀνθρώποις" arm="մարդկան" eng="man"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="ხოლო მათ მეყსეულად დაუტევნეს ბადენი მათნი და მისდევდეს მას." greek="Καὶ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα αὐτῶν, ἠκολούθησαν αὐτῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="2" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="3" content="დაუტევნეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="ბადენი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="მათნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="მისდევდეს" lemma="მისდევს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἠκολούθησαν" arm="գնացին զհետ" eng="to follow"/>
						<word index="8" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="და მცირედ წარვიდა და იხილა იაკობ ზებედესი და იოვანე, ძმაჲ მისი, და იგინი განაგებდეს ბადეთა ნავსა შინა. " greek="Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ὀλίγον, εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მცირედ" lemma="მცირე" gram="ADJ.Adv.Sg" grc="μικρόν" arm="սակաւիկ" eng="small, little"/>
						<word index="2" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπῆλθεν" arm="գնաց" eng="to go"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="3. γευσάμενος" arm="2. ճաշակեաց" eng="to see"/>
						<word index="5" content="იაკობ" lemma="იაკობ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰάκωβον" arm="զՅակովբոս" eng="Jacob"/>
						<word index="6" content="ზებედესი" lemma="ზებედე" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="ὁ τοῦ Ζεβεδαίου" arm="Զեբեդեայ" eng="Zebedee"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="Personal Name.Abs.Sg" grc="Ἰωάννης" arm="Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="9" content="ძმაჲ" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ἀδελφὸς" arm="եղբայր" eng="brother"/>
						<word index="10" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="13" content="განაგებდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="ბადეთა" lemma="ბადე" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰ δίκτυα" arm="զուռկանս" eng="net"/>
						<word index="15" content="ნავსა" lemma="ნავ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸ πλοῖον" arm="ի նաւ" eng="boat"/>
						<word index="16" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="და უწოდა მათ. ხოლო მათ მეყსეულად დაუტევეს ზებედე, მამაჲ მათი, ნავსა შინა მუშაკთა მისთა თანა და მისდევდეს მას." greek="Καὶ εὐθέως ἐκάλεσεν αὐτούς· καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უწოდა" lemma="უწოდს" gram="V.Aor.Ind.S3.SgO3.Pl" grc="ἐκάλεσεν" arm="կոչեաց" eng="to call"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="5" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="6" content="დაუტევეს" lemma="დაუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀφέντες" arm="թողին" eng="to leave"/>
						<word index="7" content="ზებედე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="მამაჲ" lemma="მამა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ πατὴρ" arm="Հայր" eng="father"/>
						<word index="9" content="მათი" lemma="მათ" gram="PRON.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
						<word index="10" content="ნავსა" lemma="ნავ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸ πλοῖον" arm="ի նաւ" eng="boat"/>
						<word index="11" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="12" content="მუშაკთა" lemma="მუშაკ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἐργάτας" arm="մշակս" eng="workers"/>
						<word index="13" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="14" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="მისდევდეს" lemma="მისდევს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἠκολούθησαν" arm="գնացին զհետ" eng="to follow"/>
						<word index="17" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="და შევიდეს და კაპერნაუმდ მეყსეულად დღესა შაბათსა შევიდა შესაკრებელსა მათსა და ასწავებდა მათ." greek="Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ· καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγήν, ἐδίδασκεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შევიდეს" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկին" eng="to enter"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="კაპერნაუმდ" lemma="კაპერნაუმ" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς Καπερναούμ" arm="ի Կափառնայում" eng="to Capernaum"/>
						<word index="4" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="5" content="დღესა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἡμέραις" arm="աւուրս" eng="day"/>
						<word index="6" content="შაბათსა" lemma="შაბათ" gram="N.Dat.Sg" grc="σαββάτῳ" arm="ի շաբաթու" eng="Saturday"/>
						<word index="7" content="შევიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="εἰσελθὼν" arm="մտեալ" eng="to enter"/>
						<word index="8" content="შესაკრებელსა" lemma="შესაკრებელ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν συναγωγὴν" arm="ի ժողովուրդն" eng="synagogue"/>
						<word index="9" content="მათსა" lemma="მათ" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ასწავებდა" lemma="ასწავებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐδίδασκεν" arm="ուսուցանէր" eng="to teach"/>
						<word index="12" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="და განუკჳრდებოდა ერსა მას მოძღურებაჲ იგი მისი, რამეთუ ასწავებდა მათ, ვითარცა-იგი ვის აქუნ ჴელმწიფებაჲ, და არა ვითარ-იგი მწიგნობარნი მათნი. " greek="Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="განუკჳრდებოდა" lemma="განუკჳრდების" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἐξεπλήσσοντο" arm="զարմացան" eng="to be astonished, amazed"/>
						<word index="2" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ λαῷ" arm="ժողովրդեանն" eng="people"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="მოძღურებაჲ" lemma="მოძღურება" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐπὶ διδαχῇ" arm="ընդ վարդապետութիւ" eng="teaching"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="8" content="ასწავებდა" lemma="ასწავებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐδίδασκεν" arm="ուսուցանէր" eng="to teach"/>
						<word index="9" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="10" content="ვითარცაიგი" lemma="ვითარცა-იგი" gram="CONJ" grc="ὥσπερ" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="11" content="ვის" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="2οὐδεὶς" arm="ոք" eng="who"/>
						<word index="12" content="აქუნ" lemma="აქუს" gram="V.PresIter.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἔχει" arm="ունի" eng="to have, hold"/>
						<word index="13" content="ჴელმწიფებაჲ" lemma="ჴელმწიფება" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐξουσία" arm="իշխանութիւն" eng="authority, reign"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="16" content="ვითარიგი" lemma="ვითარ-იგი" gram="ADV" grc="Ὡς" arm="" eng="how"/>
						<word index="17" content="მწიგნობარნი" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ γραμματεῖς" arm="դպիրքն" eng="scribe"/>
						<word index="18" content="მათნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="და იყო კრებულსა მას შინა მათსა კაცი, რომლისა თანა იყო სული არაწმიდაჲ, ღაღატ-ყო" greek="Καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="2" content="კრებულსა" lemma="კრებულ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ ἐκκλησίᾳ" arm="յեկեղեցւոջ" eng="assembly"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="5" content="მათსა" lemma="მათ" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="7" content="რომლისა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Gen.Sg" grc="οὗ" arm="յոյր" eng="which, who"/>
						<word index="8" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="9" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="10" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ πνεῦμα" arm="զոգին" eng="spirit"/>
						<word index="11" content="არაწმიდაჲ" lemma="არაწმიდა" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἀκάθαρτον" arm="պիղծ" eng="unclean"/>
						<word index="12" content="ღაღატყო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="და თქუა: ეჰა, რაჲ არს ჩუენი და შენი, იესუ ნაზარეველო? მოსრულ ხარ წარწყმედად ჩუენდა. გიცით შენ, ვინ ხარ, წმიდაჲ ეგე ღმრთისაჲ. " greek="λέγων, Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; Ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; Οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասացն" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="ეჰა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="4" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="5" content="ჩუენი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ἡμῖν" arm="մեր" eng="our"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="შენი" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="ինչ քո" eng="your"/>
						<word index="8" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="9" content="ნაზარეველო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="მოსრულ" lemma="მოსრულ" gram="PART.Abs.PREV (მო-).Sg" grc="1. προσελθόντων" arm="1.մատուցելոց" eng="to come"/>
						<word index="11" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="εἶ" arm="ես" eng="to be"/>
						<word index="12" content="წარწყმედად" lemma="წარწყმედა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀπολέσαι" arm="կորուսանել" eng="to destroy"/>
						<word index="13" content="ჩუენდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="πρὸς ἡμᾶς" arm="Մեզ" eng="we"/>
						<word index="14" content="გიცით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="16" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τίνα" arm="Զո՞" eng="who"/>
						<word index="17" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="εἶ" arm="ես" eng="to be"/>
						<word index="18" content="წმიდაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="19" content="ეგე" lemma="ეგე" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="20" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="შეჰრისხნა მას იესუ და ჰრქუა: პირი დაიყავ და განვედ მაგისგან!" greek="Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="შეჰრისხნა" lemma="შეჰრისხავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg.O3.Pl" grc="ἐπετίμησεν" arm="սաստեաց" eng="to rebuke"/>
						<word index="1" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="პირი" lemma="პირ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ στόμα" arm="զբերան" eng="mouth"/>
						<word index="6" content="დაიყავ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="განვედ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="მაგისგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="და დასცა იგი სულმან მან არაწმიდამან, და ჴმა-ყო ჴმითა დიდითა და განვიდა მისგან." greek="Καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ κράξαν φωνῇ μεγάλῃ, ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="დასცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="სულმან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="არაწმიდამან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ჴმაყო" lemma="ჴმა-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="κράξας" arm="աղաղակեաց" eng="to cry out"/>
						<word index="8" content="ჴმითა" lemma="ჴმა" gram="N.Inst.Sg" grc="φωνῇ" arm="ի ձայն" eng="sound, voice"/>
						<word index="9" content="დიდითა" lemma="დიდ" gram="ADJ.Instr.Sg" grc="μεγάλης" arm="բազմաւ" eng="large, great"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="განვიდა" lemma="განვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐξῆλθεν" arm="գնաց" eng="go out"/>
						<word index="12" content="მისგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς" arm="ի" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="და დაუკჳრდებოდა ყოველთა, ვიდრე გამოძიებადმდე ურთიერთას, და იტყოდეს: რაჲმე არს მოძღურებაჲ ესე ახალი, რამეთუ ჴელმწიფებით სულთაცა არაწმიდათა უბრძანებს, და ერჩიან მას?" greek="Καὶ ἐθαμβήθησαν πάντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτούς, λέγοντας, Τί ἐστιν τοῦτο; Τίς ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὕτη, ὅτι κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="დაუკჳრდებოდა" lemma="დაუკჳრდების" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გამო-).S3.O3.Sg" grc="ἐξεπλήσσοντο" arm="զարմանային" eng="to marvel, wonder at"/>
						<word index="2" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="3" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="4" content="გამოძიებადმდე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="ურთიერთას" lemma="ურთიერთას" gram="PRON.Recip.Dat.Sg" grc="ἀπ' ἀλλήλων" arm="ի միմեանց" eng="each other"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="8" content="რაჲმე" lemma="რაჲმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="τι" arm="ինչ" eng="something"/>
						<word index="9" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="10" content="მოძღურებაჲ" lemma="მოძღურება" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐπὶ διδαχῇ" arm="ընդ վարդապետութիւ" eng="teaching"/>
						<word index="11" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="12" content="ახალი" lemma="ახალ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="καινόν" arm="նոր" eng="new"/>
						<word index="13" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="14" content="ჴელმწიფებით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="სულთაცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="არაწმიდათა" lemma="არაწმიდა" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="ἀκαθάρτων" arm="պղծոց" eng="unclean"/>
						<word index="17" content="უბრძანებს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="ერჩიან" lemma="ერჩის" gram="V.Iter2.Ind.S3.Pl" grc="ὑπακούουσιν" arm="հնազանդին" eng="to obey"/>
						<word index="20" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="და განჴდა ჰანბავი მისი ყოველსა მას სოფლებსა გალილეაჲსასა." greek="Ἐξῆλθεν δὲ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="განჴდა" lemma="განჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐξῆλθεν" arm="ել" eng="to go out, come out"/>
						<word index="2" content="ჰანბავი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὅλῳ" arm="ամենայն" eng="all, whole"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="სოფლებსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="გალილეაჲსასა" lemma="გალილეა" gram="N.Place Name.DDat.Sg" grc="τῆς Γαλιλαίας" arm="Գալիլեացւոց" eng="Galilee"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="და მიერ შესაკრებელით გამოვიდა და მოვიდა სახლსა სიმონისსა და ანდრეაჲსსა იოვანეს და იაკობის თანა." greek="Καὶ εὐθέως ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες, ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου, μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="2" content="შესაკრებელით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="გამოვიდა" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐξελθὼν" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="6" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν οἰκίᾳ" arm="ի տուն" eng="house"/>
						<word index="7" content="სიმონისსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ანდრეაჲსსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="იოვანეს" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Ἰωάννου" arm="զՅովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="იაკობის" lemma="იაკობ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Ἰακὼβ" arm="Յակովբու" eng="Jacob"/>
						<word index="13" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="ხოლო სიდედრი სიმონისი დავრდომილ იყო მჴურვალებითა. და უთხრეს იესუს მისთჳს." greek="Ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθέως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="სიდედრი" lemma="სიდედრ" gram="N.Nom.Sg" grc="πενθερὰν" arm="զոքանչ" eng="mother-in-law"/>
						<word index="2" content="სიმონისი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="დავრდომილ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="5" content="მჴურვალებითა" lemma="მჴურვალება" gram="N.Instr.Sg" grc="πυρέσσουσαν" arm="տապացեալ" eng="fever"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="უთხრეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.O3.Sg" grc="ἀπήγγειλαν" arm="պատմեցին" eng="to tell, announce, report"/>
						<word index="8" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Ἰησοῦν" arm="զՅիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="9" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ αὐτοῦ" arm="վասն նորա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="და მოვიდა და უპყრა ჴელი მისი და აღადგინა იგი; და მეყსეულად დაუტევა იგი მჴურვალებამან მან, და აღდგა და ჰმსახურებდა მათ." greek="καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτήν, κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="უპყრა" lemma="უპყრობს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.O3.Sg" grc="ἐπελάβετο" arm="կալաւ" eng="to grasp"/>
						<word index="4" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν χεῖρα" arm="զձեռն" eng="hand"/>
						<word index="5" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="აღადგინა" lemma="აღადგენს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.O3.Sg" grc="ἠγέρθη" arm="յարեաւ" eng="to raise up"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="11" content="დაუტევა" lemma="დაუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="ἀφῆκεν" arm="եթող" eng="to leave"/>
						<word index="12" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="მჴურვალებამან" lemma="მჴურვალება" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ πυρετός" arm="ջերմնն" eng="fever"/>
						<word index="14" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="აღდგა" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="Ἠγέρθη" arm="Յարեաւ" eng="to raise up"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="ჰმსახურებდა" lemma="ჰმსახურებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="διηκόνει" arm="պաշտէր" eng="to serve"/>
						<word index="19" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="და ვითარ შემწუხრდებოდა, და მზჱ დაჰვიდოდა, მოჰყვანდეს მისა ყოველნი სნეულნი და ეშმაკეულნი." greek="Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="შემწუხრდებოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="მზჱ" lemma="მზე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ἥλιος" arm="արեգակն" eng="sun"/>
						<word index="5" content="დაჰვიდოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="მოჰყვანდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="9" content="სნეულნი" lemma="სნეულ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="τοὺς ἀρρώστους" arm="զհիւանդս" eng="sick"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ეშმაკეულნი" lemma="ეშმაკეულ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="δαιμονιζόμενοι" arm="դիւահարք" eng="to be demon possessed"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="და ყოველი ქალაქი შეკრებულ იყო წინაშე კართა. " greek="καὶ ἡ πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη ἦν πρὸς τὴν θύραν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="2" content="ქალაქი" lemma="ქალაქ" gram="N.Nom.Sg" grc="πόλιν" arm="զքաղաք" eng="city"/>
						<word index="3" content="შეკრებულ" lemma="შეკრებულ" gram="PART.Past.Abs.Sg" grc="1. Συνηγμένων" arm="1. ժողովեցան" eng="to gather"/>
						<word index="4" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="5" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἀπέναντι" arm="հանդէպ" eng="before, in front of"/>
						<word index="6" content="კართა" lemma="კარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="θύραις" arm="դուրս" eng="door"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="და განკურნნა ყოველნი ბოროტთაგან სენთა და თითოსახეთაგან სნეულებათა და ეშმაკნი მრავალნი განასხნა და არა უტევებდა სიტყუად ეშმაკთა მათ, რამეთუ იცოდეს იგი, ვითარმედ ქრისტე არს." greek="Καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="განკურნნა" lemma="განჰკურნებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐθεράπευσεν" arm="բժշկեաց" eng="to heal"/>
						<word index="2" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="3" content="ბოროტთაგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="სენთა" lemma="სენ" gram="N.Dat.Pl1" grc="νόσον" arm="ցաւս" eng="disease"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="თითოსახეთაგან" lemma="თითოსახე" gram="ADJ.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ποικίλαις" arm="ի պէսպէս" eng="varied, manifold"/>
						<word index="7" content="სნეულებათა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ეშმაკნი" lemma="ეშმაკ" gram="N.Nom.Pl1" grc="δαίμονες" arm="դեւքն" eng="demon"/>
						<word index="10" content="მრავალნი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Pl1" grc="πολλαὶ" arm="բազումք" eng="many, much"/>
						<word index="11" content="განასხნა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="14" content="უტევებდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="სიტყუად" lemma="სიტყუა" gram="N.Adv.Sg" grc="λέγειν" arm="ասել" eng="word"/>
						<word index="16" content="ეშმაკთა" lemma="ეშმაკ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰ δαιμόνια" arm="զդեւս" eng="demon"/>
						<word index="17" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="18" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="19" content="იცოდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="20" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="21" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="22" content="ქრისტე" lemma="ქრისტე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ χριστὸς" arm="Քրիստոսն" eng="Christ"/>
						<word index="23" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="და განთიად რიჟურაჟუს ოდენ აღდგა და გამოვიდა მიერ და განვიდა უდაბნოსა ადგილსა და მუნ ილოცვიდა." greek="Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="განთიად" lemma="განთიად" gram="ADV" grc="Πρωΐας" arm="այգուցն" eng="dawn, early morning"/>
						<word index="2" content="რიჟურაჟუს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="ოდენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="აღდგა" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="Ἠγέρθη" arm="Յարեաւ" eng="to raise up"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="გამოვიდა" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐξελθὼν" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="7" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="განვიდა" lemma="განვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐξῆλθεν" arm="գնաց" eng="go out"/>
						<word index="10" content="უდაბნოსა" lemma="უდაბნო" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ ἐρήμῳ" arm="յանապատի" eng="desert"/>
						<word index="11" content="ადგილსა" lemma="ადგილ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τόπον" arm="ի տեղի" eng="place"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="14" content="ილოცვიდა" lemma="ილოცავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="προσηύξατο" arm="եկաց յաղօթս" eng="to pray"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="36" text="და მისდევდეს მას სიმონ და მისთანანი." greek="Καὶ κατεδίωξαν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მისდევდეს" lemma="მისდევს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἠκολούθησαν" arm="գնացին զհետ" eng="to follow"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="სიმონ" lemma="სიმონ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Σίμωνα" arm="Սիմովն" eng="Simon"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="მისთანანი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="37" text="და პოვეს იგი და ჰრქუეს მას, ვითარმედ: ყოველნი გეძიებენ შენ." greek="καὶ εὑρόντες αὐτὸν λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες σε ζητοῦσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="პოვეს" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="εὗρον" arm="գտին" eng="to find"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="7" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="8" content="გეძიებენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="38" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: მოვედით და წარვიდეთ მახლობელსა დაბნებსა და ქალაქებსა, რაჲთა მუნ უქადაგოთ, რამეთუ ამისთჳს მოვივლინე. " greek="Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="4" content="მოვედით" lemma="მოვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S2.Pl" grc="Δεῦτε" arm="եկայք" eng="to come"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="წარვიდეთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="მახლობელსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="დაბნებსა" lemma="დაბა" gram="N.Dat.Pl2" grc="εἰς τὰς κώμας" arm="ի շէնսն" eng="village"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ქალაქებსა" lemma="ქალაქ" gram="N.Dat.Pl2" grc="ἐν ταῖς πόλεσιν" arm="ի քաղաքս" eng="city"/>
						<word index="11" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="12" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="13" content="უქადაგოთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="15" content="ამისთჳს" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="Διὸ" arm="Վասն այնորիկ" eng="for this, because of this"/>
						<word index="16" content="მოვივლინე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="39" text="და ქადაგებდა შესაკრებელთა მათთა და ყოველსა გალილეასა და ეშმაკთა განასხმიდა." greek="Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ქადაგებდა" lemma="ქადაგებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="κηρύσσων" arm="քարոզէր" eng="to proclaim, preach"/>
						<word index="2" content="შესაკრებელთა" lemma="შესაკრებელ" gram="N.Dat.Pl1" grc="αῖς συναγωγαῖς" arm="ժողովուրդս" eng="synagogue"/>
						<word index="3" content="მათთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="their"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὅλῳ" arm="ամենայն" eng="all, whole"/>
						<word index="6" content="გალილეასა" lemma="გალილეა" gram="Place Name.Dat.Sg" grc="τὴν Γαλιλαίαν" arm="Գալիլեացւոց." eng="Galilee"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ეშმაკთა" lemma="ეშმაკ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰ δαιμόνια" arm="զդեւս" eng="demon"/>
						<word index="9" content="განასხმიდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="40" text="მაშინ მოუჴდა მას ერთი განკეთროვნებული, ევედრებოდა მას და მუჴლნი დაიდგნა და ეტყოდა: უფალო, უკუეთუ გინდეს, ძალ-გიც განწმედად ჩემდა." greek="Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρός, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν αὐτόν, καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="მოუჴდა" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="προσῆλθον" arm="մատուցեալ" eng="to approach"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="4" content="განკეთროვნებული" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="ევედრებოდა" lemma="ევედრების" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="παρακαλῶν" arm="աղաչէր" eng="to beseech"/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="მუჴლნი" lemma="მუჴლ" gram="N.Nom.Pl1" grc="1. γονυπετήσαντες" arm="ի ծունր" eng="knee"/>
						<word index="9" content="დაიდგნა" lemma="დაიდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg.O3.Pl" grc="γονυπετῶν" arm="իջանէր" eng="to fall"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="12" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="13" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="14" content="გინდეს" lemma="უნდა" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="θέλῃς" arm="կամիս" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="15" content="ძალგიც" lemma="ძალ-უძს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="δύνασαι" arm="կարող" eng="to be able, powerful"/>
						<word index="16" content="განწმედად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="ჩემდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="41" text="ხოლო იესუს შეეწყალა იგი, განყო ჴელი, შეახო მას და ჰრქუა: მნებავს, განწმიდენი!" greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθείς, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω, καθαρίσθητι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Ἰησοῦν" arm="զՅիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="შეეწყალა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="განყო" lemma="განჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐκτείνας" arm="ձգեաց" eng="to stretch out"/>
						<word index="5" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν χεῖρα" arm="զձեռն" eng="hand"/>
						<word index="6" content="შეახო" lemma="შეახებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="ἥψατο" arm="մերձեցաւ" eng="to touch"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="10" content="მნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O1.Sg" grc="θέλω" arm="կամիմ" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="11" content="განწმიდენი" lemma="განწმედს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გან-).S2.Sg.O3.Pl" grc="καθαρίσθητι" arm="սրբեաց" eng="to cleanse"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="42" text="და ვითარცა ესე თქუა, მეყსეულად განეყარა მას კეთროვნებაჲ იგი, და განწმიდნა იგი," greek="Καὶ εἰπόντος αὐτοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="2" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="3" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասացն" eng="to say, speak"/>
						<word index="4" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="5" content="განეყარა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="კეთროვნებაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="განწმიდნა" lemma="განწმედს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐκαθαρίσθη" arm="սրբեցաւ" eng="to cleanse"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="43" text="და შეჰრისხნა მას და მეყსეულად გამოაძო იგი," greek="Καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτόν,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შეჰრისხნა" lemma="შეჰრისხავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg.O3.Pl" grc="ἐπετίμησεν" arm="սաստեաց" eng="to rebuke"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="5" content="გამოაძო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="44" text="და ჰრქუა მას: იხილე, ნუ ვის უთხრობ, არამედ მივედ და უჩუენე თავი შენი მღდელსა და შეწირე განწმედისა შენისათჳს, რომელ-იგი ბრძანა მოსე საწამებელად მათა." greek="καὶ λέγει αὐτῷ, Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς· ἀλλ’ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="იხილე" lemma="იხილავს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.O3.Sg" grc="ὄψει" arm="գիտես" eng="to see"/>
						<word index="4" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="5" content="ვის" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="2οὐδεὶς" arm="ոք" eng="who"/>
						<word index="6" content="უთხრობ" lemma="უთხრობს" gram="V.PresIter.NegImp.S2.Sg" grc="εἴπῃς" arm="ասիցես" eng="to say, speak"/>
						<word index="7" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="8" content="მივედ" lemma="მივალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მი-).S2.Sg" grc="ὕπαγε" arm="երթ" eng="to go"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="უჩუენე" lemma="უჩუენებს" gram="V.Imp2.AffImp..S2.Sg" grc="δεῖξον" arm="ցոյց" eng="to show"/>
						<word index="11" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="1. ἑαυτὸν" arm="1. զինքն" eng="head"/>
						<word index="12" content="შენი" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="ինչ քո" eng="your"/>
						<word index="13" content="მღდელსა" lemma="მღდელ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ ἱερεῖ" arm="քահանային" eng="priest"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="შეწირე" lemma="შესწირავს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (შე-).S2.Sg" grc="προσένεγκε" arm="մատո" eng="to bring to, offer"/>
						<word index="16" content="განწმედისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="შენისათჳს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="რომელიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ἃ" arm="զոր" eng="which"/>
						<word index="19" content="ბრძანა" lemma="ბრძანებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐκέλευσεν" arm="հրամայեաց" eng="to command, order"/>
						<word index="20" content="მოსე" lemma="მოსე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Μωσῆς" arm="Մովսէս" eng="Moses"/>
						<word index="21" content="საწამებელად" lemma="საწამებელ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς μαρτύριον" arm="ի վկայութիւն" eng="testimony, witness, proof"/>
						<word index="22" content="მათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="45" text="ხოლო იგი გამოვიდა მიერ და იწყო ქადაგებად ფრიად და მიმოდადებად სიტყჳსა მის, ვითარმედ ვერღარა ჴელ-ეწიფა მას ცხადად ქალაქად შესლვად, არამედ გარე უდაბნოთა ადგილთა იყოფვოდა. და მოვიდოდეს მისა ყოვლით კერძო. " greek="Ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ’ ἔξω ἐν ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πανταχόθεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="გამოვიდა" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐξελθὼν" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="3" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="იწყო" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤρξατο" arm="սկսաւ" eng="to start"/>
						<word index="6" content="ქადაგებად" lemma="ქადაგება" gram="INF.Adv.Sg" grc="κηρύσσειν" arm="քարոզել" eng="to proclaim, preach"/>
						<word index="7" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="σφόδρα" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მიმოდადებად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="სიტყჳსა" lemma="სიტყუა" gram="N.Gen.Sg" grc="λόγον" arm="համար" eng="word"/>
						<word index="11" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="12" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="13" content="ვერღარა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="ჴელეწიფა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="ცხადად" lemma="ცხად" gram="ADJ.Adv.Sg" grc="ἐν τῷ φανερῷ" arm="յայտնապէս" eng="manifest"/>
						<word index="17" content="ქალაქად" lemma="ქალაქ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν πόλιν" arm="ի քաղաքն" eng="city"/>
						<word index="18" content="შესლვად" lemma="შესლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="εἰσελθεῖν" arm="մտանել" eng="to enter"/>
						<word index="19" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="20" content="გარე" lemma="გარე" gram="ADV" grc="ἔξω" arm="արտաքս" eng="out, outside"/>
						<word index="21" content="უდაბნოთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="22" content="ადგილთა" lemma="ადგილ" gram="N.Dat.Pl1" grc="εἰς μέρη" arm="ի կողմանս" eng="place"/>
						<word index="23" content="იყოფვოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="24" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="25" content="მოვიდოდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="26" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="27" content="ყოვლით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="28" content="კერძო" lemma="კერძო" gram="ADV" grc="2. ἐναντίος" arm="2. ընդդէմ" eng="side, part"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="2">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="და შევიდა კუალად კაპერნაუმდ შემდგომად მცირედთა დღეთა; და ესმა, რამეთუ სახლსა შინა არს." greek="Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς Καπερναοὺμ δι’ ἡμερῶν· καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκόν ἐστιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შევიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="εἰσελθὼν" arm="մտեալ" eng="to enter"/>
						<word index="2" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="3" content="კაპერნაუმდ" lemma="კაპერნაუმ" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς Καπερναούμ" arm="ի Կափառնայում" eng="to Capernaum"/>
						<word index="4" content="შემდგომად" lemma="შემდგომად" gram="ADV" grc="Μετὰ" arm="Յետ" eng="after"/>
						<word index="5" content="მცირედთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="დღეთა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰς ἡμέρας" arm="աւուրս" eng="day"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀκούσαντες" arm="լուան" eng="to hear"/>
						<word index="9" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="10" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν οἰκίᾳ" arm="ի տուն" eng="house"/>
						<word index="11" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="12" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="და მეყსეულად შეკრბა მუნ სიმრავლე ერისაჲ, ვიდრემდე ვერღარა იტევდა წინაშე კართა მათ, და ეტყოდა მათ სიტყუასა." greek="Καὶ εὐθέως συνήχθησαν πολλοί, ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν· καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="2" content="შეკრბა" lemma="შეკრბების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="συνήχθησαν" arm="ժողովեցան" eng="to gather together"/>
						<word index="3" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="4" content="სიმრავლე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="ერისაჲ" lemma="ერ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ λαοῦ" arm="ժողովրդեանս" eng="people"/>
						<word index="6" content="ვიდრემდე" lemma="ვიდრემდე" gram="CONJ" grc="ὥστε" arm="մինչեւ" eng="until, while"/>
						<word index="7" content="ვერღარა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="იტევდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἀπέναντι" arm="հանդէպ" eng="before, in front of"/>
						<word index="10" content="კართა" lemma="კარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="θύραις" arm="դուրս" eng="door"/>
						<word index="11" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="14" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="15" content="სიტყუასა" lemma="სიტყუა" gram="N.Dat.Sg" grc="λόγον" arm="բան" eng="word"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="და მოვიდეს მისა და მოაქუნდა განრღუეული, ზეკიდებული ოთხთაგან." greek="Καὶ ἔρχονται πρὸς αὐτόν, παραλυτικὸν φέροντες, αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="2" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="მოაქუნდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="განრღუეული" lemma="განრღუეულ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="παραλυτικὸν" arm="անդամալոյծ" eng="paralytic"/>
						<word index="6" content="ზეკიდებული" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="ოთხთაგან" lemma="ოთხ" gram="NUM.Card.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ἐκ τῶν τεσσάρων" arm="ի չորից" eng="four"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="და ვითარ ვერ შეუძლეს მიახლებად მისა ერისა მისგან, აღსძარცუეს სართული სახლისაჲ მის, სადა იგი იყო, და აღიღეს და გარდაუტევეს ცხედარი იგი, რომელსა ზედა იდვა განრღუეული იგი." greek="Καὶ μὴ δυνάμενοι προσεγγίσαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσιν τὸν κράββατον ἐφ’ ᾧ ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="3" content="შეუძლეს" lemma="შეუძლებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="δυνατόν" arm="հնար իցէ" eng="to be able to"/>
						<word index="4" content="მიახლებად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="ერისა" lemma="ერ" gram="N.Gen.Sg" grc="ὄχλου" arm="ժողովրդեան" eng="people"/>
						<word index="7" content="მისგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς" arm="ի" eng="the"/>
						<word index="8" content="აღსძარცუეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="სართული" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="სახლისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="12" content="სადა" lemma="სადა" gram="ADV" grc="ὅπου" arm="ուր" eng="where"/>
						<word index="13" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="აღიღეს" lemma="აღიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἦραν" arm="բարձին" eng="to take up, take away"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="გარდაუტევეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="19" content="ცხედარი" lemma="ცხედარ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν κλίνην" arm="զմահիճս" eng="couch"/>
						<word index="20" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="21" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="22" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="23" content="იდვა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="24" content="განრღუეული" lemma="განრღუეულ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="παραλυτικὸν" arm="անդամալոյծ" eng="paralytic"/>
						<word index="25" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="და იხილა იესუ სარწმუნოებაჲ იგი მათი და ჰრქუა განრღუეულსა მას: შვილო, მიგეტევნენ შენ ცოდვანი შენნი!" greek="Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ, Τέκνον, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="3. γευσάμενος" arm="2. ճաշակեաց" eng="to see"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="სარწმუნოებაჲ" lemma="სარწმუნოება" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν πίστιν" arm="զհաւատս" eng="faith, belief, trust"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="მათი" lemma="მათ" gram="PRON.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="8" content="განრღუეულსა" lemma="განრღუეულ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="παραλυτικῷ" arm="ցանդամալոյծն" eng="paralytic"/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="შვილო" lemma="შვილ" gram="N.Voc.Sg" grc="Τέκνον" arm="Որդեակ" eng="child; son"/>
						<word index="11" content="მიგეტევნენ" lemma="მიგეტევების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O2.Sg" grc="Ἀφέωνταί" arm="Թողեալ լիցին" eng="to forgive"/>
						<word index="12" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="13" content="ცოდვანი" lemma="ცოდვა" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ ἁμαρτίαι" arm="մե՞ղք" eng="sin"/>
						<word index="14" content="შენნი" lemma="შენ" gram="PRON.Nom.Pl" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="ხოლო იყვნეს ვინმე მუნ მსხდომარენი მწიგნობართაგანნი და ზრახვიდეს გულთა შინა მათთა და იტყოდეს," greek="Ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι, καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="2" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="Τίς ἄρα" arm="ո՞վ" eng="somebody"/>
						<word index="3" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="4" content="მსხდომარენი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="მწიგნობართაგანნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ზრახვიდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="გულთა" lemma="გულ" gram="N.Dat.Pl1" grc="1. ἑαυτοῖς" arm="միտս" eng="heart"/>
						<word index="9" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="10" content="მათთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="their"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="ვითარმედ: ესე გმობასა იტყჳს; ვის ჴელ-ეწიფების მიტევებად ცოდვათა, გარნა მხოლოსა ღმერთსა?" greek="Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ βλασφημίας; Τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς, ὁ θεός;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="1" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="2" content="გმობასა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="იტყჳს" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say"/>
						<word index="4" content="ვის" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="2οὐδεὶς" arm="ոք" eng="who"/>
						<word index="5" content="ჴელეწიფების" lemma="ჴელ-ეწიფების" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="δύναταί" arm="կարիցէ" eng="to be powerful, able"/>
						<word index="6" content="მიტევებად" lemma="მიტევება" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀφιέναι" arm="թողուլ" eng="to forgive"/>
						<word index="7" content="ცოდვათა" lemma="ცოდვა" gram="N.Gen.Pl1" grc="ἁμαρτιῶν" arm="մեղաց" eng="sin"/>
						<word index="8" content="გარნა" lemma="გარნა" gram="PP" grc="εἰ μὴ" arm="բայց" eng="except"/>
						<word index="9" content="მხოლოსა" lemma="მხოლო" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="μόνῳ" arm="միայն" eng="alone, only"/>
						<word index="10" content="ღმერთსა" lemma="ღმერთ" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν θεόν" arm="յԱստուած" eng="God"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="ხოლო იესუ მეყსეულად გულისჴმა-ყო სულითა, რამეთუ ესრეთ ზრახვენ გულთა შინა მათთა, და ჰრქუა მათ: რასა მაგას ჰზრახავთ გულთა შინა თქუენთა?" greek="Καὶ εὐθέως ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως αὐτοὶ διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς, εἶπεν αὐτοῖς, Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="3" content="გულისჴმაყო" lemma="გულისჴმა-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="γνοὺς" arm="Գիտաց" eng="to come to know, learn, know"/>
						<word index="4" content="სულითა" lemma="სულ" gram="N.Inst.Sg" grc="ἐν πνεύματί" arm="Հոգւովն" eng="soul"/>
						<word index="5" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="6" content="ესრეთ" lemma="ესრეთ" gram="ADV" grc="Οὗτος" arm="Սա" eng="this way, thus"/>
						<word index="7" content="ზრახვენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="გულთა" lemma="გულ" gram="N.Dat.Pl1" grc="1. ἑαυτοῖς" arm="միտս" eng="heart"/>
						<word index="9" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="10" content="მათთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="their"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="13" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="14" content="რასა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="τί" arm="զինչ" eng="what"/>
						<word index="15" content="მაგას" lemma="ეგე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="ἀπ' αὐτοῦ" arm="ի դմանէ" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="ჰზრახავთ" lemma="ჰზრახავს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="διαλογίζεσθε" arm="խորհիք" eng="to consider, think"/>
						<word index="17" content="გულთა" lemma="გულ" gram="N.Dat.Pl1" grc="1. ἑαυτοῖς" arm="միտս" eng="heart"/>
						<word index="18" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="19" content="თქუენთა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="რაჲ უადვილეს არს სიტყუად განრღუეულისა ამის: მიგეტევნენ ცოდვანი შენნი, ანუ თქუმად: აღდეგ, აღიღე ცხედარი შენი და ვიდოდე?" greek="Τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ, Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, Ἔγειραι, καὶ ἆρόν σου τὸν κράββατον, καὶ περιπάτει;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="1" content="უადვილეს" lemma="ადვილ" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="εὐκοπώτερον" arm="դիւրին" eng="easy"/>
						<word index="2" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="3" content="სიტყუად" lemma="სიტყუა" gram="N.Adv.Sg" grc="λέγειν" arm="ասել" eng="word"/>
						<word index="4" content="განრღუეულისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="ამის" lemma="ესე" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="Ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="მიგეტევნენ" lemma="მიგეტევების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O2.Sg" grc="Ἀφέωνταί" arm="Թողեալ լիցին" eng="to forgive"/>
						<word index="7" content="ცოდვანი" lemma="ცოდვა" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ ἁμαρτίαι" arm="մե՞ղք" eng="sin"/>
						<word index="8" content="შენნი" lemma="შენ" gram="PRON.Nom.Pl" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="9" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="եթէ" eng="or"/>
						<word index="10" content="თქუმად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="აღდეგ" lemma="აღდგების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (აღ-).S2.Sg" grc="Ἐγερθεὶς" arm="Արի" eng="to raise up"/>
						<word index="12" content="აღიღე" lemma="აღიღებს" gram="V.Imp2.Imp.PREV (აღ-).S2.O3.Sg" grc="ἆρον" arm="առ" eng="to take up"/>
						<word index="13" content="ცხედარი" lemma="ცხედარ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν κλίνην" arm="զմահիճս" eng="couch"/>
						<word index="14" content="შენი" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="ինչ քո" eng="your"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="ვიდოდე" lemma="ვალს" gram="V.Imp1.AffImp.PREV (მი-).S2.Sg" grc="ὕπαγε" arm="երթ" eng="to go"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="ხოლო რაჲთა უწყოდით, რამეთუ ჴელმწიფებაჲ აქუს ძესა კაცისასა ქუეყანასა ზედა მიტევებად ცოდვათა, − და ჰრქუა განრღუეულსა მას: " greek="Ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας- λέγει τῷ παραλυτικῷ-">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="2" content="უწყოდით" lemma="უწყის" gram="V.Fut1.Conj.S2.Pl" grc="εἰδῆτε" arm="գիտասջիք" eng="to know"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="4" content="ჴელმწიფებაჲ" lemma="ჴელმწიფება" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐξουσία" arm="իշխանութիւն" eng="authority, reign"/>
						<word index="5" content="აქუს" lemma="აქუს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="2. τῷ ἔχοντι" arm="ունիցի" eng="to have"/>
						<word index="6" content="ძესა" lemma="ძე" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ υἱῷ" arm="Որդւոյ" eng="son"/>
						<word index="7" content="კაცისასა" lemma="კაც" gram="N.DDat.Sg" grc="ἀνθρώπων" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="8" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="γῆς" arm="երկրի" eng="earth, land"/>
						<word index="9" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="10" content="მიტევებად" lemma="მიტევება" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀφιέναι" arm="թողուլ" eng="to forgive"/>
						<word index="11" content="ცოდვათა" lemma="ცოდვა" gram="N.Gen.Pl1" grc="ἁμαρτιῶν" arm="մեղաց" eng="sin"/>
						<word index="12" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="15" content="განრღუეულსა" lemma="განრღუეულ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="παραλυτικῷ" arm="ցանդամալոյծն" eng="paralytic"/>
						<word index="16" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="შენ გეტყჳ: აღდეგ და აღიღე ცხედარი შენი და წარვედ სახიდ შენდა!" greek="Σοὶ λέγω, ἔγειραι καὶ ἆρον τὸν κράββατόν σου, καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="აღდეგ" lemma="აღდგების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (აღ-).S2.Sg" grc="Ἐγερθεὶς" arm="Արի" eng="to raise up"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="აღიღე" lemma="აღიღებს" gram="V.Imp2.Imp.PREV (აღ-).S2.O3.Sg" grc="ἆρον" arm="առ" eng="to take up"/>
						<word index="5" content="ცხედარი" lemma="ცხედარ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν κλίνην" arm="զմահիճս" eng="couch"/>
						<word index="6" content="შენი" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="ինչ քո" eng="your"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="წარვედ" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S1.Sg" grc="ἀπελθὼν" arm="գնացի" eng="to go away, depart"/>
						<word index="9" content="სახიდ" lemma="სახლ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν οἰκίαν" arm="ի տուն" eng="into house"/>
						<word index="10" content="შენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="σοι" arm="քէն" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="და მეყსეულად აღდგა იგი და აღიღო ცხედარი თჳსი და გამოვიდა წინაშე ყოველთასა, ვითარმედ განუკჳრდებოდაცა ყოველთა და ადიდებდეს ღმერთსა და იტყოდეს, ვითარმედ: არასადა ესრეთ ვიხილეთ." greek="Καὶ ἠγέρθη εὐθέως, καὶ ἄρας τὸν κράββατον, ἐξῆλθεν ἐναντίον πάντων· ὥστε ἐξίστασθαι πάντας, καὶ δοξάζειν τὸν θεόν, λέγοντας ὅτι Οὐδέποτε οὕτως εἴδομεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="2" content="აღდგა" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="Ἠγέρθη" arm="Յարեաւ" eng="to raise up"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="აღიღო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="ცხედარი" lemma="ცხედარ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν κλίνην" arm="զմահիճս" eng="couch"/>
						<word index="7" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="2. ἑαυτὸν" arm="2. զինքն" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="გამოვიდა" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐξελθὼν" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="10" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἀπέναντι" arm="հանդէպ" eng="before, in front of"/>
						<word index="11" content="ყოველთასა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.DDat.Pl" grc="πάντων" arm="ամենեցուն" eng="all"/>
						<word index="12" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="13" content="განუკჳრდებოდაცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="ადიდებდეს" lemma="ადიდებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐδόξασαν" arm="փառաւոր առնէին" eng="to glorify"/>
						<word index="17" content="ღმერთსა" lemma="ღმერთ" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν θεόν" arm="յԱստուած" eng="God"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="20" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="21" content="არასადა" lemma="არასადა" gram="ADV" grc="οὐ μή" arm="ոչ" eng="nowise, by no means, in no way"/>
						<word index="22" content="ესრეთ" lemma="ესრეთ" gram="ADV" grc="Οὗτος" arm="Սա" eng="this way, thus"/>
						<word index="23" content="ვიხილეთ" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S1.Pl" grc="Εἴδομεν" arm="տեսաք" eng="to see"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="და კუალად განვიდა ზღჳსკიდესა, და ყოველი ერი მოვიდოდა მისა, და მუნ ასწავებდა მათ." greek="Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="2" content="განვიდა" lemma="განვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐξῆλθεν" arm="գնաց" eng="go out"/>
						<word index="3" content="ზღჳსკიდესა" lemma="ზღჳსკიდე" gram="N.Dat.Sg" grc="παρὰ θάλασσαν" arm="ի ծովեզեր" eng="seashore"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="6" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխ" eng="people"/>
						<word index="7" content="მოვიდოდა" lemma="მოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἐλθεῖν" arm="եկն" eng="to come"/>
						<word index="8" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="11" content="ასწავებდა" lemma="ასწავებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐδίδασκεν" arm="ուսուցանէր" eng="to teach"/>
						<word index="12" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="და წარ-რაჲ-ვიდოდა, იხილა ლევი ალფესი, მჯდომარე საზუერესა ზედა, და ჰრქუა მას: მომდევდი მე! − და აღდგა და მისდევდა მას." greek="Καὶ παράγων εἶδεν Λευῒ τὸν τοῦ Ἀλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι. Καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="წარრაჲვიდოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="3. γευσάμενος" arm="2. ճաշակեաց" eng="to see"/>
						<word index="3" content="ლევი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="ალფესი" lemma="ალფე" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="ὁ τοῦ Ἀλφαίου" arm="Ալփեայ" eng="Alphaeus"/>
						<word index="5" content="მჯდომარე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="საზუერესა" lemma="საზუერე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐπὶ τὸ τελώνιον" arm="ի մաքսաւորութեան" eng="tax office"/>
						<word index="7" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="მომდევდი" lemma="მოსდევს" gram="V.Imp1.AffImp.PREV (მო-).S2.O1.Sg" grc="Ἀκολούθει" arm="Եկ զկնի" eng="to follow"/>
						<word index="12" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="13" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="აღდგა" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="Ἠγέρθη" arm="Յարեաւ" eng="to raise up"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="მისდევდა" lemma="მისდევს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἠκολούθει" arm="երթայր զհետ" eng="to follow"/>
						<word index="18" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="და იყო, ვითარცა ინაჴით-ჯდა იგი სახლსა შინა მისსა, და მრავალნი მეზუერენი და ცოდვილნი სხდეს იესუჲს თანა და მოწაფეთა მისთა თანა, რამეთუ იყვნეს მუნ მრავალნი და მისდევდეს მას." greek="Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ἦσαν γὰρ πολλοί, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="2" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="3" content="ინაჴითჯდა" lemma="ინაჴით-ზის" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἀνέκειτο" arm="կայր բազմեալ" eng="to sit at meals"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν οἰκίᾳ" arm="ի տուն" eng="house"/>
						<word index="6" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="7" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მრავალნი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Pl1" grc="πολλαὶ" arm="բազումք" eng="many, much"/>
						<word index="10" content="მეზუერენი" lemma="მეზუერე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ τελῶναι" arm="մաքսաւորք" eng="tax gatherer"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ცოდვილნი" lemma="ცოდვილ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="ἁμαρτωλοὶ" arm="մեղաւորք" eng="sinful, sinner"/>
						<word index="13" content="სხდეს" lemma="სხდების" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="καθήμεναι" arm="նստէին" eng="to sit"/>
						<word index="14" content="იესუჲს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Ἰησοῦ" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="15" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="18" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="19" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="20" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="21" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="22" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="23" content="მრავალნი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Pl1" grc="πολλαὶ" arm="բազումք" eng="many, much"/>
						<word index="24" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="25" content="მისდევდეს" lemma="მისდევს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἠκολούθησαν" arm="գնացին զհետ" eng="to follow"/>
						<word index="26" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="და მწიგნობართა მათ და ფარისეველთა ვითარცა იხილეს იგი, რამეთუ მეზუერეთა და ცოდვილთა თანა ჭამს, ეტყოდეს მოწაფეთა მისთა: რაჲსათჳს მეზუერეთა და ცოდვილთა თანა ჭამს და სუამს?" greek="Καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι, ἰδόντες αὐτὸν ἐσθίοντα μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν, ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Τί ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει καὶ πίνει;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მწიგნობართა" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν γραμματέων" arm="դպրօքն" eng="scribe"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ფარისეველთა" lemma="ფარისეველ" gram="N.Dat.Pl1" grc="οἱ Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցիքն" eng="Pharisee"/>
						<word index="5" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="6" content="იხილეს" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἰδόντες" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="9" content="მეზუერეთა" lemma="მეზუერე" gram="N.Gen.Pl1" grc="οἱ τελῶναι" arm="մաքսաւորք" eng="tax gatherer"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ცოდვილთა" lemma="ცოდვილ" gram="ADJ.Dat.Pl" grc="ἁμαρτωλοὺς" arm="զմեղաւորս" eng="sinful, sinner"/>
						<word index="12" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="13" content="ჭამს" lemma="ჭამს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐσθίων" arm="ուտէ" eng="to eat"/>
						<word index="14" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔλεγον" arm="ասէին" eng="to say"/>
						<word index="15" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="16" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="17" content="რაჲსათჳს" lemma="რა" gram="PRON.Int.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="ἵνα τί" arm="ընդէ՞ր" eng="why, for what"/>
						<word index="18" content="მეზუერეთა" lemma="მეზუერე" gram="N.Gen.Pl1" grc="οἱ τελῶναι" arm="մաքսաւորք" eng="tax gatherer"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="ცოდვილთა" lemma="ცოდვილ" gram="ADJ.Dat.Pl" grc="ἁμαρτωλοὺς" arm="զմեղաւորս" eng="sinful, sinner"/>
						<word index="21" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="22" content="ჭამს" lemma="ჭამს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐσθίων" arm="ուտէ" eng="to eat"/>
						<word index="23" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="24" content="სუამს" lemma="სუამს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="πίνων" arm="ըմպէ" eng="to drink"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="და ესმა ესე იესუს და ჰრქუა მათ: არა უჴმს ცოცხალთა მკურნალი, არამედ სნეულთა. არა მოვედ წოდებად მართალთა, არამედ ცოდვილთა − სინანულად." greek="Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες. Οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀκούσαντες" arm="լուան" eng="to hear"/>
						<word index="2" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="3" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Ἰησοῦν" arm="զՅիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="უჴმს" lemma="უჴმს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="χρείαν ἔχουσιν" arm="պիտոյ է" eng="to need"/>
						<word index="9" content="ცოცხალთა" lemma="ცოცხალ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="οἱ ἰσχύοντες" arm="կարողաց" eng="alive"/>
						<word index="10" content="მკურნალი" lemma="მკურნალ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἰατροῦ" arm="բժիշկ" eng="doctor"/>
						<word index="11" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="12" content="სნეულთა" lemma="სნეულ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="κακῶς" arm="հիւանդաց" eng="sick"/>
						<word index="13" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="14" content="მოვედ" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S1.Sg" grc="δεῦρο" arm="եկ" eng="to come"/>
						<word index="15" content="წოდებად" lemma="წოდება" gram="INF.Adv.Sg" grc="καλέσαι" arm="կոչել" eng="to call"/>
						<word index="16" content="მართალთა" lemma="მართალ" gram="ADJ.Erg.Pl1" grc="δίκαιοι" arm="արդարք" eng="right, just, righteous"/>
						<word index="17" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="18" content="ცოდვილთა" lemma="ცოდვილ" gram="ADJ.Dat.Pl" grc="ἁμαρτωλοὺς" arm="զմեղաւորս" eng="sinful, sinner"/>
						<word index="19" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="20" content="სინანულად" lemma="სინანულ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς μετάνοιαν" arm="յապաշխարութիւն" eng="repentance"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="და იყვნეს მოწაფენი იოვანესნი და ფარისეველნი მარხვასა შინა, და მოვიდეს მისა და ჰრქუეს მას: რაჲსათჳს მოწაფენი იოვანესნი და ფარისეველთანი იმარხვენ, და მოწაფენი შენნი არა იმარხვენ?" greek="Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων νηστεύοντες· καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="2" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="3" content="იოვანესნი" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="Ἰωάννου" arm="Յովհաննու" eng="John"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ფარისეველნი" lemma="ფარისეველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցիքն" eng="Pharisee"/>
						<word index="6" content="მარხვასა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="10" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="რაჲსათჳს" lemma="რა" gram="PRON.Int.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="ἵνα τί" arm="ընդէ՞ր" eng="why, for what"/>
						<word index="15" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="16" content="იოვანესნი" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="Ἰωάννου" arm="Յովհաննու" eng="John"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="ფარისეველთანი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="19" content="იმარხვენ" lemma="იმარხავს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="νηστεύουσιν" arm="պահեն" eng="to fast"/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="21" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="22" content="შენნი" lemma="შენ" gram="PRON.Nom.Pl" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="23" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="24" content="იმარხვენ" lemma="იმარხავს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="νηστεύουσιν" arm="պահեն" eng="to fast"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="ჰრქუა მათ იესუ: ვერ ჴელ-ეწიფების ძეთა სიძისათა, ვიდრე სიძე იგი მათ თანა არს, მარხვად." greek="Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος, ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν, νηστεύειν; Ὅσον χρόνον μεθ’ ἑαυτῶν ἔχουσιν τὸν νυμφίον, οὐ δύνανται νηστεύειν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="ჴელეწიფების" lemma="ჴელ-ეწიფების" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="δύναταί" arm="կարիցէ" eng="to be powerful, able"/>
						<word index="5" content="ძეთა" lemma="ძე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν υἱῶν" arm="որդւոցն" eng="son"/>
						<word index="6" content="სიძისათა" lemma="სიძე" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ νυμφῶνος" arm="առագաստի" eng="bridegroom"/>
						<word index="7" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="8" content="სიძე" lemma="სიძე" gram="N.Abs.Sg" grc="νυμφίος" arm="փեսայ" eng="bridegroom"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="11" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="12" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="13" content="მარხვად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="არამედ მოვლენან დღენი, ოდეს ამაღლდეს სიძე იგი მათგან, და მაშინ იმარხვიდენ, მას დღესა შინა." greek="ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მოვლენან" lemma="მოვალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="Ἐλεύσονται" arm="եկեսցեն" eng="to come"/>
						<word index="2" content="დღენი" lemma="დღე" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ ἡμέραι" arm="աւուրքն" eng="day"/>
						<word index="3" content="ოდეს" lemma="ოდეს" gram="ADV" grc="ὅτε" arm="յորժամ" eng="when"/>
						<word index="4" content="ამაღლდეს" lemma="ამაღლდების" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ὑψωθήσεται" arm="բարձրասցի:" eng="to lift up"/>
						<word index="5" content="სიძე" lemma="სიძე" gram="N.Abs.Sg" grc="νυμφίος" arm="փեսայ" eng="bridegroom"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="მათგან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Pl" grc="ὑπ' αὐτῶν" arm="ի նոցանէ" eng="by/from them"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="10" content="იმარხვიდენ" lemma="იმარხავს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl" grc="νηστεύσουσιν" arm="պահեսցեն" eng="to fast"/>
						<word index="11" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="დღესა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἡμέραις" arm="աւուրս" eng="day"/>
						<word index="13" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="არა ვინ სადგმელი ახალი დაადგის სამოსელსა ძუელსა, უკუეთუ არა, მოაპის მისგან ცოცხალიცა იგი ახალმან მან ძუელისაჲ მის, და უძჳრესად განიპის. " greek="Καὶ οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιρράπτει ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="1" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τίνα" arm="Զո՞" eng="who"/>
						<word index="2" content="სადგმელი" lemma="სადგმელ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐπίβλημα ῥάκους" arm="կապերտ" eng="patch, rag"/>
						<word index="3" content="ახალი" lemma="ახალ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="καινόν" arm="նոր" eng="new"/>
						<word index="4" content="დაადგის" lemma="დაადგის" gram="V.Iter2.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="ἐπιβάλλει" arm="արկանէ" eng="to lay upon"/>
						<word index="5" content="სამოსელსა" lemma="სამოსელ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἱμάτιά" arm="զհանդերձս" eng="cloth"/>
						<word index="6" content="ძუელსა" lemma="ძუელ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="παλαιῷ" arm="ի վերայ հնացեալ" eng="old"/>
						<word index="7" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="8" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="9" content="მოაპის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="მისგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς" arm="ի" eng="the"/>
						<word index="11" content="ცოცხალიცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="ახალმან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="15" content="ძუელისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="უძჳრესად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="19" content="განიპის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="და არა ვინ შთაასხის ღჳნოჲ ახალი თხიერთა ძუელთა, რაჲთა არა განხეთქნეს ღჳნომან ახალმან თხიერნი იგი, და ღჳნოჲ დაითხიოს, და თხიერნი წარწყმდენ; არამედ ღჳნოჲ ახალი თხიერთა ახალთა შთაასხიან." greek="Καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ῥήσσει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="2" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τίνα" arm="Զո՞" eng="who"/>
						<word index="3" content="შთაასხის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="ღჳნოჲ" lemma="ღჳნო" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ οἶνος" arm="գինին" eng="wine"/>
						<word index="5" content="ახალი" lemma="ახალ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="καινόν" arm="նոր" eng="new"/>
						<word index="6" content="თხიერთა" lemma="თხიერ" gram="N.Dat.Pl1" grc="εἰς ἀσκοὺς" arm="ի տիկս" eng="wineskin"/>
						<word index="7" content="ძუელთა" lemma="ძუელ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="παλαιούς" arm="հինս" eng="old"/>
						<word index="8" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="9" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="10" content="განხეთქნეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="ღჳნომან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="ახალმან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="თხიერნი" lemma="თხიერ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ ἀσκοί" arm="տիկքն" eng="wineskin"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="ღჳნოჲ" lemma="ღჳნო" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ οἶνος" arm="գինին" eng="wine"/>
						<word index="17" content="დაითხიოს" lemma="დაითხევის" gram="V.Fut2.Conj.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἐκχεῖται" arm="հեղու" eng="to pour out"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="თხიერნი" lemma="თხიერ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ ἀσκοί" arm="տիկքն" eng="wineskin"/>
						<word index="20" content="წარწყმდენ" lemma="წარწყმდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="ἀποθανοῦνται" arm="անկանիցին" eng="to destroy, perish"/>
						<word index="21" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="22" content="ღჳნოჲ" lemma="ღჳნო" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ οἶνος" arm="գինին" eng="wine"/>
						<word index="23" content="ახალი" lemma="ახალ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="καινόν" arm="նոր" eng="new"/>
						<word index="24" content="თხიერთა" lemma="თხიერ" gram="N.Dat.Pl1" grc="εἰς ἀσκοὺς" arm="ի տիկս" eng="wineskin"/>
						<word index="25" content="ახალთა" lemma="ახალ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="καινούς" arm="նորս" eng="new"/>
						<word index="26" content="შთაასხიან" lemma="შთაასხამს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (შთა-).S3.Pl.O3.Sg" grc="βάλλουσιν" arm="արկանեն" eng="to throw, put, cast"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="და იყო, ვითარ-იგი თანაწარჰვიდოდა შაბათსა ყანებისაგან, და მოწაფეთა მისთა იწყეს გზასა სლვად და მუსრვად თავსა ჴუვილისასა." greek="Καὶ ἐγένετο παραπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων, καὶ ἤρξαντο οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="2" content="ვითარიგი" lemma="ვითარ-იგი" gram="ADV" grc="Ὡς" arm="" eng="how"/>
						<word index="3" content="თანაწარჰვიდოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="შაბათსა" lemma="შაბათ" gram="N.Dat.Sg" grc="σαββάτῳ" arm="ի շաբաթու" eng="Saturday"/>
						<word index="5" content="ყანებისაგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="8" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="იწყეს" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἤρξαντο" arm="սկսան" eng="to begin, rule"/>
						<word index="10" content="გზასა" lemma="გზა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν ὁδόν" arm="զճանապարհն" eng="road"/>
						<word index="11" content="სლვად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="მუსრვად" lemma="მუსრვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="τίλλειν" arm="կորզել" eng="to pluck, pick"/>
						<word index="14" content="თავსა" lemma="თავ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῆς κεφαλῆς" arm="գլխոյ" eng="head"/>
						<word index="15" content="ჴუვილისასა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="ხოლო ფარისეველნი იგი ეტყოდეს მას: იხილე, რასა ზმენ მოწაფენი შენნი შაბათსა შინა, რომელი არა ჯერ-არს ყოფად!" greek="Καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ, Ἴδε, τί ποιοῦσιν ἐν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ფარისეველნი" lemma="ფარისეველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցիքն" eng="Pharisee"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔλεγον" arm="ասէին" eng="to say"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="იხილე" lemma="იხილავს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.O3.Sg" grc="ὄψει" arm="գիտես" eng="to see"/>
						<word index="6" content="რასა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="τί" arm="զինչ" eng="what"/>
						<word index="7" content="ზმენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="9" content="შენნი" lemma="შენ" gram="PRON.Nom.Pl" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="10" content="შაბათსა" lemma="შაბათ" gram="N.Dat.Sg" grc="σαββάτῳ" arm="ի շաբաթու" eng="Saturday"/>
						<word index="11" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="12" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="13" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="14" content="ჯერარს" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔξεστιν" arm="է արժան" eng="to be permitted"/>
						<word index="15" content="ყოფად" lemma="ყოფა" gram="INF.Adv.Sg" grc="γενέσθαι" arm="լինել" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: არასადა აღმოგიკითხავსა, რაჲ-იგი ყო დავით, რაჟამს-იგი უჴმდა და შეემშია მას და მისთანათა?" greek="Καὶ αὐτὸς ἔλεγεν αὐτοῖς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυίδ, ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="4" content="არასადა" lemma="არასადა" gram="ADV" grc="οὐ μή" arm="ոչ" eng="nowise, by no means, in no way"/>
						<word index="5" content="აღმოგიკითხავსა" lemma="აღმოუკითხავს" gram="V.Pres.Ind.PREV (აღ-).S3.O2.Sg" grc="ἀνέγνωτε" arm="իցէ՞ ընթերցեալ" eng="to read"/>
						<word index="6" content="რაჲიგი" lemma="რაჲ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τὰ γενόμενα" arm="1. զեղեալսն" eng="what"/>
						<word index="7" content="ყო" lemma="ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐποίησεν" arm="արար" eng="to do"/>
						<word index="8" content="დავით" lemma="დავით" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Δαυὶδ" arm="Դաւիթ" eng="David"/>
						<word index="9" content="რაჟამსიგი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="უჴმდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="შეემშია" lemma="შეემშიების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="ἐπείνασεν" arm="քաղցեաւ" eng="to hunger"/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="მისთანათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.DErg.PP (-თანა).Pl" grc="οἱ μετ' αὐτοῦ" arm="ընդ նմա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="ვითარ-იგი შევიდა სახლსა ღმრთისასა აბიათარ მღდელთმოძღურისა ზე და პურნი იგი შესაწირავთანი შეჭამნა და სცა მისთანათაცა, რომელთაჲ არა ჯერ-არს ჭამად, გარნა მღდელთაჲ ხოლო." greek="Πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιάθαρ ἀρχιερέως, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν, καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვითარიგი" lemma="ვითარ-იგი" gram="ADV" grc="Ὡς" arm="" eng="how"/>
						<word index="1" content="შევიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="εἰσελθὼν" arm="մտեալ" eng="to enter"/>
						<word index="2" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν οἰκίᾳ" arm="ի տուն" eng="house"/>
						<word index="3" content="ღმრთისასა" lemma="ღმერთ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="4" content="აბიათარ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="მღდელთმოძღურისა" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ ἀρχιερέως" arm="քահանայապետին" eng="chief priest"/>
						<word index="6" content="ზე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="პურნი" lemma="პურ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἄρτους" arm="հաց" eng="bread"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="შესაწირავთანი" lemma="შესაწირავ" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῆς προθέσεως" arm="զառաջաւորութեանն" eng="sacrifice, gift"/>
						<word index="11" content="შეჭამნა" lemma="შეჭამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἔφαγεν" arm="եկեր" eng="to eat"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="სცა" lemma="სცემს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. φραγελλώσας" arm="հարեալ" eng="to flog"/>
						<word index="14" content="მისთანათაცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="რომელთაჲ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.DNom.Pl" grc="οὓς" arm="զոր" eng="which, who"/>
						<word index="16" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="17" content="ჯერარს" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔξεστιν" arm="է արժան" eng="to be permitted"/>
						<word index="18" content="ჭამად" lemma="ჭამა" gram="INF.Adv.Sg" grc="φαγεῖν" arm="ուտել" eng="to eat"/>
						<word index="19" content="გარნა" lemma="გარნა" gram="PP" grc="εἰ μὴ" arm="բայց" eng="except"/>
						<word index="20" content="მღდელთაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="21" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="და ეტყოდა მათ: შაბათი კაცისათჳს დაებადა, და არა თუ კაცი შაბათისათჳს." greek="Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="შაბათი" lemma="შაბათ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ σάββατον" arm="զշաբաթն" eng="Saturday"/>
						<word index="4" content="კაცისათჳს" lemma="კაც" gram="N.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="5" content="დაებადა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="თუ" lemma="თუ" gram="CONJ" grc="κἂν" arm="թէպէտ" eng="if"/>
						<word index="9" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="10" content="შაბათისათჳს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="ვინაჲცა უფალ არს ძე კაცისაჲ შაბათისაცა." greek="ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვინაჲცა" lemma="ვინაჲცა" gram="ADV" grc="Ὥστε" arm="ուրեմն" eng="whence, wherefore"/>
						<word index="1" content="უფალ" lemma="უფალ" gram="N.Abs.Sg" grc="Κύριος" arm="տէր" eng="Lord"/>
						<word index="2" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="3" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="4" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="5" content="შაბათისაცა" lemma="შაბათ" gram="N.Gen.PRT (-ცა).Sg" grc="τοῦ σαββάτου" arm="շաբաթու" eng="Saturday"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="3">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="და მერმე შევიდა შესაკრებელსა. და იყო მუნ კაცი, რომელსა ჴელი განჴმელ ედგა." greek="Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მერმე" lemma="მერმე" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="Դարձեալ" eng="then"/>
						<word index="2" content="შევიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="εἰσελθὼν" arm="մտեալ" eng="to enter"/>
						<word index="3" content="შესაკრებელსა" lemma="შესაკრებელ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν συναγωγὴν" arm="ի ժողովուրդն" eng="synagogue"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="6" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="7" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="8" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="9" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν χεῖρα" arm="զձեռն" eng="hand"/>
						<word index="10" content="განჴმელ" lemma="განჴმელ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ξηράν" arm="գօսացեալ" eng="dry, withered"/>
						<word index="11" content="ედგა" lemma="*ედგების" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἔχων" arm="էր" eng="to have, hold"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="და უმზირდეს მას, უკუეთუ შაბათსა განკურნოს იგი, რაჲთა შეასმინონ იგი. " greek="Καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უმზირდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="4" content="შაბათსა" lemma="შაბათ" gram="N.Dat.Sg" grc="σαββάτῳ" arm="ի շաբաթու" eng="Saturday"/>
						<word index="5" content="განკურნოს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="8" content="შეასმინონ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="და მას ჟამსა ჰრქუა იესუ კაცსა მას, რომელსა ჴელი განჴმელ ედგა: აღდეგ და წარმოდეგ შორის! " greek="Καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ἐξηραμμένην ἔχοντι τὴν χεῖρα, Ἔγειραι εἰς τὸ μέσον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="ჟამსა" lemma="ჟამ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὥραν" arm="ժամաւն" eng="hour"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="5" content="კაცსა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Sg" grc="ἀνθρώπῳ" arm="առն" eng="man"/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="8" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν χεῖρα" arm="զձեռն" eng="hand"/>
						<word index="9" content="განჴმელ" lemma="განჴმელ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ξηράν" arm="գօսացեալ" eng="dry, withered"/>
						<word index="10" content="ედგა" lemma="*ედგების" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἔχων" arm="էր" eng="to have, hold"/>
						<word index="11" content="აღდეგ" lemma="აღდგების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (აღ-).S2.Sg" grc="Ἐγερθεὶς" arm="Արի" eng="to raise up"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="წარმოდეგ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="παρὰ" arm="ի" eng="among"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="და ჰრქუა მათ იესუ: ჯერ-არსა შაბათსა შინა კეთილისა საქმე, ანუ ბოროტისაჲ? სულისა ცხოვნებაჲ, ანუ მოკლვაჲ? ხოლო იგინი დუმნეს. " greek="Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι; Ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; Οἱ δὲ ἐσιώπων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="ჯერარსა" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Pres.Ind.PRT (-ა).S3.Sg" grc="ἔξεστίν" arm="պա՞րտ է" eng="to be"/>
						<word index="5" content="შაბათსა" lemma="შაბათ" gram="N.Dat.Sg" grc="σαββάτῳ" arm="ի շաբաթու" eng="Saturday"/>
						<word index="6" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="7" content="კეთილისა" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Gen.Sg" grc="ἀγαθὰ" arm="բարիս" eng="good, kind"/>
						<word index="8" content="საქმე" lemma="საქმე" gram="N.Nom.Sg" grc="Ἔργον" arm="գործ" eng="work"/>
						<word index="9" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="եթէ" eng="or"/>
						<word index="10" content="ბოროტისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="სულისა" lemma="სულ" gram="N.Gen.Sg" grc="Πνεύματος" arm="Հոգւոյն" eng="spirit"/>
						<word index="12" content="ცხოვნებაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="եթէ" eng="or"/>
						<word index="14" content="მოკლვაჲ" lemma="მოკლვა" gram="INF.Nom.Sg" grc="ἀποκτεῖναι" arm="սպանանել" eng="to kill"/>
						<word index="15" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="16" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="17" content="დუმნეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="და მიმოიხილა მათა რისხვით და მწუხარედ სიბრმისათჳს გულთა მათთაჲსა და ჰრქუა კაცსა მას: განირთხ ჴელი შენი! − და მან განირთხა, და კუალად მოეგო ჴელი იგი, ვითარცა ერთი იგი." greek="Καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. Καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მიმოიხილა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="მათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="რისხვით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="მწუხარედ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="სიბრმისათჳს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="გულთა" lemma="გულ" gram="N.Dat.Pl1" grc="1. ἑαυτοῖς" arm="միտս" eng="heart"/>
						<word index="8" content="მათთაჲსა" lemma="მათი" gram="PRON.Poss.DGen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="their"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="11" content="კაცსა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Sg" grc="ἀνθρώπῳ" arm="առն" eng="man"/>
						<word index="12" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="განირთხ" lemma="*განირთხამს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გან-).S2.O3.Sg" grc="Ἔκτεινον" arm="Ձգեա" eng="to stretch forth, stretch out"/>
						<word index="14" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν χεῖρα" arm="զձեռն" eng="hand"/>
						<word index="15" content="შენი" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="ինչ քո" eng="your"/>
						<word index="16" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="19" content="განირთხა" lemma="*განირთხამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἐξέτεινεν" arm="ձգեաց" eng="to stretch forth, stretch out"/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="21" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="22" content="მოეგო" lemma="მოეგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="ἀποκατεστάθη" arm="եղեւ" eng="to restore, bring back"/>
						<word index="23" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν χεῖρα" arm="զձեռն" eng="hand"/>
						<word index="24" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="25" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="26" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="27" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="და ვითარცა გამოვიდეს მიერ ფარისეველნი იგი ჰეროდიანელთა თანა, ზრახვა-ყვეს მისთჳს, რაჲთა წარწყმიდონ იგი. " greek="Καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθέως μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐποίουν κατ’ αὐτοῦ, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="2" content="გამოვიდეს" lemma="გამოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl" grc="ἐξελθοῦσαι" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="3" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="4" content="ფარისეველნი" lemma="ფარისეველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցիքն" eng="Pharisee"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="ჰეროდიანელთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="8" content="ზრახვაყვეს" lemma="ზრახვა-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="συμβούλιόν τε λαβόντες" arm="խորհուրդ առեալ" eng="to intend"/>
						<word index="9" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ αὐτοῦ" arm="վասն նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="11" content="წარწყმიდონ" lemma="წარწყმედს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="ἀπολέσωσιν" arm="կորուսցեն" eng="to destroy"/>
						<word index="12" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="ხოლო იესუ მოწფითურთ განეშორა მათგან და მოვიდა ზღჳსკიდედ, და მრავალი ერი შეუდგა მას გალილეაჲთ და ჰურიასტანით, " greek="Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησαν αὐτῷ, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="მოწფითურთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="განეშორა" lemma="განეშორების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἀπελθὼν" arm="գնաց" eng="to depart"/>
						<word index="4" content="მათგან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Pl" grc="ὑπ' αὐτῶν" arm="ի նոցանէ" eng="by/from them"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="7" content="ზღჳსკიდედ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მრავალი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Sg" grc="πολλὰ" arm="բազում" eng="many, much"/>
						<word index="10" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխ" eng="people"/>
						<word index="11" content="შეუდგა" lemma="შეუდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="ἠκολούθησεν" arm="գնաց զկնի" eng="to follow"/>
						<word index="12" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="გალილეაჲთ" lemma="გალილეა" gram="N.Place Name.Instr.Sg" grc="ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας" arm="ի Գալիլէէ" eng="Galilee"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="ჰურიასტანით" lemma="ჰურიასტან" gram="N.Place Name.Instr.Sg" grc="Ἰουδαίας" arm="ի Հրէաստանէ" eng="Judea"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="იერუსალჱმით და იდუმიაჲთ, წიაღ იორდანით და ტჳროსით კერძო და სიდონით. ესმა მრავალსა სიმრავლესა, რაოდენსა-იგი იქმოდა, და მოვიდეს მისა. " greek="καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας, καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ οἱ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούσαντες ὅσα ἐποίει, ἦλθον πρὸς αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="იერუსალჱმით" lemma="იერუსალჱმ" gram="N.Place Name.Instr.Sg" grc="ἀπὸ Ἱεροσολύμων" arm="որ յԵրուսաղեմէ" eng="Jerusalem"/>
						<word index="1" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="2" content="იდუმიაჲთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="წიაღ" lemma="წიაღ" gram="ADV" grc="πέραν" arm="յայնկոյս" eng="beyond"/>
						<word index="4" content="იორდანით" lemma="იორდანე" gram="N.Place Name.Instr. Sg" grc="τοῦ Ἰορδάνου" arm="Յորդանանու" eng="Jordan"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ტჳროსით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="კერძო" lemma="კერძო" gram="ADV" grc="2. ἐναντίος" arm="2. ընդդէմ" eng="side, part"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="სიდონით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀκούσαντες" arm="լուան" eng="to hear"/>
						<word index="11" content="მრავალსა" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Dat.Sg" grc="πολλῶν" arm="բազմաց" eng="many"/>
						<word index="12" content="სიმრავლესა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="რაოდენსაიგი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="იქმოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="17" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="და ჰრქუა მოწაფეთა თჳსთა, რაჲთა ნავი განუმზადონ მას ერისა მისთჳს, რაჲთა არა შეაიწრონ იგი." greek="Καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="3" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="5" content="ნავი" lemma="ნავ" gram="N.Nom.Sg" grc="πλοῖον" arm="նաւ" eng="boat"/>
						<word index="6" content="განუმზადონ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="ერისა" lemma="ერ" gram="N.Gen.Sg" grc="ὄχλου" arm="ժողովրդեան" eng="people"/>
						<word index="9" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ αὐτοῦ" arm="վասն նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="11" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="12" content="შეაიწრონ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="რამეთუ მრავალთა განჰკურნებდა, ვითარმედ ზედაცა დაესხმოდა მას ერი იგი, რაჲთა შე-ოდენ-ეხნენ. და რაოდენთა აქუნდა უძლურებაჲ და შეეხნეს, განიკურნებოდეს." greek="Πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ, ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται, ὅσοι εἶχον μάστιγας.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="მრავალთა" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Dat.Pl" grc="πολλοῖς" arm="բազմաց" eng="many, much"/>
						<word index="2" content="განჰკურნებდა" lemma="განჰკურნებს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გან-).S3.Sg.O3.Pl" grc="θεραπεύων" arm="բժշկէր" eng="to heal"/>
						<word index="3" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="4" content="ზედაცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="დაესხმოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխ" eng="people"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="10" content="შეოდენეხნენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="რაოდენთა" lemma="რაოდენთა" gram="PRON.Indef.Erg.Pl" grc="ὅσοι" arm="որ միանգամ" eng="as many as"/>
						<word index="13" content="აქუნდა" lemma="აქუს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ἔχουσα" arm="ունէր" eng="to have"/>
						<word index="14" content="უძლურებაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="შეეხნეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="განიკურნებოდეს" lemma="განიკურნების" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="ὑγιεῖς" arm="բժշկէին" eng="to heal"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="და სულები იგი არაწმიდაჲ ხედვიდეს მას და შეუვრდებოდეს, ღაღადებდეს და იტყოდეს: შენ ხარ ძე ღმრთისაჲ." greek="Καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρει, προσέπιπτεν αὐτῷ, καὶ ἔκραζεν, λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="სულები" lemma="სულ" gram="N.Nom.Pl2" grc="πνεύματα" arm="զայսսն" eng="spirit"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="არაწმიდაჲ" lemma="არაწმიდა" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἀκάθαρτον" arm="պիղծ" eng="unclean"/>
						<word index="4" content="ხედვიდეს" lemma="ხედავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="2. θεωροῦσαι" arm="հայէին" eng="to see"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="შეუვრდებოდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="ღაღადებდეს" lemma="ღაღადებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="ἔκραζον" arm="աղաղակէին" eng="to cry out"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="11" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="12" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="εἶ" arm="ես" eng="to be"/>
						<word index="13" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="14" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="და ფრიად შეჰრისხნა მათ იესუ, რაჲთა არა გამოაცხადონ იგი." greek="Καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="σφόδρα" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
						<word index="2" content="შეჰრისხნა" lemma="შეჰრისხავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg.O3.Pl" grc="ἐπετίμησεν" arm="սաստեաց" eng="to rebuke"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="4" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="5" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="6" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="7" content="გამოაცხადონ" lemma="გამოაცხადებს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (გამო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="φανερὸν ποιήσωσιν" arm="յայտնեսցեն" eng="to manifest"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="და აღვიდა მთასა და მოუწოდა, რომელთაჲ უნდა მას; და მოვიდეს მისა." greek="Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος, καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός· καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="აღვიდა" lemma="აღვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἐνέβη" arm="ել" eng="to go up"/>
						<word index="2" content="მთასა" lemma="მთა" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς ὄρος" arm="ի լեառն" eng="mountain"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="მოუწოდა" lemma="მოუწოდებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐφώνησεν" arm="կոչեաց" eng="to call to"/>
						<word index="5" content="რომელთაჲ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.DNom.Pl" grc="οὓς" arm="զոր" eng="which, who"/>
						<word index="6" content="უნდა" lemma="უნდა" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤθελεν" arm="կամէր" eng="to want"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="10" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="და ყვნა ათორმეტნი იგი, რაჲთა იყვნენ მის თანა, და წარავლინნეს იგინი ქადაგებად," greek="Καὶ ἐποίησεν δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ყვნა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="ათორმეტნი" lemma="ათორმეტ" gram="Num.Card.Nom.Pl1" grc="δώδεκα" arm="երկոտասանեսի" eng="twelve"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="5" content="იყვნენ" lemma="არს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl" grc="ἔσονται" arm="իցեն" eng="to be"/>
						<word index="6" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="წარავლინნეს" lemma="წარავლინებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀποστελεῖ" arm="առաքեսցէ" eng="to send"/>
						<word index="10" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="11" content="ქადაგებად" lemma="ქადაგება" gram="INF.Adv.Sg" grc="κηρύσσειν" arm="քարոզել" eng="to proclaim, preach"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="და რაჲთა აქუნდეს ჴელმწიფებაჲ განსხმად ეშმაკთა." greek="καὶ ἔχειν ἐξουσίαν θεραπεύειν τὰς νόσους, καὶ ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="2" content="აქუნდეს" lemma="აქუს" gram="V.Fut1.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ἀπὸ τοῦ ἔχοντος" arm="ունիցի" eng="to have, hold"/>
						<word index="3" content="ჴელმწიფებაჲ" lemma="ჴელმწიფება" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐξουσία" arm="իշխանութիւն" eng="authority, reign"/>
						<word index="4" content="განსხმად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="ეშმაკთა" lemma="ეშმაკ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰ δαιμόνια" arm="զդեւս" eng="demon"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="და დასდვა სახელები: სიმონს პეტრე, " greek="καὶ ἐπέθηκεν τῷ Σίμωνι ὄνομα Πέτρον·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="დასდვა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="სახელები" lemma="სახელ" gram="N.Nom.Pl2" grc="τὰ ὀνόματά" arm="անուանք" eng="name"/>
						<word index="3" content="სიმონს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="და იაკობ ზებედესი და იოვანე, ძმაჲ იაკობისი; და დასდვა მათ სახელები ბანერგეს, რომელ არს: ძენი ქუხილისანი;" greek="καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου· καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανεργές, ὅ ἐστιν, Υἱοὶ Βροντῆς·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იაკობ" lemma="იაკობ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰάκωβον" arm="զՅակովբոս" eng="Jacob"/>
						<word index="2" content="ზებედესი" lemma="ზებედე" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="ὁ τοῦ Ζεβεδαίου" arm="Զեբեդեայ" eng="Zebedee"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="Personal Name.Abs.Sg" grc="Ἰωάννης" arm="Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="5" content="ძმაჲ" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ἀδελφὸς" arm="եղբայր" eng="brother"/>
						<word index="6" content="იაკობისი" lemma="იაკობ" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="ἡ τοῦ Ἰακώβου" arm="Յակովբայ" eng="James"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="დასდვა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="10" content="სახელები" lemma="სახელ" gram="N.Nom.Pl2" grc="τὰ ὀνόματά" arm="անուանք" eng="name"/>
						<word index="11" content="ბანერგეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="ἥτις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="13" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="14" content="ძენი" lemma="ძე" gram="N.Nom.Pl1" grc="τοὺς υἱοὺς" arm="որդիսն" eng="son"/>
						<word index="15" content="ქუხილისანი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="ანდრეა და ფილიპე, ბართლომე და მატთეოს, თომა და იაკობ ალფესი, თადეოს და სიმონ კანანელი" greek="καὶ Ἀνδρέαν, καὶ Φίλιππον, καὶ Βαρθολομαῖον, καὶ Ματθαῖον, καὶ Θωμᾶν, καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἀλφαίου, καὶ Θαδδαῖον, καὶ Σίμωνα τὸν Κανανίτην,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ანდრეა" lemma="ანდრეა" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἀνδρέας" arm="Անդրէաս" eng="Andrew"/>
						<word index="1" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="2" content="ფილიპე" lemma="ფილიპე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Φίλιππος" arm="Փիլիպպոս" eng="Philip"/>
						<word index="3" content="ბართლომე" lemma="ბართლომე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Βαρθολομαῖος" arm="Բարթողոմէոս" eng="Bartholomew"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="მატთეოს" lemma="მატთეოს" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ματθαῖος" arm="Մատթէոս" eng="Matthew"/>
						<word index="6" content="თომა" lemma="თომა" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Θωμᾶς" arm="Թովմաս" eng="Thomas"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="იაკობ" lemma="იაკობ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰάκωβον" arm="զՅակովբոս" eng="Jacob"/>
						<word index="9" content="ალფესი" lemma="ალფე" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="ὁ τοῦ Ἀλφαίου" arm="Ալփեայ" eng="Alphaeus"/>
						<word index="10" content="თადეოს" lemma="თადეოს" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Θαδδαῖος" arm="Թադէոս" eng="Thaddaeus"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="სიმონ" lemma="სიმონ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Σίμωνα" arm="Սիմովն" eng="Simon"/>
						<word index="13" content="კანანელი" lemma="კანანელ" gram="N.Personal name.Nom.Sg" grc="ὁ Κανανίτης" arm="Կանանացի" eng="Cananean"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="და იუდა ისკარიოტელი, რომელმანცა მისცა იგი." greek="καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν. Καὶ ἔρχονται εἰς οἶκον·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იუდა" lemma="იუდა" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἰούδας" arm="Յուդայի" eng="Judas"/>
						<word index="2" content="ისკარიოტელი" lemma="ისკარიოტელ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰσκαριώτης" arm="Իսկարիովտացի" eng="Iscariot"/>
						<word index="3" content="რომელმანცა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.PRT (-ცა).Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="4" content="მისცა" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl" grc="παρέδωκεν" arm="ետ" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="და მოვიდეს სახლსა, და შეკრბა კუალად მისა ერი, ვიდრემდის ვერ ჴელ-ეწიფებოდა მათ ვერცაღა პურისა ჭამად." greek="καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μήτε ἄρτον φαγεῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="2" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν οἰκίᾳ" arm="ի տուն" eng="house"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="შეკრბა" lemma="შეკრბების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="συνήχθησαν" arm="ժողովեցան" eng="to gather together"/>
						<word index="5" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="6" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխ" eng="people"/>
						<word index="8" content="ვიდრემდის" lemma="ვიდრემდის" gram="CONJ" grc="ἕως ἂν" arm="մինչեւ" eng="until"/>
						<word index="9" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="10" content="ჴელეწიფებოდა" lemma="ჴელ-ეწიფების" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἰσχύειν" arm="չէր հնար" eng="to be strong, able"/>
						<word index="11" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="12" content="ვერცაღა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="პურისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="ჭამად" lemma="ჭამა" gram="INF.Adv.Sg" grc="φαγεῖν" arm="ուտել" eng="to eat"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="და ესმა მის კერძოჲსათა და გამოვიდეს შეპყრობად მისა, რამეთუ იტყოდეს, ვითარმედ: განკრთომილ არს." greek="Καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι Ἐξέστη.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀκούσαντες" arm="լուան" eng="to hear"/>
						<word index="2" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="კერძოჲსათა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="გამოვიდეს" lemma="გამოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl" grc="ἐξελθοῦσαι" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="6" content="შეპყრობად" lemma="შეპყრობა" gram="INF.Adv.Sg" grc="συλλαβεῖν" arm="ունել" eng="to take, conceive"/>
						<word index="7" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="9" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="10" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="11" content="განკრთომილ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="და მწიგნობარნი იგი, რომელნი იერუსალჱმით შთამოსრულ იყვნეს, იტყოდეს, ვითარმედ: ბელზებული მის თანა არს, და მთავრითა ეშმაკთაჲთა განასხამს ეშმაკთა." greek="Καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει, καὶ ὅτι Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მწიგნობარნი" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ γραμματεῖς" arm="դպիրքն" eng="scribe"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. οἱ ἐδίστασαν" arm="ոմանք" eng="which, who"/>
						<word index="4" content="იერუსალჱმით" lemma="იერუსალჱმ" gram="N.Place Name.Instr.Sg" grc="ἀπὸ Ἱεροσολύμων" arm="որ յԵրուսաղեմէ" eng="Jerusalem"/>
						<word index="5" content="შთამოსრულ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="7" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="8" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="9" content="ბელზებული" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="11" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="12" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="მთავრითა" lemma="მთავარ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἄρχοντι" arm="իշխանաւն" eng="ruler, chief, head"/>
						<word index="15" content="ეშმაკთაჲთა" lemma="ეშმაკ" gram="N.DInstr.Sg" grc="τῶν δαιμονίων" arm="դիւաց" eng="demon"/>
						<word index="16" content="განასხამს" lemma="განასხამს" gram="V.Pres.Ind.PREV (გან-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐκβάλλει" arm="հանէ" eng="to cast out"/>
						<word index="17" content="ეშმაკთა" lemma="ეშმაკ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰ δαιμόνια" arm="զդեւս" eng="demon"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="და მოუწოდა მათ და იგავით ეტყოდა: ვითარ ჴელ-ეწიფების ეშმაკსა ეშმაკისა განჴდად?" greek="Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτούς, ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოუწოდა" lemma="მოუწოდებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐφώνησεν" arm="կոչեաց" eng="to call to"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="იგავით" lemma="იგავ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν παραβολαῖς" arm="առակօք" eng="parable"/>
						<word index="5" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="6" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="7" content="ჴელეწიფების" lemma="ჴელ-ეწიფების" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="δύναταί" arm="կարիցէ" eng="to be powerful, able"/>
						<word index="8" content="ეშმაკსა" lemma="ეშმაკ" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν Σατανᾶν" arm="զՍատանայ" eng="Satan"/>
						<word index="9" content="ეშმაკისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="განჴდად" lemma="განჴდა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἐκβαλεῖν" arm="հանել" eng="to cast out"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="და უკუეთუ მეუფებაჲ მეუფებასა განევლთას, ვერ ჴელ-ეწიფების დამტკიცებად მეუფებაჲ იგი." greek="Καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="2" content="მეუფებაჲ" lemma="მეუფება" gram="N.Nom.Sg" grc="βασιλεία" arm="թագաւորութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="3" content="მეუფებასა" lemma="მეუფება" gram="N.Dat.Sg" grc="βασιλείαν" arm="թագաւորութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="4" content="განევლთას" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="6" content="ჴელეწიფების" lemma="ჴელ-ეწიფების" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="δύναταί" arm="կարիցէ" eng="to be powerful, able"/>
						<word index="7" content="დამტკიცებად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="მეუფებაჲ" lemma="მეუფება" gram="N.Nom.Sg" grc="βασιλεία" arm="թագաւորութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="და უკუეთუ სახლი სახლსა განევლთას, ვერ ჴელ-ეწიფების სახლი იგი დამტკიცებად." greek="Καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ οἰκία ἐκείνη.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="2" content="სახლი" lemma="სახლ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ οἶκος" arm="տունդ" eng="house"/>
						<word index="3" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν οἰκίᾳ" arm="ի տուն" eng="house"/>
						<word index="4" content="განევლთას" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="6" content="ჴელეწიფების" lemma="ჴელ-ეწიფების" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="δύναταί" arm="կարիցէ" eng="to be powerful, able"/>
						<word index="7" content="სახლი" lemma="სახლ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ οἶκος" arm="տունդ" eng="house"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="დამტკიცებად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="და უკუეთუ ეშმაკი თავსა თჳსსა ზედა აღდგომილ არს და განყოფილ არს, ვერ ჴელ-ეწიფების დამტკიცებად, არამედ აღსასრული აქუს. " greek="Καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ’ ἑαυτὸν καὶ μεμέρισται, οὐ δύναται σταθῆναι, ἀλλὰ τέλος ἔχει.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="2" content="ეშმაკი" lemma="ეშმაკ" gram="N.Nom.Sg" grc="δαιμόνιον" arm="դեւ" eng="devil"/>
						<word index="3" content="თავსა" lemma="თავ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῆς κεφαλῆς" arm="գլխոյ" eng="head"/>
						<word index="4" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτῆς" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="6" content="აღდგომილ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="განყოფილ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="11" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="12" content="ჴელეწიფების" lemma="ჴელ-ეწიფების" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="δύναταί" arm="կարիցէ" eng="to be powerful, able"/>
						<word index="13" content="დამტკიცებად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="15" content="აღსასრული" lemma="აღსასრულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ τέλος" arm="կատարած" eng="completion, end"/>
						<word index="16" content="აქუს" lemma="აქუს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="2. τῷ ἔχοντι" arm="ունիցի" eng="to have"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="და არცა ვის ჴელ-ეწიფების შესლვად სახლსა ძლიერისასა და ჭურჭელი მისი გამოტყუენვად, არა თუ პირველად ძლიერი იგი შეკრას და მაშინღა სახლი მისი გამოტყუენოს." greek="Οὐδεὶς δύναται τὰ σκεύη τοῦ ἰσχυροῦ, εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσῃ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="ո՞չ" eng="neither, nor"/>
						<word index="2" content="ვის" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="2οὐδεὶς" arm="ոք" eng="who"/>
						<word index="3" content="ჴელეწიფების" lemma="ჴელ-ეწიფების" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="δύναταί" arm="կարիցէ" eng="to be powerful, able"/>
						<word index="4" content="შესლვად" lemma="შესლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="εἰσελθεῖν" arm="մտանել" eng="to enter"/>
						<word index="5" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν οἰκίᾳ" arm="ի տուն" eng="house"/>
						<word index="6" content="ძლიერისასა" lemma="ძლიერ" gram="ADJ.DDat.Sg" grc="τοῦ ἰσχυροῦ" arm="հզօրի" eng="strong"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ჭურჭელი" lemma="ჭურჭელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὰ σκεύη" arm="զգործիսն" eng="vessel, goods"/>
						<word index="9" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="გამოტყუენვად" lemma="გამოტყუენვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="διαρπάσαι" arm="յափշտակել" eng="to plunder"/>
						<word index="11" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="12" content="თუ" lemma="თუ" gram="CONJ" grc="κἂν" arm="թէպէտ" eng="if"/>
						<word index="13" content="პირველად" lemma="პირველ" gram="NUM.Ord.Adv.Sg" grc="πρῶτον" arm="նախ" eng="first"/>
						<word index="14" content="ძლიერი" lemma="ძლიერ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἰσχυρὸν" arm="սաստիկ" eng="strong"/>
						<word index="15" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="შეკრას" lemma="შეკრავს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="δήσῃ" arm="կապիցէ" eng="to bind"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="მაშინღა" lemma="მაშინ" gram="ADV.PRT (-ღა)" grc="τότε" arm="ապա" eng="then"/>
						<word index="19" content="სახლი" lemma="სახლ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ οἶκος" arm="տունդ" eng="house"/>
						<word index="20" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="21" content="გამოტყუენოს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="ამენ გეტყჳ თქუენ, ვითარმედ ყოველივე მიეტეოს ძეთა კაცთა ცოდვანი და გმობანი, რაოდენსაცა ჰგმობდენ;" greek="Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τὰ ἁμαρτήματα τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, καὶ βλασφημίαι ὅσας ἂν βλασφημήσωσιν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="4" content="ყოველივე" lemma="ყოველივე" gram="PRON.Nom.Sg" grc="τὰ πάντα" arm="ամենայն ինչ" eng="all"/>
						<word index="5" content="მიეტეოს" lemma="მიეტევების" gram="N.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἀφεθήσεται" arm="թողցի" eng="to permit, forgive"/>
						<word index="6" content="ძეთა" lemma="ძე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν υἱῶν" arm="որդւոցն" eng="son"/>
						<word index="7" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς ἀνθρώποις" arm="մարդկան" eng="man"/>
						<word index="8" content="ცოდვანი" lemma="ცოდვა" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ ἁμαρτίαι" arm="մե՞ղք" eng="sin"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="გმობანი" lemma="გმობა" gram="N.Nom.Pl1" grc="βλασφημίαι" arm="հայհոյութիւնք" eng="blasphemy"/>
						<word index="11" content="რაოდენსაცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="ჰგმობდენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="ხოლო რომელმან თქუას გმობაჲ სულისა წმიდისათჳს, არა აქუს მიტევებაჲ უკუნისამდე, არამედ თანამდებ არს იგი საუკუნოჲსა საშჯელისა." greek="ὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλ’ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου κρίσεως.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="თქუას" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut2.Conj.S3.O3.Sg" grc="εἴπῃ" arm="ասիցէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="3" content="გმობაჲ" lemma="გმობა" gram="INF.Nom.Sg" grc="τὴν βλασφημίαν" arm="զհայհոյութիւն" eng="to reproach, blasphemy"/>
						<word index="4" content="სულისა" lemma="სულ" gram="N.Gen.Sg" grc="Πνεύματος" arm="Հոգւոյն" eng="spirit"/>
						<word index="5" content="წმიდისათჳს" lemma="წმიდა" gram="ADJ.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="κατὰ τοῦ ἁγίου" arm="Սրբոյ" eng="Holy"/>
						<word index="6" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="7" content="აქუს" lemma="აქუს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="2. τῷ ἔχοντι" arm="ունիցի" eng="to have"/>
						<word index="8" content="მიტევებაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="უკუნისამდე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="11" content="თანამდებ" lemma="თანამდებ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἔνοχος" arm="1. Մահապարտ" eng="involved in, liable, guilty"/>
						<word index="12" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="13" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="საუკუნოჲსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="საშჯელისა" lemma="საშჯელ" gram="N.Gen.Sg" grc="τῇ κρίσει" arm="դատաստանի" eng="judgment"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="რამეთუ იტყოდეს, ვითარმედ: სული არაწმიდაჲ არს მის თანა." greek="Ὅτι ἔλεγον, Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="2" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="3" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ πνεῦμα" arm="զոգին" eng="spirit"/>
						<word index="4" content="არაწმიდაჲ" lemma="არაწმიდა" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἀκάθαρτον" arm="պիղծ" eng="unclean"/>
						<word index="5" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="6" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="მოვიდეს უკუე ძმანი მისნი და დედაჲ მისი, და გარეშე დგეს და მოუვლინეს მას და გამოხადოდეს." greek="Ἔρχονται οὖν οἱ ἀδελφοὶ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἔξω ἑστῶτες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτόν, φωνοῦντες αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="1" content="უკუე" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="ἔτι" arm="եւս" eng="already, now"/>
						<word index="2" content="ძმანი" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀδελφοί" arm="եղբարք" eng="brother"/>
						<word index="3" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="დედაჲ" lemma="დედა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ μήτηρ" arm="մայր" eng="mother"/>
						<word index="6" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="გარეშე" lemma="გარეშე" gram="ADV" grc="εἰς" arm="արտաքս քան" eng="out, outside"/>
						<word index="9" content="დგეს" lemma="დგას" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="εἱστήκεισαν" arm="կային" eng="to cause to stand, stand"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="მოუვლინეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="გამოხადოდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="და სხდა გარემო მისა ერი მრავალი; და ვითარცა ჰრქუეს მას: აჰა, დედაჲ შენი და ძმანი შენნი გარე დგანან და გეძიებენ შენ," greek="Καὶ ἐκάθητο ὄχλος περὶ αὐτόν· εἶπον δὲ αὐτῷ, Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου καὶ αἱ ἀδελφαί σου ἔξω ζητοῦσίν σε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="სხდა" lemma="სხდების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="2. ὁ καθήμενος" arm="նստէր" eng="to sit"/>
						<word index="2" content="გარემო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխ" eng="people"/>
						<word index="5" content="მრავალი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Sg" grc="πολλὰ" arm="բազում" eng="many, much"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="8" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="11" content="დედაჲ" lemma="დედა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ μήτηρ" arm="մայր" eng="mother"/>
						<word index="12" content="შენი" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="ինչ քո" eng="your"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="ძმანი" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀδελφοί" arm="եղբարք" eng="brother"/>
						<word index="15" content="შენნი" lemma="შენ" gram="PRON.Nom.Pl" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="16" content="გარე" lemma="გარე" gram="ADV" grc="ἔξω" arm="արտաքս" eng="out, outside"/>
						<word index="17" content="დგანან" lemma="დგას" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="ἑστήκασιν" arm="կան" eng="to cause to stand, stand"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="გეძიებენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="20" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="მიუგო იესუ და ჰრქუა: ვინ არს დედაჲ ჩემი, ანუ ძმანი ჩემნი?" greek="Καὶ ἀπεκρίθη αὐτοῖς λέγων, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ἢ οἱ ἀδελφοί μου;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τίνα" arm="Զո՞" eng="who"/>
						<word index="5" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="6" content="დედაჲ" lemma="დედა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ μήτηρ" arm="մայր" eng="mother"/>
						<word index="7" content="ჩემი" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="8" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="եթէ" eng="or"/>
						<word index="9" content="ძმანი" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀδελφοί" arm="եղբարք" eng="brother"/>
						<word index="10" content="ჩემნი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="და მიმოიხილა გარემო მისა მოწაფეთა თჳსთა მსხდომარეთა და ჰრქუა: აჰა, დედაჲ ჩემი და ძმანი ჩემნი!" greek="Καὶ περιβλεψάμενος κύκλῳ τοὺς περὶ αὐτὸν καθημένους, λέγει, Ἴδε, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მიმოიხილა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="გარემო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="5" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="მსხდომარეთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="9" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="10" content="დედაჲ" lemma="დედა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ μήτηρ" arm="մայր" eng="mother"/>
						<word index="11" content="ჩემი" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ძმანი" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀδελφοί" arm="եղբարք" eng="brother"/>
						<word index="14" content="ჩემნი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="რამეთუ, რომელმან ყოს ნებაჲ ღმრთისაჲ, ესე არს ძმაჲ ჩემი და დაჲ ჩემი და დედაჲ ჩემი." greek="Ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφή μου καὶ μήτηρ ἐστίν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="ყოს" lemma="ჰყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ποιήσῃ" arm="առնիցէ" eng="to do"/>
						<word index="3" content="ნებაჲ" lemma="ნება" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ θέλημά" arm="կամք" eng="will"/>
						<word index="4" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="5" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="6" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="7" content="ძმაჲ" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ἀδελφὸς" arm="եղբայր" eng="brother"/>
						<word index="8" content="ჩემი" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="დაჲ" lemma="და" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀδελφή" arm="քոյր" eng="sister"/>
						<word index="11" content="ჩემი" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="დედაჲ" lemma="დედა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ μήτηρ" arm="մայր" eng="mother"/>
						<word index="14" content="ჩემი" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="4">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="მერმე კუალად იწყო სწავლად ზღჳსკიდესა; და შეკრბა მისა ერი მრავალი, ვიდრე შესლვადმდე მისა ნავად, და დაჯდა იგი ნავსა მას ზღუასა შინა; და ყოველი იგი ერი ზღჳსკიდესა ქუეყანასა ზედა დგა." greek="Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. Καὶ συνήχθη πρὸς αὐτὸν ὄχλος πολύς, ὥστε αὐτὸν ἐμβάντα εἰς τὸ πλοῖον καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მერმე" lemma="მერმე" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="Դարձեալ" eng="then"/>
						<word index="1" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="2" content="იწყო" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤρξατο" arm="սկսաւ" eng="to start"/>
						<word index="3" content="სწავლად" lemma="სწავლა" gram="INF.Adv.Sg" grc="τοῦ διδάσκειν" arm="ուսուցանել" eng="to teach"/>
						<word index="4" content="ზღჳსკიდესა" lemma="ზღჳსკიდე" gram="N.Dat.Sg" grc="παρὰ θάλασσαν" arm="ի ծովեզեր" eng="seashore"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="შეკრბა" lemma="შეკრბების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="συνήχθησαν" arm="ժողովեցան" eng="to gather together"/>
						<word index="7" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխ" eng="people"/>
						<word index="9" content="მრავალი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Sg" grc="πολλὰ" arm="բազում" eng="many, much"/>
						<word index="10" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="11" content="შესლვადმდე" lemma="შესლვა" gram="INF.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="ἐμβάντα" arm="մտանել" eng="to enter"/>
						<word index="12" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="ნავად" lemma="ნავ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὸ πλοῖον" arm="ի նաւն" eng="boat"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="დაჯდა" lemma="დაჯდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἐκάθητο" arm="նստէր" eng="to sit"/>
						<word index="16" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="17" content="ნავსა" lemma="ნავ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸ πλοῖον" arm="ի նաւ" eng="boat"/>
						<word index="18" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="19" content="ზღუასა" lemma="ზღუა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν θάλασσαν" arm="ծով" eng="sea"/>
						<word index="20" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="21" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="22" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="23" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="24" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխ" eng="people"/>
						<word index="25" content="ზღჳსკიდესა" lemma="ზღჳსკიდე" gram="N.Dat.Sg" grc="παρὰ θάλασσαν" arm="ի ծովեզեր" eng="seashore"/>
						<word index="26" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="γῆς" arm="երկրի" eng="earth, land"/>
						<word index="27" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="28" content="დგა" lemma="დგას" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἱστήκει" arm="կայր" eng="to stand"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="და ასწავებდა მათ იგავით ფრიად და ეტყოდა მათ სწავლასა მას მისსა:" greek="Καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ასწავებდა" lemma="ასწავებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐδίδασκεν" arm="ուսուցանէր" eng="to teach"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="იგავით" lemma="იგავ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν παραβολαῖς" arm="առակօք" eng="parable"/>
						<word index="4" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="σφόδρα" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="7" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="8" content="სწავლასა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="ისმინეთ ესე: გამოვიდა მთესვარი თესვად." greek="Ἀκούετε· ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ისმინეთ" lemma="ისმენს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἀκούσατε" arm="լուարուք" eng="to hear"/>
						<word index="1" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="2" content="გამოვიდა" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐξελθὼν" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="3" content="მთესვარი" lemma="მთესვარ" gram="PART.Nom.Sg" grc="ὁ σπείρων" arm="սերմանահան" eng="to sow"/>
						<word index="4" content="თესვად" lemma="თესვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="τοῦ σπείρειν" arm="սերմանել" eng="to sow"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="და იყო თესვასა მას მისსა, რომელიმე დავარდა გზასა ზედა, მოვიდეს მფრინველნი და შეჭამეს იგი." greek="Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν, ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="2" content="თესვასა" lemma="თესვა" gram="INF.Dat.Sg" grc="ἐν σπείρειν" arm="ի սերմանել" eng="to sow"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="რომელიმე" lemma="რომელიმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="ὁ δὲ" arm="եւ ոմն`" eng="some, any"/>
						<word index="6" content="დავარდა" lemma="დავარდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἔπεσεν" arm="անկաւ" eng="to fall"/>
						<word index="7" content="გზასა" lemma="გზა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν ὁδόν" arm="զճանապարհն" eng="road"/>
						<word index="8" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="9" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="10" content="მფრინველნი" lemma="მფრინველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ πετεινὰ" arm="թռչնոց" eng="bird"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="შეჭამეს" lemma="ჭამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="κατέφαγεν" arm="եկեր" eng="to eat"/>
						<word index="13" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="და სხუაჲ დავარდა კლდოვანსა ზედა, სადა არა იყო მიწაჲ ფრიად, და მეყსეულად აღმოსცენდა, და რამეთუ არა იყო სიღრმე მიწისაჲ," greek="Ἄλλο δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες, ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν· καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν, διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="სხუაჲ" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ἄλλη" arm="մեւս" eng="other, another, different"/>
						<word index="2" content="დავარდა" lemma="დავარდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἔπεσεν" arm="անկաւ" eng="to fall"/>
						<word index="3" content="კლდოვანსა" lemma="კლდოვან" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="τὰ πετρώδη" arm="ապառաժին" eng="rocky, stony"/>
						<word index="4" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="5" content="სადა" lemma="სადა" gram="ADV" grc="ὅπου" arm="ուր" eng="where"/>
						<word index="6" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="7" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="8" content="მიწაჲ" lemma="მიწა" gram="N.Nom.Sg" grc="γῆν" arm="հող" eng="earth, land"/>
						<word index="9" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="σφόδρα" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="12" content="აღმოსცენდა" lemma="აღმოსცენდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღმო-).S3.Sg" grc="ἔχει" arm="ունիցի" eng="to sprout, produce"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="15" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="16" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="17" content="სიღრმე" lemma="სიღრმე" gram="N.Abs.Sg" grc="βάθος" arm="հիւթոյ" eng="depth"/>
						<word index="18" content="მიწისაჲ" lemma="მიწა" gram="N.DNom.Sg" grc="γῆς" arm="երկրին" eng="earth, land"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="და ვითარცა მზჱ აღმოჰჴდა და დასცხა, და, რამეთუ ძირნი არა დაებნეს, განჴმა." greek="ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="2" content="მზჱ" lemma="მზე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ἥλιος" arm="արեգակն" eng="sun"/>
						<word index="3" content="აღმოჰჴდა" lemma="აღმოჰჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღმო-).S3.Sg" grc="ἀνατείλαντος" arm="ի ծագել" eng="to rise"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="დასცხა" lemma="დასცხრების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἐκαυματίσθη" arm="տապացաւ" eng="to burn up"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="8" content="ძირნი" lemma="ძირ" gram="N.Nom.Pl1" grc="διὰ τὸ ῥίζαν" arm="արմատք" eng="root"/>
						<word index="9" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="10" content="დაებნეს" lemma="დაებნების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἔχειν" arm="գոյին" eng="to have, hold"/>
						<word index="11" content="განჴმა" lemma="განჴმების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐξηράνθη" arm="ցամաքեցաւ" eng="to dry"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="და სხუაჲ დავარდა ეკალთა შორის; და აღმოსცენდეს ეკალნი და შეაშთვეს იგი, და ნაყოფი ვერ გამოიღო." greek="Καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι, καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="სხუაჲ" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ἄλλη" arm="մեւս" eng="other, another, different"/>
						<word index="2" content="დავარდა" lemma="დავარდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἔπεσεν" arm="անկաւ" eng="to fall"/>
						<word index="3" content="ეკალთა" lemma="ეკალ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰς ἀκάνθας" arm="փշոցն" eng="thorn"/>
						<word index="4" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="παρὰ" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="აღმოსცენდეს" lemma="აღმოსცენდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღმო-).S3.Pl" grc="ἀνέβησαν" arm="ելին" eng="to spring up"/>
						<word index="7" content="ეკალნი" lemma="ეკალ" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ ἄκανθαι" arm="փուշքն" eng="thorn"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="შეაშთვეს" lemma="შეაშთობს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀπέπνιξαν" arm="հեղձուցին" eng="to choke, drown"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ნაყოფი" lemma="ნაყოფ" gram="N.Nom.Sg" grc="τοὺς καρποὺς" arm="զպտուղս" eng="fruit"/>
						<word index="13" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="14" content="გამოიღო" lemma="გამოიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.O3.Sg" grc="ἐποίησεν" arm="արար" eng="to bear"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="და სხუაჲ დავარდა ქუეყანასა კეთილსა და მოსცემდა ნაყოფსა, აღმოვიდოდა და აღორძნდებოდა და მოაქუნდა ოცდაათეული, სამოცეული და ასეული." greek="Καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν· καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξάνοντα, καὶ ἔφερεν ἐν τριάκοντα, καὶ ἐν ἑξήκοντα, καὶ ἐν ἑκατόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="სხუაჲ" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ἄλλη" arm="մեւս" eng="other, another, different"/>
						<word index="2" content="დავარდა" lemma="დავარდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἔπεσεν" arm="անկաւ" eng="to fall"/>
						<word index="3" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="γῆς" arm="երկրի" eng="earth, land"/>
						<word index="4" content="კეთილსა" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="τὸ καλὸν" arm="բարի" eng="good, kind"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="მოსცემდა" lemma="მოსცემს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="ἐδίδου" arm="տայր" eng="to give"/>
						<word index="7" content="ნაყოფსა" lemma="ნაყოფ" gram="N.Dat.Sg" grc="τοὺς καρποὺς" arm="զպտուղս" eng="fruit"/>
						<word index="8" content="აღმოვიდოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="აღორძნდებოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="მოაქუნდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="ოცდაათეული" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="სამოცეული" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="ასეული" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="და ეტყოდა: რომელსა ასხენ ყურნი სმენად, ისმინენ!" greek="Καὶ ἔλεγεν, Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="3" content="ასხენ" lemma="ასხს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Pl" grc="2. Ὁ ἔχων" arm="ունիցի" eng="to have, hold"/>
						<word index="4" content="ყურნი" lemma="ყურ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ὦτα" arm="ականջս" eng="ear"/>
						<word index="5" content="სმენად" lemma="სმენა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀκούειν" arm="լսելոյ" eng="to hear"/>
						<word index="6" content="ისმინენ" lemma="ისმენს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἀκουέτω" arm="լուիցէ" eng="to hear"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="და ოდეს იყო იგი თჳსაგან, ჰკითხეს მას მოწაფეთა მისთა: რაჲ არს იგავი ესე?" greek="Ὅτε δὲ ἐγένετο καταμόνας, ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὴν παραβολήν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ოდეს" lemma="ოდეს" gram="ADV" grc="ὅτε" arm="յորժամ" eng="when"/>
						<word index="2" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="თჳსაგან" lemma="თჳსი" gram="PRON.Gen.PP (-გან).Sg" grc="κατ' ἰδίαν" arm="առանձինն" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="ჰკითხეს" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg." grc="ἐπηρώτησαν" arm="հարցին" eng="to ask"/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="8" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="10" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="11" content="იგავი" lemma="იგავ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν παραβολήν" arm="զառակն" eng="parable"/>
						<word index="12" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="ხოლო იგი ეტყოდა მათ: თქუენდა მოცემულ არს ცნობად საიდუმლოჲ იგი სასუფეველისა ღმრთისაჲ, ხოლო გარეშეთა მათ − ყოველივე იგავით სიტყუად." greek="Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὸ μυστήριον τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω, ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="4" content="თქუენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Pl" grc="πρὸς ὑμᾶς" arm="առ ձեզ" eng="you"/>
						<word index="5" content="მოცემულ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="7" content="ცნობად" lemma="ცნობა" gram="INF.Adv.Sg" grc="γνῶναι" arm="գիտել" eng="to know"/>
						<word index="8" content="საიდუმლოჲ" lemma="საიდუმლო" gram="N.Nom.Sg" grc="τὰ μυστήρια" arm="զխորհուրդս" eng="mystery"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="სასუფეველისა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Gen.Sg" grc="τῆς βασιλείας" arm="արքայութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="11" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="12" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="13" content="გარეშეთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="15" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="ყოველივე" lemma="ყოველივე" gram="PRON.Nom.Sg" grc="τὰ πάντα" arm="ամենայն ինչ" eng="all"/>
						<word index="17" content="იგავით" lemma="იგავ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν παραβολαῖς" arm="առակօք" eng="parable"/>
						<word index="18" content="სიტყუად" lemma="სიტყუა" gram="N.Adv.Sg" grc="λέγειν" arm="ասել" eng="word"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="რაჲთა ხედვით ხედვიდენ და არა იხილონ და სმენით ესმოდის და ვერ გულისჴმა-ყონ, ნუუკუჱ მოიქცენ და მიეტეოს მათ ცოდვაჲ მათი." greek="ἵνα βλέποντες βλέπωσιν, καὶ μὴ ἴδωσιν· καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν, καὶ μὴ συνιῶσιν· μήποτε ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς τὰ ἁμαρτήματα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="1" content="ხედვით" lemma="ხედვა" gram="INF.Instr.Sg" grc="βλέποντες" arm="տեսանելով" eng="to see"/>
						<word index="2" content="ხედვიდენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="5" content="იხილონ" lemma="იხილავს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ὄψονται" arm="տեսցեն" eng="to see"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="სმენით" lemma="სმენა" gram="INF.Instr.Sg" grc="Ἀκοῇ" arm="Լսելով" eng="to hear"/>
						<word index="8" content="ესმოდის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="11" content="გულისჴმაყონ" lemma="გულისჴმა-ჰყოფს" gram="V.Fut2.Conj.S3.Pl" grc="συνῶσιν" arm="իմասցին" eng="to understand"/>
						<word index="12" content="ნუუკუჱ" lemma="ნუუკუე" gram="PRT" grc="μήποτε" arm="գուցէ" eng="perhaps"/>
						<word index="13" content="მოიქცენ" lemma="მოიქცევის" gram="V.Fut2.Conj.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐπιστρέψωσιν" arm="դարձցին" eng="to turn to, return"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="მიეტეოს" lemma="მიეტევების" gram="N.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἀφεθήσεται" arm="թողցի" eng="to permit, forgive"/>
						<word index="16" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="17" content="ცოდვაჲ" lemma="ცოდვა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἁμαρτία" arm="մեղք" eng="sin"/>
						<word index="18" content="მათი" lemma="მათ" gram="PRON.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="და ჰრქუა მათ: არა იცითა იგავი ესე? და ვითარ უკუჱ ყოველნი იგავნი გულისჴმა-ჰყვნეთ?" greek="Καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην; Καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="იცითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="იგავი" lemma="იგავ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν παραβολήν" arm="զառակն" eng="parable"/>
						<word index="6" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="9" content="უკუჱ" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="οὖν" arm="զի՞" eng="already, now"/>
						<word index="10" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="11" content="იგავნი" lemma="იგავ" gram="N.Nom.Pl1" grc="παραβολὰς" arm="զառակս" eng="parable"/>
						<word index="12" content="გულისჴმაჰყვნეთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="რომელი-იგი სთესავს, სიტყუასა მას სთესავს." greek="Ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რომელიიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="Ὁ" arm="որ" eng="which, what"/>
						<word index="1" content="სთესავს" lemma="სთესავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="2. Ὁ σπείρων" arm="սերմանէ" eng="to sow"/>
						<word index="2" content="სიტყუასა" lemma="სიტყუა" gram="N.Dat.Sg" grc="λόγον" arm="բան" eng="word"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="სთესავს" lemma="სთესავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="2. Ὁ σπείρων" arm="սերմանէ" eng="to sow"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="ხოლო ესენი არიან, რომელნი-იგი გზასა ზედა, სადა-იგი დაეთესის სიტყუაჲ; და რაჟამს ისმინიან, მეყსეულად მოვიდის ეშმაკი და მიუღის მათ სიტყუაჲ იგი გულთაგან მათთა." greek="Οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδόν, ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν, εὐθέως ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ესენი" lemma="ესე" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="2" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="ἔχετε" arm="ունիք" eng="to be"/>
						<word index="3" content="რომელნიიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="Ὃ" arm="զոր" eng="which"/>
						<word index="4" content="გზასა" lemma="გზა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν ὁδόν" arm="զճանապարհն" eng="road"/>
						<word index="5" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="6" content="სადაიგი" lemma="სადა-იგი" gram="ADV" grc="ὅπου" arm="ուր" eng="where"/>
						<word index="7" content="დაეთესის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ λόγος" arm="համբաւս" eng="word"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="11" content="ისმინიან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="13" content="მოვიდის" lemma="მოვალს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἔρχεται" arm="գայ" eng="to come"/>
						<word index="14" content="ეშმაკი" lemma="ეშმაკ" gram="N.Nom.Sg" grc="δαιμόνιον" arm="դեւ" eng="devil"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="მიუღის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="18" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ λόγος" arm="համբաւս" eng="word"/>
						<word index="19" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="20" content="გულთაგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="21" content="მათთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="their"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="და ესენი არიან კლდოვანსა მას დათესულნი, რომელთა-იგი რაჟამს ისმინიან სიტყუაჲ, მეყსეულად სიხარულით მიიღიან," greek="Καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἵ, ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον, εὐθέως μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ესენი" lemma="ესე" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="2" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="ἔχετε" arm="ունիք" eng="to be"/>
						<word index="3" content="კლდოვანსა" lemma="კლდოვან" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="τὰ πετρώδη" arm="ապառաժին" eng="rocky, stony"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="დათესულნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="რომელთაიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="1. Οἱ ἐσθίοντες" arm="որք" eng="which, what"/>
						<word index="7" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="8" content="ისმინიან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ λόγος" arm="համբաւս" eng="word"/>
						<word index="10" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="11" content="სიხარულით" lemma="სიხარულ" gram="N.Inst.Sg" grc="μετὰ χαρᾶς" arm="խնդութեամբ" eng="joy, delight"/>
						<word index="12" content="მიიღიან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="და, რამეთუ არა უბნ ძირი მათ შორის, არამედ საწუთო არიედ; და, რაჟამს მოიწიის ჭირი, ანუ დევნულებაჲ სიტყჳსა მისთჳს, მეყსეულად დაბრკოლდიან." greek="καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς, ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν· εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον, εὐθέως σκανδαλίζονται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="2" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="3" content="უბნ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="ძირი" lemma="ძირ" gram="N.Nom.Sg" grc="ῥίζαν" arm="արմատս" eng="root"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="6" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="παρὰ" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="7" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="8" content="საწუთო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="არიედ" lemma="არს" gram="V.PresIter.Ind.S3.Pl" grc="2. γέμουσιν" arm="են" eng="to be"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="12" content="მოიწიის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="ჭირი" lemma="ჭირ" gram="N.Nom.Sg" grc="θλίψις" arm="նեղութիւն" eng="hardship, tribulation, affliction"/>
						<word index="14" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="եթէ" eng="or"/>
						<word index="15" content="დევნულებაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="სიტყჳსა" lemma="სიტყუა" gram="N.Gen.Sg" grc="λόγον" arm="համար" eng="word"/>
						<word index="17" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ αὐτοῦ" arm="վասն նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="18" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="19" content="დაბრკოლდიან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="და რომელნი ეკალთა შორის დაეთესნეს, ესენი არიან, რომელთა სიტყუაჲ იგი ისმინიან," greek="Καὶ οὗτοί εἰσιν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι, οἱ τὸν λόγον ἀκούοντες,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. οἱ ἐδίστασαν" arm="ոմանք" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="ეკალთა" lemma="ეკალ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰς ἀκάνθας" arm="փշոցն" eng="thorn"/>
						<word index="3" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="παρὰ" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="4" content="დაეთესნეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="ესენი" lemma="ესე" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="6" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="ἔχετε" arm="ունիք" eng="to be"/>
						<word index="7" content="რომელთა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Gen.Pl" grc="αἷς" arm="որս" eng="which, who"/>
						<word index="8" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ λόγος" arm="համբաւս" eng="word"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="ისმინიან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="და ზრუნვანი ამის სოფლისანი და საცთური სიმდიდრისაჲ შეუჴდის, და შეაშთვიან სიტყუაჲ იგი, და უნაყოფო იქმნის." greek="καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου, καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ზრუნვანი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="ამის" lemma="ესე" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="Ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="სოფლისანი" lemma="სოფელ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ κόσμου" arm="աշխարհի" eng="world"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="საცთური" lemma="საცთურ" gram="N.Nom.Sg" grc="πλάνη" arm="մոլորութիւնն" eng="temptation"/>
						<word index="6" content="სიმდიდრისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="შეუჴდის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="შეაშთვიან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ λόγος" arm="համբաւս" eng="word"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="უნაყოფო" lemma="უნაყოფო" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἄκαρπος" arm="անպտուղ" eng="unfruitful"/>
						<word index="14" content="იქმნის" lemma="იქმს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Sg" grc="γίνεται" arm="լինի" eng="to become, be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="და ესენი არიან, რომელნი კეთილსა ქუეყანასა დაეთესნეს, რომელთა ისმინიან სიტყუაჲ იგი და შეიწყნარიან და ნაყოფი გამოიღიან ოცდაათეული, სამეოცეული და ასეული. " greek="Καὶ οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον, καὶ παραδέχονται, καὶ καρποφοροῦσιν, ἐν τριάκοντα, καὶ ἐν ἑξήκοντα, καὶ ἐν ἑκατόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ესენი" lemma="ესე" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="2" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="ἔχετε" arm="ունիք" eng="to be"/>
						<word index="3" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. οἱ ἐδίστασαν" arm="ոմանք" eng="which, who"/>
						<word index="4" content="კეთილსა" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="τὸ καλὸν" arm="բարի" eng="good, kind"/>
						<word index="5" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="γῆς" arm="երկրի" eng="earth, land"/>
						<word index="6" content="დაეთესნეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="რომელთა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Gen.Pl" grc="αἷς" arm="որս" eng="which, who"/>
						<word index="8" content="ისმინიან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ λόγος" arm="համբաւս" eng="word"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="შეიწყნარიან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="ნაყოფი" lemma="ნაყოფ" gram="N.Nom.Sg" grc="τοὺς καρποὺς" arm="զպտուղս" eng="fruit"/>
						<word index="15" content="გამოიღიან" lemma="გამოიღებს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀναβιβάσαντες" arm="հանեալ" eng="to take out"/>
						<word index="16" content="ოცდაათეული" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="სამეოცეული" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="ასეული" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="და ეტყოდა მათ: ნუ სანთელი მოიღიან და ჴჳმირსა ქუეშე შედგიან, ანუ ცხედარსა ქუეშე დადგიან? ანუ არა სასანთლესა ზედა დადგიან? " greek="Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Μήτι ὁ λύχνος ἔρχεται ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην; Οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν ἐπιτεθῇ;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="4" content="სანთელი" lemma="სანთელ" gram="N.Nom.Sg" grc="Ὁ λύχνος" arm="Ճրագ" eng="candle"/>
						<word index="5" content="მოიღიან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ჴჳმირსა" lemma="ჴჳმირ" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν μόδιον" arm="գրուանաւ" eng="measure, peck"/>
						<word index="8" content="ქუეშე" lemma="ქუეშე" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ընդ" eng="under"/>
						<word index="9" content="შედგიან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="եթէ" eng="or"/>
						<word index="11" content="ცხედარსა" lemma="ცხედარ" gram="N.Dat.Sg" grc="κλίνης" arm="մահիճս" eng="couch"/>
						<word index="12" content="ქუეშე" lemma="ქუეშე" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ընդ" eng="under"/>
						<word index="13" content="დადგიან" lemma="*დადგამს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (და-).S3.Pl" grc="τιθέασιν" arm="դնեն" eng="to place, put"/>
						<word index="14" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="եթէ" eng="or"/>
						<word index="15" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="16" content="სასანთლესა" lemma="სასანთლე" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν λυχνίαν" arm="աշտանակի" eng="lampstand"/>
						<word index="17" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="18" content="დადგიან" lemma="*დადგამს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (და-).S3.Pl" grc="τιθέασιν" arm="դնեն" eng="to place, put"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="რამეთუ არა არს დაფარული, რომელი არა გამოცხადნეს, არცა იყოს საიდუმლოდ, არამედ რაჲთა განცხადებულად მოვიდეს. " greek="Οὐ γάρ ἐστίν τι κρυπτόν, ὃ ἐὰν μὴ φανερωθῇ· οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον, ἀλλ’ ἵνα εἰς φανερὸν ἔλθῃ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="2" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="3" content="დაფარული" lemma="დაფარულ" gram="PART.Nom.PREV (და-).Sg" grc="κεκαλυμμένον" arm="ի ծածուկ" eng="to cover"/>
						<word index="4" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="5" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="6" content="გამოცხადნეს" lemma="გამოცხადნების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="γνωσθήσεται" arm="ծանիցի" eng="to come to know"/>
						<word index="7" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="ո՞չ" eng="neither, nor"/>
						<word index="8" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լինիցի" eng="to be"/>
						<word index="9" content="საიდუმლოდ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="11" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="12" content="განცხადებულად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="რომელსა ასხენ ყურნი სმენად, ისმინენ!" greek="Εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="1" content="ასხენ" lemma="ასხს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Pl" grc="2. Ὁ ἔχων" arm="ունիցի" eng="to have, hold"/>
						<word index="2" content="ყურნი" lemma="ყურ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ὦτα" arm="ականջս" eng="ear"/>
						<word index="3" content="სმენად" lemma="სმენა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀκούειν" arm="լսելոյ" eng="to hear"/>
						<word index="4" content="ისმინენ" lemma="ისმენს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἀκουέτω" arm="լուիցէ" eng="to hear"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="და ეტყოდა მათ: იხილეთ, რაჲ-ესე გესმის: რომლითა საწყაულითა მიუწყოთ, მოგეწყოს თქუენ და ზედადაგერთოს თქუენ, რომელთა-ეგე გესმის." greek="Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Βλέπετε τί ἀκούετε. Ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν, καὶ προστεθήσεται ὑμῖν τοῖς ἀκούουσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="იხილეთ" lemma="იხილავს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἴδετε" arm="տեսէք" eng="to see"/>
						<word index="4" content="რაჲესე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="გესმის" lemma="ესმის" gram="V.Pres.Ind.S2.O3.Sg" grc="ἀκούετε" arm="լսէքդ" eng="to hear"/>
						<word index="6" content="რომლითა" lemma="რომელ" gram="PRON.Int.Instr.Sg" grc="ἐν ποίᾳ" arm="որով" eng="which"/>
						<word index="7" content="საწყაულითა" lemma="საწყაულ" gram="N.Instr.Sg" grc="μέτρῳ" arm="չափով" eng="measure"/>
						<word index="8" content="მიუწყოთ" lemma="მიუწყავს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S2.Pl" grc="μετρεῖτε" arm="չափէք" eng="to measure"/>
						<word index="9" content="მოგეწყოს" lemma="მოეწყოს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S2.Pl" grc="μετρηθήσεται" arm="չափեսցի" eng="to measure"/>
						<word index="10" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ზედადაგერთოს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="14" content="რომელთაეგე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="გესმის" lemma="ესმის" gram="V.Pres.Ind.S2.O3.Sg" grc="ἀκούετε" arm="լսէքդ" eng="to hear"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="რამეთუ, რომელსა აქუნდეს, მიეცეს მას, და, რომელსა არა აქუს, და რომელღა-იგი აქუნდეს, მო-ვე-ეღოს მას. " greek="Ὃς γὰρ ἂν ἔχῃ, δοθήσεται αὐτῷ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="აქუნდეს" lemma="აქუს" gram="V.Fut1.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ἀπὸ τοῦ ἔχοντος" arm="ունիցի" eng="to have, hold"/>
						<word index="3" content="მიეცეს" lemma="მიეცემის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="παραδίδοται" arm="մատնեսցի" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="აქუს" lemma="აქუს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="2. τῷ ἔχοντι" arm="ունիցի" eng="to have"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="რომელღაიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Dat.PRT (-ღა).Sg" grc="ὃ" arm="զոր" eng="which, who"/>
						<word index="11" content="აქუნდეს" lemma="აქუს" gram="V.Fut1.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ἀπὸ τοῦ ἔχοντος" arm="ունիցի" eng="to have, hold"/>
						<word index="12" content="მოვეეღოს" lemma="მოეღების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).Tmesis (ვე).S3.O3.Sg" grc="ἀρθήσεται" arm="բարձցի" eng="to take up, take away"/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="და ეტყოდა მათ: ესრეთ არს სასუფეველი ღმრთისაჲ, ვითარცა-იგი კაცმან დასთესის თესლი ქუეყანასა" greek="Καὶ ἔλεγεν, Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, ὡς ἐὰν ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="ესრეთ" lemma="ესრეთ" gram="ADV" grc="Οὗτος" arm="Սա" eng="this way, thus"/>
						<word index="4" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="5" content="სასუფეველი" lemma="სასუფეველ" gram="N.Nom.Sg" grc="βασιλείαν" arm="արքայութիւնն" eng="kingdom"/>
						<word index="6" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="7" content="ვითარცაიგი" lemma="ვითარცა-იგი" gram="CONJ" grc="ὥσπερ" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="8" content="კაცმან" lemma="კაც" gram="N.Erg.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="9" content="დასთესის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="თესლი" lemma="თესლ" gram="N.Nom.Sg" grc="σπέρμα" arm="զաւակ" eng="seed"/>
						<word index="11" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="γῆς" arm="երկրի" eng="earth, land"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="და დაიძინის; და აღდგის ღამე და დღე, და თესლი იგი აღმოსცენდის და განორძნდებინ, ვითარ-იგი მან არა უწყინ," greek="καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστάνῃ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="დაიძინის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="აღდგის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="ღამე" lemma="ღამე" gram="N.Abs.Sg" grc="νυκτὸς" arm="գիշերի" eng="night"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="დღე" lemma="დღე" gram="N.Abs.Sg" grc="ἡμέραν" arm="զօր" eng="day"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="თესლი" lemma="თესლ" gram="N.Nom.Sg" grc="σπέρμα" arm="զաւակ" eng="seed"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="აღმოსცენდის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="განორძნდებინ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="ვითარიგი" lemma="ვითარ-იგი" gram="ADV" grc="Ὡς" arm="" eng="how"/>
						<word index="14" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="15" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="16" content="უწყინ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="რამეთუ თჳსით თავით ქუეყანაჲ ნაყოფსა გამოიღებს: პირველად წუელი, მერმე თავი, მაშინღა სავსე იფქლი თავსა მას შინა." greek="Αὐτομάτη γὰρ ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="თჳსით" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Instr.Sg" grc="2. ἐν ἑαυτοῖς" arm="յանձինս" eng="his, her, its"/>
						<word index="2" content="თავით" lemma="თავი" gram="N.Instr.Sg" grc="1. ἐν ἑαυτοῖς" arm="յանձինս" eng="self"/>
						<word index="3" content="ქუეყანაჲ" lemma="ქუეყანა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ γῆ" arm="երկիր" eng="earth, land"/>
						<word index="4" content="ნაყოფსა" lemma="ნაყოფ" gram="N.Dat.Sg" grc="τοὺς καρποὺς" arm="զպտուղս" eng="fruit"/>
						<word index="5" content="გამოიღებს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="პირველად" lemma="პირველ" gram="NUM.Ord.Adv.Sg" grc="πρῶτον" arm="նախ" eng="first"/>
						<word index="7" content="წუელი" lemma="წუელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ κάρφος" arm="զշիղն" eng="twig"/>
						<word index="8" content="მერმე" lemma="მერმე" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="Դարձեալ" eng="then"/>
						<word index="9" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="1. ἑαυτὸν" arm="1. զինքն" eng="head"/>
						<word index="10" content="მაშინღა" lemma="მაშინ" gram="ADV.PRT (-ღა)" grc="τότε" arm="ապա" eng="then"/>
						<word index="11" content="სავსე" lemma="სავსე" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="μεστοί" arm="լի" eng="full"/>
						<word index="12" content="იფქლი" lemma="იფქლ" gram="N.Nom.Sg" grc="σῖτον" arm="զցորեան" eng="wheat"/>
						<word index="13" content="თავსა" lemma="თავ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῆς κεφαλῆς" arm="գլխոյ" eng="head"/>
						<word index="14" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="15" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="და რაჟამს მოსცის ნაყოფი, მეყსეულად მოავლინის მანგალი, რამეთუ მოიწია მკაჲ. " greek="Ὅταν δὲ παραδῷ ὁ καρπός, εὐθέως ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="2" content="მოსცის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="ნაყოფი" lemma="ნაყოფ" gram="N.Nom.Sg" grc="τοὺς καρποὺς" arm="զպտուղս" eng="fruit"/>
						<word index="4" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="5" content="მოავლინის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="მანგალი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="8" content="მოიწია" lemma="მოიწევის" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἤγγικεν" arm="եհաս" eng="to come near"/>
						<word index="9" content="მკაჲ" lemma="მკა" gram="N.Nom.Sg" grc="θερισμὸς" arm="հունձք" eng="harvest"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="და ეტყოდა: რასა ვამსგავსოთ სასუფეველი ღმრთისაჲ? ანუ რომელი იგავი მოვიღოთ მისთჳს?" greek="Καὶ ἔλεγεν, Τίνι ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ; Ἢ ἐν ποίᾳ παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτήν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="რასა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="τί" arm="զինչ" eng="what"/>
						<word index="3" content="ვამსგავსოთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="სასუფეველი" lemma="სასუფეველ" gram="N.Nom.Sg" grc="βασιλείαν" arm="արքայութիւնն" eng="kingdom"/>
						<word index="5" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="6" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="եթէ" eng="or"/>
						<word index="7" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="8" content="იგავი" lemma="იგავ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν παραβολήν" arm="զառակն" eng="parable"/>
						<word index="9" content="მოვიღოთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ αὐτοῦ" arm="վասն նորա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="ვითარცა მდოგჳსა მარცუალი, რომელი დაეთესის ქუეყანასა, რამეთუ უმცირეს არს იგი ყოველთა თესლთა, რომელნი არიან ქუეყანასა ზედა." greek="Ὡς κόκκον σινάπεως, ὅς, ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="1" content="მდოგჳსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="მარცუალი" lemma="მარცუალ" gram="N.Nom.Sg" grc="κόκκον" arm="զհատ" eng="a grain, seed"/>
						<word index="3" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="4" content="დაეთესის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="γῆς" arm="երկրի" eng="earth, land"/>
						<word index="6" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="7" content="უმცირეს" lemma="მცირე" gram="ADV.Sup.Abs.Sg" grc="μικρότερον μέν" arm="փոքր" eng="a little, few"/>
						<word index="8" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="11" content="თესლთა" lemma="თესლ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τῶν σπερμάτων" arm="սերմանիս" eng="seed"/>
						<word index="12" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. οἱ ἐδίστασαν" arm="ոմանք" eng="which, who"/>
						<word index="13" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="ἔχετε" arm="ունիք" eng="to be"/>
						<word index="14" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="γῆς" arm="երկրի" eng="earth, land"/>
						<word index="15" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="და ოდეს დაეთესის, და აღმოჴდის და იქმნის იგი უფროჲს ყოველთა მხალთა და გამოიხუნის რტონი დიდ-დიდნი, ვითარმედ შესაძლებელ არნცა ქუეშე საგრილსა მისსა მფრინველთა ცისათა დადგრომად." greek="καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει, καὶ γίνεται πάντων τῶν λαχάνων μείζων, καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ოდეს" lemma="ოდეს" gram="ADV" grc="ὅτε" arm="յորժամ" eng="when"/>
						<word index="2" content="დაეთესის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="აღმოჴდის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="იქმნის" lemma="იქმს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Sg" grc="γίνεται" arm="լինի" eng="to become, be"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="μείζων" arm="մեծ" eng="large, great"/>
						<word index="9" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="10" content="მხალთა" lemma="მხალ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τῶν λαχάνων" arm="բանջարս" eng="garden herb, vegetable"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="გამოიხუნის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="რტონი" lemma="რტო" gram="N.Nom.Pl1" grc="ὁ κλάδος" arm="ոստքն" eng="branch (of a tree)"/>
						<word index="14" content="დიდდიდნი" lemma="დიდ-დიდ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μεγάλοι" arm="մեծամեծքն" eng="great"/>
						<word index="15" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="16" content="შესაძლებელ" lemma="შესაძლებელ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="1. δύναται" arm="հնար" eng="possible"/>
						<word index="17" content="არნცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="ქუეშე" lemma="ქუეშე" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ընդ" eng="under"/>
						<word index="19" content="საგრილსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="20" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="21" content="მფრინველთა" lemma="მფრინველ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰ πετεινὰ" arm="թռչնոց" eng="bird"/>
						<word index="22" content="ცისათა" lemma="ცა" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ οὐρανοῦ" arm="երկնից" eng="heaven"/>
						<word index="23" content="დადგრომად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="და ესევითარითა იგავითა ეტყოდა მათ სიტყუასა, ვითარცა შემძლებელ იყვნეს იგინი სმენად." greek="Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἐδύναντο ἀκούειν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ესევითარითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="იგავითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="5" content="სიტყუასა" lemma="სიტყუა" gram="N.Dat.Sg" grc="λόγον" arm="բան" eng="word"/>
						<word index="6" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="7" content="შემძლებელ" lemma="შემძლებელ" gram="PART.Past.Abs.Sg" grc="1. δυνάμενος" arm="կարողն" eng="able"/>
						<word index="8" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="9" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="10" content="სმენად" lemma="სმენა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀκούειν" arm="լսելոյ" eng="to hear"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="და თჳნიერ იგავისა არა რას ეტყოდა მათ; ხოლო თჳსაგან მოწაფეთა გამოუთარგმანის იგი ყოველი. " greek="χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς· κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυεν πάντα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="თჳნიერ" lemma="თჳნიერ" gram="PRT" grc="μὴ" arm="եւ ոչ" eng="except"/>
						<word index="2" content="იგავისა" lemma="იგავ" gram="N.Gen.Sg" grc="παραβολῆς" arm="առակի" eng="parable"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="რას" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="6" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="7" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="8" content="თჳსაგან" lemma="თჳსი" gram="PRON.Gen.PP (-გან).Sg" grc="κατ' ἰδίαν" arm="առանձինն" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="10" content="გამოუთარგმანის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="მას დღესა შინა, ვითარცა შემწუხრდა, ჰრქუა მათ: წიაღვჴდეთ მიერ კერძო." greek="Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὀψίας γενομένης, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="1" content="დღესა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἡμέραις" arm="աւուրս" eng="day"/>
						<word index="2" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="3" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="4" content="შემწუხრდა" lemma="შემწუხრდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="2. 1. Ὀψίας γενομένης" arm="երեկոյ եղեւ" eng="to become evening"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="7" content="წიაღვჴდეთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="9" content="კერძო" lemma="კერძო" gram="ADV" grc="2. ἐναντίος" arm="2. ընդդէմ" eng="side, part"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="36" text="და დაუტევეს ერი იგი და წარიყვანეს იგი მოწაფეთა, ვითარცა იყო ნავსა მას შინა, და სხუაჲცა ნავები, რომელ იყო მის თანა." greek="Καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον, παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ. Καὶ ἄλλα δὲ πλοιάρια ἦν μετ’ αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="დაუტევეს" lemma="დაუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀφέντες" arm="թողին" eng="to leave"/>
						<word index="2" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխ" eng="people"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="წარიყვანეს" lemma="წარიყვანს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀπήγαγον" arm="տարան" eng="to take, receive"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="8" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="9" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="10" content="ნავსა" lemma="ნავ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸ πλοῖον" arm="ի նաւ" eng="boat"/>
						<word index="11" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="სხუაჲცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="ნავები" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="ἥτις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="17" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="18" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="19" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="37" text="და იყო მეყსეულად ბორბალი ქარისაჲ დიდი და ღელვასა მას შთაასხმიდა ნავსა, ვითარმედ აღ-ცა-ივსებოდა ნავი იგი." greek="Καὶ γίνεται λαῖλαψ ἀνέμου μεγάλη· τὰ δὲ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε αὐτὸ ἤδη γεμίζεσθαι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="2" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="3" content="ბორბალი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="ქარისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="დიდი" lemma="დიდ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="μέγας" arm="մեծ" eng="large, great"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ღელვასა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="შთაასხმიდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="ნავსა" lemma="ნავ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸ πλοῖον" arm="ի նաւ" eng="boat"/>
						<word index="11" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="12" content="აღცაივსებოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="ნავი" lemma="ნავ" gram="N.Nom.Sg" grc="πλοῖον" arm="նաւ" eng="boat"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="38" text="და თავადი იყო პირით კერძო თავსა მის ნავისასა და ეძინა. და განაღჳძებდეს მას და ეტყოდეს: მოძღუარ, არას ჰზრუნავ, რამეთუ წარვწყმდებით? " greek="Καὶ ἦν αὐτὸς ἐπὶ τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ διεγείρουσιν αὐτόν, καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="თავადი" lemma="თავად" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="Ὁ" arm="նա" eng="himself, herself, itself"/>
						<word index="2" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="3" content="პირით" lemma="პირ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐκ τοῦ στόματος" arm="ի բերանոյ" eng="mouth"/>
						<word index="4" content="კერძო" lemma="კერძო" gram="ADV" grc="2. ἐναντίος" arm="2. ընդդէմ" eng="side, part"/>
						<word index="5" content="თავსა" lemma="თავ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῆς κεφαλῆς" arm="գլխոյ" eng="head"/>
						<word index="6" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="ნავისასა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ეძინა" lemma="სძინავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐκάθευδεν" arm="ննջէր" eng="to sleep"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="განაღჳძებდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔλεγον" arm="ասէին" eng="to say"/>
						<word index="15" content="მოძღუარ" lemma="მოძღუარ" gram="N.Voc.Sg" grc="ῥαββί" arm="վարդապետ" eng="teacher"/>
						<word index="16" content="არას" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="ჰზრუნავ" lemma="ჰზრუნავს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="μέλει" arm="է փոյթ" eng="to care"/>
						<word index="18" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="19" content="წარვწყმდებით" lemma="წარვწყმდების" gram="V.Pres.Ind.PREV (წარ-).S1.Pl" grc="ἀπολλύμεθα" arm="կորնչիմք" eng="to destroy, perish"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="39" text="და აღდგა და შეჰრისხნა ქარსა მას და ზღუასა და ჰრქუა: დადუმენ და პირი დაიყავ! − და დასცხრა ქარი იგი, და იქმნა დაყუდება დიდ." greek="Καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ, καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ, Σιώπα, πεφίμωσο. Καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="აღდგა" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="Ἠγέρθη" arm="Յարեաւ" eng="to raise up"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="შეჰრისხნა" lemma="შეჰრისხავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg.O3.Pl" grc="ἐπετίμησεν" arm="սաստեաց" eng="to rebuke"/>
						<word index="4" content="ქარსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ზღუასა" lemma="ზღუა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν θάλασσαν" arm="ծով" eng="sea"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="10" content="დადუმენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="პირი" lemma="პირ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ στόμα" arm="զբերան" eng="mouth"/>
						<word index="13" content="დაიყავ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="დასცხრა" lemma="დასცხრების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἐκόπασεν" arm="հանդարտեաց" eng="to stop, abate, cease"/>
						<word index="17" content="ქარი" lemma="ქარ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνεμος" arm="հողմ" eng="wind"/>
						<word index="18" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="იქმნა" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="2. τὰ γενόμενα" arm="եղեւն" eng="to become"/>
						<word index="21" content="დაყუდება" lemma="დაყუდება" gram="N.Abs.Sg" grc="γαλήνη" arm="խաղաղութիւն" eng="calm, peace"/>
						<word index="22" content="დიდ" lemma="დიდ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="μεγάλη" arm="մեծ" eng="great, large, big"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="40" text="და ჰრქუა მათ: რაჲსა ესოდენ მოშიშ ხართ? ვითარ არა გაქუს სარწმუნოებაჲ?" greek="Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε οὕτως; Πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="რაჲსა" lemma="რაჲსა" gram="PRON.Int.Gen.Sg" grc="τί" arm="Զի՞" eng="why, what"/>
						<word index="4" content="ესოდენ" lemma="ესოდენ" gram="ADV" grc="Οὕτως" arm="Այդպէս" eng="thus"/>
						<word index="5" content="მოშიშ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="ხართ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="2. σκανδαλισθήσεσθε" arm="էք" eng="to be"/>
						<word index="7" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="8" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="9" content="გაქუს" lemma="აქუს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="ἔχετε" arm="Ունիք" eng="to have, hold"/>
						<word index="10" content="სარწმუნოებაჲ" lemma="სარწმუნოება" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν πίστιν" arm="զհաւատս" eng="faith, belief, trust"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="41" text="და შეეშინა მათ შიშითა დიდითა და იტყოდეს ურთიერთას: ვინმე არს ესე, რამეთუ ქარნიცა და ზღუაჲცა ერჩიან მას?" greek="Καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν, ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შეეშინა" lemma="შეეშინის" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="ἐφοβήθησαν" arm="երկեան" eng="to be afraid"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="შიშითა" lemma="შიშ" gram="N.Instr.Sg" grc="μετὰ φόβου" arm="ահիւ" eng="fear"/>
						<word index="4" content="დიდითა" lemma="დიდ" gram="ADJ.Instr.Sg" grc="μεγάλης" arm="բազմաւ" eng="large, great"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="7" content="ურთიერთას" lemma="ურთიერთას" gram="PRON.Recip.Dat.Sg" grc="ἀπ' ἀλλήλων" arm="ի միմեանց" eng="each other"/>
						<word index="8" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="Τίς ἄρα" arm="ո՞վ" eng="somebody"/>
						<word index="9" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="10" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="11" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="12" content="ქარნიცა" lemma="ქარ" gram="N.Nom.PRT (-ცა).Pl1" grc="καὶ οἱ ἄνεμοι" arm="եւ հողմք" eng="wind"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="ზღუაჲცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="ერჩიან" lemma="ერჩის" gram="V.Iter2.Ind.S3.Pl" grc="ὑπακούουσιν" arm="հնազանդին" eng="to obey"/>
						<word index="16" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="5">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="და მოვიდეს წიაღ ზღუასა მას, სოფელსა მას ღადარინელთასა." greek="Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="2" content="წიაღ" lemma="წიაღ" gram="ADV" grc="πέραν" arm="յայնկոյս" eng="beyond"/>
						<word index="3" content="ზღუასა" lemma="ზღუა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν θάλασσαν" arm="ծով" eng="sea"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="სოფელსა" lemma="სოფელ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῷ κόσμῳ" arm="ընդ աշխարհ" eng="world"/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="ღადარინელთასა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="და ვითარცა გამოვიდა იგი ნავით, მეყსეულად მოეგებვოდა მას საფლავებისაგან კაცი, რომლისა თანა იყო არაწმიდაჲ სული," greek="Καὶ ἐξελθόντι αὐτῷ ἐκ τοῦ πλοίου, εὐθέως ἀπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="2" content="გამოვიდა" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐξελθὼν" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="ნავით" lemma="ნავ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἀπὸ τοῦ πλοίου" arm="ի նաւէն" eng="boat"/>
						<word index="5" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="6" content="მოეგებვოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="საფლავებისაგან" lemma="საფლავ" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl2" grc="ἐκ τῶν μνημείων" arm="ի գերեզմանացն" eng="tomb"/>
						<word index="9" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="10" content="რომლისა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Gen.Sg" grc="οὗ" arm="յոյր" eng="which, who"/>
						<word index="11" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="12" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="13" content="არაწმიდაჲ" lemma="არაწმიდა" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἀκάθαρτον" arm="պիղծ" eng="unclean"/>
						<word index="14" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ πνεῦμα" arm="զոգին" eng="spirit"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="რომელსა საყოფლადვე აქუნდა საფლავები და არცაღა ჯაჭუებითა ვის ჴელ-ეწიფა შეკრვად იგი." greek="ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν· καὶ οὔτε ἁλύσεσιν οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="1" content="საყოფლადვე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="აქუნდა" lemma="აქუს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ἔχουσα" arm="ունէր" eng="to have"/>
						<word index="3" content="საფლავები" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="არცაღა" lemma="არცაღა" gram="PRT" grc="οὐδ' οὐ μὴ" arm="եւ ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="6" content="ჯაჭუებითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="ვის" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="2οὐδεὶς" arm="ոք" eng="who"/>
						<word index="8" content="ჴელეწიფა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="შეკრვად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="რამეთუ მრავალგზის ჯაჭჳთა და ბორკილითა შეკრულ იყო იგი და განხეთქის და შემუსრის, და არა ვის ეძლო დაყენებად მისა." greek="διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι, καὶ διεσπᾶσθαι ὑπ’ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις, καὶ τὰς πέδας συντετρίφθαι· καὶ οὐδεὶς αὐτὸν ἴσχυεν δαμάσαι·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="მრავალგზის" lemma="მრავალგზის" gram="ADV" grc="πολλάκις" arm="երբեք" eng="many times"/>
						<word index="2" content="ჯაჭჳთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ბორკილითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="შეკრულ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="განხეთქის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="შემუსრის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="14" content="ვის" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="2οὐδεὶς" arm="ոք" eng="who"/>
						<word index="15" content="ეძლო" lemma="ეძლებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐδύνατο" arm="կարէր" eng="to be able"/>
						<word index="16" content="დაყენებად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="და მარადის ღამე და დღე საფლავებსა და მთათა გარე იქცევინ, ღაღადებნ და დაიკოდნ თავსა თჳსსა ლოდითა." greek="καὶ διὰ παντός, νυκτὸς καὶ ἡμέρας, ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐν τοῖς μνήμασιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მარადის" lemma="მარადის" gram="ADV" grc="Πάντοτε" arm="Յամենայն ժամ" eng="always"/>
						<word index="2" content="ღამე" lemma="ღამე" gram="N.Abs.Sg" grc="νυκτὸς" arm="գիշերի" eng="night"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="დღე" lemma="დღე" gram="N.Abs.Sg" grc="ἡμέραν" arm="զօր" eng="day"/>
						<word index="5" content="საფლავებსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="მთათა" lemma="მთა" gram="N.Gen.Pl1" grc="τὰ ὄρη" arm="լերինս" eng="mountain"/>
						<word index="8" content="გარე" lemma="გარე" gram="ADV" grc="ἔξω" arm="արտաքս" eng="out, outside"/>
						<word index="9" content="იქცევინ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="ღაღადებნ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="დაიკოდნ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="თავსა" lemma="თავ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῆς κεφαλῆς" arm="գլխոյ" eng="head"/>
						<word index="14" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτῆς" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="15" content="ლოდითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="და ვითარცა იხილა მან იესუ შორით, მორბიოდა და თაყუანის-სცა," greek="Ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν, ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="2" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="3. γευσάμενος" arm="2. ճաշակեաց" eng="to see"/>
						<word index="3" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="5" content="შორით" lemma="შორით" gram="ADV" grc="ἀπὸ μακρόθεν" arm="ի հեռաստանէ" eng="from afar"/>
						<word index="6" content="მორბიოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="თაყუანისსცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="ღაღადებდა ჴმითა დიდითა და იტყოდა: რაჲ ძეს ჩემი და შენი, იესუ, ძეო ღმრთისა მაღლისაო? გაფუცებ შენ ღმერთსა, ნუ მტანჯავ მე." greek="καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; Ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ღაღადებდა" lemma="ღაღადებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="ἐκραύγασεν" arm="աղաղակէր" eng="to cry"/>
						<word index="1" content="ჴმითა" lemma="ჴმა" gram="N.Inst.Sg" grc="φωνῇ" arm="ի ձայն" eng="sound, voice"/>
						<word index="2" content="დიდითა" lemma="დიდ" gram="ADJ.Instr.Sg" grc="μεγάλης" arm="բազմաւ" eng="large, great"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="იტყოდა" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἰπών" arm="ասաց" eng="to say"/>
						<word index="5" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="6" content="ძეს" lemma="ძეს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="κεῖται" arm="դնի" eng="to lie, be laid"/>
						<word index="7" content="ჩემი" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="შენი" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="ինչ քո" eng="your"/>
						<word index="10" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="11" content="ძეო" lemma="ძე" gram="N.Voc.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="12" content="ღმრთისა" lemma="ღმერთ" gram="N.Gen.Sg" grc="κατὰ τοῦ θεοῦ" arm="յԱստուած" eng="God"/>
						<word index="13" content="მაღლისაო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="გაფუცებ" lemma="აფუცებს" gram="V.Pres.Ind.S1.O2.Sg" grc="Ἐξορκίζω" arm="Երդմնեցուցանեմ" eng="to adjure"/>
						<word index="15" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="16" content="ღმერთსა" lemma="ღმერთ" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν θεόν" arm="յԱստուած" eng="God"/>
						<word index="17" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="18" content="მტანჯავ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="19" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="რამეთუ ეტყოდა მას იესუ: სული ეგე არაწმიდაჲ, განვედ კაცისა მაგისგან!" greek="Ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ, Ἔξελθε, τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον, ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ πνεῦμα" arm="զոգին" eng="spirit"/>
						<word index="5" content="ეგე" lemma="ეგე" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="არაწმიდაჲ" lemma="არაწმიდა" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἀκάθαρτον" arm="պիղծ" eng="unclean"/>
						<word index="7" content="განვედ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="კაცისა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Sg" grc="τῷ ἀνθρώπῳ" arm="մարդոյն" eng="man"/>
						<word index="9" content="მაგისგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="და ჰკითხა მას: რაჲ არს სახელი შენი? და ჰრქუა მას: ლეგეონ არს სახელი ჩემი, რამეთუ მრავალ ვართ." greek="Καὶ ἐπηρώτα αὐτόν, Τί σοι ὄνομα; Καὶ ἀπεκρίθη, λέγων, Λεγεὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰკითხა" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐπηρώτησεν" arm="եհարց" eng="to ask"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="4" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="5" content="სახელი" lemma="სახელ" gram="N.Nom.Sg" grc="λεγόμενον" arm="անուն" eng="name"/>
						<word index="6" content="შენი" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="ինչ քո" eng="your"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="ლეგეონ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="12" content="სახელი" lemma="სახელ" gram="N.Nom.Sg" grc="λεγόμενον" arm="անուն" eng="name"/>
						<word index="13" content="ჩემი" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="14" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="15" content="მრავალ" lemma="მრავალ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="Πολλοὶ" arm="բազումք" eng="many"/>
						<word index="16" content="ვართ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="და ევედრებოდა მას ფრიად, რაჲთა არა განასხნეს იგინი გარეშე სოფელსა." greek="Καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτοὺς ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ევედრებოდა" lemma="ევედრების" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="παρακαλῶν" arm="աղաչէր" eng="to beseech"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="σφόδρα" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
						<word index="4" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="5" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="6" content="განასხნეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="8" content="გარეშე" lemma="გარეშე" gram="ADV" grc="εἰς" arm="արտաքս քան" eng="out, outside"/>
						<word index="9" content="სოფელსა" lemma="სოფელ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῷ κόσμῳ" arm="ընդ աշխարհ" eng="world"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="და იყო მუნ კოლტი ღორთაჲ დიდძალი, მთასა გარე მძოვარი." greek="Ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη χοίρων μεγάλη βοσκομένη·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="2" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="3" content="კოლტი" lemma="კოლტ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀγέλη" arm="երամակ" eng="herd"/>
						<word index="4" content="ღორთაჲ" lemma="ღორ" gram="N.DNom.Sg" grc="χοίρων" arm="խոզից" eng="pig"/>
						<word index="5" content="დიდძალი" lemma="დიდძალ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἱκανὰ" arm="յոյժ" eng="many"/>
						<word index="6" content="მთასა" lemma="მთა" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς ὄρος" arm="ի լեառն" eng="mountain"/>
						<word index="7" content="გარე" lemma="გარე" gram="ADV" grc="ἔξω" arm="արտաքս" eng="out, outside"/>
						<word index="8" content="მძოვარი" lemma="მძოვარ" gram="PART.Nom.Sg" grc="βοσκομένη" arm="արօտական" eng="to feed"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="და ევედრებოდეს მას ყოველნი იგი ეშმაკნი და ეტყოდეს: მიმავლინენ ჩუენ ღორებსა იმას, რაჲთა მათა შევიდეთ. " greek="καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν πάντες οἱ δαίμονες, λέγοντες, Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ევედრებოდეს" lemma="ევედრების" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="παρεκάλουν" arm="աղաչէին" eng="to beseech"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="ეშმაკნი" lemma="ეშმაკ" gram="N.Nom.Pl1" grc="δαίμονες" arm="դեւքն" eng="demon"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔλεγον" arm="ասէին" eng="to say"/>
						<word index="8" content="მიმავლინენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ἡμεῖς" arm="մեք" eng="we"/>
						<word index="10" content="ღორებსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="იმას" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="13" content="მათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="შევიდეთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="და უბრძანა მათ და განვიდა სულები იგი არაწმიდაჲ კაცისა მისგან და შევიდა ღორებსა მას, და მიიმართა კოლტმან მან ღორებისამან კბოდესა მას ზღუად, რამეთუ იყვნეს ვითარ ორ ათას, და დაიშთვნეს ზღუასა მას შინა." greek="Καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς εὐθέως ὁ Ἰησοῦς. Καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν δὲ ὡς δισχίλιοι· καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უბრძანა" lemma="უბრძანებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.O3.Sg" grc="ἐτάξατο" arm="ժամադիր եղեւ" eng="to command"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="განვიდა" lemma="განვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐξῆλθεν" arm="գնաց" eng="go out"/>
						<word index="5" content="სულები" lemma="სულ" gram="N.Nom.Pl2" grc="πνεύματα" arm="զայսսն" eng="spirit"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="არაწმიდაჲ" lemma="არაწმიდა" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἀκάθαρτον" arm="պիղծ" eng="unclean"/>
						<word index="8" content="კაცისა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Sg" grc="τῷ ἀνθρώπῳ" arm="մարդոյն" eng="man"/>
						<word index="9" content="მისგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς" arm="ի" eng="the"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="შევიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="εἰσελθὼν" arm="մտեալ" eng="to enter"/>
						<word index="12" content="ღორებსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="მიიმართა" lemma="მიიმართების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg" grc="ὥρμησεν" arm="դիմեաց" eng="to go away, depart"/>
						<word index="16" content="კოლტმან" lemma="კოლტ" gram="N.Erg.Sg" grc="ἡ ἀγέλη" arm="երամակն" eng="herd"/>
						<word index="17" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="18" content="ღორებისამან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="19" content="კბოდესა" lemma="კბოდე" gram="N.Dat.Sg" grc="κατὰ κρημνοῦ" arm="ի դարէ" eng="steep bank, cliff"/>
						<word index="20" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="21" content="ზღუად" lemma="ზღუა" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν θάλασσαν" arm="ի ծով" eng="into sea"/>
						<word index="22" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="23" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="24" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="25" content="ორ" lemma="ორ" gram="NUMB.Card.Abs.Sg" grc="δύο" arm="երկու" eng="two"/>
						<word index="26" content="ათას" lemma="ათას" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="2. τετρακισχίλιοι" arm="հազարք" eng="thousand"/>
						<word index="27" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="28" content="დაიშთვნეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="29" content="ზღუასა" lemma="ზღუა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν θάλασσαν" arm="ծով" eng="sea"/>
						<word index="30" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="31" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="ხოლო მწყემსნი იგი მათნი ივლტოდეს და უთხრეს ქალაქსა და დაბნებსა. და გამოვიდეს ხილვად, რაჲძი არს, რომელი-იგი იქმნა. " greek="Οἱ δὲ βόσκοντες τοὺς χοίρους ἔφυγον, καὶ ἀνήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς. Καὶ ἐξῆλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός·">
					<notes>
						<note text="მწყემსნი] მწყემნი o |" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მწყემსნი" lemma="მწყემს" gram="N.Nom.Pl1" grc="βόσκοντες" arm="խոզարածքն" eng="herdsmen"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="მათნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="ივლტოდეს" lemma="ივლტის" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="ἔφυγον" arm="փախեան" eng="to flee"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="უთხრეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.O3.Sg" grc="ἀπήγγειλαν" arm="պատմեցին" eng="to tell, announce, report"/>
						<word index="7" content="ქალაქსა" lemma="ქალაქ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς πόλιν" arm="ի քաղաքն" eng="city"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="დაბნებსა" lemma="დაბა" gram="N.Dat.Pl2" grc="εἰς τὰς κώμας" arm="ի շէնսն" eng="village"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="გამოვიდეს" lemma="გამოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl" grc="ἐξελθοῦσαι" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="12" content="ხილვად" lemma="ხილვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="θεωρῆσαι" arm="տեսանել" eng="to see"/>
						<word index="13" content="რაჲძი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="15" content="რომელიიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="Ὁ" arm="որ" eng="which, what"/>
						<word index="16" content="იქმნა" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="2. τὰ γενόμενα" arm="եղեւն" eng="to become"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="და მოვიდეს იესუჲსა და იხილეს ეშმაკეული იგი მჯდომარე, შემოსილი და გონიერი, რომლისა თანა-იგი ყოფილ იყო ლეგეონი, და შეეშინა." greek="καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον καὶ ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν Λεγεῶνα· καὶ ἐφοβήθησαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="2" content="იესუჲსა" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="τῷ Ἰησοῦ" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="იხილეს" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἰδόντες" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="5" content="ეშმაკეული" lemma="ეშმაკეულ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="δαιμονιζόμενος" arm="դիւահար" eng="to be demon possessed"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="მჯდომარე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="შემოსილი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="გონიერი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="რომლისა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Gen.Sg" grc="οὗ" arm="յոյր" eng="which, who"/>
						<word index="12" content="თანაიგი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="ყოფილ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="15" content="ლეგეონი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="შეეშინა" lemma="შეეშინის" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="ἐφοβήθησαν" arm="երկեան" eng="to be afraid"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="და უთხრობდეს მათ, რომელთა-იგი ეხილვა, ვითარ-იგი იქმნა ეშმაკეულისა მისთჳს და ღორებისა მისთჳს." greek="Διηγήσαντο δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ, καὶ περὶ τῶν χοίρων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უთხრობდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="რომელთაიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="1. Οἱ ἐσθίοντες" arm="որք" eng="which, what"/>
						<word index="4" content="ეხილვა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="ვითარიგი" lemma="ვითარ-იგი" gram="ADV" grc="Ὡς" arm="" eng="how"/>
						<word index="6" content="იქმნა" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="2. τὰ γενόμενα" arm="եղեւն" eng="to become"/>
						<word index="7" content="ეშმაკეულისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ αὐτοῦ" arm="վասն նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ღორებისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ αὐτοῦ" arm="վասն նորա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="და ევედრებოდეს მას, რაჲთა წარვიდეს საზღვართა მათთაგან." greek="Καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ევედრებოდეს" lemma="ევედრების" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="παρεκάλουν" arm="աղաչէին" eng="to beseech"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="4" content="წარვიდეს" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="ἐπορεύθησαν" arm="գնացին" eng="to go"/>
						<word index="5" content="საზღვართა" lemma="საზღვარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="εἰς τὰ ὅρια" arm="ի սահմանս" eng="border"/>
						<word index="6" content="მათთაგან" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ἀπὸ αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="და აღ-რაჲ-ვიდა იესუ ნავსა, ევედრებოდა მას, რომელი-იგი იყო პირველ ეშმაკეული, რაჲთა მის თანა იყოს." greek="Καὶ ἐμβάντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον, παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθείς, ἵνα ᾖ μετ’ αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="აღრაჲვიდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="ნავსა" lemma="ნავ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸ πλοῖον" arm="ի նաւ" eng="boat"/>
						<word index="4" content="ევედრებოდა" lemma="ევედრების" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="παρακαλῶν" arm="աղաչէր" eng="to beseech"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="რომელიიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="Ὁ" arm="որ" eng="which, what"/>
						<word index="7" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="8" content="პირველ" lemma="პირველ" gram="ADV" grc="πρὸ" arm="որ յառաջ քան" eng="first, before"/>
						<word index="9" content="ეშმაკეული" lemma="ეშმაკეულ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="δαιμονιζόμενος" arm="դիւահար" eng="to be demon possessed"/>
						<word index="10" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="11" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="12" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="13" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լինիցի" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="და არა უტევა იგი, არამედ ჰრქუა მას: წარვედ სახიდ შენდა თჳსთა შენთა თანა და უთხარ მათ, რაოდენი გიყო შენ უფალმან და შეგიწყალა." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ, Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ἀνάγγειλον αὐτοῖς ὅσα σοι ὁ κύριος πεποίηκεν, καὶ ἠλέησέν σε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="2" content="უტევა" lemma="უტევებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἴασεν" arm="տայր" eng="to permit, allow"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="წარვედ" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S1.Sg" grc="ἀπελθὼν" arm="գնացի" eng="to go away, depart"/>
						<word index="8" content="სახიდ" lemma="სახლ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν οἰκίαν" arm="ի տուն" eng="into house"/>
						<word index="9" content="შენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="σοι" arm="քէն" eng="you"/>
						<word index="10" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="11" content="შენთა" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="σου" arm="քոց" eng="your"/>
						<word index="12" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="უთხარ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="16" content="რაოდენი" lemma="რაოდენ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="ὅσα" arm="որ ինչ" eng="how much, which"/>
						<word index="17" content="გიყო" lemma="იყოფის" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="ποιήσω" arm="արարից" eng="to do, make"/>
						<word index="18" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="19" content="უფალმან" lemma="უფალ" gram="N.Erg.Sg" grc="κύριος" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="21" content="შეგიწყალა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="და წარვიდა იგი და იწყო ქადაგებად ათქალაქსა მას, რაოდენი უყო მას იესუ: და ყოველთა უკჳრდა." greek="Καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ πάντες ἐθαύμαζον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπῆλθεν" arm="գնաց" eng="to go"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="იწყო" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤρξατο" arm="սկսաւ" eng="to start"/>
						<word index="5" content="ქადაგებად" lemma="ქადაგება" gram="INF.Adv.Sg" grc="κηρύσσειν" arm="քարոզել" eng="to proclaim, preach"/>
						<word index="6" content="ათქალაქსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="რაოდენი" lemma="რაოდენ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="ὅσα" arm="որ ինչ" eng="how much, which"/>
						<word index="9" content="უყო" lemma="უყოფს" gram="V.Fut2.Conj.S1.O3.O3.Sg" grc="ποιήσω" arm="արարից" eng="to do, make"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="14" content="უკჳრდა" lemma="უკჳრს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐθαύμασαν" arm="զարմացան" eng="to marvel, wonder at"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="და წიაღჴდა რაჲ კუალად იესუ მიერ კერძო, შეკრბა მისა ერი დიდძალი. და იყო ზღჳსკიდესა," greek="Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν, συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="წიაღჴდა" lemma="წიაღჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREP (წიაღ-).S3.Sg" grc="διεπέρασεν" arm="անց յայնկոյս" eng="to cross over"/>
						<word index="2" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="3" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="4" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="5" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="6" content="კერძო" lemma="კერძო" gram="ADV" grc="2. ἐναντίος" arm="2. ընդդէմ" eng="side, part"/>
						<word index="7" content="შეკრბა" lemma="შეკრბების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="συνήχθησαν" arm="ժողովեցան" eng="to gather together"/>
						<word index="8" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխ" eng="people"/>
						<word index="10" content="დიდძალი" lemma="დიდძალ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἱκανὰ" arm="յոյժ" eng="many"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="13" content="ზღჳსკიდესა" lemma="ზღჳსკიდე" gram="N.Dat.Sg" grc="παρὰ θάλασσαν" arm="ի ծովեզեր" eng="seashore"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="და, აჰა, მო-ვინმე-ვიდა მისა ერთი შესაკრებელისმთავარი, სახელი მისი იაროს; იხილა იგი და შეუვრდა ფერჴთა მისთა." greek="Καὶ ἰδού, ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάειρος, καὶ ἰδὼν αὐτόν, πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="2" content="მოვინმევიდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="5" content="შესაკრებელისმთავარი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="სახელი" lemma="სახელ" gram="N.Nom.Sg" grc="λεγόμενον" arm="անուն" eng="name"/>
						<word index="7" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="იაროს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="3. γευσάμενος" arm="2. ճաշակեաց" eng="to see"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="შეუვრდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="ფერჴთა" lemma="ფერჴ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοὺς πόδας" arm="զոտս" eng="foot"/>
						<word index="14" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="და ევედრებოდა მას ფრიად და ეტყოდა, ვითარმედ: ასული ჩემი აღესრულების, რაჲთა მოხჳდე და დაასხნე ჴელნი მას ზედა და განერეს და ცხონდეს." greek="καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλά, λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει· ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς αὐτῇ τὰς χεῖρας, ὅπως σωθῇ καὶ ζήσεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ევედრებოდა" lemma="ევედრების" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="παρακαλῶν" arm="աղաչէր" eng="to beseech"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="σφόδρα" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="6" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="7" content="ასული" lemma="ასულ" gram="N.Nom.Sg" grc="θυγάτηρ" arm="դուստր" eng="daughter"/>
						<word index="8" content="ჩემი" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="9" content="აღესრულების" lemma="აღესრულების" gram="V.Pres.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἀναπληροῦται" arm="կատարի" eng="to fill up, fulfil"/>
						<word index="10" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="11" content="მოხჳდე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="დაასხნე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="ჴელნი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰς χεῖρας" arm="զձեռս" eng="hand"/>
						<word index="15" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="განერეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="ცხონდეს" lemma="ცხონდების" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="σωθήσεται" arm="կեցցէ" eng="to live, save"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="და წარვიდა იესუ მის თანა. და მისდევდა მას ერი მრავალი და შეაურვებდეს მას." greek="Καὶ ἀπῆλθεν μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, καὶ συνέθλιβον αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπῆλθεν" arm="գնաց" eng="to go"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="მისდევდა" lemma="მისდევს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἠκολούθει" arm="երթայր զհետ" eng="to follow"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխ" eng="people"/>
						<word index="9" content="მრავალი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Sg" grc="πολλὰ" arm="բազում" eng="many, much"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="შეაურვებდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="და დედაკაცი ვინმე იყო მუნ, რომელი იყო წყაროჲთა სისხლისაჲთა გუემულ ათორმეტ წელ." greek="Καὶ γυνή τις οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἔτη δώδεκα,">
					<notes>
						<note text="მუნ] მონ o |" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="დედაკაცი" lemma="დედაკაც" gram="N.Nom.Sg" grc="γυνὴ" arm="կին" eng="woman"/>
						<word index="2" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="Τίς ἄρα" arm="ո՞վ" eng="somebody"/>
						<word index="3" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="4" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="5" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="6" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="7" content="წყაროჲთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="სისხლისაჲთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="გუემულ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="ათორმეტ" lemma="ათორმეტ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="δώδεκα" arm="երկոտասանամեայ" eng="twelve"/>
						<word index="11" content="წელ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="და ფრიად ვნებულ იყო იგი მრავალთაგან მკურნალთა და წარეგო ყოველივე მისი, და არარაჲ სარგებელ ეყო, არამედ უფროჲსად უძჳრესად მოვიდა." greek="καὶ πολλὰ παθοῦσα ὑπὸ πολλῶν ἰατρῶν, καὶ δαπανήσασα τὰ παρ’ αὐτῆς πάντα, καὶ μηδὲν ὠφεληθεῖσα, ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="σφόδρα" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
						<word index="2" content="ვნებულ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="მრავალთაგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="მკურნალთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="წარეგო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="ყოველივე" lemma="ყოველივე" gram="PRON.Nom.Sg" grc="τὰ πάντα" arm="ամենայն ինչ" eng="all"/>
						<word index="10" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="არარაჲ" lemma="არარა" gram="PRON.Neg.Nom.Sg" grc="Μηδέν" arm="ոչ" eng="nothing"/>
						<word index="13" content="სარგებელ" lemma="სარგებელ" gram="N.Abs.Sg" grc="1. ὠφελεῖται" arm="1. օգտիցի" eng="profit"/>
						<word index="14" content="ეყო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="16" content="უფროჲსად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="უძჳრესად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="და ვითარცა ესმა იესუჲსთჳს, მოუჴდა მას ერსა მას შორის ზურგით კერძო და შეახო სამოსელსა მისსა," greek="ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="2" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀκούσαντες" arm="լուան" eng="to hear"/>
						<word index="3" content="იესუჲსთჳს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Gen.PP (თჳს).Sg" grc="κατὰ τοῦ Ἰησοῦ" arm="վասն Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="მოუჴდა" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="προσῆλθον" arm="մատուցեալ" eng="to approach"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ λαῷ" arm="ժողովրդեանն" eng="people"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="παρὰ" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="9" content="ზურგით" lemma="ზურგით" gram="ADV" grc="ὄπισθεν" arm="յետոյ" eng="behind, after"/>
						<word index="10" content="კერძო" lemma="კერძო" gram="ADV" grc="2. ἐναντίος" arm="2. ընդդէմ" eng="side, part"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="შეახო" lemma="შეახებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="ἥψατο" arm="մերձեցաւ" eng="to touch"/>
						<word index="13" content="სამოსელსა" lemma="სამოსელ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἱμάτιά" arm="զհանդերձս" eng="cloth"/>
						<word index="14" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="რამეთუ იტყოდა გულსა შინა თჳსსა: დაღათუ სამოსელსა ოდენ მისსა შევეხო, ვცხონდე." greek="ἔλεγεν γὰρ ὅτι Κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ ἅψωμαι, σωθήσομαι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="იტყოდა" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἰπών" arm="ասաց" eng="to say"/>
						<word index="2" content="გულსა" lemma="გულ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ καρδίᾳ" arm="ի սրտի" eng="heart"/>
						<word index="3" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="4" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτῆς" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="დაღათუ" lemma="დაღათუ" gram="CONJ" grc="Εἰ" arm="Թէպէտ եւ" eng="if"/>
						<word index="6" content="სამოსელსა" lemma="სამოსელ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἱμάτιά" arm="զհանդերձս" eng="cloth"/>
						<word index="7" content="ოდენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="შევეხო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="ვცხონდე" lemma="ცხონდების" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg" grc="σωθήσομαι" arm="փրկիմ" eng="to save"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="და ვითარცა შეეხო, მეყსეულად განჴმა წყაროჲ იგი სისხლისაჲ მის, და ცნა ჴორცთაგან, რამეთუ განიკურნა გუემულებისაგან. " greek="Καὶ εὐθέως ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="2" content="შეეხო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="4" content="განჴმა" lemma="განჴმების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐξηράνθη" arm="ցամաքեցաւ" eng="to dry"/>
						<word index="5" content="წყაროჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="სისხლისაჲ" lemma="სისხლ" gram="N.DNom.Sg" grc="Αἵματος" arm="արեան" eng="blood"/>
						<word index="8" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ცნა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="ჴორცთაგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="13" content="განიკურნა" lemma="განიკურნების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐθεραπεύθη" arm="բժշկեցաւ" eng="to heal"/>
						<word index="14" content="გუემულებისაგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="ხოლო იესუ გულისჴმა-ყო მეყსეულად თავით თჳსით განსრული იგი ძალი მისგან, მოიქცა ერისა მის და თქუა: ვინ შემახო სამოსელსა ჩემსა?" greek="Καὶ εὐθέως ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν, ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ, ἔλεγεν, Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="გულისჴმაყო" lemma="გულისჴმა-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="γνοὺς" arm="Գիտաց" eng="to come to know, learn, know"/>
						<word index="3" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="4" content="თავით" lemma="თავი" gram="N.Instr.Sg" grc="1. ἐν ἑαυτοῖς" arm="յանձինս" eng="self"/>
						<word index="5" content="თჳსით" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Instr.Sg" grc="2. ἐν ἑαυτοῖς" arm="յանձինս" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="განსრული" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="ძალი" lemma="ძალ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν δύναμιν" arm="զզօրութիւն" eng="power"/>
						<word index="9" content="მისგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς" arm="ի" eng="the"/>
						<word index="10" content="მოიქცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="ერისა" lemma="ერ" gram="N.Gen.Sg" grc="ὄχλου" arm="ժողովրդեան" eng="people"/>
						<word index="12" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասացն" eng="to say, speak"/>
						<word index="15" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τίνα" arm="Զո՞" eng="who"/>
						<word index="16" content="შემახო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="სამოსელსა" lemma="სამოსელ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἱμάτιά" arm="զհանդերձս" eng="cloth"/>
						<word index="18" content="ჩემსა" lemma="ჩემ" gram="PRON.Dat.Sg" grc="μου" arm="իմմէ" eng="my"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="ხოლო მოწაფენი მისნი ეტყოდეს მას: ხედავ ერსა ამას, რამეთუ შეგაჭირვებენ შენ, და შენ იტყჳ: ვინ შემახო მე?" greek="Καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις, Τίς μου ἥψατο;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="2" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="3" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔλεγον" arm="ասէին" eng="to say"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="ხედავ" lemma="ხედავს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="βλέπεις" arm="տեսանես" eng="to see"/>
						<word index="6" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ λαῷ" arm="ժողովրդեանն" eng="people"/>
						<word index="7" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταύτῃ" arm="այսմ" eng="this"/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="9" content="შეგაჭირვებენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="13" content="იტყჳ" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S2.O3.Sg" grc="λέγεις" arm="ասես" eng="to say, speak"/>
						<word index="14" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τίνα" arm="Զո՞" eng="who"/>
						<word index="15" content="შემახო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="და მიმოხედვიდა, რაჲთა იხილოს, რომელმან ესე ყო. " greek="Καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მიმოხედვიდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="3" content="იხილოს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="5" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="6" content="ყო" lemma="ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐποίησεν" arm="արար" eng="to do"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="ხოლო დედაკაცსა მას შეეშინა და ძრწოდა, უწყოდა, რაჲ-იგი იქმნა მის ზედა, მოვიდა და შეუვრდა მას და უთხრა მას ყოველივე ჭეშმარიტი." greek="Ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν ἐπ’ αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="დედაკაცსა" lemma="დედაკაც" gram="N.Dat.Sg" grc="γυναικί" arm="զկինդ" eng="woman"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="შეეშინა" lemma="შეეშინის" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="ἐφοβήθησαν" arm="երկեան" eng="to be afraid"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ძრწოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="უწყოდა" lemma="უწყის" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ᾜδει" arm="գիտէր" eng="to know"/>
						<word index="7" content="რაჲიგი" lemma="რაჲ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τὰ γενόμενα" arm="1. զեղեալսն" eng="what"/>
						<word index="8" content="იქმნა" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="2. τὰ γενόμενα" arm="եղեւն" eng="to become"/>
						<word index="9" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="10" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="11" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="შეუვრდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="უთხრა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="18" content="ყოველივე" lemma="ყოველივე" gram="PRON.Nom.Sg" grc="τὰ πάντα" arm="ամենայն ինչ" eng="all"/>
						<word index="19" content="ჭეშმარიტი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="ხოლო თავადმან ჰრქუა მას: ასულო, სარწმუნოებამან შენმან გაცხოვნა შენ. წარვედ მშჳდობით და იყავ შენ ცოცხალ გუემულებისაგან შენისა! " greek="Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· ὕπαγε εἰς εἰρήνην, καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="თავადმან" lemma="თავად" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="նա" eng="himself, herself, itself"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="ასულო" lemma="ასულ" gram="N.Voc.Sg" grc="θύγατερ" arm="դուստր" eng="daughter"/>
						<word index="5" content="სარწმუნოებამან" lemma="სარწმუნოება" gram="N.Erg.Sg" grc="ἡ πίστις" arm="հաւատք" eng="faith, belief, trust"/>
						<word index="6" content="შენმან" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Erg.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="7" content="გაცხოვნა" lemma="გავცხოვნებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O2.Sg" grc="σέσωκέν" arm="կեցուցին" eng="to save"/>
						<word index="8" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="9" content="წარვედ" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S1.Sg" grc="ἀπελθὼν" arm="գնացի" eng="to go away, depart"/>
						<word index="10" content="მშჳდობით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="იყავ" lemma="იყოფის" gram="V.Aor.Ind.S2.Sg" grc="ἦσθα" arm="էիր" eng="to be"/>
						<word index="13" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="14" content="ცოცხალ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="გუემულებისაგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="შენისა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="σῆς" arm="քոյոյ" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="და ვითარ იგი ამას იტყოდა, მოვიდეს შესაკრებელისმთავრისანი მის და ეტყოდეს: ასული შენი აღესრულა, რაჲსაღა აშრომებ მოძღუარსა?" greek="Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου, λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταύτῃ" arm="այսմ" eng="this"/>
						<word index="4" content="იტყოდა" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἰπών" arm="ասաց" eng="to say"/>
						<word index="5" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="6" content="შესაკრებელისმთავრისანი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔλεγον" arm="ասէին" eng="to say"/>
						<word index="10" content="ასული" lemma="ასულ" gram="N.Nom.Sg" grc="θυγάτηρ" arm="դուստր" eng="daughter"/>
						<word index="11" content="შენი" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="ինչ քո" eng="your"/>
						<word index="12" content="აღესრულა" lemma="აღესრულების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἐπληρώθη" arm="լցաւ" eng="to make full, complete"/>
						<word index="13" content="რაჲსაღა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Gen.PRT (-ღა).Sg" grc="τί" arm="զի՞" eng="what"/>
						<word index="14" content="აშრომებ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="მოძღუარსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="36" text="ხოლო იესუს ვითარ ესმნეს სიტყუანი ესე, რომელსა ეტყოდეს, ჰრქუა შესაკრებელთმთავარსა მას: ნუ გეშინინ, გარნა გრწმენინ ხოლო!" greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς εὐθέως ἀκούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ, Μὴ φοβοῦ· μόνον πίστευε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Ἰησοῦν" arm="զՅիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="3" content="ესმნეს" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀκούσαντες" arm="լուաւ" eng="to hear"/>
						<word index="4" content="სიტყუანი" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Pl1" grc="τοὺς λόγους" arm="զբանս" eng="word"/>
						<word index="5" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="6" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="7" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔλεγον" arm="ասէին" eng="to say"/>
						<word index="8" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="9" content="შესაკრებელთმთავარსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="12" content="გეშინინ" lemma="გეშინის" gram="V.PresIter.NegImp.S3.Sg.O2.Pl" grc="φοβεῖσθε" arm="երկնչիք" eng="to fear"/>
						<word index="13" content="გარნა" lemma="გარნა" gram="PP" grc="εἰ μὴ" arm="բայց" eng="except"/>
						<word index="14" content="გრწმენინ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="37" text="და არავინ უტევა მიდევნებად მის თანა, გარნა პეტრე და იაკობ და იოვანე, ძმაჲ იაკობისი." greek="Καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα αὐτῷ συνακολουθῆσαι, εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="არავინ" lemma="არავინ" gram="PRON.Neg.Erg.Sg" grc="οὐδεὶς" arm="ոչ ոք" eng="nobody, no one"/>
						<word index="2" content="უტევა" lemma="უტევებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἴασεν" arm="տայր" eng="to permit, allow"/>
						<word index="3" content="მიდევნებად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="6" content="გარნა" lemma="გარნა" gram="PP" grc="εἰ μὴ" arm="բայց" eng="except"/>
						<word index="7" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="იაკობ" lemma="იაკობ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰάκωβον" arm="զՅակովբոս" eng="Jacob"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="Personal Name.Abs.Sg" grc="Ἰωάννης" arm="Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="12" content="ძმაჲ" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ἀδελφὸς" arm="եղբայր" eng="brother"/>
						<word index="13" content="იაკობისი" lemma="იაკობ" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="ἡ τοῦ Ἰακώβου" arm="Յակովբայ" eng="James"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="38" text="და მოვიდა სახლსა მას შესაკრებელთმთავრისასა და იხილა შფოთი და ტირილი და ღაღადებაჲ ფრიადი. " greek="Καὶ ἔρχεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον, κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="2" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν οἰκίᾳ" arm="ի տուն" eng="house"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="შესაკრებელთმთავრისასა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="3. γευσάμενος" arm="2. ճաշակեաց" eng="to see"/>
						<word index="7" content="შფოთი" lemma="შფოთ" gram="N.Nom.Sg" grc="θόρυβος" arm="խռովութիւն" eng="disturbance, uproar"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ტირილი" lemma="ტირილ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ κλαυθμὸς" arm="լալ" eng="cry"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ღაღადებაჲ" lemma="ღაღადება" gram="INF.Nom.Sg" grc="κραυγὴ" arm="բարբառ" eng="to cry"/>
						<word index="12" content="ფრიადი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="39" text="და შევიდა და ჰრქუა მათ: რაჲსა აღშფოთებულ ხართ და სტირთ? ყრმაჲ ეგე არა მომკუდარ არს, არამედ სძინავს." greek="Καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς, Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; Τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შევიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="εἰσελθὼν" arm="մտեալ" eng="to enter"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="5" content="რაჲსა" lemma="რაჲსა" gram="PRON.Int.Gen.Sg" grc="τί" arm="Զի՞" eng="why, what"/>
						<word index="6" content="აღშფოთებულ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="ხართ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="2. σκανδαλισθήσεσθε" arm="էք" eng="to be"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="სტირთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="ყრმაჲ" lemma="ყრმა" gram="N.Nom.Sg" grc="παιδίον" arm="մանուկ" eng="young man"/>
						<word index="11" content="ეგე" lemma="ეგე" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="12" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="13" content="მომკუდარ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="15" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="16" content="სძინავს" lemma="სძინავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="καθεύδει" arm="ննջէ" eng="to sleep"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="40" text="და იგინი ჰბასრობდეს მას, ხოლო თავადმან გამოასხა ყოველი იგი შფოთი და მიიყვანა მამაჲ მის ყრმისაჲ და დედაჲ და მოწაფენი მისნი, და შევიდა, სადა-იგი იდვა მკუდარი იგი ყრმაჲ, " greek="Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. Ὁ δέ, ἐκβαλὼν πάντας, παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον ἀνακείμενον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="2" content="ჰბასრობდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="5" content="თავადმან" lemma="თავად" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="նա" eng="himself, herself, itself"/>
						<word index="6" content="გამოასხა" lemma="გამოასხამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.O3.Sg" grc="ἐξέβαλεν" arm="եհան" eng="to cast out"/>
						<word index="7" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="შფოთი" lemma="შფოთ" gram="N.Nom.Sg" grc="θόρυβος" arm="խռովութիւն" eng="disturbance, uproar"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="მიიყვანა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="მამაჲ" lemma="მამა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ πατὴρ" arm="Հայր" eng="father"/>
						<word index="13" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="14" content="ყრმისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="დედაჲ" lemma="დედა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ μήτηρ" arm="մայր" eng="mother"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="19" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="21" content="შევიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="εἰσελθὼν" arm="մտեալ" eng="to enter"/>
						<word index="22" content="სადაიგი" lemma="სადა-იგი" gram="ADV" grc="ὅπου" arm="ուր" eng="where"/>
						<word index="23" content="იდვა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="24" content="მკუდარი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="25" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="26" content="ყრმაჲ" lemma="ყრმა" gram="N.Nom.Sg" grc="παιδίον" arm="մանուկ" eng="young man"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="41" text="და უპყრა ჴელი ყრმისაჲ მის და ჰრქუა მას: ტალითა კუმი! − რომელ არს თარგმანებით: შენ გეტყჳ, ყრმაო, აღდეგ! " greek="Καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου, λέγει αὐτῇ, Ταλιθά, κοῦμι· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειραι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უპყრა" lemma="უპყრობს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.O3.Sg" grc="ἐπελάβετο" arm="կալաւ" eng="to grasp"/>
						<word index="2" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν χεῖρα" arm="զձեռն" eng="hand"/>
						<word index="3" content="ყრმისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="ტალითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="კუმი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="ἥτις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="12" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="13" content="თარგმანებით" lemma="თარგმანება" gram="N.Instr.Sg" grc="μεθερμηνευόμενον" arm="թարգմանի`" eng="translate"/>
						<word index="14" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="15" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="16" content="ყრმაო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="აღდეგ" lemma="აღდგების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (აღ-).S2.Sg" grc="Ἐγερθεὶς" arm="Արի" eng="to raise up"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="42" text="და მეყსეულად აღდგა ქალი იგი და იწყო სლვად, რამეთუ იყო იგი ათორმეტის წლის ოდენ. და განუკჳრდებოდა მათ განკჳრვებითა დიდითა ფრიად." greek="Καὶ εὐθέως ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα· καὶ ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="2" content="აღდგა" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="Ἠγέρθη" arm="Յարեաւ" eng="to raise up"/>
						<word index="3" content="ქალი" lemma="ქალ" gram="N.Nom.Sg" grc="κοράσιον" arm="աղջիկն" eng="woman"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="იწყო" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤρξατο" arm="սկսաւ" eng="to start"/>
						<word index="7" content="სლვად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="9" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="ათორმეტის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="წლის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="ოდენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="განუკჳრდებოდა" lemma="განუკჳრდების" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἐξεπλήσσοντο" arm="զարմացան" eng="to be astonished, amazed"/>
						<word index="16" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="17" content="განკჳრვებითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="დიდითა" lemma="დიდ" gram="ADJ.Instr.Sg" grc="μεγάλης" arm="բազմաւ" eng="large, great"/>
						<word index="19" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="σφόδρα" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="43" text="და ამცნებდა მათ ფრიად, რაჲთა არა ვინ აგრძნას ესე, და უბრძანა მათ, რაჲთა სცენ მას ჭამადი. " greek="Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ ἵνα μηδεὶς γνῷ τοῦτο· καὶ εἶπεν δοθῆναι αὐτῇ φαγεῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ამცნებდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="σφόδρα" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
						<word index="4" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="5" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="6" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τίνα" arm="Զո՞" eng="who"/>
						<word index="7" content="აგრძნას" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="უბრძანა" lemma="უბრძანებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.O3.Sg" grc="ἐτάξατο" arm="ժամադիր եղեւ" eng="to command"/>
						<word index="11" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="12" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="13" content="სცენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="15" content="ჭამადი" lemma="ჭამად" gram="N.Nom.Sg" grc="φαγεῖν" arm="ուտել" eng="food"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="6">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="და გამოვიდა მიერ და მოვიდა თჳსა მამულად, და მოსდევდეს მას მოწაფენი მისნი." greek="Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ· καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="გამოვიდა" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐξελθὼν" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="2" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="5" content="თჳსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Adv.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="მამულად" lemma="მამულ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν πατρίδα" arm="ի գաւառ" eng="fatherland"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="მოსდევდეს" lemma="მოსდევს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἠκολούθησαν" arm="զհետ եղեն" eng="to follow"/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="11" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="და იყო შაბათი, და იწყო შესაკრებელსა მათსა სწავლად მათა. და მრავალთა, რომელთა ესმოდა, განუკჳრდებოდა და იტყოდეს: ვინაჲ არს ესე ამისა? ანუ რაჲ არს სიბრძნე ესე, მოცემული ამისა, და ძალნი ესოდენნი, ჴელთაგან ამისთა რომელნი იქმნებიან?" greek="Καὶ γενομένου σαββάτου, ἤρξατο ἐν τῇ συναγωγῇ διδάσκειν· καὶ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες, Πόθεν τούτῳ ταῦτα; Καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα αὐτῷ, καὶ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γίνονται;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="2" content="შაბათი" lemma="შაბათ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ σάββατον" arm="զշաբաթն" eng="Saturday"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="იწყო" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤρξατο" arm="սկսաւ" eng="to start"/>
						<word index="5" content="შესაკრებელსა" lemma="შესაკრებელ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν συναγωγὴν" arm="ի ժողովուրդն" eng="synagogue"/>
						<word index="6" content="მათსა" lemma="მათ" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="სწავლად" lemma="სწავლა" gram="INF.Adv.Sg" grc="τοῦ διδάσκειν" arm="ուսուցանել" eng="to teach"/>
						<word index="8" content="მათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="მრავალთა" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Dat.Pl" grc="πολλοῖς" arm="բազմաց" eng="many, much"/>
						<word index="11" content="რომელთა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Gen.Pl" grc="αἷς" arm="որս" eng="which, who"/>
						<word index="12" content="ესმოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="განუკჳრდებოდა" lemma="განუკჳრდების" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἐξεπλήσσοντο" arm="զարմացան" eng="to be astonished, amazed"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="16" content="ვინაჲ" lemma="ვინაჲ" gram="ADV" grc="Πόθεν" arm="ուստի՞" eng="whence"/>
						<word index="17" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="18" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="19" content="ამისა" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.Sg" grc="τούτῳ" arm="սմա" eng="this"/>
						<word index="20" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="եթէ" eng="or"/>
						<word index="21" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="22" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="23" content="სიბრძნე" lemma="სიბრძნე" gram="N.Abs.Sg" grc="σοφία" arm="իմաստութիւ" eng="wisdom"/>
						<word index="24" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="25" content="მოცემული" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="26" content="ამისა" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.Sg" grc="τούτῳ" arm="սմա" eng="this"/>
						<word index="27" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="28" content="ძალნი" lemma="ძალ" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ δυνάμεις" arm="զօրութիւնք" eng="power"/>
						<word index="29" content="ესოდენნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="30" content="ჴელთაგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="31" content="ამისთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="32" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. οἱ ἐδίστασαν" arm="ոմանք" eng="which, who"/>
						<word index="33" content="იქმნებიან" lemma="იქმნების" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="ἐνεργοῦσιν" arm="լինին" eng="to work, effect"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="ანუ არა ესე არსა ხუროჲსაჲ მის და ძე მარიამისი და ძმაჲ იაკობისი და იოსესი, იუდაჲსი და სიმონისი, და დანი მისნი ყოველნი ჩუენ თანა არიან? − და დაბრკოლდებოდეს მისსა მიმართ." greek="Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς Μαρίας, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆ καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; Καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; Καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="եթէ" eng="or"/>
						<word index="1" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="2" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="3" content="არსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="ხუროჲსაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="8" content="მარიამისი" lemma="მარიამ" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="Μαρίας" arm="Մարեմայ" eng="Mary"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ძმაჲ" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ἀδελφὸς" arm="եղբայր" eng="brother"/>
						<word index="11" content="იაკობისი" lemma="იაკობ" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="ἡ τοῦ Ἰακώβου" arm="Յակովբայ" eng="James"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="იოსესი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="იუდაჲსი" lemma="იუდა" gram="N.DNom.Sg" grc="Ἰούδα" arm="Յուդայ" eng="Judah"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="სიმონისი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="დანი" lemma="და" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀδελφάς" arm="զքորս" eng="sister"/>
						<word index="19" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="20" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="21" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ἡμεῖς" arm="մեք" eng="we"/>
						<word index="22" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="23" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="ἔχετε" arm="ունիք" eng="to be"/>
						<word index="24" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="25" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="26" content="დაბრკოლდებოდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="27" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="28" content="მიმართ" lemma="მიმართ" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="towards"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="ხოლო იესუ ეტყოდა: არა არს წინაწარმეტყუელი შეურაცხ, გარნა თჳსსა სოფელსა და ნათესავთა შორის მისთა და სახლსა შინა თჳსსა." greek="Ἔλεγεν δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος, εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ, καὶ ἐν τοῖς συγγενέσιν καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="5" content="წინაწარმეტყუელი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="შეურაცხ" lemma="შეურაცხ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἄτιμος" arm="անարգ" eng="without honor, dishonored"/>
						<word index="7" content="გარნა" lemma="გარნა" gram="PP" grc="εἰ μὴ" arm="բայց" eng="except"/>
						<word index="8" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτῆς" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="სოფელსა" lemma="სოფელ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῷ κόσμῳ" arm="ընդ աշխարհ" eng="world"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ნათესავთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="παρὰ" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="13" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν οἰκίᾳ" arm="ի տուն" eng="house"/>
						<word index="16" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="17" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτῆς" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="და არა ქმნა მუნ ძალი არცა ერთი, გარნა მცირედთა სნეულთა ჴელი დასდვა და განკურნნა იგინი." greek="Καὶ οὐκ ἠδύνατο ἐκεῖ οὐδεμίαν δύναμιν ποιῆσαι, εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας, ἐθεράπευσεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="2" content="ქმნა" lemma="იქმს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἰργάσατο" arm="գործեաց" eng="to make, do"/>
						<word index="3" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="4" content="ძალი" lemma="ძალ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν δύναμιν" arm="զզօրութիւն" eng="power"/>
						<word index="5" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="ո՞չ" eng="neither, nor"/>
						<word index="6" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="7" content="გარნა" lemma="გარნა" gram="PP" grc="εἰ μὴ" arm="բայց" eng="except"/>
						<word index="8" content="მცირედთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="სნეულთა" lemma="სნეულ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="κακῶς" arm="հիւանդաց" eng="sick"/>
						<word index="10" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν χεῖρα" arm="զձեռն" eng="hand"/>
						<word index="11" content="დასდვა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="განკურნნა" lemma="განჰკურნებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐθεράπευσεν" arm="բժշկեաց" eng="to heal"/>
						<word index="14" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="და დაუკჳრდა ურწმუნოებაჲ იგი მათი და მიმოიქცეოდა გარემო სოფლებსა მას და ასწავებდა მათ." greek="Καὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. Καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="დაუკჳრდა" lemma="დაუკჳრდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="ἐθαύμασαν" arm="զարմացան" eng="to marvel, wonder at"/>
						<word index="2" content="ურწმუნოებაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="მათი" lemma="მათ" gram="PRON.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="მიმოიქცეოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="გარემო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="სოფლებსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ასწავებდა" lemma="ასწავებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐδίδασκεν" arm="ուսուցանէր" eng="to teach"/>
						<word index="12" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="და მოუწოდა ათორმეტთა მათ და იწყო წარვლინებად მათა ორ-ორისა და მისცემდა ჴელმწიფებასა სულთა ზედა არაწმიდათა." greek="Καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოუწოდა" lemma="მოუწოდებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐφώνησεν" arm="կոչեաց" eng="to call to"/>
						<word index="2" content="ათორმეტთა" lemma="ათორმეტ" gram="Num.Card.Gen.Pl1" grc="ἢ δώδεκα" arm="զերկոտասան" eng="twelve"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="იწყო" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤρξατο" arm="սկսաւ" eng="to start"/>
						<word index="6" content="წარვლინებად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="მათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="ორორისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="მისცემდა" lemma="მისცემს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἔδωκεν" arm="ետ" eng="to give"/>
						<word index="11" content="ჴელმწიფებასა" lemma="ჴელმწიფება" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐξουσίαν" arm="իշխանութեամբ" eng="authority"/>
						<word index="12" content="სულთა" lemma="სულ" gram="N.Gen.Pl1" grc="ταῖς ψυχαῖς" arm="անձանց" eng="soul"/>
						<word index="13" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="14" content="არაწმიდათა" lemma="არაწმიდა" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="ἀκαθάρτων" arm="պղծոց" eng="unclean"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="და ამცნებდა მათ, რაჲთა არა რაჲ მიიღონ გზასა ზედა, გარნა კუერთხი ხოლო: ნუცა ვაშკარანი, ნუცა პური, ნუცა სარტყელსა რვალი." greek="Καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδόν, εἰ μὴ ῥάβδον μόνον· μὴ πήραν, μὴ ἄρτον, μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ამცნებდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="4" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="5" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="6" content="მიიღონ" lemma="მიიღებს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl" grc="λήψονται" arm="առնուցուն" eng="to recieve"/>
						<word index="7" content="გზასა" lemma="გზა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν ὁδόν" arm="զճանապարհն" eng="road"/>
						<word index="8" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="9" content="გარნა" lemma="გარნა" gram="PP" grc="εἰ μὴ" arm="բայց" eng="except"/>
						<word index="10" content="კუერთხი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="12" content="ნუცა" lemma="ნუცა" gram="CONJ" grc="μηδὲ" arm="եւ մի" eng="nor"/>
						<word index="13" content="ვაშკარანი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="ნუცა" lemma="ნუცა" gram="CONJ" grc="μηδὲ" arm="եւ մի" eng="nor"/>
						<word index="15" content="პური" lemma="პურ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ἄρτον" arm="հաց" eng="bread"/>
						<word index="16" content="ნუცა" lemma="ნუცა" gram="CONJ" grc="μηδὲ" arm="եւ մի" eng="nor"/>
						<word index="17" content="სარტყელსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="რვალი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="და რაჲთა ესხნენ სანდალნი, და ნუცა შემოსად ორი სამოსელი. " greek="ἀλλ’ ὑποδεδεμένους σανδάλια· καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="2" content="ესხნენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="სანდალნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ნუცა" lemma="ნუცა" gram="CONJ" grc="μηδὲ" arm="եւ մի" eng="nor"/>
						<word index="6" content="შემოსად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="ორი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="δύο" arm="երկուս" eng="two"/>
						<word index="8" content="სამოსელი" lemma="სამოსელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ ἔνδυμα" arm="հանդերձ" eng="clothes"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="და ეტყოდა მათ: ვიდრეცა შეხჳდეთ სახლსა, მუნ დაადგერით, ვიდრე მიერ გამოსლვადმდე. " greek="Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="ვიდრეცა" lemma="ვიდრეცა" gram="CONJ" grc="ὅπου ἐὰν" arm="յոր վայր եւ" eng="while, until"/>
						<word index="4" content="შეხჳდეთ" lemma="შევალს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="εἰσέλθητε" arm="անկանիցիք" eng="to enter, come in"/>
						<word index="5" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν οἰκίᾳ" arm="ի տուն" eng="house"/>
						<word index="6" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="7" content="დაადგერით" lemma="დაადგრების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (და-).S2.Pl" grc="μείνατε" arm="կացէք" eng="to remain, abide"/>
						<word index="8" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="9" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="10" content="გამოსლვადმდე" lemma="გამოსლვა" gram="INF.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="ἐξέλθητε" arm="ելանիցէք" eng="to go out, come out"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="და რავოდენთა არა შეგიწყნარნენ თქუენ და არცა ისმინონ თქუენი, გამო-რაჲ-ხჳდოდით მიერ, განიყარეთ მტუერი ფერჴთაგან თქუენთა საწამებელად მათა. ამენ გეტყჳ თქუენ, უმოლხინეს იყოს სოდომისა და გომორისა დღესა მას საშჯელისასა, ვიდრე ქალაქისა მის." greek="Καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέξωνται ὑμᾶς, μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν, ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται Σοδόμοις ἢ Γομόρροις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რავოდენთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="3" content="შეგიწყნარნენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="ո՞չ" eng="neither, nor"/>
						<word index="7" content="ისმინონ" lemma="ისმენს" gram="V.Fut2.Conj.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀκούσωσιν" arm="լուիցեն" eng="to hear"/>
						<word index="8" content="თქუენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="9" content="გამორაჲხჳდოდით" lemma="გამოვალს" gram="V.Fut1.Ind.PREV (გამო-).Tmesis (რაჲ).S2.Pl" grc="ἐξερχόμενοι" arm="ելանիցէք" eng="to go out, come out"/>
						<word index="10" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="11" content="განიყარეთ" lemma="განიყრის" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გან-).S2.Pl.O3.Sg" grc="ἐκτινάξατε" arm="թօթափեսջիք" eng="to shake off or out"/>
						<word index="12" content="მტუერი" lemma="მტუერ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν κονιορτὸν" arm="զփոշին" eng="dust"/>
						<word index="13" content="ფერჴთაგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="თქუენთა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="15" content="საწამებელად" lemma="საწამებელ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς μαρτύριον" arm="ի վկայութիւն" eng="testimony, witness, proof"/>
						<word index="16" content="მათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="he, she, it"/>
						<word index="17" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="18" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="19" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="20" content="უმოლხინეს" lemma="მოლხინე" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="ἀνεκτότερον" arm="դիւրագոյն" eng="tolerable, bearable"/>
						<word index="21" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լինիցի" eng="to be"/>
						<word index="22" content="სოდომისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="23" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="24" content="გომორისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="25" content="დღესა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἡμέραις" arm="աւուրս" eng="day"/>
						<word index="26" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="27" content="საშჯელისასა" lemma="საშჯელ" gram="N.DDat.Sg" grc="κρίσεως" arm="դատաստանի" eng="judgment"/>
						<word index="28" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="29" content="ქალაქისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="30" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="და გამოვიდეს და ქადაგებდეს, რაჲთა შეინანონ." greek="Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυσσον ἵνα μετανοήσωσιν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="გამოვიდეს" lemma="გამოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl" grc="ἐξελθοῦσαι" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ქადაგებდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="5" content="შეინანონ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="და ეშმაკნი მრავალნი განასხნეს და სცხებდეს ზეთსა მრავალთა სნეულთა და განჰკურნებდეს." greek="καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ეშმაკნი" lemma="ეშმაკ" gram="N.Nom.Pl1" grc="δαίμονες" arm="դեւքն" eng="demon"/>
						<word index="2" content="მრავალნი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Pl1" grc="πολλαὶ" arm="բազումք" eng="many, much"/>
						<word index="3" content="განასხნეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="სცხებდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="ზეთსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="მრავალთა" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Dat.Pl" grc="πολλοῖς" arm="բազմաց" eng="many, much"/>
						<word index="8" content="სნეულთა" lemma="სნეულ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="κακῶς" arm="հիւանդաց" eng="sick"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="განჰკურნებდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="და ესმა ჰეროდეს მეფესა, რამეთუ განცხადნა სახელი მისი, და იტყოდა, ვითარმედ: იოვანე ნათლისმცემელი მკუდრეთით აღდგომილ არს, და მისთჳს იქმნებიან ძალნი მის თანა." greek="Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἔλεγεν ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐκ νεκρῶν ἠγέρθη, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀκούσαντες" arm="լուան" eng="to hear"/>
						<word index="2" content="ჰეროდეს" lemma="ჰეროდე" gram="N.Person Name.Dat.Sg" grc="τῷ Ἡρῴδῃ" arm="Հերովդի" eng="Herod"/>
						<word index="3" content="მეფესა" lemma="მეფე" gram="N.Dat.Sg" grc="ὁ βασιλεὺς" arm="արքայ" eng="king"/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="5" content="განცხადნა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="სახელი" lemma="სახელ" gram="N.Nom.Sg" grc="λεγόμενον" arm="անուն" eng="name"/>
						<word index="7" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="იტყოდა" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἰπών" arm="ասաց" eng="to say"/>
						<word index="10" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="11" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="Personal Name.Abs.Sg" grc="Ἰωάννης" arm="Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="12" content="ნათლისმცემელი" lemma="ნათლისმცემელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν βαπτιστήν" arm="մկրտիչ" eng="baptist"/>
						<word index="13" content="მკუდრეთით" lemma="მკუდრეთ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἀπὸ τῶν νεκρῶν" arm="ի մեռելոց" eng="from dead"/>
						<word index="14" content="აღდგომილ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ αὐτοῦ" arm="վասն նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="18" content="იქმნებიან" lemma="იქმნების" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="ἐνεργοῦσιν" arm="լինին" eng="to work, effect"/>
						<word index="19" content="ძალნი" lemma="ძალ" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ δυνάμεις" arm="զօրութիւնք" eng="power"/>
						<word index="20" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="21" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="და სხუანი იტყოდეს: ელია არს, გინა ვითარცა ერთი წინაწარმეტყუელთაგანი პირველთაჲ. " greek="Ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Ἠλίας ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Προφήτης ἐστίν, ὡς εἷς τῶν προφητῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="სხუანი" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Pl1" grc="Οἱ λοιποὶ" arm="կէսքն" eng="other, another"/>
						<word index="2" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="3" content="ელია" lemma="ელია" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἠλίας" arm="Եղիա" eng="Elijah"/>
						<word index="4" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="5" content="გინა" lemma="გინა" gram="CONJ" grc="μηδὲ" arm="եւ մի" eng="or, nor, not even"/>
						<word index="6" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="7" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="8" content="წინაწარმეტყუელთაგანი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="პირველთაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="ესმა რაჲ ჰეროდეს, თქუა, ვითარმედ: რომელსა მე თავი მოვჰკუეთე იოვანეს, იგი აღდგომილ არს მკუდრეთით." greek="Ἀκούσας δὲ Ἡρῴδης εἶπεν ὅτι Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτός ἐστιν· αὐτὸς ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀκούσαντες" arm="լուան" eng="to hear"/>
						<word index="1" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="2" content="ჰეროდეს" lemma="ჰეროდე" gram="N.Person Name.Dat.Sg" grc="τῷ Ἡρῴδῃ" arm="Հերովդի" eng="Herod"/>
						<word index="3" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասացն" eng="to say, speak"/>
						<word index="4" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="5" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="6" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="7" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="1. ἑαυτὸν" arm="1. զինքն" eng="head"/>
						<word index="8" content="მოვჰკუეთე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="იოვანეს" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Ἰωάννου" arm="զՅովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="აღდგომილ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="13" content="მკუდრეთით" lemma="მკუდრეთ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἀπὸ τῶν νεκρῶν" arm="ի մեռելոց" eng="from dead"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="რამეთუ ამან ჰეროდე მიავლინა და შეიპყრა იოვანე, შებორკილა იგი და შესუა საპყრობილედ ჰეროდიადაჲსთჳს, ცოლისა ფილიპესა, ძმისა მისისა, რამეთუ იგი შეირთო ცოლად." greek="Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ, διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="ამან" lemma="ესე" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="οὗτός" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="ჰეროდე" lemma="ჰეროდე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἡρῴδης" arm="Հերովդէս" eng="Herod"/>
						<word index="3" content="მიავლინა" lemma="მიავლენს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="πέμψας" arm="առաքեաց" eng="to send"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="შეიპყრა" lemma="შეიპყრობს" gram="V.Aor.PREV (შე-).S3.03.Sg" grc="κρατήσας" arm="կալեալ" eng="to arrest"/>
						<word index="6" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="Personal Name.Abs.Sg" grc="Ἰωάννης" arm="Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="7" content="შებორკილა" lemma="*შებორკილის" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="ἔδησεν" arm="կապեաց" eng="to bind"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="შესუა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="საპყრობილედ" lemma="საპყრობილე" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς φυλακὴν" arm="ի բանտ" eng="guard, prison"/>
						<word index="12" content="ჰეროდიადაჲსთჳს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="ცოლისა" lemma="ცოლ" gram="N.Gen.Sg" grc="τὴν γυναῖκα" arm="զկին" eng="wife"/>
						<word index="14" content="ფილიპესა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="ძმისა" lemma="ძმა" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ ἀδελφοῦ" arm="եղբօր" eng="brother"/>
						<word index="16" content="მისისა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="17" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="18" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="19" content="შეირთო" lemma="შეირთავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="γαμήσας" arm="արար կին" eng="to marry"/>
						<word index="20" content="ცოლად" lemma="ცოლ" gram="N.Adv.Sg" grc="γυνή" arm="կին" eng="wife"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="რამეთუ ეტყოდა იოვანე ჰეროდეს, ვითარმედ: არა ჯერ-არს შენდა, ვითარმცა ცოლად გესუა ძმისცოლი შენი." greek="Ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="Personal Name.Abs.Sg" grc="Ἰωάννης" arm="Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="3" content="ჰეროდეს" lemma="ჰეროდე" gram="N.Person Name.Dat.Sg" grc="τῷ Ἡρῴδῃ" arm="Հերովդի" eng="Herod"/>
						<word index="4" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="5" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="6" content="ჯერარს" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔξεστιν" arm="է արժան" eng="to be permitted"/>
						<word index="7" content="შენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="σοι" arm="քէն" eng="you"/>
						<word index="8" content="ვითარმცა" lemma="ვითარმცა" gram="CONJ" grc="ὥστε" arm="մինչ" eng="that, in order that"/>
						<word index="9" content="ცოლად" lemma="ცოლ" gram="N.Adv.Sg" grc="γυνή" arm="կին" eng="wife"/>
						<word index="10" content="გესუა" lemma="სუ" gram="V.Aor.Ind.S3.O2.Sg" grc="2. ἔχειν" arm="2. ունել" eng="to have, hold"/>
						<word index="11" content="ძმისცოლი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="შენი" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="ինչ քո" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="ხოლო ჰეროდიას გულსა დაედვა მისთჳს და უნდა მოკლვაჲ მისი და ვერ ჴელ-ეწიფა." greek="Ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ, καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι· καὶ οὐκ ἠδύνατο·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ჰეროდიას" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="გულსა" lemma="გულ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ καρδίᾳ" arm="ի սրտի" eng="heart"/>
						<word index="3" content="დაედვა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ αὐτοῦ" arm="վասն նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="უნდა" lemma="უნდა" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤθελεν" arm="կամէր" eng="to want"/>
						<word index="7" content="მოკლვაჲ" lemma="მოკლვა" gram="INF.Nom.Sg" grc="ἀποκτεῖναι" arm="սպանանել" eng="to kill"/>
						<word index="8" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="11" content="ჴელეწიფა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="რამეთუ ჰეროდეს ეშინოდა იოვანესა და იცოდა იგი, რამეთუ კაცი მართალი და წმიდაჲ არს, და სცვიდა მას და ისმინის მისი და მრავალსა პატივსა უყოფდა და ჯეროვნად ისმენდა მისსა." greek="ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν· καὶ ἀκούσας αὐτοῦ, πολλὰ ἐποίει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="ჰეროდეს" lemma="ჰეროდე" gram="N.Person Name.Dat.Sg" grc="τῷ Ἡρῴδῃ" arm="Հերովդի" eng="Herod"/>
						<word index="2" content="ეშინოდა" lemma="ეშინის" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="ἐφοβήθησαν" arm="երկեան" eng="to fear"/>
						<word index="3" content="იოვანესა" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="πρὸς τὸν Ἰωάννην" arm="առ Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="იცოდა" lemma="იცის" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐγίνωσκεν" arm="գիտէր" eng="to know (keep a virgin)"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="8" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="9" content="მართალი" lemma="მართალ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἀθῷον" arm="արդար" eng="righteous"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="წმიდაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="სცვიდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="ისმინის" lemma="ისმენს" gram="V.Iter2.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ὁ ἀκούων" arm="լսէ" eng="to hear"/>
						<word index="18" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="მრავალსა" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Dat.Sg" grc="πολλῶν" arm="բազմաց" eng="many"/>
						<word index="21" content="პატივსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="22" content="უყოფდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="23" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="24" content="ჯეროვნად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="25" content="ისმენდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="26" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="და ვითარცა იყო დღე მარჯუე, ოდეს ჰეროდე ჟამსა შობისა მისისასა სერი უმზადა მთავართა მისთა და ათასისთავთა მისთა და აზნაურთა გალილეაჲსათა," greek="Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου, ὅτε Ἡρῴδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίει τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="2" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="3" content="დღე" lemma="დღე" gram="N.Abs.Sg" grc="ἡμέραν" arm="զօր" eng="day"/>
						<word index="4" content="მარჯუე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="ოდეს" lemma="ოდეს" gram="ADV" grc="ὅτε" arm="յորժամ" eng="when"/>
						<word index="6" content="ჰეროდე" lemma="ჰეროდე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἡρῴδης" arm="Հերովդէս" eng="Herod"/>
						<word index="7" content="ჟამსა" lemma="ჟამ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὥραν" arm="ժամաւն" eng="hour"/>
						<word index="8" content="შობისა" lemma="შობა" gram="N.Gen.Sg" grc="1. Γενεσίων" arm="1. ծնունդք" eng="birth"/>
						<word index="9" content="მისისასა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.DDat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="სერი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="უმზადა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="მთავართა" lemma="მთავარ" gram="N.Gen.Pl1" grc="ἡγεμόνας" arm="դատաւորաց" eng="ruler, chief, head"/>
						<word index="13" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="ათასისთავთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="აზნაურთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="19" content="გალილეაჲსათა" lemma="გალილეა" gram="N.Place Name.DDat.Sg" grc="τῆς Γαλιλαίας" arm="Գալիլեացւոց" eng="Galilee"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="და შევიდა ასული ჰეროდიაჲსი და როკვიდა; და სთნდა ჰეროდეს და მის თანა მეინაჴეთა. და ჰრქუა ჰეროდე მეფემან ქალსა მას: მთხოვე, რაჲცა გნებავს, და მიგცე შენ." greek="καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης, καὶ ἀρεσάσης τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ, Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοί·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შევიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="εἰσελθὼν" arm="մտեալ" eng="to enter"/>
						<word index="2" content="ასული" lemma="ასულ" gram="N.Nom.Sg" grc="θυγάτηρ" arm="դուստր" eng="daughter"/>
						<word index="3" content="ჰეროდიაჲსი" lemma="ჰეროდია" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="τῆς Ἡρῳδιάδος" arm="Հերովդիայ" eng="Herodias"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="როკვიდა" lemma="როკავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="ὠρχήσατο" arm="կաքաւեաց" eng="to dance"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="სთნდა" lemma="სთნავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤρεσεν" arm="հաճոյ թուեցաւ" eng="to please"/>
						<word index="8" content="ჰეროდეს" lemma="ჰეროდე" gram="N.Person Name.Dat.Sg" grc="τῷ Ἡρῴδῃ" arm="Հերովդի" eng="Herod"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="11" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="12" content="მეინაჴეთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="15" content="ჰეროდე" lemma="ჰეროდე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἡρῴδης" arm="Հերովդէս" eng="Herod"/>
						<word index="16" content="მეფემან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="ქალსა" lemma="ქალ" gram="N.Dat.Sg" grc="κορασίῳ" arm="աղջկան" eng="girl"/>
						<word index="18" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="19" content="მთხოვე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="20" content="რაჲცა" lemma="რაჲცა" gram="PRON.Rel.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="1. τὰ γενόμενα" arm="որ ինչ" eng="whatever"/>
						<word index="21" content="გნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="θέλετε" arm="կամիք" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="22" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="23" content="მიგცე" lemma="მისცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S1.O2.Sg" grc="παραδώσω" arm="մատնեցից" eng="to give"/>
						<word index="24" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="და ეფუცა მას, ვითარმედ: რაჲცა ითხოო, მიგცე შენ, ვიდრე ზოგადმდე მეფობისა ჩემისა." greek="καὶ ὤμοσεν αὐτῇ ὅτι Ὃ ἐάν με αἰτήσῃς, δώσω σοί, ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ეფუცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="4" content="რაჲცა" lemma="რაჲცა" gram="PRON.Rel.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="1. τὰ γενόμενα" arm="որ ինչ" eng="whatever"/>
						<word index="5" content="ითხოო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="მიგცე" lemma="მისცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S1.O2.Sg" grc="παραδώσω" arm="մատնեցից" eng="to give"/>
						<word index="7" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="8" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="9" content="ზოგადმდე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="მეფობისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="ჩემისა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="μοι" arm="իմ" eng="my"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="ხოლო იგი გამოვიდა და ჰკითხა დედასა თჳსსა, ვითარმედ: რაჲ ვითხოო? ხოლო მან ჰრქუა მას: თავი იოვანე ნათლისმცემელისაჲ." greek="Ἡ δὲ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς, Τί αἰτήσομαι; Ἡ δὲ εἶπεν, Τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="გამოვიდა" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐξελθὼν" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰკითხა" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐπηρώτησεν" arm="եհարց" eng="to ask"/>
						<word index="5" content="დედასა" lemma="დედა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν μητέρα" arm="զմայր" eng="mother"/>
						<word index="6" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτῆς" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="8" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="9" content="ვითხოო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="11" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="12" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="1. ἑαυτὸν" arm="1. զինքն" eng="head"/>
						<word index="15" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="Personal Name.Abs.Sg" grc="Ἰωάννης" arm="Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="16" content="ნათლისმცემელისაჲ" lemma="ნათლისმცემელ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ βαπτιστοῦ" arm="մկրտչի" eng="baptist"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="და შევიდა ქალი იგი მსწრაფლ მეფისა და ჰრქუა: მნებავს, რაჲთა აწვე მომცე მე ლაკნითა თავი იოვანე ნათლისმცემელისაჲ." greek="Καὶ εἰσελθοῦσα εὐθέως μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα, ᾐτήσατο, λέγουσα, Θέλω ἵνα μοι δῷς ἐξαυτῆς ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შევიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="εἰσελθὼν" arm="մտեալ" eng="to enter"/>
						<word index="2" content="ქალი" lemma="ქალ" gram="N.Nom.Sg" grc="κοράσιον" arm="աղջիկն" eng="woman"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="მსწრაფლ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="მეფისა" lemma="მეფე" gram="N.Gen.Sg" grc="βασιλέως" arm="ի թագաւորէն" eng="king"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="8" content="მნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O1.Sg" grc="θέλω" arm="կամիմ" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="9" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="10" content="აწვე" lemma="აწ" gram="ADV" grc="ἤδη" arm="իսկ" eng="now"/>
						<word index="11" content="მომცე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="13" content="ლაკნითა" lemma="ლანკან" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐπὶ πίνακι" arm="սկտեղբ" eng="dish, platter, tray"/>
						<word index="14" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="1. ἑαυτὸν" arm="1. զինքն" eng="head"/>
						<word index="15" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="Personal Name.Abs.Sg" grc="Ἰωάννης" arm="Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="16" content="ნათლისმცემელისაჲ" lemma="ნათლისმცემელ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ βαπτιστοῦ" arm="մկրտչի" eng="baptist"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="და მწუხარე იქმნა ჰეროდე მეფჱ, ხოლო ფიცისა მისთჳს და მის თანა მეინაჴეთა არა ინება შეურაცხ-ყოფაჲ ქალისაჲ მის." greek="Καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεύς, διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους οὐκ ἠθέλησεν αὐτὴν ἀθετῆσαι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მწუხარე" lemma="მწუხარე" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="λυπούμενος" arm="տրտմեալ" eng="sad, gloomy"/>
						<word index="2" content="იქმნა" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="2. τὰ γενόμενα" arm="եղեւն" eng="to become"/>
						<word index="3" content="ჰეროდე" lemma="ჰეროდე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἡρῴδης" arm="Հերովդէս" eng="Herod"/>
						<word index="4" content="მეფჱ" lemma="მეფე" gram="N.Nom.Sg" grc="βασιλεύς" arm="թագաւոր" eng="king"/>
						<word index="5" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="6" content="ფიცისა" lemma="ფიც" gram="N.Gen.Sg" grc="ὅρκους" arm="երդմանց" eng="oath"/>
						<word index="7" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ αὐτοῦ" arm="վասն նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="10" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="11" content="მეინაჴეთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="13" content="ინება" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="შეურაცხყოფაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="ქალისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="და მეყსეულად წარავლინა მეჴრმლე მისი და უბრძანა მოღებად თავი მისი." greek="Καὶ εὐθέως ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνεχθῆναι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="2" content="წარავლინა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="მეჴრმლე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="უბრძანა" lemma="უბრძანებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.O3.Sg" grc="ἐτάξατο" arm="ժամադիր եղեւ" eng="to command"/>
						<word index="7" content="მოღებად" lemma="მოღება" gram="INF.Adv.Sg" grc="λαβεῖν" arm="առնուլ" eng="to take"/>
						<word index="8" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="1. ἑαυτὸν" arm="1. զինքն" eng="head"/>
						<word index="9" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="ხოლო იგი წარვიდა და მოჰკუეთა თავი საპყრობილესა შინა და მოიღო თავი მისი ფეშხუენითა და მისცა ქალსა მას, და ქალმან მან მიართუა დედასა თჳსსა." greek="Ὁ δὲ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ, καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ· καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπῆλθεν" arm="գնաց" eng="to go"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="მოჰკუეთა" lemma="მოჰკუეთს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="1. ἀπεκεφάλισεν" arm="1. գլխատեաց" eng="to behead"/>
						<word index="5" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="1. ἑαυτὸν" arm="1. զինքն" eng="head"/>
						<word index="6" content="საპყრობილესა" lemma="საპყრობილე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν φυλακῇ" arm="ի բանտի" eng="prison, jail"/>
						<word index="7" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მოიღო" lemma="მოიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="λαβὼν" arm="առեալ" eng="to take, receive"/>
						<word index="10" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="1. ἑαυτὸν" arm="1. զինքն" eng="head"/>
						<word index="11" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="12" content="ფეშხუენითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="მისცა" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl" grc="παρέδωκεν" arm="ետ" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="15" content="ქალსა" lemma="ქალ" gram="N.Dat.Sg" grc="κορασίῳ" arm="աղջկան" eng="girl"/>
						<word index="16" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="ქალმან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="19" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="20" content="მიართუა" lemma="მიართმევს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἤνεγκεν" arm="տարաւ" eng="to bring to"/>
						<word index="21" content="დედასა" lemma="დედა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν μητέρα" arm="զմայր" eng="mother"/>
						<word index="22" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτῆς" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="და ესმა მოწაფეთა მისთა, მოვიდეს და შემოსეს გუამი მისი და დაჰფლეს საფლავსა." greek="Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον, καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ, καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀκούσαντες" arm="լուան" eng="to hear"/>
						<word index="2" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="3" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="შემოსეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="გუამი" lemma="გუამ" gram="N.Nom.Sg" grc="σῶμά" arm="զմարմին" eng="body"/>
						<word index="8" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="დაჰფლეს" lemma="დაჰფლავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔθαψαν" arm="թաղեցին" eng="to bury"/>
						<word index="11" content="საფლავსა" lemma="საფლავ" gram="N.Dat.Sg" grc="τάφου" arm="գերեզմանի" eng="tomb"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="და მოვიდეს და შემოკრბეს მოციქულნი იესუჲსა და უთხრეს მას ყოველი, რაოდენი ქმნეს და ასწავეს." greek="Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα, καὶ ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="შემოკრბეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="მოციქულნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="იესუჲსა" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="τῷ Ἰησοῦ" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="უთხრეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.O3.Sg" grc="ἀπήγγειλαν" arm="պատմեցին" eng="to tell, announce, report"/>
						<word index="8" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="10" content="რაოდენი" lemma="რაოდენ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="ὅσα" arm="որ ինչ" eng="how much, which"/>
						<word index="11" content="ქმნეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ასწავეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="და ჰრქუა მათ იესუ: მოვედით თქუენ თჳსაგან უდაბნოსა ადგილსა და განისუენეთ მცირედ. რამეთუ იყვნეს მომავალნი და წარმავალნი მრავალ და არცაღა პურისა ჭამად აცალებდეს." greek="Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ’ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον, καὶ ἀναπαύεσθε ὀλίγον. Ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="მოვედით" lemma="მოვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S2.Pl" grc="Δεῦτε" arm="եկայք" eng="to come"/>
						<word index="5" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="6" content="თჳსაგან" lemma="თჳსი" gram="PRON.Gen.PP (-გან).Sg" grc="κατ' ἰδίαν" arm="առանձինն" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="უდაბნოსა" lemma="უდაბნო" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ ἐρήμῳ" arm="յանապատի" eng="desert"/>
						<word index="8" content="ადგილსა" lemma="ადგილ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τόπον" arm="ի տեղի" eng="place"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="განისუენეთ" lemma="განისუენებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გან-).S2.Pl" grc="ἀναπαύεσθε" arm="հանգերուք" eng="to take rest"/>
						<word index="11" content="მცირედ" lemma="მცირე" gram="ADJ.Adv.Sg" grc="μικρόν" arm="սակաւիկ" eng="small, little"/>
						<word index="12" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="13" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="14" content="მომავალნი" lemma="მომავალ" gram="PART.Nom.Pl1" grc="ἐρχομένους" arm="եկեալս" eng="coming"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="წარმავალნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="მრავალ" lemma="მრავალ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="Πολλοὶ" arm="բազումք" eng="many"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="არცაღა" lemma="არცაღა" gram="PRT" grc="οὐδ' οὐ μὴ" arm="եւ ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="20" content="პურისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="21" content="ჭამად" lemma="ჭამა" gram="INF.Adv.Sg" grc="φαγεῖν" arm="ուտել" eng="to eat"/>
						<word index="22" content="აცალებდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="და წარვიდეს უდაბნოსა ადგილსა ნავითა თჳსაგან." greek="Καὶ ἀπῆλθον εἰς ἔρημον τόπον τῷ πλοίῳ κατ’ ἰδίαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="წარვიდეს" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="ἐπορεύθησαν" arm="գնացին" eng="to go"/>
						<word index="2" content="უდაბნოსა" lemma="უდაბნო" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ ἐρήμῳ" arm="յանապատի" eng="desert"/>
						<word index="3" content="ადგილსა" lemma="ადგილ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τόπον" arm="ի տեղի" eng="place"/>
						<word index="4" content="ნავითა" lemma="ნავ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν πλοίῳ" arm="նաւու" eng="boat"/>
						<word index="5" content="თჳსაგან" lemma="თჳსი" gram="PRON.Gen.PP (-გან).Sg" grc="κατ' ἰδίαν" arm="առանձինն" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="და იხილა ერმან მან, წარ-ღა-ვიდოდეს, და გულისჴმა-ყვეს მრავალთა, და მკჳრცხლ ყოვლისაგან ქალაქებისა შეკრბა მუნ და მოვიდეს მათა." greek="Καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν αὐτὸν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ, καὶ προῆλθον αὐτούς, καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="3. γευσάμενος" arm="2. ճաշակեաց" eng="to see"/>
						<word index="2" content="ერმან" lemma="ერ" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ λαὸς" arm="ժողովուրդն" eng="people"/>
						<word index="3" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="წარღავიდოდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="გულისჴმაყვეს" lemma="გულისჴმა-ყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="συνῆκαν" arm="ի միտ առին" eng="to understand"/>
						<word index="7" content="მრავალთა" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Dat.Pl" grc="πολλοῖς" arm="բազմաց" eng="many, much"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მკჳრცხლ" lemma="მკჳრცხლ" gram="ADV" grc="πεζῇ" arm="հետի" eng="by land"/>
						<word index="10" content="ყოვლისაგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="ქალაქებისა" lemma="ქალაქ" gram="N.Gen.Pl2" grc="πόλεις" arm="զքաղաքսն" eng="city"/>
						<word index="12" content="შეკრბა" lemma="შეკრბების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="συνήχθησαν" arm="ժողովեցան" eng="to gather together"/>
						<word index="13" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="16" content="მათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="და გამოვიდა იესუ და იხილა ერი მრავალი და შეეწყალნეს იგინი, რამეთუ იყვნეს, ვითარცა ცხოვარნი, რომელთა არა აქუნ მწყემსი. და იწყო სწავლად მათდა ფრიად." greek="Καὶ ἐξελθὼν εἶδεν ὁ Ἰησοῦς πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς, ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα· καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="გამოვიდა" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐξελθὼν" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="3. γευσάμενος" arm="2. ճաշակեաց" eng="to see"/>
						<word index="5" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխ" eng="people"/>
						<word index="6" content="მრავალი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Sg" grc="πολλὰ" arm="բազում" eng="many, much"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="შეეწყალნეს" lemma="შეეწყალების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="Σπλαγχνισθεὶς" arm="գթացեալ" eng="to have compassion"/>
						<word index="9" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="10" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="11" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="12" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="13" content="ცხოვარნი" lemma="ცხოვარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ πρόβατα" arm="ոչխարք" eng="sheep"/>
						<word index="14" content="რომელთა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Gen.Pl" grc="αἷς" arm="որս" eng="which, who"/>
						<word index="15" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="16" content="აქუნ" lemma="აქუს" gram="V.PresIter.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἔχει" arm="ունի" eng="to have, hold"/>
						<word index="17" content="მწყემსი" lemma="მწყემს" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ποιμένα" arm="զհովիւն" eng="shepherd"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="იწყო" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤρξατο" arm="սկսաւ" eng="to start"/>
						<word index="20" content="სწავლად" lemma="სწავლა" gram="INF.Adv.Sg" grc="τοῦ διδάσκειν" arm="ուսուցանել" eng="to teach"/>
						<word index="21" content="მათდა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="ἐκείνοις" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="22" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="σφόδρα" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="და ვითარ მრავალი ჟამი წარსრულ იყო, მოვიდეს მოწაფენი მისნი და ეტყოდეს მას, ვითარმედ: უდაბნო არს ადგილი ესე, და ჟამი არსღა ფრიად." greek="Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης, προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγουσιν ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="მრავალი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Sg" grc="πολλὰ" arm="բազում" eng="many, much"/>
						<word index="3" content="ჟამი" lemma="ჟამ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ ὥρα" arm="ժամ" eng="hour"/>
						<word index="4" content="წარსრულ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="6" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="7" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="8" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔλεγον" arm="ասէին" eng="to say"/>
						<word index="11" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="13" content="უდაბნო" lemma="უდაბნო" gram="N.Abs.Sg" grc="Ἔρημός" arm="անապատ" eng="desert"/>
						<word index="14" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="15" content="ადგილი" lemma="ადგილ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν τόπον" arm="զտեղին" eng="place"/>
						<word index="16" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="ჟამი" lemma="ჟამ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ ὥρα" arm="ժամ" eng="hour"/>
						<word index="19" content="არსღა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="20" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="σφόδρα" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="36" text="განუტევე ერი ესე, რაჲთა წარვიდენ გარემო სოფლებსა და სანახებსა და იყიდონ თავისა მათისა საზრდელი, რამეთუ, რაჲმცა ჭამეს, არა აქუს." greek="ἀπόλυσον αὐτούς, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς ἄρτους. Τί γὰρ φάγωσιν οὐκ ἔχουσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="განუტევე" lemma="განუტევებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გან-).S2.O3.Sg" grc="Ἀπόλυσον" arm="Արձակեա" eng="to release"/>
						<word index="1" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխ" eng="people"/>
						<word index="2" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="3" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="4" content="წარვიდენ" lemma="წარვალს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="ἀπέλθωσιν" arm="երթիցեն" eng="to go"/>
						<word index="5" content="გარემო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="სოფლებსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="სანახებსა" lemma="სანახებ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν περίχωρον" arm="գաւառն" eng="neighboring"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="იყიდონ" lemma="იყიდის" gram="V.Fut2.Conj.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀγοράσωσιν" arm="գնեսցեն" eng="to but"/>
						<word index="11" content="თავისა" lemma="თავ" gram="N.Gen.Sg" grc="1. ἑαυταῖς" arm="1. ձեզ" eng="head"/>
						<word index="12" content="მათისა" lemma="მათი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="their"/>
						<word index="13" content="საზრდელი" lemma="საზრდელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν τροφὴν" arm="կերակուր" eng="food"/>
						<word index="14" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="15" content="რაჲმცა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.PRT (-მცა).Sg" grc="τί" arm="զինչ" eng="what"/>
						<word index="16" content="ჭამეს" lemma="ჭამს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="2. Οἱ ἐσθίοντες" arm="կերանն" eng="to eat"/>
						<word index="17" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="18" content="აქუს" lemma="აქუს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="2. τῷ ἔχοντι" arm="ունիցի" eng="to have"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="37" text="ხოლო თავადმან მიუგო და ჰრქუა მათ: ეცით თქუენ მაგათ ჭამადი! − ხოლო მათ ჰრქუეს მას: წარვიდეთ და ვიყიდოთ ორასისა დრაჰკნისა პური და ვსცეთ მათ ჭამადი." greek="Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. Καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους, καὶ δῶμεν αὐτοῖς φαγεῖν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="თავადმან" lemma="თავად" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="նա" eng="himself, herself, itself"/>
						<word index="2" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="6" content="ეცით" lemma="სცემს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="δότε" arm="տուք" eng="to give"/>
						<word index="7" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="8" content="მაგათ" lemma="ეგე" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="դոցա" eng="they"/>
						<word index="9" content="ჭამადი" lemma="ჭამად" gram="N.Nom.Sg" grc="φαγεῖν" arm="ուտել" eng="food"/>
						<word index="10" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="12" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="13" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="14" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="15" content="წარვიდეთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="ვიყიდოთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="ორასისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="19" content="დრაჰკნისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="20" content="პური" lemma="პურ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ἄρτον" arm="հաց" eng="bread"/>
						<word index="21" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="22" content="ვსცეთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="23" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="24" content="ჭამადი" lemma="ჭამად" gram="N.Nom.Sg" grc="φαγεῖν" arm="ուտել" eng="food"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="38" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: რაოდენი გაქუს პური? მივედით და იხილეთ! − და იხილეს და ჰრქუეს: ხუთი პური და ორი თევზი." greek="Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, Πόσους ἄρτους ἔχετε; Ὑπάγετε καὶ ἴδετε. Καὶ γνόντες λέγουσιν, Πέντε, καὶ δύο ἰχθύας.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="4" content="რაოდენი" lemma="რაოდენ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="ὅσα" arm="որ ինչ" eng="how much, which"/>
						<word index="5" content="გაქუს" lemma="აქუს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="ἔχετε" arm="Ունիք" eng="to have, hold"/>
						<word index="6" content="პური" lemma="პურ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ἄρτον" arm="հաց" eng="bread"/>
						<word index="7" content="მივედით" lemma="მივალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მი-).S2.Pl" grc="Πορευθέντες" arm="Գնացէք" eng="to go"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="იხილეთ" lemma="იხილავს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἴδετε" arm="տեսէք" eng="to see"/>
						<word index="10" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="იხილეს" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἰδόντες" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="15" content="ხუთი" lemma="ხუთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="πέντε" arm="հինգ" eng="five"/>
						<word index="16" content="პური" lemma="პურ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ἄρτον" arm="հաց" eng="bread"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="ორი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="δύο" arm="երկուս" eng="two"/>
						<word index="19" content="თევზი" lemma="თევზ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἰχθὺν" arm="ձուկնն" eng="fish"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="39" text="და უბრძანა მან დასხდომაჲ მათ ყოველთაჲ პურისმტედ-პურისმტედ მწუანვილსა ზედა თივისასა." greek="Καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უბრძანა" lemma="უბრძანებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.O3.Sg" grc="ἐτάξατο" arm="ժամադիր եղեւ" eng="to command"/>
						<word index="2" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="დასხდომაჲ" lemma="დასხდომა" gram="INF.Nom.Sg" grc="ἀναπεσεῖν" arm="բազմել" eng="to sit"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="5" content="ყოველთაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="პურისმტედპურისმტედ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="მწუანვილსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="9" content="თივისასა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="40" text="და დასხდა მწყობრად-მწყობრად ას-ასი და ერგასის-ერგასისი. " greek="Καὶ ἀνέπεσον πρασιαὶ πρασιαί, ἀνὰ ἑκατὸν καὶ ἀνὰ πεντήκοντα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="დასხდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="მწყობრადმწყობრად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="ასასი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ერგასისერგასისი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="41" text="და მოიღო ხუთი იგი პური და ორი თევზი და აღიხილნა ზეცად და აკურთხა და დამუსრა პური იგი და მისცემდა მოწაფეთა თჳსთა, რაჲთა დაუგონ მათ; და ორი იგი თევზი ეგრეთვე განუყო ყოველთა." greek="Καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησεν, καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παραθῶσιν αὐτοῖς· καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.">
					<notes>
						<note text="განუყო] განოყო o |" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოიღო" lemma="მოიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="λαβὼν" arm="առեալ" eng="to take, receive"/>
						<word index="2" content="ხუთი" lemma="ხუთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="πέντε" arm="հինգ" eng="five"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="პური" lemma="პურ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ἄρτον" arm="հաց" eng="bread"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ორი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="δύο" arm="երկուս" eng="two"/>
						<word index="7" content="თევზი" lemma="თევზ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἰχθὺν" arm="ձուկնն" eng="fish"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="აღიხილნა" lemma="აღიხილავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀναβλέψας" arm="հայեցաւ" eng="to look up"/>
						<word index="10" content="ზეცად" lemma="ზეცა" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὸν οὐρανόν" arm="յերկինս" eng="heaven"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="აკურთხა" lemma="აკურთხევს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εὐλόγησεν" arm="օրհնեաց" eng="to bless"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="დამუსრა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="პური" lemma="პურ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ἄρτον" arm="հաց" eng="bread"/>
						<word index="16" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="მისცემდა" lemma="მისცემს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἔδωκεν" arm="ետ" eng="to give"/>
						<word index="19" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="20" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="21" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="22" content="დაუგონ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="23" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="24" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="25" content="ორი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="δύο" arm="երկուս" eng="two"/>
						<word index="26" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="27" content="თევზი" lemma="თევზ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἰχθὺν" arm="ձուկնն" eng="fish"/>
						<word index="28" content="ეგრეთვე" lemma="ეგრეთვე" gram="ADV" grc="Τὸ δ' αὐτὸ καὶ" arm="Զնոյն եւ" eng="likewise, thus"/>
						<word index="29" content="განუყო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="30" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="42" text="და ჭამეს ყოველთა და განძღეს." greek="Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჭამეს" lemma="ჭამს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="2. Οἱ ἐσθίοντες" arm="կերանն" eng="to eat"/>
						<word index="2" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="განძღეს" lemma="განძღების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="ἐχορτάσθησαν" arm="յագեցան" eng="to satisfied"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="43" text="და აღიღეს ნეშტი ნამუსრევი ათორმეტი გოდორი სავსებით; და თევზისა მისგანცა." greek="καὶ ἦραν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις, καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="აღიღეს" lemma="აღიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἦραν" arm="բարձին" eng="to take up, take away"/>
						<word index="2" content="ნეშტი" lemma="ნეშტ" gram="N.Nom.Sg" grc="περισσεῦον" arm="զնշխարս" eng="remains"/>
						<word index="3" content="ნამუსრევი" lemma="ნამუსრევ" gram="PART.Nom.Sg" grc="τῶν κλασμάτων" arm="կոտորոցն" eng="broken piece"/>
						<word index="4" content="ათორმეტი" lemma="ათორმეტ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="δώδεκα" arm="երկոտասան" eng="twelve"/>
						<word index="5" content="გოდორი" lemma="გოდორ" gram="N.Nom.Sg" grc="κοφίνους" arm="սակառի" eng="basket"/>
						<word index="6" content="სავსებით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="თევზისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="მისგანცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="44" text="და იყვნეს, რაოდენთა-იგი ჭამეს, ვითარ ხუთ ათას კაცნი." greek="Καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους πεντακισχίλιοι ἄνδρες.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="2" content="რაოდენთაიგი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="ჭამეს" lemma="ჭამს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="2. Οἱ ἐσθίοντες" arm="կերանն" eng="to eat"/>
						<word index="4" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="5" content="ხუთ" lemma="ხუთ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="1. πεντακισχίλιοι" arm="հինգ" eng="five"/>
						<word index="6" content="ათას" lemma="ათას" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="2. τετρακισχίλιοι" arm="հազարք" eng="thousand"/>
						<word index="7" content="კაცნი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Pl1" grc="ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων" arm="ի մարդկանէ" eng="man"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="45" text="და მეყსეულად აიძულა მოწაფეთა შესლვად ნავსა, რაჲთა წინაწარუძღუენ მას წიაღკერძო ზღუასა მას ბეთსაიდად, ვიდრემდე განუტეოს მან ერი იგი." greek="Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ἀπολύσῃ τὸν ὄχλον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="2" content="აიძულა" lemma="აიძულებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἠνάγκασεν" arm="ստիպեաց" eng="to force"/>
						<word index="3" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="4" content="შესლვად" lemma="შესლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="εἰσελθεῖν" arm="մտանել" eng="to enter"/>
						<word index="5" content="ნავსა" lemma="ნავ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸ πλοῖον" arm="ի նաւ" eng="boat"/>
						<word index="6" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="7" content="წინაწარუძღუენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="წიაღკერძო" lemma="წიაღკერძო" gram="ADV" grc="εἰς τὸ πέραν" arm="յայնկոյս" eng="part, side"/>
						<word index="10" content="ზღუასა" lemma="ზღუა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν θάλασσαν" arm="ծով" eng="sea"/>
						<word index="11" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="ბეთსაიდად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="ვიდრემდე" lemma="ვიდრემდე" gram="CONJ" grc="ὥστε" arm="մինչեւ" eng="until, while"/>
						<word index="14" content="განუტეოს" lemma="განუტევებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἀπολύσῃ" arm="արձակէ" eng="to release"/>
						<word index="15" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="16" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխ" eng="people"/>
						<word index="17" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="46" text="და უჯმნა მათ და აღვიდა მთასა ლოცვად." greek="Καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς, ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უჯმნა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="აღვიდა" lemma="აღვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἐνέβη" arm="ել" eng="to go up"/>
						<word index="5" content="მთასა" lemma="მთა" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς ὄρος" arm="ի լեառն" eng="mountain"/>
						<word index="6" content="ლოცვად" lemma="ლოცვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="προσεύξασθαι" arm="կալ յաղօթս" eng="to pray"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="47" text="და ვითარცა შემწუხრდა, იყო ნავი იგი შუა ოდენ ზღუასა მას, და იგი თავადი − მარტოჲ ქუეყანასა." greek="Καὶ ὀψίας γενομένης, ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης, καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="2" content="შემწუხრდა" lemma="შემწუხრდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="2. 1. Ὀψίας γενομένης" arm="երեկոյ եղեւ" eng="to become evening"/>
						<word index="3" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="4" content="ნავი" lemma="ნავ" gram="N.Nom.Sg" grc="πλοῖον" arm="նաւ" eng="boat"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="შუა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="ოდენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="ზღუასა" lemma="ზღუა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν θάλασσαν" arm="ծով" eng="sea"/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="თავადი" lemma="თავად" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="Ὁ" arm="նա" eng="himself, herself, itself"/>
						<word index="13" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="მარტოჲ" lemma="მარტო" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="μόνον" arm="միայն" eng="alone"/>
						<word index="15" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="γῆς" arm="երկրի" eng="earth, land"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="48" text="და იხილნა იგინი, რამეთუ იურვოდეს სლვასა მას ნავისასა, რამეთუ იყო ქარი იგი პირით კერძო მათსა. და მეოთხესა საჴუმილავსა ღამისასა მოვიდა მათა იესუ სლვით ზღუასა ზედა და უნდა თანაწარსლვად მათგან." greek="Καὶ εἶδεν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, καὶ περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτούς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.">
					<notes>
						<note text="იურვოდეს] იუროდეს o |" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იხილნა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶδεν" arm="ետես" eng="to see"/>
						<word index="2" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="4" content="იურვოდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="სლვასა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="ნავისასა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="9" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="10" content="ქარი" lemma="ქარ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνεμος" arm="հողմ" eng="wind"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="პირით" lemma="პირ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐκ τοῦ στόματος" arm="ի բերանոյ" eng="mouth"/>
						<word index="13" content="კერძო" lemma="კერძო" gram="ADV" grc="2. ἐναντίος" arm="2. ընդդէմ" eng="side, part"/>
						<word index="14" content="მათსა" lemma="მათ" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="მეოთხესა" lemma="მეოთხე" gram="NUM.Ord.Dat.Sg" grc="Τετάρτῃ" arm="ի չորրորդում" eng="four"/>
						<word index="17" content="საჴუმილავსა" lemma="საჴუმილავ" gram="N.Dat.Sg" grc="φυλακῇ" arm="պահու" eng="watch"/>
						<word index="18" content="ღამისასა" lemma="ღამე" gram="N.DDat.Sg" grc="τῆς νυκτὸς" arm="գիշերոյն" eng="night"/>
						<word index="19" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="20" content="მათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="he, she, it"/>
						<word index="21" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="22" content="სლვით" lemma="სლვა" gram="INF.Instr.Sg" grc="περιπατῶν" arm="գնալով" eng="to walk"/>
						<word index="23" content="ზღუასა" lemma="ზღუა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν θάλασσαν" arm="ծով" eng="sea"/>
						<word index="24" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="25" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="26" content="უნდა" lemma="უნდა" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤθελεν" arm="կամէր" eng="to want"/>
						<word index="27" content="თანაწარსლვად" lemma="თანაწარსლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="παρελθεῖν" arm="անցանել" eng="to pass by, pass away"/>
						<word index="28" content="მათგან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Pl" grc="ὑπ' αὐτῶν" arm="ի նոցանէ" eng="by/from them"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="49" text="ხოლო მათ ვითარცა იხილეს იგი, ვიდოდა რაჲ ზღუასა ზედა, ჰგონებდეს, ვითარმედ საოცარი რაჲმე არს და ღაღად-ყვეს." greek="Οἱ δέ, ἰδόντες αὐτὸν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης, ἔδοξαν φάντασμα εἶναι, καὶ ἀνέκραξαν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="2" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="3" content="იხილეს" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἰδόντες" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="ვიდოდა" lemma="ვალს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="περιεπάτησεν" arm="գնաց" eng="to walk"/>
						<word index="6" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="7" content="ზღუასა" lemma="ზღუა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν θάλασσαν" arm="ծով" eng="sea"/>
						<word index="8" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="9" content="ჰგონებდეს" lemma="ჰგონებს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐνόμισαν" arm="համարէին" eng="to suppose"/>
						<word index="10" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="11" content="საოცარი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="რაჲმე" lemma="რაჲმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="τι" arm="ինչ" eng="something"/>
						<word index="13" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="ღაღადყვეს" lemma="*ღაღად-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἔκραξαν" arm="աղաղակեցին" eng="to cry out"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="50" text="რამეთუ ყოველთა იხილეს იგი და შეძრწუნდეს. და მეყსეულად ეტყოდა მათ და ჰრქუა: გულპყრობილ იყვენით, მე ვარ, ნუ გეშინინ!" greek="πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον, καὶ ἐταράχθησαν. Καὶ εὐθέως ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="2" content="იხილეს" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἰδόντες" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="შეძრწუნდეს" lemma="შეძრწუნდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="ἐσείσθησαν" arm="խռովեցան" eng="to shake"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="8" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="9" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="12" content="გულპყრობილ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="იყვენით" lemma="იყოფის" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl" grc="γίνεσθε" arm="եղերուք" eng="to be"/>
						<word index="14" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="15" content="ვარ" lemma="არს" gram="V.Pess.Ind.S1.Sg" grc="εἰμι" arm="եմ" eng="to be"/>
						<word index="16" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="17" content="გეშინინ" lemma="გეშინის" gram="V.PresIter.NegImp.S3.Sg.O2.Pl" grc="φοβεῖσθε" arm="երկնչիք" eng="to fear"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="51" text="და აღვიდა მათ თანა ნავსა, და დასცხრა ქარი იგი; და უმეტესად დაუკჳრდებოდა მოწაფეთა მისთა." greek="Καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος· καὶ λίαν ἐκπερισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο, καὶ ἐθαύμαζον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="აღვიდა" lemma="აღვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἐνέβη" arm="ել" eng="to go up"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="4" content="ნავსა" lemma="ნავ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸ πλοῖον" arm="ի նաւ" eng="boat"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="დასცხრა" lemma="დასცხრების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἐκόπασεν" arm="հանդարտեաց" eng="to stop, abate, cease"/>
						<word index="7" content="ქარი" lemma="ქარ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνεμος" arm="հողմ" eng="wind"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="უმეტესად" lemma="უმეტესად" gram="ADV" grc="περισσῶς" arm="առաւել եւս" eng="abundantly, Exceedingly"/>
						<word index="11" content="დაუკჳრდებოდა" lemma="დაუკჳრდების" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გამო-).S3.O3.Sg" grc="ἐξεπλήσσοντο" arm="զարմանային" eng="to marvel, wonder at"/>
						<word index="12" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="13" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="52" text="რამეთუ ვერ გულისჴმა-ყვეს პურთა მათ ზედა, რამეთუ იყვნეს გულნი მათნი დასულებულ." greek="Οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις· ἦν γὰρ αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="2" content="გულისჴმაყვეს" lemma="გულისჴმა-ყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="συνῆκαν" arm="ի միտ առին" eng="to understand"/>
						<word index="3" content="პურთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="5" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="6" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="7" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="8" content="გულნი" lemma="გულ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἡ καρδία" arm="սիրտ" eng="heart"/>
						<word index="9" content="მათნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="დასულებულ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="53" text="და წიაღჴდეს და მოვიდეს ქუეყანად გენესარეთა." greek="Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν Γεννησαρέτ, καὶ προσωρμίσθησαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="წიაღჴდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="4" content="ქუეყანად" lemma="ქუეყანა" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς γῆν" arm="յերկիրն" eng="earth/land"/>
						<word index="5" content="გენესარეთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="54" text="და ვითარ გამო-ოდენ-ვიდეს მიერ ნავით, მეყსეულად იცნეს იგი კაცთა მათ მის ადგილისათა." greek="Καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου, εὐθέως ἐπιγνόντες αὐτόν,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="გამოოდენვიდეს" lemma="გამოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გამო-).Tmesis (ოდენ).S3.Pl" grc="ἐξερχομένων" arm="յելանելն" eng="to come out"/>
						<word index="3" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="4" content="ნავით" lemma="ნავ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἀπὸ τοῦ πλοίου" arm="ի նաւէն" eng="boat"/>
						<word index="5" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="6" content="იცნეს" lemma="იცნობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐπέγνωσαν" arm="ծանեան" eng="to come to know, recognize"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς ἀνθρώποις" arm="մարդկան" eng="man"/>
						<word index="9" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="10" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="11" content="ადგილისათა" lemma="ადგილ" gram="N.DGen.Sg" grc="τόπου" arm="տեղւոյն" eng="place"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="55" text="და მიმორბიოდეს ყოველსა მას სოფლებსა და იწყეს მოღებად ყოველთა სნეულთა ცხედრებითა, სადაცა ესმის, ვითარმედ მუნ არს." greek="περιδραμόντες ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραββάτοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν, ὅπου ἤκουον ὅτι ἐκεῖ ἐστιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მიმორბიოდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὅλῳ" arm="ամենայն" eng="all, whole"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="სოფლებსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="იწყეს" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἤρξαντο" arm="սկսան" eng="to begin, rule"/>
						<word index="7" content="მოღებად" lemma="მოღება" gram="INF.Adv.Sg" grc="λαβεῖν" arm="առնուլ" eng="to take"/>
						<word index="8" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="9" content="სნეულთა" lemma="სნეულ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="κακῶς" arm="հիւանդաց" eng="sick"/>
						<word index="10" content="ცხედრებითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="სადაცა" lemma="სადაცა" gram="ADV" grc="οὗ" arm="ուր" eng="where"/>
						<word index="12" content="ესმის" lemma="ესმის" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀκούει" arm="լսեն" eng="to hear"/>
						<word index="13" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="14" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="15" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="56" text="და ვიდრეცა შევიდოდა დაბნებსა და ქალაქებსა და აგარაკებსა, უბანთა ზედა დასდგმიდეს უძლურთა მათთა და ევედრებოდეს მას, რაჲთა ფესუსა ოდენ სამოსლისა მისისასა შეახონ, და, რაოდენნი შეეხებოდეს, ცხონდებოდეს. " greek="Καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ πόλεις ἢ ἀγρούς, ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθουν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ἥπτοντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვიდრეცა" lemma="ვიდრეცა" gram="CONJ" grc="ὅπου ἐὰν" arm="յոր վայր եւ" eng="while, until"/>
						<word index="2" content="შევიდოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="დაბნებსა" lemma="დაბა" gram="N.Dat.Pl2" grc="εἰς τὰς κώμας" arm="ի շէնսն" eng="village"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ქალაქებსა" lemma="ქალაქ" gram="N.Dat.Pl2" grc="ἐν ταῖς πόλεσιν" arm="ի քաղաքս" eng="city"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="აგარაკებსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="უბანთა" lemma="უბან" gram="N.Dat.Pl1" grc="ταῖς ἀγοραῖς" arm="հրապարակս" eng="district"/>
						<word index="9" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="10" content="დასდგმიდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="უძლურთა" lemma="უძლურ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="Ἀσθενοῦντας" arm="Զհիւանդս" eng="sick"/>
						<word index="12" content="მათთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="their"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="ევედრებოდეს" lemma="ევედრების" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="παρεκάλουν" arm="աղաչէին" eng="to beseech"/>
						<word index="15" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="17" content="ფესუსა" lemma="ფესუ" gram="N.Dat.Sg" grc="τοῦ κρασπέδου" arm="ի քղանցս" eng="fringe, edging, border"/>
						<word index="18" content="ოდენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="19" content="სამოსლისა" lemma="სამოსელ" gram="N.Gen.Sg" grc="τὰ ἱμάτια" arm="զձորձս" eng="clothes"/>
						<word index="20" content="მისისასა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.DDat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="21" content="შეახონ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="22" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="23" content="რაოდენნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="24" content="შეეხებოდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="25" content="ცხონდებოდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="7">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="და შეკრბეს მისა ფარისეველნი და რომელნიმე მწიგნობართაგანნი, რომელნი მოსრულ იყვნეს იერუსალჱმით. " greek="Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι, καί τινες τῶν γραμματέων, ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შეკრბეს" lemma="შეკრბების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="συναχθέντες" arm="ժողովեալ" eng="to gather together"/>
						<word index="2" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ფარისეველნი" lemma="ფარისეველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցիքն" eng="Pharisee"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="რომელნიმე" lemma="რომელიმე" gram="PRON.Indef.Nom.Pl" grc="οἱ δὲ" arm="ոմանք" eng="somebody, someone"/>
						<word index="6" content="მწიგნობართაგანნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. οἱ ἐδίστασαν" arm="ոմանք" eng="which, who"/>
						<word index="8" content="მოსრულ" lemma="მოსრულ" gram="PART.Abs.PREV (მო-).Sg" grc="1. προσελθόντων" arm="1.մատուցելոց" eng="to come"/>
						<word index="9" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="10" content="იერუსალჱმით" lemma="იერუსალჱმ" gram="N.Place Name.Instr.Sg" grc="ἀπὸ Ἱεροσολύμων" arm="որ յԵրուսաղեմէ" eng="Jerusalem"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="და იხილნეს ვინმე მოწაფეთა მისთაგანნი, შეგინებულითა ჴელითა, ესე იგი არს, უბანელითა ჴელითა ჭამდეს პურსა, და ჰგმობდეს," greek="καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ κοιναῖς χερσίν, τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίοντας ἄρτους ἐμέμψαντο.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იხილნეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="Τίς ἄρα" arm="ո՞վ" eng="somebody"/>
						<word index="3" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="4" content="მისთაგანნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="შეგინებულითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="ჴელითა" lemma="ჴელ" gram="N.Inst.Sg" grc="χερσὶν" arm="ձեռօք" eng="hand"/>
						<word index="7" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="10" content="უბანელითა" lemma="უბანელ" gram="ADJ.Instr.Sg" grc="անլուայ" arm="τὸ ἀνίπτοις" eng="unwashed"/>
						<word index="11" content="ჴელითა" lemma="ჴელ" gram="N.Inst.Sg" grc="χερσὶν" arm="ձեռօք" eng="hand"/>
						<word index="12" content="ჭამდეს" lemma="ჭამს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="2. Ἐσθιόντων" arm="ուտէին" eng="to eat"/>
						<word index="13" content="პურსა" lemma="პურ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἄρτον" arm="հաց" eng="bread"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="ჰგმობდეს" lemma="ჰგმობს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐβλασφήμουν" arm="հայհոյէին" eng="to revile, blaspheme"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="რამეთუ ფარისეველთა და ყოველთა ჰურიათა, უკუეთუ არა იდაყჳთგან დაიბანნიან ჴელნი, არა ჭამიან, რამეთუ ეპყრა მათ მოცემული იგი მოძღურებაჲ ხუცესთაჲ." greek="Οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι, ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας, οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="ფარისეველთა" lemma="ფარისეველ" gram="N.Dat.Pl1" grc="οἱ Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցիքն" eng="Pharisee"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="4" content="ჰურიათა" lemma="ჰურია" gram="N.Gen.Pl1" grc="Ἰουδαίοις" arm="Հրէից" eng="Jew, Jewish"/>
						<word index="5" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="6" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="7" content="იდაყჳთგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="დაიბანნიან" lemma="დაიბანს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (და-).S3.O3.Pl" grc="νίπτονται" arm="լուանան" eng="to wash"/>
						<word index="9" content="ჴელნი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰς χεῖρας" arm="զձեռս" eng="hand"/>
						<word index="10" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="11" content="ჭამიან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="13" content="ეპყრა" lemma="უპყრია" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.03.Pl" grc="εἶχον" arm="ունէին" eng="to have, hold"/>
						<word index="14" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="15" content="მოცემული" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="17" content="მოძღურებაჲ" lemma="მოძღურება" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐπὶ διδαχῇ" arm="ընդ վարդապետութիւ" eng="teaching"/>
						<word index="18" content="ხუცესთაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="და უბანთაგან რაჲ შევიდიან, უკუეთუ არა იბანნიან, არა ჭამიან, და სხუაჲცა მრავალი არს, რომელი მოეღო პყრობად: განრცხაჲ სასუმლებისაჲ და სტამნებისაჲ და ქუაბებისაჲ და ცხედრებისაჲ." greek="καὶ ἀπὸ ἀγορᾶς, ἐὰν μὴ βαπτίσωνται, οὐκ ἐσθίουσιν· καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უბანთაგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="3" content="შევიდიან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="5" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="6" content="იბანნიან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="ჭამიან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="სხუაჲცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="მრავალი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Sg" grc="πολλὰ" arm="բազում" eng="many, much"/>
						<word index="12" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="13" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="14" content="მოეღო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="პყრობად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="განრცხაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="სასუმლებისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="სტამნებისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="21" content="ქუაბებისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="22" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="23" content="ცხედრებისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="მაშინ ჰკითხეს მას ფარისეველთა მათ და მწიგნობართა: რაჲსათჳს მოწაფენი შენნი არა ვლენ მოძღურებისაებრ ხუცესთაჲსა, არამედ უბანელითა ჴელითა ჭამენ პურსა?" greek="Ἔπειτα ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς, Διὰ τί οἱ μαθηταί σου οὐ περιπατοῦσιν κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ ἀνίπτοις χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="ჰკითხეს" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg." grc="ἐπηρώτησαν" arm="հարցին" eng="to ask"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ფარისეველთა" lemma="ფარისეველ" gram="N.Dat.Pl1" grc="οἱ Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցիքն" eng="Pharisee"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="მწიგნობართა" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν γραμματέων" arm="դպրօքն" eng="scribe"/>
						<word index="7" content="რაჲსათჳს" lemma="რა" gram="PRON.Int.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="ἵνα τί" arm="ընդէ՞ր" eng="why, for what"/>
						<word index="8" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="9" content="შენნი" lemma="შენ" gram="PRON.Nom.Pl" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="10" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="11" content="ვლენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="მოძღურებისაებრ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="ხუცესთაჲსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="15" content="უბანელითა" lemma="უბანელ" gram="ADJ.Instr.Sg" grc="անլուայ" arm="τὸ ἀνίπτοις" eng="unwashed"/>
						<word index="16" content="ჴელითა" lemma="ჴელ" gram="N.Inst.Sg" grc="χερσὶν" arm="ձեռօք" eng="hand"/>
						<word index="17" content="ჭამენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="პურსა" lemma="პურ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἄρτον" arm="հաց" eng="bread"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="ხოლო იესუ მიუგო და ჰრქუა მათ, რამეთუ: კეთილად თქუა ესაია წინაწარმეტყუელმან თქუენ ორგულთათჳს, ვითარცა წერილ არს, ვითარმედ: ერი ესე ბაგითა მათითა პატივ-მცემს მე, ხოლო გულნი მათნი შორად განშორებულ არიან ჩემგან. " greek="Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Καλῶς προεφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται, Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="6" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="7" content="კეთილად" lemma="კეთილ" gram="ADV" grc="καλῶς" arm="բարւոք" eng="well, kindly"/>
						<word index="8" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասացն" eng="to say, speak"/>
						<word index="9" content="ესაია" lemma="ესაია" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἠσαΐας" arm="Եսայի" eng="Isaiah"/>
						<word index="10" content="წინაწარმეტყუელმან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="12" content="ორგულთათჳს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="14" content="წერილ" lemma="წერილ" gram="PART.Abs.Sg" grc="1. γέγραπται" arm="գրեալ" eng="to write"/>
						<word index="15" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="16" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="17" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխ" eng="people"/>
						<word index="18" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="19" content="ბაგითა" lemma="ბაგე" gram="N.Instr.Sg" grc="τοῖς χείλεσίν" arm="շրթամբք" eng="lip"/>
						<word index="20" content="მათითა" lemma="მათი" gram="PRON.Poss.Instr.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="21" content="პატივმცემს" lemma="პატივ-სცემს" gram="V.Pres.Ind.S3.O1.Sg" grc="τιμᾷ" arm="պատուէ" eng="to honor"/>
						<word index="22" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="23" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="24" content="გულნი" lemma="გულ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἡ καρδία" arm="սիրտ" eng="heart"/>
						<word index="25" content="მათნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="26" content="შორად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="27" content="განშორებულ" lemma="განშორებულ" gram="PART.Abs.Sg" grc="1. ἀπέχει" arm="1. հեռացեալ" eng="to leave, go away"/>
						<word index="28" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="ἔχετε" arm="ունիք" eng="to be"/>
						<word index="29" content="ჩემგან" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπ' ἐμοῦ" arm="յինէն" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="ამაოდ მმსახურებენ მე, ასწავებენ მცნებასა და მოძღურებასა კაცთასა. " greek="Μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ამაოდ" lemma="ამაოდ" gram="ADV" grc="Μάτην" arm="զուր" eng="in vain, to no end"/>
						<word index="1" content="მმსახურებენ" lemma="ჰმსახურებს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl.O1.Sg" grc="σέβονταί" arm="պաշտեն" eng="to worship"/>
						<word index="2" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="3" content="ასწავებენ" lemma="ასწავებს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="διδάσκοντες" arm="ուսուցանեն" eng="to teach"/>
						<word index="4" content="მცნებასა" lemma="მცნება" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐντάλματα" arm="պատուիրեալս" eng="commandment"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="მოძღურებასა" lemma="მოძღურება" gram="N.Dat.Sg" grc="διδασκαλίας" arm="վարդապետութիւնս" eng="tradition, teaching"/>
						<word index="7" content="კაცთასა" lemma="კაც" gram="N.DDat.Sg" grc="τῶν ἀνθρώπων" arm="մարդկան" eng="man"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="და დაგიტევებიეს მცნებაჲ ღმრთისაჲ და გიპყრიეს მოძღურებაჲ კაცთაჲ: განრცხაჲ სასუმელებისაჲ და სტამნებისაჲ; და სხუასა ესევითარსა მრავალსა ჰყოფთ." greek="Ἀφέντες γὰρ τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων· καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="დაგიტევებიეს" lemma="დაუტევებს" gram="V.Perf.Ind.PREV (და-).S3.O2.Sg" grc="ἀφήκατε" arm="թողէք" eng="to leave"/>
						<word index="2" content="მცნებაჲ" lemma="მცნება" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐντολὴν" arm="պատուիրան" eng="commandment"/>
						<word index="3" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="გიპყრიეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="მოძღურებაჲ" lemma="მოძღურება" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐπὶ διδαχῇ" arm="ընդ վարդապետութիւ" eng="teaching"/>
						<word index="7" content="კაცთაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="განრცხაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="სასუმელებისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="სტამნებისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="სხუასა" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="Ἄλλην" arm="Այլ" eng="other, another"/>
						<word index="14" content="ესევითარსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="მრავალსა" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Dat.Sg" grc="πολλῶν" arm="բազմաց" eng="many"/>
						<word index="16" content="ჰყოფთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="და ეტყოდა მათ: კეთილად შეურაცხ-ჰყოფთ მცნებასა ღმრთისასა, რაჲთა მოძღურებაჲ თქუენი დაამტკიცოთ." greek="Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="კეთილად" lemma="კეთილ" gram="ADV" grc="καλῶς" arm="բարւոք" eng="well, kindly"/>
						<word index="4" content="შეურაცხჰყოფთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="მცნებასა" lemma="მცნება" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐντάλματα" arm="պատուիրեալս" eng="commandment"/>
						<word index="6" content="ღმრთისასა" lemma="ღმერთ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="7" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="8" content="მოძღურებაჲ" lemma="მოძღურება" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐπὶ διδαχῇ" arm="ընդ վարդապետութիւ" eng="teaching"/>
						<word index="9" content="თქუენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="10" content="დაამტკიცოთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="რამეთუ მოსე თქუა: პატივ-ეც მამასა შენსა და დედასა შენსა; და რომელმან ბოროტი თქუას მამისათჳს, გინა დედისათჳს, სიკუდილით მოკუედინ." greek="Μωσῆς γὰρ εἶπεν, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="მოსე" lemma="მოსე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Μωσῆς" arm="Մովսէս" eng="Moses"/>
						<word index="2" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասացն" eng="to say, speak"/>
						<word index="3" content="პატივეც" lemma="პატივს-სცემს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.O3.Sg" grc="τίμα" arm="Պատուեա" eng="to honor"/>
						<word index="4" content="მამასა" lemma="მამა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν πατέρα" arm="զհայր" eng="father"/>
						<word index="5" content="შენსა" lemma="შენ" gram="PRON.Dat.Sg" grc="σου" arm="քում" eng="you"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="დედასა" lemma="დედა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν μητέρα" arm="զմայր" eng="mother"/>
						<word index="8" content="შენსა" lemma="შენ" gram="PRON.Dat.Sg" grc="σου" arm="քում" eng="you"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="11" content="ბოროტი" lemma="ბოროტ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="κακὸν" arm="չար" eng="wicked, evil"/>
						<word index="12" content="თქუას" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut2.Conj.S3.O3.Sg" grc="εἴπῃ" arm="ասիցէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="13" content="მამისათჳს" lemma="მამა" gram="N.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="πατέρα" arm="զհայր" eng="father"/>
						<word index="14" content="გინა" lemma="გინა" gram="CONJ" grc="μηδὲ" arm="եւ մի" eng="or, nor, not even"/>
						<word index="15" content="დედისათჳს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="სიკუდილით" lemma="სიკუდილ" gram="N.Instr.Sg" grc="θανάτῳ" arm="մահու" eng="death"/>
						<word index="17" content="მოკუედინ" lemma="მოკუდების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S3.Sg" grc="τελευτάτω" arm="վախճանեսցի" eng="to die"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="ხოლო თქუენ სთქუთ: უკუეთუ ჰრქუას კაცმან მამასა, ანუ დედასა კორბან, რომელ არს ნიჭი, რომელი-რაჲ ჩემგან სარგებელ გეყოს, −" greek="ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Κορβᾶν, ὅ ἐστιν, δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="2" content="სთქუთ" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="2. οἱ λέγοντες" arm="ասէք" eng="to say, speak"/>
						<word index="3" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="4" content="ჰრქუას" lemma="ეტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="λέγων" arm="ասասցէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="5" content="კაცმან" lemma="კაც" gram="N.Erg.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="6" content="მამასა" lemma="მამა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν πατέρα" arm="զհայր" eng="father"/>
						<word index="7" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="եթէ" eng="or"/>
						<word index="8" content="დედასა" lemma="დედა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν μητέρα" arm="զմայր" eng="mother"/>
						<word index="9" content="კორბან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="ἥτις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="11" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="12" content="ნიჭი" lemma="ნიჭ" gram="N.Nom.Sg" grc="Δῶρον" arm="Պատարագ է" eng="gift"/>
						<word index="13" content="რომელირაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="ჩემგან" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπ' ἐμοῦ" arm="յինէն" eng="I"/>
						<word index="15" content="სარგებელ" lemma="სარგებელ" gram="N.Abs.Sg" grc="1. ὠφελεῖται" arm="1. օգտիցի" eng="profit"/>
						<word index="16" content="გეყოს" lemma="ეყოფის" gram="V.Fut2.Ind.S2.O3.Sg" grc="λήψεσθε" arm="առնուցուք" eng="to do, make"/>
						<word index="17" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="და არა უტევებთ მათ მამასა და დედასა ყოფად." greek="καὶ οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἢ τῇ μητρὶ αὐτοῦ,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="2" content="უტევებთ" lemma="უტევებ" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="ἀφίετε" arm="տայք թոյլ" eng="to let go, permit"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="4" content="მამასა" lemma="მამა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν πατέρα" arm="զհայր" eng="father"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="დედასა" lemma="დედა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν μητέρα" arm="զմայր" eng="mother"/>
						<word index="7" content="ყოფად" lemma="ყოფა" gram="INF.Adv.Sg" grc="γενέσθαι" arm="լինել" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="და დაუმტკიცებელ-გიყოფიეს სიტყუაჲ ღმრთისაჲ მოძღურებითა მაგით თქუენითა, რომელსა ასწავებთ, და მსგავსსა ამათსა მრავალსა ჰყოფთ." greek="ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε· καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="დაუმტკიცებელგიყოფიეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ λόγος" arm="համբաւս" eng="word"/>
						<word index="3" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="4" content="მოძღურებითა" lemma="მოძღურება" gram="N.Instr.Sg" grc="διὰ τὴν παράδοσιν" arm="վասն աւանդութեանն" eng="tradition"/>
						<word index="5" content="მაგით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="თქუენითა" lemma="თქუენ" gram="PRON.Poss.Inst.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձերոց" eng="your"/>
						<word index="7" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="8" content="ასწავებთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="მსგავსსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="ამათსა" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.DDat.Pl" grc="τούτων" arm="զայն" eng="this"/>
						<word index="12" content="მრავალსა" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Dat.Sg" grc="πολλῶν" arm="բազմաց" eng="many"/>
						<word index="13" content="ჰყოფთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="და მოუწოდა ყოველსა მას ერსა და ეტყოდა მათ: ისმინეთ ჩემი ყოველთა და გულისჴმა-ყავთ." greek="Καὶ προσκαλεσάμενος πάντα τὸν ὄχλον, ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀκούετέ μου πάντες, καὶ συνίετε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოუწოდა" lemma="მოუწოდებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐφώνησεν" arm="կոչեաց" eng="to call to"/>
						<word index="2" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὅλῳ" arm="ամենայն" eng="all, whole"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ λαῷ" arm="ժողովրդեանն" eng="people"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="7" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="8" content="ისმინეთ" lemma="ისმენს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἀκούσατε" arm="լուարուք" eng="to hear"/>
						<word index="9" content="ჩემი" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="10" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="გულისჴმაყავთ" lemma="გულისჴმა-ჰყოფს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl" grc="συνίετε" arm="ի միտ առէք" eng="to understand"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="არა რაჲ არს კაცისა გარეთ შემავალი მისა, რომელმანმცა შეაგინა იგი; არამედ, რომელი გამოვალს მისგან, იგი არს, რომელი შეაგინებს კაცსა." greek="Οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτόν, ὃ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι· ἀλλὰ τὰ ἐκπορευόμενα ἀπ’ αὐτοῦ, ἐκεῖνά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="1" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="2" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="3" content="კაცისა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Sg" grc="τῷ ἀνθρώπῳ" arm="մարդոյն" eng="man"/>
						<word index="4" content="გარეთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="შემავალი" lemma="შემავალ" gram="PART.Nom.PREV (შე-).Sg" grc="τὸ εἰσερχόμενον" arm="որ ինչ մտանէ" eng="to go or come in or into"/>
						<word index="6" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="რომელმანმცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="შეაგინა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="11" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="12" content="გამოვალს" lemma="გამოვალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐξέρχεται" arm="գայ" eng="to go out"/>
						<word index="13" content="მისგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς" arm="ի" eng="the"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="15" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="16" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="17" content="შეაგინებს" lemma="შეაგინებს" gram="V.Pres.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="κοινοῖ" arm="պղծէ" eng="to defile"/>
						<word index="18" content="კაცსა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Sg" grc="ἀνθρώπῳ" arm="առն" eng="man"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="რომელსა ასხენ ყურნი სმენად, ისმინენ!" greek="Εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="1" content="ასხენ" lemma="ასხს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Pl" grc="2. Ὁ ἔχων" arm="ունիցի" eng="to have, hold"/>
						<word index="2" content="ყურნი" lemma="ყურ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ὦτα" arm="ականջս" eng="ear"/>
						<word index="3" content="სმენად" lemma="სმენა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀκούειν" arm="լսելոյ" eng="to hear"/>
						<word index="4" content="ისმინენ" lemma="ისმენს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἀκουέτω" arm="լուիցէ" eng="to hear"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="და ოდეს შევიდა სახიდ ერისა მისგან, ჰკითხვიდეს მას მოწაფენი მისნი იგავისა მისთჳს." greek="Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τῆς παραβολῆς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ოდეს" lemma="ოდეს" gram="ADV" grc="ὅτε" arm="յորժամ" eng="when"/>
						<word index="2" content="შევიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="εἰσελθὼν" arm="մտեալ" eng="to enter"/>
						<word index="3" content="სახიდ" lemma="სახლ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν οἰκίαν" arm="ի տուն" eng="into house"/>
						<word index="4" content="ერისა" lemma="ერ" gram="N.Gen.Sg" grc="ὄχλου" arm="ժողովրդեան" eng="people"/>
						<word index="5" content="მისგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς" arm="ի" eng="the"/>
						<word index="6" content="ჰკითხვიდეს" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐπηρώτησαν" arm="հարցին" eng="to ask"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="9" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="იგავისა" lemma="იგავ" gram="N.Gen.Sg" grc="παραβολῆς" arm="առակի" eng="parable"/>
						<word index="11" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ αὐτοῦ" arm="վասն նորա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="და ჰრქუა მათ: ეგრევე თქუენცა უგულისჴმოვე ხართა და არა გიცნობიეს, რამეთუ ყოველი გარეშე შემავალი კაცსა არა შეაგინებს?" greek="Καὶ λέγει αὐτοῖς, Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; Οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="ეგრევე" lemma="ეგრევე" gram="ADV" grc="οὕτως" arm="զնոյն" eng="likewise, thus"/>
						<word index="4" content="თქუენცა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.PRT (-ცა).Pl" grc="καὶ ὑμεῖς" arm="եւ դուք" eng="you"/>
						<word index="5" content="უგულისჴმოვე" lemma="უგულისჴმოვე" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἀσύνετοί" arm="անմիտք" eng="without understanding"/>
						<word index="6" content="ხართა" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.PRT (-ა).S2.Pl" grc="ἐστε" arm="էք" eng="to be"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="9" content="გიცნობიეს" lemma="ცნობს" gram="V.Perf.Ind.S3.O2.Sg" grc="νοεῖτε" arm="իմանայք" eng="to know"/>
						<word index="10" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="11" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="12" content="გარეშე" lemma="გარეშე" gram="ADV" grc="εἰς" arm="արտաքս քան" eng="out, outside"/>
						<word index="13" content="შემავალი" lemma="შემავალ" gram="PART.Nom.PREV (შე-).Sg" grc="τὸ εἰσερχόμενον" arm="որ ինչ մտանէ" eng="to go or come in or into"/>
						<word index="14" content="კაცსა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Sg" grc="ἀνθρώπῳ" arm="առն" eng="man"/>
						<word index="15" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="16" content="შეაგინებს" lemma="შეაგინებს" gram="V.Pres.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="κοινοῖ" arm="պղծէ" eng="to defile"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="რამეთუ არა შევალს გულსა, არამედ მუცლად და განსავალით განვალს და განსწმედს ყოველსა ჭამადსა." greek="ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν, ἀλλ’ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται, καθαρίζον πάντα τὰ βρώματα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="2" content="შევალს" lemma="შევალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="2. τὸ εἰσπορευόμενον" arm="մտանէ" eng="to enter"/>
						<word index="3" content="გულსა" lemma="გულ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ καρδίᾳ" arm="ի սրտի" eng="heart"/>
						<word index="4" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="5" content="მუცლად" lemma="მუცელ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν κοιλίαν" arm="յորովայն" eng="stomach"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="განსავალით" lemma="განსავალ" gram="PART.Instr.PREV (გან-).Sg" grc="εἰς ἀφεδρῶνα" arm="արտաքս" eng="to exit"/>
						<word index="8" content="განვალს" lemma="განვალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐκπορεύεται" arm="ելանէ" eng="to go out"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="განსწმედს" lemma="განსწმედს" gram="V.Pres.Ind.PREV (-გან).S3.O3.Sg" grc="2. τὸ ἁγιάζον" arm="սրբէ" eng="to sanctify"/>
						<word index="11" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὅλῳ" arm="ամենայն" eng="all, whole"/>
						<word index="12" content="ჭამადსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="და იტყოდა, ვითარმედ: კაცისაგან გამომავალი შეაგინებს კაცსა." greek="Ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον, ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იტყოდა" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἰπών" arm="ասաց" eng="to say"/>
						<word index="2" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="3" content="კაცისაგან" lemma="კაც" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου" arm="ի մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="4" content="გამომავალი" lemma="გამომავალ" gram="PART.Nom.PREV (გამო-).Sg" grc="Τὰ ἐκπορευόμενα" arm="որ ելանէ" eng="to go out"/>
						<word index="5" content="შეაგინებს" lemma="შეაგინებს" gram="V.Pres.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="κοινοῖ" arm="պղծէ" eng="to defile"/>
						<word index="6" content="კაცსა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Sg" grc="ἀνθρώπῳ" arm="առն" eng="man"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="რამეთუ შინაგან გულისაგან კაცთაჲსა გამოვლენან გულისსიტყუანი ბოროტნი, მრუშებანი, სიძვანი, პარვანი, კაცის-კლვანი," greek="Ἔσωθεν γάρ, ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, φόνοι,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="შინაგან" lemma="შინაგან" gram="ADV" grc="ἔσωθεν" arm="ի ներքոյ" eng="from within, within, inside"/>
						<word index="2" content="გულისაგან" lemma="გულ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="Ἐκ τῆς καρδίας" arm="ի սրտէ" eng="heart"/>
						<word index="3" content="კაცთაჲსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="გამოვლენან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="გულისსიტყუანი" lemma="გულისსიტყუა" gram="N.Nom.Pl1" grc="διαλογισμοὶ" arm="խորհուրդք" eng="thought"/>
						<word index="6" content="ბოროტნი" lemma="ბოროტ" gram="N.Nom.Pl1" grc="Κακοὺς" arm="Զչարս" eng="evil"/>
						<word index="7" content="მრუშებანი" lemma="მრუშება" gram="N.Nom.Pl1" grc="μοιχεῖαι" arm="շնութիւնք" eng="adultery"/>
						<word index="8" content="სიძვანი" lemma="სიძვა" gram="N.Nom.Pl1" grc="πορνεῖαι" arm="պոռնկութիւնք" eng="fornication"/>
						<word index="9" content="პარვანი" lemma="პარვა" gram="N.Nom.Pl1" grc="κλοπαί" arm="գողութիւնք" eng="theft"/>
						<word index="10" content="კაცისკლვანი" lemma="კაცის-კლვა" gram="INF.Nom.Pl1" grc="φόνοι" arm="սպանութիւնք" eng="to murder"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="ანგაჰრებანი და უკეთურებანი, ზაკუვანი, არაწმიდებანი, თუალბოროტებანი, გმობანი, ამპარტავანებანი, უგუნურებანი." greek="κλοπαί, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ანგაჰრებანი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="1" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="2" content="უკეთურებანი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="ზაკუვანი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="არაწმიდებანი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="თუალბოროტებანი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="გმობანი" lemma="გმობა" gram="N.Nom.Pl1" grc="βλασφημίαι" arm="հայհոյութիւնք" eng="blasphemy"/>
						<word index="7" content="ამპარტავანებანი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="უგუნურებანი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="ესე ყოველნი ბოროტნი შინაგან გამოვლენ და შეაგინებენ კაცსა." greek="πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται, καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="1" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="2" content="ბოროტნი" lemma="ბოროტ" gram="N.Nom.Pl1" grc="Κακοὺς" arm="Զչարս" eng="evil"/>
						<word index="3" content="შინაგან" lemma="შინაგან" gram="ADV" grc="ἔσωθεν" arm="ի ներքոյ" eng="from within, within, inside"/>
						<word index="4" content="გამოვლენ" lemma="გამოვალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl" grc="ἐξέρχονται" arm="ելանեն" eng="to go out"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="შეაგინებენ" lemma="შეაგინებს" gram="V.Pres.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="2. τὰ κοινοῦντα" arm="պղծէ" eng="to defile"/>
						<word index="7" content="კაცსა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Sg" grc="ἀνθρώπῳ" arm="առն" eng="man"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="და მიერ აღდგა და წარვიდა საზღვართა ტჳროსისა და სიდონისათა და შევიდა სახლსა და არა უნდა, რაჲთამცა აგრძნა ვინმე, და ვერ ჴელ-ეწიფა დაფარვად." greek="Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ μεθόρια Τύρου καὶ Σιδῶνος. Καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν, οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="2" content="აღდგა" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="Ἠγέρθη" arm="Յարեաւ" eng="to raise up"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπῆλθεν" arm="գնաց" eng="to go"/>
						<word index="5" content="საზღვართა" lemma="საზღვარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="εἰς τὰ ὅρια" arm="ի սահմանս" eng="border"/>
						<word index="6" content="ტჳროსისა" lemma="ტჳროს" gram="N.Place Name.Gen.Sg" grc="Τύρου" arm="Տիւրոսի" eng="Tyre"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="სიდონისათა" lemma="სიდონ" gram="N.Place Name.DGen.Sg" grc="Σιδῶνος" arm="Սիդովնի" eng="Sidon"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="შევიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="εἰσελθὼν" arm="մտեալ" eng="to enter"/>
						<word index="11" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν οἰκίᾳ" arm="ի տուն" eng="house"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="14" content="უნდა" lemma="უნდა" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤθελεν" arm="կամէր" eng="to want"/>
						<word index="15" content="რაჲთამცა" lemma="რაჲთამცა" gram="CONJ" grc="ὅπως" arm="զի" eng="in order that, that"/>
						<word index="16" content="აგრძნა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="Τίς ἄρα" arm="ո՞վ" eng="somebody"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="20" content="ჴელეწიფა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="21" content="დაფარვად" lemma="დაფარვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="κρυβῆναι" arm="թաքչել" eng="to conceal, hide"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="რამეთუ ესმა ვისმე დედაკაცსა მისთჳს, რომელსა ესუა ასული, სულითა არაწმიდითა ურვეული, და მოვიდა და შეუვრდა ფერჴთა მისთა." greek="Ἀκούσασα γὰρ γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀκούσαντες" arm="լուան" eng="to hear"/>
						<word index="2" content="ვისმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="Τίς" arm="ո՞" eng="someone"/>
						<word index="3" content="დედაკაცსა" lemma="დედაკაც" gram="N.Dat.Sg" grc="γυναικί" arm="զկինդ" eng="woman"/>
						<word index="4" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ αὐτοῦ" arm="վասն նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="6" content="ესუა" lemma="ესუება" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἔσχον" arm="կալան" eng="to have"/>
						<word index="7" content="ასული" lemma="ასულ" gram="N.Nom.Sg" grc="θυγάτηρ" arm="դուստր" eng="daughter"/>
						<word index="8" content="სულითა" lemma="სულ" gram="N.Inst.Sg" grc="ἐν πνεύματί" arm="Հոգւովն" eng="soul"/>
						<word index="9" content="არაწმიდითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="ურვეული" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="შეუვრდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="ფერჴთა" lemma="ფერჴ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοὺς πόδας" arm="զոտս" eng="foot"/>
						<word index="16" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="ხოლო დედაკაცი იგი იყო წარმართი, ნათესავით ასური ფინიკელი, ზღჳსკიდით, და ევედრებოდა მას, რაჲთა განჴადოს ეშმაკი იგი ასულისაგან მისისა." greek="ἦν δὲ ἡ γυνὴ Ἑλληνίς, Συραφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="დედაკაცი" lemma="დედაკაც" gram="N.Nom.Sg" grc="γυνὴ" arm="կին" eng="woman"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="4" content="წარმართი" lemma="წარმართ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ τελώνης" arm="զմաքսաւոր" eng="tax collector"/>
						<word index="5" content="ნათესავით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="ასური" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="ფინიკელი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="ზღჳსკიდით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ევედრებოდა" lemma="ევედრების" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="παρακαλῶν" arm="աղաչէր" eng="to beseech"/>
						<word index="11" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="13" content="განჴადოს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="ეშმაკი" lemma="ეშმაკ" gram="N.Nom.Sg" grc="δαιμόνιον" arm="դեւ" eng="devil"/>
						<word index="15" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="ასულისაგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="მისისა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მას: მაცადე პირველად განძღებად შვილთა, რამეთუ არა კეთილ არს მოღებაჲ პურისაჲ შვილთაგან და დაგებად ძაღლთა." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα· οὐ γὰρ καλόν ἐστιν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="მაცადე" lemma="აცადებს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.O1Sg" grc="Ἄφες" arm="Թող" eng="to let, permit"/>
						<word index="5" content="პირველად" lemma="პირველ" gram="NUM.Ord.Adv.Sg" grc="πρῶτον" arm="նախ" eng="first"/>
						<word index="6" content="განძღებად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="შვილთა" lemma="შვილ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰ τέκνα" arm="որդւոց" eng="child"/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="9" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="10" content="კეთილ" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="Εὖ" arm="Ազնի՛ւ" eng="well"/>
						<word index="11" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="12" content="მოღებაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="პურისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="შვილთაგან" lemma="შვილ" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="Ἀπὸ τῶν υἱῶν" arm="յորդւո՞ց" eng="by/from son"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="დაგებად" lemma="დაგება" gram="INF.Adv.Sg" grc="βαλεῖν" arm="արկանել" eng="to throw, put"/>
						<word index="17" content="ძაღლთა" lemma="ძაღლ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῖς κυναρίοις" arm="շանց" eng="dog"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="ხოლო მან მიუგო და ჰრქუა: უფალო, რამეთუ ძაღლნიცა ტაბლასა ქუეშე ჭამედ ნამუსრევისაგან შვილთაჲსა." greek="Ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ, Ναί, κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="2" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="6" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="7" content="ძაღლნიცა" lemma="ძაღლ" gram="N.Nom.PRT (-ცა).Pl1" grc="καὶ τὰ κυνάρια" arm="եւ շունք" eng="dog"/>
						<word index="8" content="ტაბლასა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="ქუეშე" lemma="ქუეშე" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ընդ" eng="under"/>
						<word index="10" content="ჭამედ" lemma="ჭამს" gram="V.PresIter.Ind.S3.Pl" grc="ἐσθίει" arm="կերակրին" eng="to eat"/>
						<word index="11" content="ნამუსრევისაგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="შვილთაჲსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მას: მაგის სიტყჳსათჳს ვიდოდე! განსრულ არს ეშმაკი ასულისაგან შენისა." greek="Καὶ εἶπεν αὐτῇ, Διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε· ἐξελήλυθεν τὸ δαιμόνιον ἐκ τῆς θυγατρός σου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="მაგის" lemma="ეგე" gram="ART.Gen.Sg" grc="ἐκείνῳ" arm="այնորիկ" eng="this"/>
						<word index="5" content="სიტყჳსათჳს" lemma="სიტყუა-თჳს" gram="N.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="πρὸς ῥῆμα" arm="բան" eng="word"/>
						<word index="6" content="ვიდოდე" lemma="ვალს" gram="V.Imp1.AffImp.PREV (მი-).S2.Sg" grc="ὕπαγε" arm="երթ" eng="to go"/>
						<word index="7" content="განსრულ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="9" content="ეშმაკი" lemma="ეშმაკ" gram="N.Nom.Sg" grc="δαιμόνιον" arm="դեւ" eng="devil"/>
						<word index="10" content="ასულისაგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="შენისა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="σῆς" arm="քոյոյ" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="და წარვიდა დედაკაცი იგი სახიდ თჳსა და პოვა, რამეთუ ეშმაკი იგი განსრულ იყო, და ასული იგი მისი შემოსილი, მჯდომარჱ ცხედარსა ზედა." greek="Καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς, εὗρεν τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός, καὶ τὴν θυγατέρα βεβλημένην ἐπὶ τῆς κλίνης.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπῆλθεν" arm="գնաց" eng="to go"/>
						<word index="2" content="დედაკაცი" lemma="დედაკაც" gram="N.Nom.Sg" grc="γυνὴ" arm="կին" eng="woman"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="სახიდ" lemma="სახლ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν οἰκίαν" arm="ի տուն" eng="into house"/>
						<word index="5" content="თჳსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Adv.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="პოვა" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εὗρεν" arm="եգիտ" eng="to find"/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="9" content="ეშმაკი" lemma="ეშმაკ" gram="N.Nom.Sg" grc="δαιμόνιον" arm="դեւ" eng="devil"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="განსრულ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="ასული" lemma="ასულ" gram="N.Nom.Sg" grc="θυγάτηρ" arm="դուստր" eng="daughter"/>
						<word index="15" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="17" content="შემოსილი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="მჯდომარჱ" lemma="მჯდომარე" gram="PART.Nom.Sg" grc="καθήμενον" arm="նստեալ" eng="to sit"/>
						<word index="19" content="ცხედარსა" lemma="ცხედარ" gram="N.Dat.Sg" grc="κλίνης" arm="մահիճս" eng="couch"/>
						<word index="20" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="და მერმე კუალად გამოვიდა საზღვართაგან ტჳროსისა და სიდონისათა და მოვიდა ზღუასა მას გალილეაჲსასა, შორის საზღვართა ათქალაქისათა." greek="Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου καὶ Σιδῶνος, ἦλθεν πρὸς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მერმე" lemma="მერმე" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="Դարձեալ" eng="then"/>
						<word index="2" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="3" content="გამოვიდა" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐξελθὼν" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="4" content="საზღვართაგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="ტჳროსისა" lemma="ტჳროს" gram="N.Place Name.Gen.Sg" grc="Τύρου" arm="Տիւրոսի" eng="Tyre"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="სიდონისათა" lemma="სიდონ" gram="N.Place Name.DGen.Sg" grc="Σιδῶνος" arm="Սիդովնի" eng="Sidon"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="10" content="ზღუასა" lemma="ზღუა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν θάλασσαν" arm="ծով" eng="sea"/>
						<word index="11" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="გალილეაჲსასა" lemma="გალილეა" gram="N.Place Name.DDat.Sg" grc="τῆς Γαλιλαίας" arm="Գալիլեացւոց" eng="Galilee"/>
						<word index="13" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="παρὰ" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="14" content="საზღვართა" lemma="საზღვარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="εἰς τὰ ὅρια" arm="ի սահմանս" eng="border"/>
						<word index="15" content="ათქალაქისათა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="და მოართუეს მას ყრუჲ და ძნიად მეტყუელი და ევედრებოდეს მას, რაჲთა ჴელი დასდვას მას ზედა." greek="Καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν μογγιλάλον, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოართუეს" lemma="მოართმევს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσήνεγκαν" arm="ածին" eng="to bring to"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ყრუჲ" lemma="ყრუ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="κωφὸν" arm="համրն" eng="deaf"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ძნიად" lemma="ძნიად" gram="ADV" grc="1. δυσβάστακτα" arm="1. դժուարակիրս" eng="with difficulty"/>
						<word index="6" content="მეტყუელი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ევედრებოდეს" lemma="ევედრების" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="παρεκάλουν" arm="աղաչէին" eng="to beseech"/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="11" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν χεῖρα" arm="զձեռն" eng="hand"/>
						<word index="12" content="დასდვას" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="და განიყვანა ერისა მისგან თჳსაგან და დაასხნა თითნი მისნი ყურთა მისთა და ჰნერწყუა და შეახო ენასა მისსა, " greek="Καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν, ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ, καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="განიყვანა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="ერისა" lemma="ერ" gram="N.Gen.Sg" grc="ὄχλου" arm="ժողովրդեան" eng="people"/>
						<word index="3" content="მისგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς" arm="ի" eng="the"/>
						<word index="4" content="თჳსაგან" lemma="თჳსი" gram="PRON.Gen.PP (-გან).Sg" grc="κατ' ἰδίαν" arm="առանձինն" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="დაასხნა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="თითნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="ყურთა" lemma="ყურ" gram="N.Dat.Pl1" grc="εἰς τὸ οὖς" arm="յունկանէ" eng="ear"/>
						<word index="10" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ჰნერწყუა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="შეახო" lemma="შეახებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="ἥψατο" arm="մերձեցաւ" eng="to touch"/>
						<word index="15" content="ენასა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="და აღიხილნა ზეცად და სულთ-ითქუნა და ჰრქუა მას: ეფფათა! რომელ არს: განეხუენით!" greek="καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἐφφαθά, ὅ ἐστιν, Διανοίχθητι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="აღიხილნა" lemma="აღიხილავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀναβλέψας" arm="հայեցաւ" eng="to look up"/>
						<word index="2" content="ზეცად" lemma="ზეცა" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὸν οὐρανόν" arm="յերկինս" eng="heaven"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="სულთითქუნა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="ეფფათა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="ἥτις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="10" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="11" content="განეხუენით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="და მეყსეულად განეხუნეს მას სასმენელნი, და განჰჴსნდა კრულებაჲ ენისა მისისაჲ, და იტყოდა მართლად." greek="Καὶ εὐθέως διηνοίχθησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί· καὶ ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρθῶς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="2" content="განეხუნეს" lemma="განეხუნების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀνεῴχθησαν" arm="բացան" eng="to open"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="სასმენელნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="განჰჴსნდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="კრულებაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="ენისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="მისისაჲ" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.DNom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="იტყოდა" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἰπών" arm="ասաց" eng="to say"/>
						<word index="12" content="მართლად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="36" text="და ამცნო მათ, რაჲთა არა ვის უთხრან, და, რაოდენ იგი ამცნებდა მათ, იგინი უფროჲს მიმოდასდებდეს." greek="Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν· ὅσον δὲ αὐτὸς αὐτοῖς διεστέλλετο, μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ამცნო" lemma="ამცნობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐνετείλατο" arm="պատուիրեաց" eng="to let know"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="4" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="5" content="ვის" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="2οὐδεὶς" arm="ոք" eng="who"/>
						<word index="6" content="უთხრან" lemma="ეტყჳს" gram="V.Fut2.Conj.S3.Pl.O3.O3.Sg" grc="εἴπωσιν" arm="ասիցեն" eng="to say"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="რაოდენ" lemma="რაოდენ" gram="PRON.Int.Abs.Sg" grc="πόσῳ" arm="ո՜րչափ եւս" eng="how great? how much?"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="ამცნებდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="12" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="13" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="μείζων" arm="մեծ" eng="large, great"/>
						<word index="14" content="მიმოდასდებდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="37" text="და უმეტესად განუკჳრდებოდა და იტყოდეს: ყოველსავე კეთილსა იქმს: ყრუთა ასმენს და უტყუთა ატყუებს. " greek="Καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες, Καλῶς πάντα πεποίηκεν· καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν, καὶ τοὺς ἀλάλους λαλεῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უმეტესად" lemma="უმეტესად" gram="ADV" grc="περισσῶς" arm="առաւել եւս" eng="abundantly, Exceedingly"/>
						<word index="2" content="განუკჳრდებოდა" lemma="განუკჳრდების" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἐξεπλήσσοντο" arm="զարմացան" eng="to be astonished, amazed"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="5" content="ყოველსავე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="კეთილსა" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="τὸ καλὸν" arm="բարի" eng="good, kind"/>
						<word index="7" content="იქმს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="ყრუთა" lemma="ყრუ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="κωφοὶ" arm="խուլք" eng="deaf"/>
						<word index="9" content="ასმენს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="უტყუთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="ატყუებს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="8">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="მათ დღეთა შინა მერმე კუალად ერი მრავალი იყო და არა რაჲ აქუნდა, რაჲმცა ჭამეს; მოუწოდა მოწაფეთა თჳსთა და ჰრქუა მათ:" greek="Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, παμπόλλου ὄχλου ὄντος, καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσιν, προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει αὐτοῖς,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="1" content="დღეთა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰς ἡμέρας" arm="աւուրս" eng="day"/>
						<word index="2" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="3" content="მერმე" lemma="მერმე" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="Դարձեալ" eng="then"/>
						<word index="4" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="5" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխ" eng="people"/>
						<word index="6" content="მრავალი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Sg" grc="πολλὰ" arm="բազում" eng="many, much"/>
						<word index="7" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="10" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="11" content="აქუნდა" lemma="აქუს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ἔχουσα" arm="ունէր" eng="to have"/>
						<word index="12" content="რაჲმცა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.PRT (-მცა).Sg" grc="τί" arm="զինչ" eng="what"/>
						<word index="13" content="ჭამეს" lemma="ჭამს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="2. Οἱ ἐσθίοντες" arm="կերանն" eng="to eat"/>
						<word index="14" content="მოუწოდა" lemma="მოუწოდებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐφώνησεν" arm="կոչեաց" eng="to call to"/>
						<word index="15" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="16" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="19" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="მეწყალის მე ერი ესე, რამეთუ სამი დღე არს, ვინაჲთგან მელიან მე, და არა რაჲ აქუს, რაჲ ჭამონ." greek="Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι, καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მეწყალის" lemma="მეწყალის" gram="V.Pres.Ind.S3.O1.Sg" grc="Σπλαγχνίζομαι" arm="Գթամ" eng="to pity, compassion"/>
						<word index="1" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="2" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխ" eng="people"/>
						<word index="3" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="5" content="სამი" lemma="სამ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="τρεῖς" arm="երեք" eng="three"/>
						<word index="6" content="დღე" lemma="დღე" gram="N.Abs.Sg" grc="ἡμέραν" arm="զօր" eng="day"/>
						<word index="7" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="8" content="ვინაჲთგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="მელიან" lemma="ელის" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl.O1.Sg" grc="προσμένουσίν" arm="կան" eng="to wait for"/>
						<word index="10" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="13" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="14" content="აქუს" lemma="აქუს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="2. τῷ ἔχοντι" arm="ունիցի" eng="to have"/>
						<word index="15" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="16" content="ჭამონ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="და უკუეთუ განუტევნე უზმანი ვანად მათა, დაჰჴსნდენ გზასა ზედა, რამეთუ რომელნიმე მათგანნი შორით მოსრულ არიან." greek="καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· τινὲς γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκουσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="2" content="განუტევნე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="უზმანი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="ვანად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="მათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="დაჰჴსნდენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="გზასა" lemma="გზა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν ὁδόν" arm="զճանապարհն" eng="road"/>
						<word index="8" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="9" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="10" content="რომელნიმე" lemma="რომელიმე" gram="PRON.Indef.Nom.Pl" grc="οἱ δὲ" arm="ոմանք" eng="somebody, someone"/>
						<word index="11" content="მათგანნი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.DNom.PP (-გან).Pl" grc="ἐξ αὐτῶν" arm="ի նոցանէ" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="შორით" lemma="შორით" gram="ADV" grc="ἀπὸ μακρόθεν" arm="ի հեռաստանէ" eng="from afar"/>
						<word index="13" content="მოსრულ" lemma="მოსრულ" gram="PART.Abs.PREV (მო-).Sg" grc="1. προσελθόντων" arm="1.մատուցելոց" eng="to come"/>
						<word index="14" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="ἔχετε" arm="ունիք" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="და მიუგეს მოწაფეთა მისთა და ჰრქუეს: ვინაჲ ძალ-გჳც განძღებად აქა პურითა ესოდენისა ერისა უდაბნოსა ზედა?" greek="Καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მიუგეს" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.O3.Sg" grc="ἀποκριθέντες" arm="պատասխանի ետուն" eng="to answer"/>
						<word index="2" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="3" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="ვინაჲ" lemma="ვინაჲ" gram="ADV" grc="Πόθεν" arm="ուստի՞" eng="whence"/>
						<word index="7" content="ძალგჳც" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="განძღებად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="աստ" eng="here"/>
						<word index="10" content="პურითა" lemma="პურ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐπ' ἄρτῳ" arm="հացիւ" eng="bread"/>
						<word index="11" content="ესოდენისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="ერისა" lemma="ერ" gram="N.Gen.Sg" grc="ὄχλου" arm="ժողովրդեան" eng="people"/>
						<word index="13" content="უდაბნოსა" lemma="უდაბნო" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ ἐρήμῳ" arm="յանապատի" eng="desert"/>
						<word index="14" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="და ჰკითხა მათ: რაოდენი გაქუს პური? ხოლო მათ ჰრქუეს: შჳდი." greek="Καὶ ἐπηρώτα αὐτούς, Πόσους ἔχετε ἄρτους; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰკითხა" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐπηρώτησεν" arm="եհարց" eng="to ask"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="რაოდენი" lemma="რაოდენ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="ὅσα" arm="որ ինչ" eng="how much, which"/>
						<word index="4" content="გაქუს" lemma="აქუს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="ἔχετε" arm="Ունիք" eng="to have, hold"/>
						<word index="5" content="პური" lemma="პურ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ἄρτον" arm="հաց" eng="bread"/>
						<word index="6" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="7" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="8" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="9" content="შჳდი" lemma="შჳდ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ἑπτὰ" arm="եւթն" eng="seven"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="და უბრძანა ერსა მას დასხდომაჲ ქუეყანასა და მოიღო შჳდი იგი პური, ჰმადლობდა და განტეხა და მისცემდა მოწაფეთა თჳსთა, რაჲთა დაუგონ მათ; და დაუგეს ერსა მას." greek="Καὶ παρήγγειλεν τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἵνα παραθῶσιν· καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უბრძანა" lemma="უბრძანებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.O3.Sg" grc="ἐτάξατο" arm="ժամադիր եղեւ" eng="to command"/>
						<word index="2" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ λαῷ" arm="ժողովրդեանն" eng="people"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="დასხდომაჲ" lemma="დასხდომა" gram="INF.Nom.Sg" grc="ἀναπεσεῖν" arm="բազմել" eng="to sit"/>
						<word index="5" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="γῆς" arm="երկրի" eng="earth, land"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="მოიღო" lemma="მოიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="λαβὼν" arm="առեալ" eng="to take, receive"/>
						<word index="8" content="შჳდი" lemma="შჳდ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ἑπτὰ" arm="եւթն" eng="seven"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="პური" lemma="პურ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ἄρτον" arm="հաց" eng="bread"/>
						<word index="11" content="ჰმადლობდა" lemma="ჰმადლობს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="εὐχαριστήσας" arm="գոհացաւ" eng="to give thanks"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="განტეხა" lemma="განტეხავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἔκλασεν" arm="եբեկ" eng="to break"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="მისცემდა" lemma="მისცემს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἔδωκεν" arm="ետ" eng="to give"/>
						<word index="16" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="17" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="18" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="19" content="დაუგონ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="20" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="21" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="22" content="დაუგეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="23" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ λαῷ" arm="ժողովրդեանն" eng="people"/>
						<word index="24" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="და აქუნდა თევზიცა მცირედ, და იგიცა აკურთხა და უბრძანა მან დაგებად. " greek="Καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας εἶπεν παραθεῖναι καὶ αὐτά.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="აქუნდა" lemma="აქუს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ἔχουσα" arm="ունէր" eng="to have"/>
						<word index="2" content="თევზიცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="მცირედ" lemma="მცირე" gram="ADJ.Adv.Sg" grc="μικρόν" arm="սակաւիկ" eng="small, little"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="იგიცა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.PRT (ცა-).Sg" grc="καὶ" arm="եւ" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="აკურთხა" lemma="აკურთხევს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εὐλόγησεν" arm="օրհնեաց" eng="to bless"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="უბრძანა" lemma="უბრძანებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.O3.Sg" grc="ἐτάξατο" arm="ժամադիր եղեւ" eng="to command"/>
						<word index="9" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="10" content="დაგებად" lemma="დაგება" gram="INF.Adv.Sg" grc="βαλεῖν" arm="արկանել" eng="to throw, put"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="და ჭამეს და განძღეს; და აღიღეს ნეშტი იგი ნამუსრევი შჳდი სფჳრიდი." greek="Ἔφαγον δέ, καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჭამეს" lemma="ჭამს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="2. Οἱ ἐσθίοντες" arm="կերանն" eng="to eat"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="განძღეს" lemma="განძღების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="ἐχορτάσθησαν" arm="յագեցան" eng="to satisfied"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="აღიღეს" lemma="აღიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἦραν" arm="բարձին" eng="to take up, take away"/>
						<word index="6" content="ნეშტი" lemma="ნეშტ" gram="N.Nom.Sg" grc="περισσεῦον" arm="զնշխարս" eng="remains"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="ნამუსრევი" lemma="ნამუსრევ" gram="PART.Nom.Sg" grc="τῶν κλασμάτων" arm="կոտորոցն" eng="broken piece"/>
						<word index="9" content="შჳდი" lemma="შჳდ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ἑπτὰ" arm="եւթն" eng="seven"/>
						<word index="10" content="სფჳრიდი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="და იყვნეს, რომელთა-იგი ჭამეს, ვითარ ოთხ ათას ოდენ; და განუტევნა იგინი. " greek="Ἦσαν δὲ οἱ φαγόντες ὡς τετρακισχίλιοι· καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="2" content="რომელთაიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="1. Οἱ ἐσθίοντες" arm="որք" eng="which, what"/>
						<word index="3" content="ჭამეს" lemma="ჭამს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="2. Οἱ ἐσθίοντες" arm="կերանն" eng="to eat"/>
						<word index="4" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="5" content="ოთხ" lemma="ოთხ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="1. τετρακισχίλιοι" arm="չորք" eng="four"/>
						<word index="6" content="ათას" lemma="ათას" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="2. τετρακισχίλιοι" arm="հազարք" eng="thousand"/>
						<word index="7" content="ოდენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="განუტევნა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="და მეყსეულად შევიდა იესუ ნავსა მოწაფეთა მისთა თანა და წარვიდა ადგილთა მაგდალოჲსათა. " greek="Καὶ εὐθέως ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.">
					<notes>
						<note text="მაგდალოჲსათა] დალმანუთაჲსათა omg |" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="2" content="შევიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="εἰσελθὼν" arm="մտեալ" eng="to enter"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="ნავსა" lemma="ნავ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸ πλοῖον" arm="ի նաւ" eng="boat"/>
						<word index="5" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="6" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπῆλθεν" arm="գնաց" eng="to go"/>
						<word index="10" content="ადგილთა" lemma="ადგილ" gram="N.Dat.Pl1" grc="εἰς μέρη" arm="ի կողմանս" eng="place"/>
						<word index="11" content="მაგდალოჲსათა" lemma="მაგდალო" gram="N.Place Name.DDat.Sg" grc="Μαγδαλά" arm="Մագդաղեայ" eng="Magadan"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="და გამოვიდეს ფარისეველნი და იწყეს გამოძიებად მის თანა და ითხოვდეს მისგან სასწაულსა ზეცით და გამოსცდიდეს მას." greek="Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι, καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ’ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="გამოვიდეს" lemma="გამოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl" grc="ἐξελθοῦσαι" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="2" content="ფარისეველნი" lemma="ფარისეველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցիքն" eng="Pharisee"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="იწყეს" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἤρξαντο" arm="սկսան" eng="to begin, rule"/>
						<word index="5" content="გამოძიებად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ითხოვდეს" lemma="ითხოვს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Sg" grc="2. ὁ αἰτῶν" arm="խնդրէ" eng="to ask"/>
						<word index="10" content="მისგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς" arm="ի" eng="the"/>
						<word index="11" content="სასწაულსა" lemma="სასწაულ" gram="N.Dat.Sg" grc="σημεῖον" arm="նշան" eng="sign"/>
						<word index="12" content="ზეცით" lemma="ზეცა" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐξ οὐρανοῦ" arm="յերկնից" eng="heaven"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="გამოსცდიდეს" lemma="გამოსცდის" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl.O3.Sg." grc="πειράζοντες" arm="փորձէին" eng="to test"/>
						<word index="15" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="და სულთ-ითქუნა სულითა თჳსითა და თქუა: რაჲ არს ნათესავი ესე, რამეთუ ეძიებს სასწაულსა? ამენ გეტყჳ თქუენ: არა ეცეს ნათესავსა ამას სასწაული." greek="Καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει, Τί ἡ γενεὰ αὕτη σημεῖον ἐπιζητεῖ; Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="სულთითქუნა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="სულითა" lemma="სულ" gram="N.Inst.Sg" grc="ἐν πνεύματί" arm="Հոգւովն" eng="soul"/>
						<word index="3" content="თჳსითა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Inst.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրովք" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասացն" eng="to say, speak"/>
						<word index="6" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="7" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="8" content="ნათესავი" lemma="ნათესავ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ γενεὰ" arm="ազգս" eng="generation"/>
						<word index="9" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="10" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="11" content="ეძიებს" lemma="ეძიებს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐπιζητεῖ" arm="խնդրէ" eng="to seek for"/>
						<word index="12" content="სასწაულსა" lemma="სასწაულ" gram="N.Dat.Sg" grc="σημεῖον" arm="նշան" eng="sign"/>
						<word index="13" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="14" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="15" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="16" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="17" content="ეცეს" lemma="ეცემის" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="δοθήσεται" arm="տացի" eng="to give"/>
						<word index="18" content="ნათესავსა" lemma="ნათესავ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἔθνος" arm="յազգի" eng="nation"/>
						<word index="19" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταύτῃ" arm="այսմ" eng="this"/>
						<word index="20" content="სასწაული" lemma="სასწაულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ σημεῖον" arm="նշան" eng="sign"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="და დაუტევნა იგინი და კუალად შევიდა ნავსა და წარვიდა მიერ კერძო. " greek="Καὶ ἀφεὶς αὐτούς, ἐμβὰς πάλιν εἰς πλοῖον, ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="დაუტევნა" lemma="დაუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀφεὶς" arm="Եթող" eng="to leave"/>
						<word index="2" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="5" content="შევიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="εἰσελθὼν" arm="մտեալ" eng="to enter"/>
						<word index="6" content="ნავსა" lemma="ნავ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸ πλοῖον" arm="ի նաւ" eng="boat"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπῆλθεν" arm="գնաց" eng="to go"/>
						<word index="9" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="10" content="კერძო" lemma="კერძო" gram="ADV" grc="2. ἐναντίος" arm="2. ընդդէմ" eng="side, part"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="და დაავიწყდა მიღებად პური, და ერთი ხოლო პური აქუნდა მათ ნავსა შინა." greek="Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ’ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="დაავიწყდა" lemma="დაავიწყდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐπελάθοντο" arm="մոռացան" eng="to forget"/>
						<word index="2" content="მიღებად" lemma="მიღება" gram="INF.Adv.Sg" grc="λαβεῖν" arm="առնուլ" eng="to take, receive"/>
						<word index="3" content="პური" lemma="პურ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ἄρτον" arm="հաց" eng="bread"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="6" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="7" content="პური" lemma="პურ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ἄρτον" arm="հաց" eng="bread"/>
						<word index="8" content="აქუნდა" lemma="აქუს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ἔχουσα" arm="ունէր" eng="to have"/>
						<word index="9" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="10" content="ნავსა" lemma="ნავ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸ πλοῖον" arm="ի նաւ" eng="boat"/>
						<word index="11" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="და ამცნებდა მათ იესუ და ეტყოდა: იხილეთ და ეკრძალენით ცომისაგან ფარისეველთაჲსა და ცომისაგან ჰეროდიანთაჲსა." greek="Καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς, λέγων, Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ამცნებდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="6" content="იხილეთ" lemma="იხილავს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἴδετε" arm="տեսէք" eng="to see"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ეკრძალენით" lemma="ეკრძალვის" gram="V.Imp2.AffImp.S2.O3.Pl" grc="Βλέπετε" arm="Զգոյշ լերուք" eng="to be careful"/>
						<word index="9" content="ცომისაგან" lemma="ცომ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς ζύμης" arm="ի խմորոյ" eng="dough"/>
						<word index="10" content="ფარისეველთაჲსა" lemma="ფარისეველ" gram="N.DGen.Pl1" grc="τῶν Φαρισαίων" arm="փարիսեցւոցն" eng="Pharisee"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ცომისაგან" lemma="ცომ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς ζύμης" arm="ի խմորոյ" eng="dough"/>
						<word index="13" content="ჰეროდიანთაჲსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="ხოლო იგინი განიზრახვიდეს ურთიერთას და იტყოდეს, ვითარმედ: პური არა გუაქუს." greek="Καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἔχομεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="2" content="განიზრახვიდეს" lemma="განიზრახავს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="διελογίζοντο" arm="խորհէին" eng="to debate, reason"/>
						<word index="3" content="ურთიერთას" lemma="ურთიერთას" gram="PRON.Recip.Dat.Sg" grc="ἀπ' ἀλλήλων" arm="ի միմեանց" eng="each other"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="6" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="7" content="პური" lemma="პურ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ἄρτον" arm="հաց" eng="bread"/>
						<word index="8" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="9" content="გუაქუს" lemma="აქუს" gram="V.Pres.Ind.O3.Sg.S1.Pl" grc="ἔχομεν" arm="ունիմք" eng="to have, hold"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="და გულისჴმა-ყო იესუ და ჰრქუა მათ: რაჲსა ჰზრახავთ გულთა თქუენთა, მცირედმორწმუნენო, რამეთუ პური არა გაქუს? არა გიცნობიეს, არცა მოიჴსენეთ, რამეთუ დაბრმობილნი გულნი გქონან თქუენ?" greek="Καὶ γνοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; Οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ συνίετε; Ἔτι πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="გულისჴმაყო" lemma="გულისჴმა-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="γνοὺς" arm="Գիտաց" eng="to come to know, learn, know"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="6" content="რაჲსა" lemma="რაჲსა" gram="PRON.Int.Gen.Sg" grc="τί" arm="Զի՞" eng="why, what"/>
						<word index="7" content="ჰზრახავთ" lemma="ჰზრახავს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="διαλογίζεσθε" arm="խորհիք" eng="to consider, think"/>
						<word index="8" content="გულთა" lemma="გულ" gram="N.Dat.Pl1" grc="1. ἑαυτοῖς" arm="միտս" eng="heart"/>
						<word index="9" content="თქუენთა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="10" content="მცირედმორწმუნენო" lemma="მცირედმორწმუნე" gram="ADJ.Voc.Pl1" grc="ὀλιγόπιστοι" arm="թերահաւատք" eng="of little faith"/>
						<word index="11" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="12" content="პური" lemma="პურ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ἄρτον" arm="հաց" eng="bread"/>
						<word index="13" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="14" content="გაქუს" lemma="აქუს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="ἔχετε" arm="Ունիք" eng="to have, hold"/>
						<word index="15" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="16" content="გიცნობიეს" lemma="ცნობს" gram="V.Perf.Ind.S3.O2.Sg" grc="νοεῖτε" arm="իմանայք" eng="to know"/>
						<word index="17" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="ո՞չ" eng="neither, nor"/>
						<word index="18" content="მოიჴსენეთ" lemma="მოიჴსენებს" gram="V.Pres.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="μνημονεύετε" arm="յիշէք" eng="to remember"/>
						<word index="19" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="20" content="დაბრმობილნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="21" content="გულნი" lemma="გულ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἡ καρδία" arm="սիրտ" eng="heart"/>
						<word index="22" content="გქონან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="23" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="თუალ-გასხენ და არა ხედავთ, და ყურ-გასხენ და არა გესმის, არა გიცნობიეს, არცა მოიჴსენეთ?" greek="Ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε; Καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; Καὶ οὐ μνημονεύετε;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="თუალგასხენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="1" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="2" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="3" content="ხედავთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ყურგასხენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="გესმის" lemma="ესმის" gram="V.Pres.Ind.S2.O3.Sg" grc="ἀκούετε" arm="լսէքդ" eng="to hear"/>
						<word index="9" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="10" content="გიცნობიეს" lemma="ცნობს" gram="V.Perf.Ind.S3.O2.Sg" grc="νοεῖτε" arm="իմանայք" eng="to know"/>
						<word index="11" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="ո՞չ" eng="neither, nor"/>
						<word index="12" content="მოიჴსენეთ" lemma="მოიჴსენებს" gram="V.Pres.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="μνημονεύετε" arm="յիշէք" eng="to remember"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="ოდეს-იგი ხუთი პური განვტეხე ხუთ ათასთათჳს, და რაოდენი გოდორი, სავსე ნამუსრევითა, აღიღეთ? ხოლო მათ ჰრქუეს: ათორმეტი." greek="Ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους πλήρεις κλασμάτων ἤρατε; Λέγουσιν αὐτῷ, Δώδεκα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ოდესიგი" lemma="ოდეს-იგი" gram="ADV" grc="ὅτε" arm="յորժամ" eng="whenever"/>
						<word index="1" content="ხუთი" lemma="ხუთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="πέντε" arm="հինգ" eng="five"/>
						<word index="2" content="პური" lemma="პურ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ἄρτον" arm="հաց" eng="bread"/>
						<word index="3" content="განვტეხე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="ხუთ" lemma="ხუთ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="1. πεντακισχίλιοι" arm="հինգ" eng="five"/>
						<word index="5" content="ათასთათჳს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="რაოდენი" lemma="რაოდენ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="ὅσα" arm="որ ինչ" eng="how much, which"/>
						<word index="8" content="გოდორი" lemma="გოდორ" gram="N.Nom.Sg" grc="κοφίνους" arm="սակառի" eng="basket"/>
						<word index="9" content="სავსე" lemma="სავსე" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="μεστοί" arm="լի" eng="full"/>
						<word index="10" content="ნამუსრევითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="აღიღეთ" lemma="აღიღებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (აღ-).S2.Pl.O3.Sg" grc="ἐλάβετε" arm="բարձէք" eng="to take up, take away"/>
						<word index="12" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="13" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="14" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="15" content="ათორმეტი" lemma="ათორმეტ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="δώδεκα" arm="երկոտասան" eng="twelve"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="და ოდეს-იგი შჳდი ოთხ ათასთა, რაოდენი სფჳრიდი ნამუსრევი აღიღეთ? − და მათ ჰრქუეს: შჳდი." greek="Ὅτε δὲ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ოდესიგი" lemma="ოდეს-იგი" gram="ADV" grc="ὅτε" arm="յորժամ" eng="whenever"/>
						<word index="2" content="შჳდი" lemma="შჳდ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ἑπτὰ" arm="եւթն" eng="seven"/>
						<word index="3" content="ოთხ" lemma="ოთხ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="1. τετρακισχίλιοι" arm="չորք" eng="four"/>
						<word index="4" content="ათასთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="რაოდენი" lemma="რაოდენ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="ὅσα" arm="որ ինչ" eng="how much, which"/>
						<word index="6" content="სფჳრიდი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="ნამუსრევი" lemma="ნამუსრევ" gram="PART.Nom.Sg" grc="τῶν κλασμάτων" arm="կոտորոցն" eng="broken piece"/>
						<word index="8" content="აღიღეთ" lemma="აღიღებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (აღ-).S2.Pl.O3.Sg" grc="ἐλάβετε" arm="բարձէք" eng="to take up, take away"/>
						<word index="9" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="12" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="13" content="შჳდი" lemma="შჳდ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ἑπτὰ" arm="եւթն" eng="seven"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: ვითარ არა გულისჴმა-ჰყავთ?" greek="Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς οὐ συνίετε;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="4" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="5" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="6" content="გულისჴმაჰყავთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="და მოვიდა ბეთსაიდად, და მოჰგუარეს მას ბრმაჲ და ევედრებოდეს მას, რაჲთა შეახოს მას." greek="Καὶ ἔρχεται εἰς Βηθσαϊδάν. Καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλόν, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="2" content="ბეთსაიდად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="მოჰგუარეს" lemma="მოჰგუარებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἤγαγον" arm="ածին" eng="to bring to, offer"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="ბრმაჲ" lemma="ბრმა" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="τυφλὸς" arm="կոյր" eng="blind"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ევედრებოდეს" lemma="ევედრების" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="παρεκάλουν" arm="աղաչէին" eng="to beseech"/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="11" content="შეახოს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="და უპყრა ჴელი მისი და განიყვანა იგი გარეშე დაბასა და ჰნერწყუა თუალთა მისთა და დასდვა ჴელი მისი და ჰკითხა მას, რასაძი ჰხედავს." greek="Καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ, ἐξήγαγεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης· καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτὸν εἴ τι βλέπει.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უპყრა" lemma="უპყრობს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.O3.Sg" grc="ἐπελάβετο" arm="կալաւ" eng="to grasp"/>
						<word index="2" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν χεῖρα" arm="զձեռն" eng="hand"/>
						<word index="3" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="განიყვანა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="გარეშე" lemma="გარეშე" gram="ADV" grc="εἰς" arm="արտաքս քան" eng="out, outside"/>
						<word index="8" content="დაბასა" lemma="დაბა" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς κώμην" arm="ի գեղդ" eng="village"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ჰნერწყუა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="თუალთა" lemma="თუალ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ὀφθαλμοῖς" arm="աչս" eng="eye"/>
						<word index="12" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="დასდვა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν χεῖρα" arm="զձեռն" eng="hand"/>
						<word index="16" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="ჰკითხა" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐπηρώτησεν" arm="եհարց" eng="to ask"/>
						<word index="19" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="20" content="რასაძი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="21" content="ჰხედავს" lemma="ჰხედავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="ὁ βλέπων" arm="տեսանէ" eng="to see"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="და აღიხილნა და იტყოდა: ვხედავ კაცთა, ვითარცა ხეთა მიმომავალთა." greek="Καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν, Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="აღიხილნა" lemma="აღიხილავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀναβλέψας" arm="հայեցաւ" eng="to look up"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="იტყოდა" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἰπών" arm="ասաց" eng="to say"/>
						<word index="4" content="ვხედავ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς ἀνθρώποις" arm="մարդկան" eng="man"/>
						<word index="6" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="7" content="ხეთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="მიმომავალთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="და მერმე კუალად დაასხნა ჴელნი თუალთა მისთა და აღუხილნა; და მან აღიხილნა და კუალად მოეგო და ხედვიდა ბრწყინვალედ ყოველთა." greek="Εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸν ἀναβλέψαι. Καὶ ἀποκατεστάθη, καὶ ἐνέβλεψεν τηλαυγῶς ἅπαντας.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მერმე" lemma="მერმე" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="Դարձեալ" eng="then"/>
						<word index="2" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="3" content="დაასხნა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="ჴელნი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰς χεῖρας" arm="զձեռս" eng="hand"/>
						<word index="5" content="თუალთა" lemma="თუალ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ὀφθαλμοῖς" arm="աչս" eng="eye"/>
						<word index="6" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="აღუხილნა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="11" content="აღიხილნა" lemma="აღიხილავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀναβλέψας" arm="հայեցաւ" eng="to look up"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="14" content="მოეგო" lemma="მოეგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="ἀποκατεστάθη" arm="եղեւ" eng="to restore, bring back"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="ხედვიდა" lemma="ხედავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="βλέπειν" arm="տեսանիցէ" eng="to see"/>
						<word index="17" content="ბრწყინვალედ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="და წარავლინა იგი სახიდ თჳსა და ჰრქუა: წარვედ სახიდ შენდა; და დაბად რაჲ შეხჳდე, ნუ რას ვის უთხრობ დაბასა შინა." greek="Καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, λέγων, Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς, μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="წარავლინა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="სახიდ" lemma="სახლ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν οἰκίαν" arm="ի տուն" eng="into house"/>
						<word index="4" content="თჳსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Adv.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="7" content="წარვედ" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S1.Sg" grc="ἀπελθὼν" arm="գնացի" eng="to go away, depart"/>
						<word index="8" content="სახიდ" lemma="სახლ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν οἰκίαν" arm="ի տուն" eng="into house"/>
						<word index="9" content="შენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="σοι" arm="քէն" eng="you"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="დაბად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="13" content="შეხჳდე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="15" content="რას" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="ვის" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="2οὐδεὶς" arm="ոք" eng="who"/>
						<word index="17" content="უთხრობ" lemma="უთხრობს" gram="V.PresIter.NegImp.S2.Sg" grc="εἴπῃς" arm="ասիցես" eng="to say, speak"/>
						<word index="18" content="დაბასა" lemma="დაბა" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς κώμην" arm="ի գեղդ" eng="village"/>
						<word index="19" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="და გამოვიდა იესუ და მოწაფენი მისნი დაბნებსა მას კესარია ფილიპესსა, და გზასა ზედა ჰკითხვიდა მოწაფეთა თჳსთა და ეტყოდა მათ: რაჲ თქჳან კაცთა ჩემთჳს ყოფაჲ? " greek="Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγων αὐτοῖς, Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="გამოვიდა" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐξελθὼν" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="5" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="დაბნებსა" lemma="დაბა" gram="N.Dat.Pl2" grc="εἰς τὰς κώμας" arm="ի շէնսն" eng="village"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="კესარია" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="ფილიპესსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="გზასა" lemma="გზა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν ὁδόν" arm="զճանապարհն" eng="road"/>
						<word index="12" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="13" content="ჰკითხვიდა" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἠρώτα" arm="հարցանէր" eng="to ask"/>
						<word index="14" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="15" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="18" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="19" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="20" content="თქჳან" lemma="იტყჳს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Pl" grc="λέγουσιν" arm="ասեն" eng="to say, speak"/>
						<word index="21" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς ἀνθρώποις" arm="մարդկան" eng="man"/>
						<word index="22" content="ჩემთჳს" lemma="ჩემ" gram="PRON.Pers.Gen (-თჳს).Sg." grc="σοῦ" arm="իմ" eng="for me"/>
						<word index="23" content="ყოფაჲ" lemma="ყოფა" gram="INF.Nom.Sg" grc="εἶναι" arm="լինել" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="ხოლო მათ მიუგეს და ჰრქუეს მას: იოვანე ნათლისმცემელი, − და სხუათა: ელია, და სხუათა: ერთი წინაწარმეტყუელთაგანი." greek="Οἱ δὲ ἀπεκρίθησαν, Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν· καὶ ἄλλοι Ἠλίαν· ἄλλοι δὲ ἕνα τῶν προφητῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="2" content="მიუგეს" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.O3.Sg" grc="ἀποκριθέντες" arm="պատասխանի ետուն" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="Personal Name.Abs.Sg" grc="Ἰωάννης" arm="Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="7" content="ნათლისმცემელი" lemma="ნათლისმცემელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν βαπτιστήν" arm="մկրտիչ" eng="baptist"/>
						<word index="8" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="სხუათა" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Erg.Pl1" grc="οἱ λοιποὶ" arm="այլք" eng="other"/>
						<word index="11" content="ელია" lemma="ელია" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἠλίας" arm="Եղիա" eng="Elijah"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="სხუათა" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Erg.Pl1" grc="οἱ λοιποὶ" arm="այլք" eng="other"/>
						<word index="14" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="15" content="წინაწარმეტყუელთაგანი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="ჰრქუა მათ იესუ: თქუენ რაჲ სთქუთ ჩემთჳს, ვინ ვარ მე? მიუგო მას პეტრე და ჰრქუა: შენ ხარ ქრისტჱ. " greek="Καὶ αὐτὸς λέγει αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ χριστός.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="4" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="5" content="სთქუთ" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="2. οἱ λέγοντες" arm="ասէք" eng="to say, speak"/>
						<word index="6" content="ჩემთჳს" lemma="ჩემ" gram="PRON.Pers.Gen (-თჳს).Sg." grc="σοῦ" arm="իմ" eng="for me"/>
						<word index="7" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τίνα" arm="Զո՞" eng="who"/>
						<word index="8" content="ვარ" lemma="არს" gram="V.Pess.Ind.S1.Sg" grc="εἰμι" arm="եմ" eng="to be"/>
						<word index="9" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="10" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="11" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="15" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="16" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="εἶ" arm="ես" eng="to be"/>
						<word index="17" content="ქრისტჱ" lemma="ქრისტე" gram="N.Nom.Sg" grc="χριστόν" arm="Քրիստոս" eng="Christ"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="და შეჰრისხნა მათ, რაჲთა არა ვის უთხრან მისთჳს." greek="Καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შეჰრისხნა" lemma="შეჰრისხავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg.O3.Pl" grc="ἐπετίμησεν" arm="սաստեաց" eng="to rebuke"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="4" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="5" content="ვის" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="2οὐδεὶς" arm="ոք" eng="who"/>
						<word index="6" content="უთხრან" lemma="ეტყჳს" gram="V.Fut2.Conj.S3.Pl.O3.O3.Sg" grc="εἴπωσιν" arm="ասիցեն" eng="to say"/>
						<word index="7" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ αὐτοῦ" arm="վասն նորա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="და იწყო სწავლად მათა, ვითარმედ: ჯერ-არს ძისა კაცისაჲ ფრიად ვნებაჲ და შეურაცხ-ყოფად მოხუცებულთაგან და მღდელთმოძღუართა და მწიგნობართა და მოკლვად და მესამესა დღესა აღდგომად." greek="Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτούς, ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იწყო" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤρξατο" arm="սկսաւ" eng="to start"/>
						<word index="2" content="სწავლად" lemma="სწავლა" gram="INF.Adv.Sg" grc="τοῦ διδάσκειν" arm="ուսուցանել" eng="to teach"/>
						<word index="3" content="მათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="5" content="ჯერარს" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔξεστιν" arm="է արժան" eng="to be permitted"/>
						<word index="6" content="ძისა" lemma="ძე" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ υἱοῦ" arm="Որդւոյ" eng="son"/>
						<word index="7" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="8" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="σφόδρα" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
						<word index="9" content="ვნებაჲ" lemma="ვნება" gram="INF.Nom.Sg" grc="τὸ Πάσχα" arm="զատիկ" eng="Passover"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="შეურაცხყოფად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="მოხუცებულთაგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="მღდელთმოძღუართა" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἀρχιερεῦσιν" arm="քահանայապետից" eng="chief priest"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="მწიგნობართა" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν γραμματέων" arm="դպրօքն" eng="scribe"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="მოკლვად" lemma="მოკლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀποκτανθῆναι" arm="սպանանել" eng="to kill"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="მესამესა" lemma="მესამე" gram="NUM.Ord.Dat.Sg" grc="ἐν τρισὶν" arm="զերիս" eng="third"/>
						<word index="21" content="დღესა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἡμέραις" arm="աւուրս" eng="day"/>
						<word index="22" content="აღდგომად" lemma="აღდგომა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἐγερθῆναι" arm="յառնել" eng="to raise up"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="და განცხადებულად სიტყუასა ამას ეტყოდა და გან-რე-იყვანა იგი პეტრე და იწყო ბრალობად მისა ამის სიტყჳსათჳს." greek="καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. Καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="განცხადებულად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="სიტყუასა" lemma="სიტყუა" gram="N.Dat.Sg" grc="λόγον" arm="բան" eng="word"/>
						<word index="3" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταύτῃ" arm="այսմ" eng="this"/>
						<word index="4" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="განრეიყვანა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="იწყო" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤρξατο" arm="սկսաւ" eng="to start"/>
						<word index="11" content="ბრალობად" lemma="ბრალობა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἐπιτιμᾷν" arm="կագել" eng="to rebuke, warn"/>
						<word index="12" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="ამის" lemma="ესე" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="Ն" eng="the"/>
						<word index="14" content="სიტყჳსათჳს" lemma="სიტყუა-თჳს" gram="N.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="πρὸς ῥῆμα" arm="բան" eng="word"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="ხოლო თავადი მიექცა და იხილნა მოწაფენი თჳსნი, შეჰრისხნა პეტრეს და ჰრქუა მას: წარვედ ჩემგან მართლუკუნ, ეშმაკო, რამეთუ არა ჰზრახავ ღმრთისასა, არამედ კაცთასა." greek="Ὁ δὲ ἐπιστραφείς, καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, ἐπετίμησεν τῷ Πέτρῳ, λέγων, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="თავადი" lemma="თავად" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="Ὁ" arm="նա" eng="himself, herself, itself"/>
						<word index="2" content="მიექცა" lemma="მიექცევის" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="στραφεὶς" arm="դարձեալ" eng="to turn"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="იხილნა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶδεν" arm="ետես" eng="to see"/>
						<word index="5" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="6" content="თჳსნი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl1" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="შეჰრისხნა" lemma="შეჰრისხავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg.O3.Pl" grc="ἐπετίμησεν" arm="սաստեաց" eng="to rebuke"/>
						<word index="8" content="პეტრეს" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="11" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="წარვედ" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S1.Sg" grc="ἀπελθὼν" arm="գնացի" eng="to go away, depart"/>
						<word index="13" content="ჩემგან" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπ' ἐμοῦ" arm="յինէն" eng="I"/>
						<word index="14" content="მართლუკუნ" lemma="მართლუკუნ" gram="ADV" grc="ὀπίσω" arm="յետս" eng="behind, after"/>
						<word index="15" content="ეშმაკო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="17" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="18" content="ჰზრახავ" lemma="ზრახავს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="φρονεῖς" arm="խորհիս" eng="to think"/>
						<word index="19" content="ღმრთისასა" lemma="ღმერთ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="20" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="21" content="კაცთასა" lemma="კაც" gram="N.DDat.Sg" grc="τῶν ἀνθρώπων" arm="մարդկան" eng="man"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="და მოუწოდა ერსა მას მოწაფეთა მისთა თანა და ჰრქუა მათ: რომელსა უნებს შემდგომად ჩემსა მოსლვაჲ, უვარ-ყავნ თავი თჳსი და აღიღენ ჯუარი თჳსი და შემომიდეგინ მე." greek="Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Ὅστις θέλει ὀπίσω μου ἀκολουθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτόν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოუწოდა" lemma="მოუწოდებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐφώνησεν" arm="կոչեաց" eng="to call to"/>
						<word index="2" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ λαῷ" arm="ժողովրդեանն" eng="people"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="5" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="9" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="10" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="11" content="უნებს" lemma="უნებს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="θέλῃ" arm="կամիցի" eng="to want, will, desire"/>
						<word index="12" content="შემდგომად" lemma="შემდგომად" gram="ADV" grc="Μετὰ" arm="Յետ" eng="after"/>
						<word index="13" content="ჩემსა" lemma="ჩემ" gram="PRON.Dat.Sg" grc="μου" arm="իմմէ" eng="my"/>
						<word index="14" content="მოსლვაჲ" lemma="მოსლვა" gram="INF.Nom.Sg" grc="ἡ παρουσία" arm="գալուստն" eng="to come"/>
						<word index="15" content="უვარყავნ" lemma="უვარ-ჰყოფს" gram="V.Imp2.AffImp.S3.Sg" grc="ἀπαρνησάσθω" arm="ուրասցի" eng="to deny, renounce"/>
						<word index="16" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="1. ἑαυτὸν" arm="1. զինքն" eng="head"/>
						<word index="17" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="2. ἑαυτὸν" arm="2. զինքն" eng="his, her, its"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="აღიღენ" lemma="აღიღებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἀράτω" arm="առցէ" eng="to take up"/>
						<word index="20" content="ჯუარი" lemma="ჯუარ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν σταυρὸν" arm="զխաչն" eng="cross"/>
						<word index="21" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="2. ἑαυτὸν" arm="2. զինքն" eng="his, her, its"/>
						<word index="22" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="23" content="შემომიდეგინ" lemma="შეუდგების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (შემო-).S3.O1.Sg" grc="ἀκολουθείτω" arm="եկեսցէ զկնի" eng="to follow"/>
						<word index="24" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="რამეთუ, რომელსა უნდეს სულისა თჳსისა განრინებაჲ, წარიწყმიდოს იგი; და, რომელმან წარიწყმიდოს სული თჳსი ჩემთჳს, გინა სახარებისათჳს, მან აცხოვნოს იგი." greek="Ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ’ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου, οὗτος σώσει αὐτήν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="უნდეს" lemma="უნდა" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="θέλῃ" arm="կամիցի" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="3" content="სულისა" lemma="სულ" gram="N.Gen.Sg" grc="Πνεύματος" arm="Հոգւոյն" eng="spirit"/>
						<word index="4" content="თჳსისა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="τὴν ἰδίαν" arm="իւրում" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="განრინებაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="წარიწყმიდოს" lemma="წარიწყმედს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S3.O3.Sg" grc="ἀπολέσει" arm="կորուսցէ" eng="to destroy"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="10" content="წარიწყმიდოს" lemma="წარიწყმედს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S3.O3.Sg" grc="ἀπολέσει" arm="կորուսցէ" eng="to destroy"/>
						<word index="11" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ πνεῦμα" arm="զոգին" eng="spirit"/>
						<word index="12" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="2. ἑαυτὸν" arm="2. զինքն" eng="his, her, its"/>
						<word index="13" content="ჩემთჳს" lemma="ჩემ" gram="PRON.Pers.Gen (-თჳს).Sg." grc="σοῦ" arm="իմ" eng="for me"/>
						<word index="14" content="გინა" lemma="გინა" gram="CONJ" grc="μηδὲ" arm="եւ մի" eng="or, nor, not even"/>
						<word index="15" content="სახარებისათჳს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="17" content="აცხოვნოს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="36" text="რაჲ სარგებელ არს კაცისა, უკუეთუ შეიძინოს სოფელი ესე ყოველი და სული თჳსი იზღვიოს?" greek="Τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον, ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="1" content="სარგებელ" lemma="სარგებელ" gram="N.Abs.Sg" grc="1. ὠφελεῖται" arm="1. օգտիցի" eng="profit"/>
						<word index="2" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="3" content="კაცისა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Sg" grc="τῷ ἀνθρώπῳ" arm="մարդոյն" eng="man"/>
						<word index="4" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="5" content="შეიძინოს" lemma="შეიძენს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="κερδήσῃ" arm="շահեսցի" eng="tp gain"/>
						<word index="6" content="სოფელი" lemma="სოფელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν κόσμον" arm="զաշխարհս" eng="world"/>
						<word index="7" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="8" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ πνεῦμα" arm="զոգին" eng="spirit"/>
						<word index="11" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="2. ἑαυτὸν" arm="2. զինքն" eng="his, her, its"/>
						<word index="12" content="იზღვიოს" lemma="იზღვევს" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="ζημιωθῇ" arm="տուժեսցի" eng="to suffer loss"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="37" text="ანუ რაჲ მისცეს კაცმან ნაცვალად სულისა თჳსისა?" greek="Ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="եթէ" eng="or"/>
						<word index="1" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="2" content="მისცეს" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔδωκαν" arm="ետուն" eng="to give"/>
						<word index="3" content="კაცმან" lemma="კაც" gram="N.Erg.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="4" content="ნაცვალად" lemma="ნაცვალად" gram="ADV" grc="ἀντάλλαγμα" arm="փրկանս" eng="in exchange"/>
						<word index="5" content="სულისა" lemma="სულ" gram="N.Gen.Sg" grc="Πνεύματος" arm="Հոգւոյն" eng="spirit"/>
						<word index="6" content="თჳსისა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="τὴν ἰδίαν" arm="իւրում" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="38" text="რამეთუ, რომელსა-იგი სირცხჳლ-უჩნდეს ჩემი და სიტყუათა ჩემთაჲ, ნათესავსა ამას მემრუშესა და ცოდვილსა, ძემანცა კაცისამან არცხჳნოს მას, რაჟამს მოვიდეს დიდებითა მამისა თჳსისაჲთა ანგელოზთა თანა წმიდათა." greek="Ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="რომელსაიგი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="სირცხჳლუჩნდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="ჩემი" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="სიტყუათა" lemma="სიტყუა" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν λόγων" arm="բանից" eng="word"/>
						<word index="6" content="ჩემთაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="ნათესავსა" lemma="ნათესავ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἔθνος" arm="յազգի" eng="nation"/>
						<word index="8" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταύτῃ" arm="այսմ" eng="this"/>
						<word index="9" content="მემრუშესა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ცოდვილსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="ძემანცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="კაცისამან" lemma="კაც" gram="N.DErg.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="14" content="არცხჳნოს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="17" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="18" content="დიდებითა" lemma="დიდება" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν τῇ δόξῃ" arm="փառօք" eng="glory"/>
						<word index="19" content="მამისა" lemma="მამა" gram="N.Gen.Sg" grc="τὸν πατέρα" arm="զՀայր" eng="father"/>
						<word index="20" content="თჳსისაჲთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.DInstr.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրոյ" eng="his, her, its"/>
						<word index="21" content="ანგელოზთა" lemma="ანგელოზ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς ἀγγέλοις" arm="հրեշտակաց" eng="angel"/>
						<word index="22" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="23" content="წმიდათა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="9">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="და ეტყოდა მათ: ამენ გეტყჳ თქუენ, რამეთუ არიან ვინმე აქა მდგომარეთაგანნი, რომელთა არა იხილონ გემოჲ სიკუდილისაჲ, ვიდრემდე იხილონ სასუფეველი ღმრთისაჲ, მომავალი ძალითა. " greek="Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="4" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="6" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="7" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="ἔχετε" arm="ունիք" eng="to be"/>
						<word index="8" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="Τίς ἄρα" arm="ո՞վ" eng="somebody"/>
						<word index="9" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="աստ" eng="here"/>
						<word index="10" content="მდგომარეთაგანნი" lemma="მდგომარე" gram="PART.DNom.PP (-გან).Pl1" grc="ἑστῶτες" arm="ի սոցանէ որք կան" eng="to stand"/>
						<word index="11" content="რომელთა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Gen.Pl" grc="αἷς" arm="որս" eng="which, who"/>
						<word index="12" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="13" content="იხილონ" lemma="იხილავს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ὄψονται" arm="տեսցեն" eng="to see"/>
						<word index="14" content="გემოჲ" lemma="გემო" gram="N.Nom.Sg" grc="1. γευσάμενος" arm="1. ճաշակեաց" eng="taste"/>
						<word index="15" content="სიკუდილისაჲ" lemma="სიკუდილ" gram="N.DNom.Sg" grc="θανάτου" arm="զմահ" eng="death"/>
						<word index="16" content="ვიდრემდე" lemma="ვიდრემდე" gram="CONJ" grc="ὥστε" arm="մինչեւ" eng="until, while"/>
						<word index="17" content="იხილონ" lemma="იხილავს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ὄψονται" arm="տեսցեն" eng="to see"/>
						<word index="18" content="სასუფეველი" lemma="სასუფეველ" gram="N.Nom.Sg" grc="βασιλείαν" arm="արքայութիւնն" eng="kingdom"/>
						<word index="19" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="20" content="მომავალი" lemma="მომავალ" gram="PART.Nom.PREV (მო-).Sg" grc="ἐρχόμενον" arm="եկեալ" eng="to come, go"/>
						<word index="21" content="ძალითა" lemma="ძალ" gram="N.Instr.Sg" grc="μετὰ δυνάμεως" arm="զօրութեամբ" eng="power"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="და შემდგომად ექუსისა დღისა წარიყვანნა იესუ პეტრე და იაკობ და იოვანე და აღიყვანნა იგინი მთასა მაღალსა თჳსაგან მარტონი და იცვალა სხუად ხატად წინაშე მათსა." greek="Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν μόνους. Καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შემდგომად" lemma="შემდგომად" gram="ADV" grc="Μετὰ" arm="Յետ" eng="after"/>
						<word index="2" content="ექუსისა" lemma="ექუს" gram="NUM.Card.Gen.Sg" grc="ἓξ" arm="վեց" eng="six"/>
						<word index="3" content="დღისა" lemma="დღე" gram="N.Gen.Sg" grc="ἡμέρας" arm="աւուրց" eng="day"/>
						<word index="4" content="წარიყვანნა" lemma="წარიყვანს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg.O3.Pl" grc="παραλαβὼν" arm="առեալ" eng="to take"/>
						<word index="5" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="6" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="იაკობ" lemma="იაკობ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰάκωβον" arm="զՅակովբոս" eng="Jacob"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="Personal Name.Abs.Sg" grc="Ἰωάννης" arm="Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="აღიყვანნა" lemma="აღიყვანს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀναφέρει" arm="հանէ" eng="to bring up"/>
						<word index="13" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="14" content="მთასა" lemma="მთა" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς ὄρος" arm="ի լեառն" eng="mountain"/>
						<word index="15" content="მაღალსა" lemma="მაღალ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="ὑψηλὸν" arm="բարձր" eng="high"/>
						<word index="16" content="თჳსაგან" lemma="თჳსი" gram="PRON.Gen.PP (-გან).Sg" grc="κατ' ἰδίαν" arm="առանձինն" eng="his, her, its"/>
						<word index="17" content="მარტონი" lemma="მარტო" gram="N.Nom.Pl1" grc="μόνου" arm="միայն" eng="only"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="იცვალა" lemma="იცვალების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="μετεμορφώθη" arm="այլակերպեցաւ" eng="to transform"/>
						<word index="20" content="სხუად" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν ἄλλην" arm="յայլ" eng="other, another"/>
						<word index="21" content="ხატად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="22" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἀπέναντι" arm="հանդէպ" eng="before, in front of"/>
						<word index="23" content="მათსა" lemma="მათ" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="და სამოსელი მისი იქმნა ბრწყინვალე და სპეტაკ, ვითარცა თოვლი, რომელ ყოველსავე მმურკნვალსა ქუეყანასა ზედა ვერ ჴელ-ეწიფების ეგრეთ განსპეტაკებად." greek="καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένοντο στίλβοντα, λευκὰ λίαν ὡς χιών, οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται λευκᾶναι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="სამოსელი" lemma="სამოსელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ ἔνδυμα" arm="հանդերձ" eng="clothes"/>
						<word index="2" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="3" content="იქმნა" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="2. τὰ γενόμενα" arm="եղեւն" eng="to become"/>
						<word index="4" content="ბრწყინვალე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="სპეტაკ" lemma="სპეტაკ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="λευκὸν" arm="սպիտակ" eng="white"/>
						<word index="7" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="8" content="თოვლი" lemma="თოვლ" gram="N.Nom.Sg" grc="χιών" arm="զձիւն" eng="snow"/>
						<word index="9" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="ἥτις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="10" content="ყოველსავე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="მმურკნვალსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="γῆς" arm="երկրի" eng="earth, land"/>
						<word index="13" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="14" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="15" content="ჴელეწიფების" lemma="ჴელ-ეწიფების" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="δύναταί" arm="կարիցէ" eng="to be powerful, able"/>
						<word index="16" content="ეგრეთ" lemma="ეგრეთ" gram="ADV" grc="οὕτως" arm="այնպէս" eng="thus"/>
						<word index="17" content="განსპეტაკებად" lemma="განსპეტაკება" gram="INF.Adv.Sg" grc="λευκὴν ποιῆσαι" arm="սպիտակ առնել" eng="to make white"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="და ეჩუენა მათ მოსე ელიაჲს თანა, და იყვნეს იესუჲს თანა და ზრახვიდეს." greek="Καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωσῇ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ეჩუენა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="მოსე" lemma="მოსე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Μωσῆς" arm="Մովսէս" eng="Moses"/>
						<word index="4" content="ელიაჲს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="8" content="იესუჲს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Ἰησοῦ" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="9" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ზრახვიდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="და მიუგო პეტრე და ჰრქუა იესუს: რაბი, კეთილ არს ჩუენდა აქა ყოფაჲ, ვქმნეთ აქა სამ ტალავარ: ერთი შენთჳს, ერთი მოსესთჳს და ერთი ელიაჲსთჳს." greek="Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, σοὶ μίαν, καὶ Μωσῇ μίαν, καὶ Ἠλίᾳ μίαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="2" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Ἰησοῦν" arm="զՅիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="6" content="რაბი" lemma="რაბი" gram="INDEC" grc="Ῥαββί" arm="Ռաբբի" eng="Rabbi"/>
						<word index="7" content="კეთილ" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="Εὖ" arm="Ազնի՛ւ" eng="well"/>
						<word index="8" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="9" content="ჩუენდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="πρὸς ἡμᾶς" arm="Մեզ" eng="we"/>
						<word index="10" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="աստ" eng="here"/>
						<word index="11" content="ყოფაჲ" lemma="ყოფა" gram="INF.Nom.Sg" grc="εἶναι" arm="լինել" eng="to be"/>
						<word index="12" content="ვქმნეთ" lemma="ჰქმნის" gram="V.Fut2.Ind.S1.Pl" grc="ποιήσωμεν" arm="արասցուք" eng="to do, make"/>
						<word index="13" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="աստ" eng="here"/>
						<word index="14" content="სამ" lemma="სამ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="τρεῖς" arm="երիս" eng="three"/>
						<word index="15" content="ტალავარ" lemma="ტალავარ" gram="N.Abs.Sg" grc="σκηνάς" arm="տաղաւարս" eng="tabernacles"/>
						<word index="16" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="17" content="შენთჳს" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="ἀντὶ ἐμοῦ" arm="ընդ իմ" eng="for yourself"/>
						<word index="18" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="19" content="მოსესთჳს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="21" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="22" content="ელიაჲსთჳს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="რამეთუ არაჲ იცოდა, რაჲმცა მიუგო, რამეთუ იყვნეს შეშინებულ." greek="Οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσει· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="არაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="იცოდა" lemma="იცის" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐγίνωσκεν" arm="գիտէր" eng="to know (keep a virgin)"/>
						<word index="3" content="რაჲმცა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.PRT (-მცა).Sg" grc="τί" arm="զինչ" eng="what"/>
						<word index="4" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="5" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="6" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="7" content="შეშინებულ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="და იყო ღრუბელი და აგრილობდა მათ, და ჴმაჲ იყო ღრუბლით გამო და თქუა: ესე არს ძე ჩემი საყუარელი, მაგისი ისმინეთ." greek="Καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς· καὶ ἦλθεν φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· αὐτοῦ ἀκούετε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="2" content="ღრუბელი" lemma="ღრუბელ" gram="N.Nom.Sg" grc="σπόγγον" arm="սպունգ" eng="sponge"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="აგრილობდა" lemma="აგრილობს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐπεσκίασεν" arm="հովանի եղեւ" eng="to cool down"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ჴმაჲ" lemma="ჴმა" gram="N.Nom.Sg" grc="φωνὴ" arm="ձայն" eng="voice"/>
						<word index="8" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="9" content="ღრუბლით" lemma="ღრუბელ" gram="N.Instr.Sg" grc="τῆς νεφέλης" arm="ամպոյն" eng="cloud"/>
						<word index="10" content="გამო" lemma="გამო" gram="PP" grc="ἐκ" arm="ի" eng="out of"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասացն" eng="to say, speak"/>
						<word index="13" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="14" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="15" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="16" content="ჩემი" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="17" content="საყუარელი" lemma="საყუარელ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ὁ ἀγαπητός" arm="սիրելի" eng="beloved"/>
						<word index="18" content="მაგისი" lemma="მაგისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="դորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="19" content="ისმინეთ" lemma="ისმენს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἀκούσατε" arm="լուարուք" eng="to hear"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="და მეყსეულად მიმოიხილეს და არა ვინ იხილეს, გარნა იესუ ხოლო მათ თანა." greek="Καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι, οὐκέτι οὐδένα εἶδον, ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ’ ἑαυτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="2" content="მიმოიხილეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="5" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τίνα" arm="Զո՞" eng="who"/>
						<word index="6" content="იხილეს" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἰδόντες" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="7" content="გარნა" lemma="გარნა" gram="PP" grc="εἰ μὴ" arm="բայց" eng="except"/>
						<word index="8" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="9" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="10" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="11" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="და გარდამო-რაჲ-ვიდოდეს მიერ მთით, ამცნო მათ, რაჲთა არა ვის უთხრან, რაჲ-იგი იხილეს, გარნა ოდეს ძე კაცისაჲ მკუდრეთით აღდგეს." greek="Καταβαινόντων δὲ αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ διηγήσωνται ἃ εἶδον, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="გარდამორაჲვიდოდეს" lemma="გარდამოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გარდამო-).Tmesis (რაჲ).S3.Pl" grc="καταβαινόντων" arm="իջանէին" eng="to descend"/>
						<word index="2" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="3" content="მთით" lemma="მთა" gram="N.Instr.Sg" grc="τοῦ ὄρους" arm="ի լեռնէ" eng="mountain"/>
						<word index="4" content="ამცნო" lemma="ამცნობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐνετείλατο" arm="պատուիրեաց" eng="to let know"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="6" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="ვის" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="2οὐδεὶς" arm="ոք" eng="who"/>
						<word index="9" content="უთხრან" lemma="ეტყჳს" gram="V.Fut2.Conj.S3.Pl.O3.O3.Sg" grc="εἴπωσιν" arm="ասիցեն" eng="to say"/>
						<word index="10" content="რაჲიგი" lemma="რაჲ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τὰ γενόμενα" arm="1. զեղեալսն" eng="what"/>
						<word index="11" content="იხილეს" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἰδόντες" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="12" content="გარნა" lemma="გარნა" gram="PP" grc="εἰ μὴ" arm="բայց" eng="except"/>
						<word index="13" content="ოდეს" lemma="ოდეს" gram="ADV" grc="ὅτε" arm="յորժամ" eng="when"/>
						<word index="14" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="15" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="16" content="მკუდრეთით" lemma="მკუდრეთ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἀπὸ τῶν νεκρῶν" arm="ի մեռելոց" eng="from dead"/>
						<word index="17" content="აღდგეს" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl" grc="ἠγέρθη" arm="յարեան" eng="to raise up"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="და სიტყუაჲ იგი დაიმარხეს თავისა თჳსისა თანა და გამოეძიებდეს ურთიერთას, ვითარმედ: რაჲ არს იგი: ოდეს მკუდრეთით აღდგეს?" greek="Καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτούς, συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ λόγος" arm="համբաւս" eng="word"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="დაიმარხეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="თავისა" lemma="თავ" gram="N.Gen.Sg" grc="1. ἑαυταῖς" arm="1. ձեզ" eng="head"/>
						<word index="5" content="თჳსისა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="τὴν ἰδίαν" arm="իւրում" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="გამოეძიებდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="ურთიერთას" lemma="ურთიერთას" gram="PRON.Recip.Dat.Sg" grc="ἀπ' ἀλλήλων" arm="ի միմեանց" eng="each other"/>
						<word index="10" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="11" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="12" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="13" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="ოდეს" lemma="ოდეს" gram="ADV" grc="ὅτε" arm="յորժամ" eng="when"/>
						<word index="15" content="მკუდრეთით" lemma="მკუდრეთ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἀπὸ τῶν νεκρῶν" arm="ի մեռելոց" eng="from dead"/>
						<word index="16" content="აღდგეს" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl" grc="ἠγέρθη" arm="յարեան" eng="to raise up"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="და ჰკითხვიდეს მას და ეტყოდეს: ვითარმედ იტყჳან მწიგნობარნი: ელიაჲსი ჯერ-არს პირველად მოსლვაჲ? " greek="Καὶ ἐπηρώτων αὐτόν, λέγοντες ὅτι Λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰკითხვიდეს" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐπηρώτησαν" arm="հարցին" eng="to ask"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔλεγον" arm="ասէին" eng="to say"/>
						<word index="5" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="6" content="იტყჳან" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl.O3.O3.Sg." grc="λέγουσιν" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="7" content="მწიგნობარნი" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ γραμματεῖς" arm="դպիրքն" eng="scribe"/>
						<word index="8" content="ელიაჲსი" lemma="ელია" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="Ἠλίαν" arm="Եղիայի" eng="Elijah"/>
						<word index="9" content="ჯერარს" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔξεστιν" arm="է արժան" eng="to be permitted"/>
						<word index="10" content="პირველად" lemma="პირველ" gram="NUM.Ord.Adv.Sg" grc="πρῶτον" arm="նախ" eng="first"/>
						<word index="11" content="მოსლვაჲ" lemma="მოსლვა" gram="INF.Nom.Sg" grc="ἡ παρουσία" arm="գալուստն" eng="to come"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="ხოლო თავადმან მიუგო და ჰრქუა მათ: ელია მოვიდეს და კუალად-აგოს ყოველი; და ვითარ წერილ არს ძისა კაცისათჳს, რაჲთა ფრიად ევნოს და შეურაცხ იქმნეს." greek="Ὁ δὲ ἀποκριθείς, εἶπεν αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον, ἀποκαθιστᾷ πάντα· καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενωθῇ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="თავადმან" lemma="თავად" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="նա" eng="himself, herself, itself"/>
						<word index="2" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="6" content="ელია" lemma="ელია" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἠλίας" arm="Եղիա" eng="Elijah"/>
						<word index="7" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="კუალადაგოს" lemma="კუალად-აგებს" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἀποκαταστήσει" arm="հաստատեսցէ" eng="to restore"/>
						<word index="10" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="13" content="წერილ" lemma="წერილ" gram="PART.Abs.Sg" grc="1. γέγραπται" arm="գրեալ" eng="to write"/>
						<word index="14" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="15" content="ძისა" lemma="ძე" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ υἱοῦ" arm="Որդւոյ" eng="son"/>
						<word index="16" content="კაცისათჳს" lemma="კაც" gram="N.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="17" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="18" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="σφόδρα" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
						<word index="19" content="ევნოს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="21" content="შეურაცხ" lemma="შეურაცხ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἄτιμος" arm="անարգ" eng="without honor, dishonored"/>
						<word index="22" content="იქმნეს" lemma="იქმნების" gram="V.Fut2.Conj.S3.Sg" grc="γένηται" arm="լինիցի" eng="to become, be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="არამედ გეტყჳ თქუენ, რამეთუ ელია მოვიდა, და უყვეს მას, რაოდენი უნდა, ვითარცა წერილ არს მისთჳს." greek="Ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν, καθὼς γέγραπται ἐπ’ αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="4" content="ელია" lemma="ელია" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἠλίας" arm="Եղիա" eng="Elijah"/>
						<word index="5" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="უყვეს" lemma="უყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.O3.Sg" grc="ἐποίησαν" arm="արարին" eng="to do, make"/>
						<word index="8" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="რაოდენი" lemma="რაოდენ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="ὅσα" arm="որ ինչ" eng="how much, which"/>
						<word index="10" content="უნდა" lemma="უნდა" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤθελεν" arm="կամէր" eng="to want"/>
						<word index="11" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="12" content="წერილ" lemma="წერილ" gram="PART.Abs.Sg" grc="1. γέγραπται" arm="գրեալ" eng="to write"/>
						<word index="13" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="14" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ αὐτοῦ" arm="վասն նորա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="და მოვიდა მოწაფეთა მისთა თანა, იხილა ერი გარემო მათსა, და მწიგნობარნი გამოეძიებდეს მათ თანა." greek="Καὶ ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητάς, εἶδεν ὄχλον πολὺν περὶ αὐτούς, καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας αὐτοῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="2" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="3" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="5" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="3. γευσάμενος" arm="2. ճաշակեաց" eng="to see"/>
						<word index="6" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխ" eng="people"/>
						<word index="7" content="გარემო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="მათსა" lemma="მათ" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="მწიგნობარნი" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ γραμματεῖς" arm="դպիրքն" eng="scribe"/>
						<word index="11" content="გამოეძიებდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="13" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="და მეყსეულად ყოველმან ერმან იხილა იგი და დაუკჳრდა და მორბიოდეს და მოიკითხეს იგი." greek="Καὶ εὐθέως πᾶς ὁ ὄχλος ἰδὼν αὐτὸν ἐξεθαμβήθη, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="2" content="ყოველმან" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="πᾶς" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="3" content="ერმან" lemma="ერ" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ λαὸς" arm="ժողովուրդն" eng="people"/>
						<word index="4" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="3. γευσάμενος" arm="2. ճաշակեաց" eng="to see"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="დაუკჳრდა" lemma="დაუკჳრდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="ἐθαύμασαν" arm="զարմացան" eng="to marvel, wonder at"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მორბიოდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="მოიკითხეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="და ჰკითხა მწიგნობართა მათ და ჰრქუა: რასა გამოეძიებთ ურთიერთას?" greek="Καὶ ἐπηρώτησεν τοὺς γραμματεῖς, Τί συζητεῖτε πρὸς αὐτούς;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰკითხა" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐπηρώτησεν" arm="եհարց" eng="to ask"/>
						<word index="2" content="მწიგნობართა" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν γραμματέων" arm="դպրօքն" eng="scribe"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="რასა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="τί" arm="զինչ" eng="what"/>
						<word index="7" content="გამოეძიებთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="ურთიერთას" lemma="ურთიერთას" gram="PRON.Recip.Dat.Sg" grc="ἀπ' ἀλλήλων" arm="ի միմեանց" eng="each other"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="და მი-ვინმე-უგო მას ერთმან მის ერისაგანმან და ჰრქუა: მოძღუარ, მოვიყვანე ძე ჩემი შენდა, რომლისა თანა არს სული უტყუებისაჲ. " greek="Καὶ ἀποκριθεὶς εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν, Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρός σε, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მივინმეუგო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ერთმან" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Erg.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="4" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="ერისაგანმან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="8" content="მოძღუარ" lemma="მოძღუარ" gram="N.Voc.Sg" grc="ῥαββί" arm="վարդապետ" eng="teacher"/>
						<word index="9" content="მოვიყვანე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="11" content="ჩემი" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="12" content="შენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="σοι" arm="քէն" eng="you"/>
						<word index="13" content="რომლისა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Gen.Sg" grc="οὗ" arm="յոյր" eng="which, who"/>
						<word index="14" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="15" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="16" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ πνεῦμα" arm="զոգին" eng="spirit"/>
						<word index="17" content="უტყუებისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="და სადაცა დააპყრის იგი, დააკუეთის, და პეროინ, და იღრჭენნ კბილთა და განჴმებინ. და უთხარ მოწაფეთა შენთა, რაჲთამცა განკურნეს, და ვერ შეუძლეს." greek="Καὶ ὅπου ἂν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν· καὶ ἀφρίζει, καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ, καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπον τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="სადაცა" lemma="სადაცა" gram="ADV" grc="οὗ" arm="ուր" eng="where"/>
						<word index="2" content="დააპყრის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="დააკუეთის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="პეროინ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="იღრჭენნ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="კბილთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="განჴმებინ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="უთხარ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="15" content="შენთა" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="σου" arm="քոց" eng="your"/>
						<word index="16" content="რაჲთამცა" lemma="რაჲთამცა" gram="CONJ" grc="ὅπως" arm="զի" eng="in order that, that"/>
						<word index="17" content="განკურნეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="20" content="შეუძლეს" lemma="შეუძლებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="δυνατόν" arm="հնար իցէ" eng="to be able to"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="მიუგო იესუ და ჰრქუა: ჵ, ნათესავი ურწმუნოჲ! ვიდრემდე ვიყო თქუენ თანა? ვიდრემდე თავს-ვიდებდე თქუენსა? მომგუარეთ მე იგი აქა!" greek="Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει, Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; Ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; Φέρετε αὐτὸν πρός με.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="ჵ" lemma="ჵ" gram="ITJ" grc="Ὦ" arm="Ով" eng="Oh!"/>
						<word index="5" content="ნათესავი" lemma="ნათესავ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ γενεὰ" arm="ազգս" eng="generation"/>
						<word index="6" content="ურწმუნოჲ" lemma="ურწმუნო" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἄπιστος" arm="անհաւատ" eng="faithless"/>
						<word index="7" content="ვიდრემდე" lemma="ვიდრემდე" gram="CONJ" grc="ὥστε" arm="մինչեւ" eng="until, while"/>
						<word index="8" content="ვიყო" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg" grc="ἔσομα" arm="իցեմ" eng="to be"/>
						<word index="9" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="10" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="11" content="ვიდრემდე" lemma="ვიდრემდე" gram="CONJ" grc="ὥστε" arm="մինչեւ" eng="until, while"/>
						<word index="12" content="თავსვიდებდე" lemma="თავს-ვიდებ" gram="V.Fut1.Ind.S3.Sg" grc="ἀνέξομαι" arm="անսայցեմ" eng="to endure"/>
						<word index="13" content="თქუენსა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῶν" arm="զձեզ" eng="you"/>
						<word index="14" content="მომგუარეთ" lemma="მოჰგუარს" gram="V.Imp2.Imp.PREV (მო-).S3.Pl.O1.Sg" grc="ἀγάγετέ" arm="ածէք" eng="to bring, carry"/>
						<word index="15" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="16" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="17" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="աստ" eng="here"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="და მოჰგუარეს იგი მას. და იხილა რაჲ იგი, მეყსეულად სულმან არაწმიდამან დააკუეთა იგი; და და-რაჲ-ეცა ქუეყანასა, გორვიდა და პეროოდა." greek="Καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν· καὶ ἰδὼν αὐτόν, εὐθέως τὸ πνεῦμα ἐσπάραξεν αὐτόν· καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐκυλίετο ἀφρίζων.">
					<notes>
						<note text="პეროოდა] პეეროოდა o |" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოჰგუარეს" lemma="მოჰგუარებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἤγαγον" arm="ածին" eng="to bring to, offer"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="3. γευσάμενος" arm="2. ճաշակեաց" eng="to see"/>
						<word index="6" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="9" content="სულმან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="არაწმიდამან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="დააკუეთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="დარაჲეცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="γῆς" arm="երկրի" eng="earth, land"/>
						<word index="16" content="გორვიდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="პეროოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="და ჰკითხა იესუ მამასა მისსა: რავდენი ჟამი აქუს, ვინაჲთგან შეემთხჳა ესე? − ხოლო მან ჰრქუა: სიყრმითგან." greek="Καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ, Πόσος χρόνος ἐστίν, ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; Ὁ δὲ εἶπεν, Παιδιόθεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰკითხა" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐπηρώτησεν" arm="եհարց" eng="to ask"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="მამასა" lemma="მამა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν πατέρα" arm="զհայր" eng="father"/>
						<word index="4" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="რავდენი" lemma="რავდენ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="ἐφ' ὅσον" arm="Որովհետեւ" eng="as many as"/>
						<word index="6" content="ჟამი" lemma="ჟამ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ ὥρα" arm="ժամ" eng="hour"/>
						<word index="7" content="აქუს" lemma="აქუს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="2. τῷ ἔχοντι" arm="ունիցի" eng="to have"/>
						<word index="8" content="ვინაჲთგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="შეემთხჳა" lemma="შეემთხვევის" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀπήντησεν" arm="պատահեաց" eng="to meet"/>
						<word index="10" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="11" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="13" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="14" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="15" content="სიყრმითგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="და მრავალგზის ცეცხლსა შთააგდო ეგე და წყალსა, რაჲთამცა წარწყმიდა ეგე. არამედ, რაჲ ძალ-გიც, შემეწიე ჩუენ, უფალო, და წყალობა-ყავ ჩუენთჳს." greek="Καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς τὸ πῦρ ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ’ εἴ τι δύνασαι, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφ’ ἡμᾶς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მრავალგზის" lemma="მრავალგზის" gram="ADV" grc="πολλάκις" arm="երբեք" eng="many times"/>
						<word index="2" content="ცეცხლსა" lemma="ცეცხლ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς πῦρ" arm="ի հուր" eng="fire"/>
						<word index="3" content="შთააგდო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="ეგე" lemma="ეგე" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="წყალსა" lemma="წყალ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸ ὕδωρ" arm="ի ջուր" eng="into water"/>
						<word index="7" content="რაჲთამცა" lemma="რაჲთამცა" gram="CONJ" grc="ὅπως" arm="զի" eng="in order that, that"/>
						<word index="8" content="წარწყმიდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="ეგე" lemma="ეგე" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="10" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="11" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="12" content="ძალგიც" lemma="ძალ-უძს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="δύνασαι" arm="կարող" eng="to be able, powerful"/>
						<word index="13" content="შემეწიე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ἡμεῖς" arm="մեք" eng="we"/>
						<word index="15" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="წყალობაყავ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="ჩუენთჳს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მას: უკუეთუ ძალ-გიც რწმუნებად, ყოველივე შესაძლებელ არს მორწმუნისა. " greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Τὸ εἰ δύνασαι πιστεῦσαι, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="5" content="ძალგიც" lemma="ძალ-უძს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="δύνασαι" arm="կարող" eng="to be able, powerful"/>
						<word index="6" content="რწმუნებად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="ყოველივე" lemma="ყოველივე" gram="PRON.Nom.Sg" grc="τὰ πάντα" arm="ամենայն ինչ" eng="all"/>
						<word index="8" content="შესაძლებელ" lemma="შესაძლებელ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="1. δύναται" arm="հնար" eng="possible"/>
						<word index="9" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="10" content="მორწმუნისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="და მეყსეულად ჴმა-ყო მამამან მის ყრმისამან და თქუა ცრემლით: მრწამს, შემეწიე ურწმუნოებასა ჩემსა." greek="Καὶ εὐθέως κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου, μετὰ δακρύων ἔλεγεν, Πιστεύω, κύριε, βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.">
					<notes>
						<note text="ურწმუნოებასა] ურმუნოებასა o |" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="2" content="ჴმაყო" lemma="ჴმა-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="κράξας" arm="աղաղակեաց" eng="to cry out"/>
						<word index="3" content="მამამან" lemma="მამა" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ πατήρ" arm="Հայր" eng="father"/>
						<word index="4" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="ყრმისამან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասացն" eng="to say, speak"/>
						<word index="8" content="ცრემლით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="მრწამს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="შემეწიე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="ურწმუნოებასა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="ჩემსა" lemma="ჩემ" gram="PRON.Dat.Sg" grc="μου" arm="իմմէ" eng="my"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="და ვითარცა იხილა იესუ, რამეთუ შეკრბებოდა ერი მის ზედა, შეჰრისხნა სულსა მას და ჰრქუა უტყუსა და ყრუსა სულსა: მე გიბრძანებ შენ: განვედ მაგისგან და ნუღარა შეხუალ მაგისა!" greek="Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος, ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, λέγων αὐτῷ, Τὸ πνεῦμα τὸ ἄλαλον καὶ κωφόν, ἐγώ σοι ἐπιτάσσω, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ, καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="2" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="3. γευσάμενος" arm="2. ճաշակեաց" eng="to see"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="5" content="შეკრბებოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխ" eng="people"/>
						<word index="7" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="8" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="9" content="შეჰრისხნა" lemma="შეჰრისხავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg.O3.Pl" grc="ἐπετίμησεν" arm="սաստեաց" eng="to rebuke"/>
						<word index="10" content="სულსა" lemma="სულ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἡ ψυχή" arm="անձն" eng="soul"/>
						<word index="11" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="14" content="უტყუსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="ყრუსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="სულსა" lemma="სულ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἡ ψυχή" arm="անձն" eng="soul"/>
						<word index="18" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="19" content="გიბრძანებ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="20" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="21" content="განვედ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="22" content="მაგისგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="23" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="24" content="ნუღარა" lemma="ნუღარა" gram="PRT" grc="μηκέτι" arm="Մի՛ այսուհետեւ" eng="no more"/>
						<word index="25" content="შეხუალ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="26" content="მაგისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="და ღაღად-ყო და ფრიად გორვიდა და განვიდა მისგან; და იქმნა იგი, ვითარცა მკუდარი, ვითარმედ მრავალნი იტყოდესცა, ვითარმედ: მოკუდა." greek="Καὶ κράξαν, καὶ πολλὰ σπαράξαν αὐτόν, ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρός, ὥστε πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ღაღადყო" lemma="*ღაღად-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἔκραξεν" arm="աղաղակեաց" eng="to cry out"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="σφόδρα" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
						<word index="4" content="გორვიდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="განვიდა" lemma="განვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐξῆλθεν" arm="գնաց" eng="go out"/>
						<word index="7" content="მისგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς" arm="ի" eng="the"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="იქმნა" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="2. τὰ γενόμενα" arm="եղեւն" eng="to become"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="12" content="მკუდარი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="14" content="მრავალნი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Pl1" grc="πολλαὶ" arm="բազումք" eng="many, much"/>
						<word index="15" content="იტყოდესცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="17" content="მოკუდა" lemma="მოკუდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἀπέθανεν" arm="մեռաւ" eng="to die"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="ხოლო იესუ უპყრა ჴელი მისი და აღადგინა იგი, და აღდგა." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας αὐτὸν τῆς χειρός, ἤγειρεν αὐτόν· καὶ ἀνέστη.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="უპყრა" lemma="უპყრობს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.O3.Sg" grc="ἐπελάβετο" arm="կալաւ" eng="to grasp"/>
						<word index="3" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν χεῖρα" arm="զձեռն" eng="hand"/>
						<word index="4" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="აღადგინა" lemma="აღადგენს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.O3.Sg" grc="ἠγέρθη" arm="յարեաւ" eng="to raise up"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="აღდგა" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="Ἠγέρθη" arm="Յարեաւ" eng="to raise up"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="და ვითარცა შევიდა იესუ სახიდ, მოწაფეთა მისთა თჳსაგან ჰკითხეს მას: რაჲსათჳს ჩუენ ვერ შეუძლეთ განძებად მას?" greek="Καὶ εἰσελθόντα αὐτὸν εἰς οἶκον, οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπηρώτων αὐτὸν κατ’ ἰδίαν ὅτι Ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="2" content="შევიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="εἰσελθὼν" arm="մտեալ" eng="to enter"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="სახიდ" lemma="სახლ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν οἰκίαν" arm="ի տուն" eng="into house"/>
						<word index="5" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="6" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="თჳსაგან" lemma="თჳსი" gram="PRON.Gen.PP (-გან).Sg" grc="κατ' ἰδίαν" arm="առանձինն" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="ჰკითხეს" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg." grc="ἐπηρώτησαν" arm="հարցին" eng="to ask"/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="რაჲსათჳს" lemma="რა" gram="PRON.Int.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="ἵνα τί" arm="ընդէ՞ր" eng="why, for what"/>
						<word index="11" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ἡμεῖς" arm="մեք" eng="we"/>
						<word index="12" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="13" content="შეუძლეთ" lemma="შეუძლებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="ἠδυνήθημεν" arm="կարացաք" eng="to be able to"/>
						<word index="14" content="განძებად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="ხოლო თავადმან ჰრქუა მათ: ესე ნათესავი ვერ შესაძლებელ არს განსლვად, გარნა ლოცვითა და მარხვითა." greek="Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν, εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="თავადმან" lemma="თავად" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="նա" eng="himself, herself, itself"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="4" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="5" content="ნათესავი" lemma="ნათესავ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ γενεὰ" arm="ազգս" eng="generation"/>
						<word index="6" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="7" content="შესაძლებელ" lemma="შესაძლებელ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="1. δύναται" arm="հնար" eng="possible"/>
						<word index="8" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="9" content="განსლვად" lemma="განსლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="διελθεῖν" arm="մտանել" eng="to pass through"/>
						<word index="10" content="გარნა" lemma="გარნა" gram="PP" grc="εἰ μὴ" arm="բայց" eng="except"/>
						<word index="11" content="ლოცვითა" lemma="ლოცვა" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν προσευχῇ" arm="աղօթիւք" eng="prayer"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="მარხვითა" lemma="მარხვა" gram="N.Instr.Sg" grc="νηστείᾳ" arm="պահովք" eng="fast"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="და მიერ განვიდეს და წარმოჰვლიდეს გალილეასა; და არა უნდა, რაჲთამცა აგრძნა ვინ." greek="Καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας· καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνῷ.">
					<notes>
						<note text="წარმოჰვლიდეს] წარმოვჰლიდეს o |" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="2" content="განვიდეს" lemma="განვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="ἐξῆλθον" arm="ելին" eng="to go out"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="წარმოჰვლიდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="გალილეასა" lemma="გალილეა" gram="Place Name.Dat.Sg" grc="τὴν Γαλιλαίαν" arm="Գալիլեացւոց." eng="Galilee"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="უნდა" lemma="უნდა" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤθελεν" arm="կամէր" eng="to want"/>
						<word index="9" content="რაჲთამცა" lemma="რაჲთამცა" gram="CONJ" grc="ὅπως" arm="զի" eng="in order that, that"/>
						<word index="10" content="აგრძნა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τίνα" arm="Զո՞" eng="who"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="რამეთუ ასწავებდა მოწაფეთა თჳსთა და ეტყოდა მათ, რამეთუ: ძე კაცისაჲ მიეცემის ჴელთა კაცთასა, და მოკლან იგი; და მო-რაჲ-კუდეს, მესამესა დღესა აღდგეს." greek="Ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν· καὶ ἀποκτανθείς, τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="ასწავებდა" lemma="ასწავებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐδίδασκεν" arm="ուսուցանէր" eng="to teach"/>
						<word index="2" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="3" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="6" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="7" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="8" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="9" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="10" content="მიეცემის" lemma="მიეცემის" gram="V.Pres.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="παραδίδοται" arm="մատնի" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="11" content="ჴელთა" lemma="ჴელ" gram="N.Dat.Pl1" grc="εἰς χεῖρας" arm="ի ձեռս" eng="hand"/>
						<word index="12" content="კაცთასა" lemma="კაც" gram="N.DDat.Sg" grc="τῶν ἀνθρώπων" arm="մարդկան" eng="man"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="მოკლან" lemma="მოკლავს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="θανατῶσαι" arm="սպանանել" eng="to kill"/>
						<word index="15" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="მორაჲკუდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="მესამესა" lemma="მესამე" gram="NUM.Ord.Dat.Sg" grc="ἐν τρισὶν" arm="զերիս" eng="third"/>
						<word index="19" content="დღესა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἡμέραις" arm="աւուրս" eng="day"/>
						<word index="20" content="აღდგეს" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl" grc="ἠγέρθη" arm="յարեան" eng="to raise up"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="ხოლო იგინი უმეცარ იყვნეს სიტყუასა ამას და ეშინოდა კითხვად მისა." greek="Οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="2" content="უმეცარ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="4" content="სიტყუასა" lemma="სიტყუა" gram="N.Dat.Sg" grc="λόγον" arm="բան" eng="word"/>
						<word index="5" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταύτῃ" arm="այսմ" eng="this"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ეშინოდა" lemma="ეშინის" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="ἐφοβήθησαν" arm="երկեան" eng="to fear"/>
						<word index="8" content="კითხვად" lemma="კითხვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἐπερωτῆσαι" arm="հարցանել" eng="to ask"/>
						<word index="9" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="და მოვიდა კაპერნაუმდ. და ვითარცა შევიდა იგი სახლსა, და ჰკითხვიდა მათ: რასა-იგი იცილებოდეს ურთიერთას გზასა ზედა? " greek="Καὶ ἦλθεν εἰς Καπερναούμ· καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς, Τί ἐν τῇ ὁδῷ πρὸς ἑαυτοὺς διελογίζεσθε;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="2" content="კაპერნაუმდ" lemma="კაპერნაუმ" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς Καπερναούμ" arm="ի Կափառնայում" eng="to Capernaum"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="5" content="შევიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="εἰσελθὼν" arm="մտեալ" eng="to enter"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν οἰκίᾳ" arm="ի տուն" eng="house"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ჰკითხვიდა" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἠρώτα" arm="հարցանէր" eng="to ask"/>
						<word index="10" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="11" content="რასაიგი" lemma="რასა-იგი" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="τί" arm="զինչ" eng="what"/>
						<word index="12" content="იცილებოდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="ურთიერთას" lemma="ურთიერთას" gram="PRON.Recip.Dat.Sg" grc="ἀπ' ἀλλήλων" arm="ի միմեանց" eng="each other"/>
						<word index="14" content="გზასა" lemma="გზა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν ὁδόν" arm="զճանապարհն" eng="road"/>
						<word index="15" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="ხოლო იგინი დუმნეს, რამეთუ ურთიერთას იტყოდეს გზასა ზედა, ვითარმედ: ჩუენგანი ვინმე უდიდეს იყოს?" greek="Οἱ δὲ ἐσιώπων· πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ, τίς μείζων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="2" content="დუმნეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="4" content="ურთიერთას" lemma="ურთიერთას" gram="PRON.Recip.Dat.Sg" grc="ἀπ' ἀλλήλων" arm="ի միմեանց" eng="each other"/>
						<word index="5" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="6" content="გზასა" lemma="გზა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν ὁδόν" arm="զճանապարհն" eng="road"/>
						<word index="7" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="8" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="9" content="ჩუენგანი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="Τίς ἄρα" arm="ո՞վ" eng="somebody"/>
						<word index="11" content="უდიდეს" lemma="დიდ" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="μεῖζον" arm="մեծ" eng="large, great"/>
						<word index="12" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լինիցի" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="და დაჯდა და მოუწოდა ათორმეტთა მათ და ჰრქუა: ვის უნდეს თქუენგანსა პირველ ყოფაჲ, იყოს იგი ყოველთა მრწემ და ყოველთა მსახურ." greek="Καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατος, καὶ πάντων διάκονος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="დაჯდა" lemma="დაჯდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἐκάθητο" arm="նստէր" eng="to sit"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="მოუწოდა" lemma="მოუწოდებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐφώνησεν" arm="կոչեաց" eng="to call to"/>
						<word index="4" content="ათორმეტთა" lemma="ათორმეტ" gram="Num.Card.Gen.Pl1" grc="ἢ δώδεκα" arm="զերկոտասան" eng="twelve"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="8" content="ვის" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="2οὐδεὶς" arm="ոք" eng="who"/>
						<word index="9" content="უნდეს" lemma="უნდა" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="θέλῃ" arm="կամիցի" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="10" content="თქუენგანსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="პირველ" lemma="პირველ" gram="ADV" grc="πρὸ" arm="որ յառաջ քան" eng="first, before"/>
						<word index="12" content="ყოფაჲ" lemma="ყოფა" gram="INF.Nom.Sg" grc="εἶναι" arm="լինել" eng="to be"/>
						<word index="13" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լինիցի" eng="to be"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="15" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="16" content="მრწემ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="19" content="მსახურ" lemma="მსახურ" gram="N.Abs.Sg" grc="διάκονος" arm="սպասաւոր" eng="servant"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="36" text="და მოიყვანა ყრმაჲ და დაადგინა იგი შორის მათსა და მკლავთა მიიქუა იგი და ჰრქუა მათ:" greek="Καὶ λαβὼν παιδίον, ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν· καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτό, εἶπεν αὐτοῖς·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოიყვანა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="ყრმაჲ" lemma="ყრმა" gram="N.Nom.Sg" grc="παιδίον" arm="մանուկ" eng="young man"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="დაადგინა" lemma="დაადგინებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg.O3.O3.Pl" grc="ἔστησεν" arm="կացոյց" eng="to arrange"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="παρὰ" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="7" content="მათსა" lemma="მათ" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მკლავთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="მიიქუა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="14" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="37" text="რომელმან ერთი ამათგანი ყრმაჲ შეიწყნაროს სახელისა ჩემისათჳს, მე შემიწყნაროს; და რომელმან მე შემიწყნაროს, არა მე შემიწყნაროს, არამედ მომავლინებელი ჩემი." greek="Ὃς ἐὰν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται, ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="1" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="2" content="ამათგანი" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.DNom. PP (-გან).Pl" grc="τούτων" arm="յայսցանէ" eng="this"/>
						<word index="3" content="ყრმაჲ" lemma="ყრმა" gram="N.Nom.Sg" grc="παιδίον" arm="մանուկ" eng="young man"/>
						<word index="4" content="შეიწყნაროს" lemma="შეიწყნარებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="δέξηται" arm="ընկալցի" eng="to receive, accept"/>
						<word index="5" content="სახელისა" lemma="სახელ" gram="N.Gen.Sg" grc="τὸ ὄνομά" arm="անուան" eng="name"/>
						<word index="6" content="ჩემისათჳს" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="διὰ μου" arm="վասն իմոյ" eng="my"/>
						<word index="7" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="8" content="შემიწყნაროს" lemma="შეიწყნარებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.O1.Sg" grc="2. ὁ δεχόμενος" arm="ընդունի" eng="to receive, accept"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="11" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="12" content="შემიწყნაროს" lemma="შეიწყნარებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.O1.Sg" grc="2. ὁ δεχόμενος" arm="ընդունի" eng="to receive, accept"/>
						<word index="13" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="14" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="15" content="შემიწყნაროს" lemma="შეიწყნარებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.O1.Sg" grc="2. ὁ δεχόμενος" arm="ընդունի" eng="to receive, accept"/>
						<word index="16" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="17" content="მომავლინებელი" lemma="მომავლინებელ" gram="PART.Nom.PREV (მო-).Sg" grc="τὸν ἀποστείλαντά" arm="զառաքիչն" eng="to send"/>
						<word index="18" content="ჩემი" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="38" text="მიუგო მას იოვანე და ჰრქუა: მოძღუარ, ვიხილეთ ვინმე, რომელი სახელითა შენითა ეშმაკთა განასხმიდა, რომელი ჩუენ არა შეგჳდგს, და ვაყენებდით მას, რამეთუ არა შემიდგს ჩუენ." greek="Ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ Ἰωάννης, λέγων, Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, ὃς οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν· καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν.">
					<notes>
						<note text="შემიდგს] შემითქს o |" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="Personal Name.Abs.Sg" grc="Ἰωάννης" arm="Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მოძღუარ" lemma="მოძღუარ" gram="N.Voc.Sg" grc="ῥαββί" arm="վարդապետ" eng="teacher"/>
						<word index="6" content="ვიხილეთ" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S1.Pl" grc="Εἴδομεν" arm="տեսաք" eng="to see"/>
						<word index="7" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="Τίς ἄρα" arm="ո՞վ" eng="somebody"/>
						<word index="8" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="9" content="სახელითა" lemma="სახელ" gram="N.Instr.Sg" grc="εἰς τὸ ὄνομα" arm="յանուն" eng="name"/>
						<word index="10" content="შენითა" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Inst.Sg" grc="σου" arm="քումմէ" eng="your"/>
						<word index="11" content="ეშმაკთა" lemma="ეშმაკ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰ δαιμόνια" arm="զդեւս" eng="demon"/>
						<word index="12" content="განასხმიდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="14" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ἡμεῖς" arm="մեք" eng="we"/>
						<word index="15" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="16" content="შეგჳდგს" lemma="შეუდგს" gram="V.Pres.Ind.PREV (შე-).S3.Sg.O1.Pl" grc="ὄπισθεν" arm="զհետ" eng="to follow"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="ვაყენებდით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="19" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="20" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="21" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="22" content="შემიდგს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="23" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ἡμεῖς" arm="մեք" eng="we"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="39" text="ხოლო თავადმან ჰრქუა: ნუ აყენებთ მას, რამეთუ არა ვინ არს, რომელმან ქმნეს ძალი სახელითა ჩემითა და ჴელ-ეწიფოს ბოროტის-სიტყუად ჩემდა." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Μὴ κωλύετε αὐτόν· οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="თავადმან" lemma="თავად" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="նա" eng="himself, herself, itself"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="4" content="აყენებთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τίνα" arm="Զո՞" eng="who"/>
						<word index="9" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="10" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="11" content="ქმნეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="ძალი" lemma="ძალ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν δύναμιν" arm="զզօրութիւն" eng="power"/>
						<word index="13" content="სახელითა" lemma="სახელ" gram="N.Instr.Sg" grc="εἰς τὸ ὄνομα" arm="յանուն" eng="name"/>
						<word index="14" content="ჩემითა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Inst.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="ჴელეწიფოს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="ბოროტისსიტყუად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="ჩემდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="40" text="რამეთუ, რომელი არა ჩუენდა მტერ არს, იგი ჩუენ კერძო არს." greek="Ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="3" content="ჩუენდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="πρὸς ἡμᾶς" arm="Մեզ" eng="we"/>
						<word index="4" content="მტერ" lemma="მტერ" gram="N.Abs.Sg" grc="ἐχθροὶ" arm="թշնամիք" eng="enemy"/>
						<word index="5" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ἡμεῖς" arm="մեք" eng="we"/>
						<word index="8" content="კერძო" lemma="კერძო" gram="ADV" grc="2. ἐναντίος" arm="2. ընդդէմ" eng="side, part"/>
						<word index="9" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="41" text="რომელმან გასუას თქუენ სასუმელი წყლისაჲ სახელად ჩემდა, რამეთუ ქრისტესნი ხართ, ამენ გეტყჳ თქუენ, არა წარუწყმდეს სასყიდელი მისი." greek="Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματί μου, ὅτι χριστοῦ ἐστέ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="1" content="გასუას" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="სასუმელი" lemma="სასუმელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ ποτήριον" arm="բաժակիս" eng="cup"/>
						<word index="4" content="წყლისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="სახელად" lemma="სახელ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς ὄνομα" arm="յանուն" eng="name"/>
						<word index="6" content="ჩემდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="7" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="8" content="ქრისტესნი" lemma="ქრისტე" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ χριστοῦ" arm="Քրիստոսի" eng="Christ"/>
						<word index="9" content="ხართ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="2. σκανδαλισθήσεσθε" arm="էք" eng="to be"/>
						<word index="10" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="11" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="12" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="13" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="14" content="წარუწყმდეს" lemma="წარუწყმდების" gram="V.Fut2.NegImp.PREV (წარ-).S3.O3.Sg" grc="ἀπολέσῃ" arm="կորուսցէ" eng="to destroy"/>
						<word index="15" content="სასყიდელი" lemma="სასყიდელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν τιμὴν" arm="զգինս" eng="wages, price"/>
						<word index="16" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="42" text="და რომელმან დააბრკოლოს ერთი მცირეთაგანი მორწმუნეთაჲ ჩემდა მომართ, უმჯობეს არს მისა, გამო-თუმცა-იბა ქედსა მისსა წისქჳლისქვაჲ, ვირით საფქველი, და შთავარდა ზღუასა." greek="Καὶ ὃς ἐὰν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται λίθος μυλικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="დააბრკოლოს" lemma="დააბრკოლებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="σκανδαλίσῃ" arm="գայթակղեցուսցէ" eng="to cause to stumble"/>
						<word index="3" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="4" content="მცირეთაგანი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="მორწმუნეთაჲ" lemma="მორწმუნე" gram="PART.DNom.Pl1" grc="τῶν πιστευόντων" arm="հաւատացելոց" eng="faithful"/>
						<word index="6" content="ჩემდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="7" content="მომართ" lemma="მომართ" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="towards"/>
						<word index="8" content="უმჯობეს" lemma="მჯობ" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="καλὸν" arm="լաւ" eng="good"/>
						<word index="9" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="10" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="გამოთუმცაიბა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="ქედსა" lemma="ქედ" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν τράχηλον" arm="պարանոց" eng="shoulder"/>
						<word index="13" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="14" content="წისქჳლისქვაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="ვირით" lemma="ვირ" gram="N.Inst.Sg" grc="ὀνικὸς" arm="իշոյ" eng="donkey"/>
						<word index="16" content="საფქველი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="შთავარდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="19" content="ზღუასა" lemma="ზღუა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν θάλασσαν" arm="ծով" eng="sea"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="43" text="და უკუეთუ დაგაბრკოლებდეს ჴელი შენი, მოიკუეთე იგი: უმჯობეს არს შენდა უჴელოჲსაჲ შესლვად ცხორებასა, ვიდრე ორთა ჴელთა სხმასა და შესლვად გეჰენიასა, ცეცხლსა მას უშრეტსა," greek="Καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν σοι ἐστὶν κυλλὸν εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="2" content="დაგაბრკოლებდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν χεῖρα" arm="զձեռն" eng="hand"/>
						<word index="4" content="შენი" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="ինչ քո" eng="your"/>
						<word index="5" content="მოიკუეთე" lemma="მოიკუეთებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S2.Sg" grc="ἔκκοψον" arm="հատ" eng="to cut out, cut off"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="უმჯობეს" lemma="მჯობ" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="καλὸν" arm="լաւ" eng="good"/>
						<word index="8" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="9" content="შენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="σοι" arm="քէն" eng="you"/>
						<word index="10" content="უჴელოჲსაჲ" lemma="უჴელო" gram="ADJ.DNom.Sg" grc="χωλὸν" arm="կաղ" eng="lame"/>
						<word index="11" content="შესლვად" lemma="შესლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="εἰσελθεῖν" arm="մտանել" eng="to enter"/>
						<word index="12" content="ცხორებასა" lemma="ცხორება" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς ζωὴν" arm="ի կեանսն" eng="life"/>
						<word index="13" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="14" content="ორთა" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Gen.Pl" grc="δύο" arm="յերկուց" eng="two"/>
						<word index="15" content="ჴელთა" lemma="ჴელ" gram="N.Dat.Pl1" grc="εἰς χεῖρας" arm="ի ձեռս" eng="hand"/>
						<word index="16" content="სხმასა" lemma="სხმა" gram="INF.Dat.Sg" grc="ἔχοντα" arm="ունել" eng="to have, hold"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="შესლვად" lemma="შესლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="εἰσελθεῖν" arm="մտանել" eng="to enter"/>
						<word index="19" content="გეჰენიასა" lemma="გეჰენია" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν γέενναν" arm="ի գեհեն" eng="gehenna"/>
						<word index="20" content="ცეცხლსა" lemma="ცეცხლ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς πῦρ" arm="ի հուր" eng="fire"/>
						<word index="21" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="22" content="უშრეტსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="44" text="სადა-იგი მატლი მათი არა მოაკლდების, და ცეცხლი არა დაშრტების." greek="ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="სადაიგი" lemma="სადა-იგი" gram="ADV" grc="ὅπου" arm="ուր" eng="where"/>
						<word index="1" content="მატლი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="მათი" lemma="მათ" gram="PRON.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="მოაკლდების" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ცეცხლი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="დაშრტების" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="45" text="და უკუეთუ ფერჴი შენი დაგაბრკოლებდეს შენ, მოიკუეთე იგი, უმჯობეს არს შენდა მკელობლისაჲ შესლვად ცხორებასა, ვიდრე ორითა ფერჴითა შთაგდებად გეჰენიასა, ცეცხლსა მას უშრეტსა. " greek="Καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν σοι εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλόν, ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="2" content="ფერჴი" lemma="ფერჴ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ πούς" arm="ոտն" eng="foot"/>
						<word index="3" content="შენი" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="ինչ քո" eng="your"/>
						<word index="4" content="დაგაბრკოლებდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="6" content="მოიკუეთე" lemma="მოიკუეთებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S2.Sg" grc="ἔκκοψον" arm="հատ" eng="to cut out, cut off"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="უმჯობეს" lemma="მჯობ" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="καλὸν" arm="լաւ" eng="good"/>
						<word index="9" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="10" content="შენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="σοι" arm="քէն" eng="you"/>
						<word index="11" content="მკელობლისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="შესლვად" lemma="შესლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="εἰσελθεῖν" arm="մտանել" eng="to enter"/>
						<word index="13" content="ცხორებასა" lemma="ცხორება" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς ζωὴν" arm="ի կեանսն" eng="life"/>
						<word index="14" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="15" content="ორითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="ფერჴითა" lemma="ფერჴ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν τοῖς ποσὶν" arm="առ ոտն" eng="foot"/>
						<word index="17" content="შთაგდებად" lemma="შთაგდება" gram="INF.Adv.Sg" grc="βληθῆναι" arm="անկանել" eng="to throw"/>
						<word index="18" content="გეჰენიასა" lemma="გეჰენია" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν γέενναν" arm="ի գեհեն" eng="gehenna"/>
						<word index="19" content="ცეცხლსა" lemma="ცეცხლ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς πῦρ" arm="ի հուր" eng="fire"/>
						<word index="20" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="21" content="უშრეტსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="46" text="სადა-იგი მატლი მათი არა დაესრულების, და ცეცხლი არა დაშრტების." greek="ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="სადაიგი" lemma="სადა-იგი" gram="ADV" grc="ὅπου" arm="ուր" eng="where"/>
						<word index="1" content="მატლი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="მათი" lemma="მათ" gram="PRON.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="დაესრულების" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ცეცხლი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="დაშრტების" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="47" text="და უკუეთუ თუალი შენი გაცთუნებდეს შენ, აღმოიღე იგი, უმჯობეს არს შენდა ერთითა თუალითა შესლვად სასუფეველსა ღმრთისასა, ვიდრე ორითა თუალითა შთაგდებად გეჰენიასა ცეცხლისა უშრეტისასა." greek="Καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν σοι ἐστὶν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="2" content="თუალი" lemma="თუალ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ὀφθαλμὸς" arm="ակն" eng="eye"/>
						<word index="3" content="შენი" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="ինչ քո" eng="your"/>
						<word index="4" content="გაცთუნებდეს" lemma="აცდუნებს" gram="V.Fut1.Ind.S3.O2.Sg" grc="σκανδαλίζει" arm="գայթակղեցուցանէ" eng="to tempt"/>
						<word index="5" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="6" content="აღმოიღე" lemma="აღმოიღებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (აღმო-).S2.Sg" grc="ἔξελε" arm="խլեա" eng="to take out"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="უმჯობეს" lemma="მჯობ" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="καλὸν" arm="լաւ" eng="good"/>
						<word index="9" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="10" content="შენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="σοι" arm="քէն" eng="you"/>
						<word index="11" content="ერთითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="თუალითა" lemma="თუალ" gram="N.Inst.Sg" grc="τοῖς ὀφθαλμοῖς" arm="աչօք" eng="eye"/>
						<word index="13" content="შესლვად" lemma="შესლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="εἰσελθεῖν" arm="մտանել" eng="to enter"/>
						<word index="14" content="სასუფეველსა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ βασιλείᾳ" arm="յարքայութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="15" content="ღმრთისასა" lemma="ღმერთ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="16" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="17" content="ორითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="თუალითა" lemma="თუალ" gram="N.Inst.Sg" grc="τοῖς ὀφθαλμοῖς" arm="աչօք" eng="eye"/>
						<word index="19" content="შთაგდებად" lemma="შთაგდება" gram="INF.Adv.Sg" grc="βληθῆναι" arm="անկանել" eng="to throw"/>
						<word index="20" content="გეჰენიასა" lemma="გეჰენია" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν γέενναν" arm="ի գեհեն" eng="gehenna"/>
						<word index="21" content="ცეცხლისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="22" content="უშრეტისასა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="48" text="სადა-იგი მატლი მათი არა დაესრულების, და ცეცხლი არა დაშრტების." greek="ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="სადაიგი" lemma="სადა-იგი" gram="ADV" grc="ὅπου" arm="ուր" eng="where"/>
						<word index="1" content="მატლი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="მათი" lemma="მათ" gram="PRON.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="დაესრულების" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ცეცხლი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="დაშრტების" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="49" text="რამეთუ ყოველივე ცეცხლითა დაიმარილოს, და ყოველი შესაწირავი მარილითა დაიმარილოს." greek="Πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται, καὶ πᾶσα θυσία ἁλὶ ἁλισθήσεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="ყოველივე" lemma="ყოველივე" gram="PRON.Nom.Sg" grc="τὰ πάντα" arm="ամենայն ինչ" eng="all"/>
						<word index="2" content="ცეცხლითა" lemma="ცეცხლ" gram="N.Instr.Sg" grc="πυρὶ" arm="ի հուր" eng="fire"/>
						<word index="3" content="დაიმარილოს" lemma="*დაიმარილების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἁλισθήσεται" arm="յաղիցի" eng="to salt"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="6" content="შესაწირავი" lemma="შესაწირავ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ δῶρον" arm="պատարագն" eng="sacrifice, gift"/>
						<word index="7" content="მარილითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="დაიმარილოს" lemma="*დაიმარილების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἁλισθήσεται" arm="յաղիցի" eng="to salt"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="50" text="კეთილ არს მარილი; ხოლო უკუეთუ მარილი უმარილო იქმნეს, რაჲთაღა შეინელოს იგი? გაქუს თავისა თქუენისა მარილი და მშჳდობით იყვენით ურთიერთას." greek="Καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; Ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλας, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="კეთილ" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="Εὖ" arm="Ազնի՛ւ" eng="well"/>
						<word index="1" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="2" content="მარილი" lemma="მარილ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἅλας" arm="աղն" eng="salt"/>
						<word index="3" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="4" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="5" content="მარილი" lemma="მარილ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἅλας" arm="աղն" eng="salt"/>
						<word index="6" content="უმარილო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="იქმნეს" lemma="იქმნების" gram="V.Fut2.Conj.S3.Sg" grc="γένηται" arm="լինիցի" eng="to become, be"/>
						<word index="8" content="რაჲთაღა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="შეინელოს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="გაქუს" lemma="აქუს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="ἔχετε" arm="Ունիք" eng="to have, hold"/>
						<word index="12" content="თავისა" lemma="თავ" gram="N.Gen.Sg" grc="1. ἑαυταῖς" arm="1. ձեզ" eng="head"/>
						<word index="13" content="თქუენისა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="2. ἑαυταῖς" arm="2. ձեզ" eng="your"/>
						<word index="14" content="მარილი" lemma="მარილ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἅλας" arm="աղն" eng="salt"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="მშჳდობით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="იყვენით" lemma="იყოფის" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl" grc="γίνεσθε" arm="եղերուք" eng="to be"/>
						<word index="18" content="ურთიერთას" lemma="ურთიერთას" gram="PRON.Recip.Dat.Sg" grc="ἀπ' ἀλλήλων" arm="ի միմեանց" eng="each other"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="10">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="და აღდგა მიერ იესუ და მოვიდა საზღვართა ჰურიასტანისათა, წიაღ ორდანესა, და შეკრბებოდა მისა კუალად ერი, და, ვითარცა ჩუეულ იყო, კუალად ასწავებდა მათ. " greek="Κἀκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας διὰ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου· καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν· καί, ὡς εἰώθει, πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="აღდგა" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="Ἠγέρθη" arm="Յարեաւ" eng="to raise up"/>
						<word index="2" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="6" content="საზღვართა" lemma="საზღვარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="εἰς τὰ ὅρια" arm="ի սահմանս" eng="border"/>
						<word index="7" content="ჰურიასტანისათა" lemma="ჰურიასტან" gram="N.Personal Name.DDat.Sg" grc="τῆς Ἰουδαίας" arm="Հրէաստանի" eng="Judea"/>
						<word index="8" content="წიაღ" lemma="წიაღ" gram="ADV" grc="πέραν" arm="յայնկոյս" eng="beyond"/>
						<word index="9" content="ორდანესა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="შეკრბებოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="14" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխ" eng="people"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="17" content="ჩუეულ" lemma="ჩუეულ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="1. ἑορτὴν" arm="սովոր" eng="accustomed"/>
						<word index="18" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="19" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="20" content="ასწავებდა" lemma="ასწავებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐδίδασκεν" arm="ուսուցանէր" eng="to teach"/>
						<word index="21" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="ხოლო ფარისეველნი იგი მოუჴდეს და ჰკითხვიდეს მას: უკუეთუ ჯერ-არს კაცისა ცოლისა თჳსისა განტევებაჲ? − და გამოსცდიდეს მას." greek="Καὶ προσελθόντες Φαρισαῖοι ἐπηρώτησαν αὐτόν, Εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ფარისეველნი" lemma="ფარისეველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցիքն" eng="Pharisee"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="მოუჴდეს" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσελθόντες" arm="մատուցեալ" eng="to come to"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰკითხვიდეს" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐπηρώτησαν" arm="հարցին" eng="to ask"/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="8" content="ჯერარს" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔξεστιν" arm="է արժան" eng="to be permitted"/>
						<word index="9" content="კაცისა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Sg" grc="τῷ ἀνθρώπῳ" arm="մարդոյն" eng="man"/>
						<word index="10" content="ცოლისა" lemma="ცოლ" gram="N.Gen.Sg" grc="τὴν γυναῖκα" arm="զկին" eng="wife"/>
						<word index="11" content="თჳსისა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="τὴν ἰδίαν" arm="իւրում" eng="his, her, its"/>
						<word index="12" content="განტევებაჲ" lemma="განტევება" gram="INF.Nom.Sg" grc="ἀπολῦσαι" arm="արձակել" eng="to release"/>
						<word index="13" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="გამოსცდიდეს" lemma="გამოსცდის" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl.O3.Sg." grc="πειράζοντες" arm="փորձէին" eng="to test"/>
						<word index="16" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="ხოლო თავადმან მიუგო და ჰრქუა მათ: ვითარ გამცნო თქუენ მოსე?" greek="Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωσῆς;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="თავადმან" lemma="თავად" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="նա" eng="himself, herself, itself"/>
						<word index="2" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="6" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="7" content="გამცნო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="9" content="მოსე" lemma="მოსე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Μωσῆς" arm="Մովսէս" eng="Moses"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="ხოლო მათ ჰრქუეს: მოსე ბრძანა წიგნი განშორებისაჲ მიცემად და განტევებად." greek="Οἱ δὲ εἶπον, Μωσῆς ἐπέτρεψεν βιβλίον ἀποστασίου γράψαι, καὶ ἀπολῦσαι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="2" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მოსე" lemma="მოსე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Μωσῆς" arm="Մովսէս" eng="Moses"/>
						<word index="4" content="ბრძანა" lemma="ბრძანებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐκέλευσεν" arm="հրամայեաց" eng="to command, order"/>
						<word index="5" content="წიგნი" lemma="წიგნ" gram="N.Nom.Sg" grc="βιβλίον" arm="թուղթ" eng="book"/>
						<word index="6" content="განშორებისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="მიცემად" lemma="მიცემა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀποδοθῆναι" arm="տալ" eng="to give"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="განტევებად" lemma="განტევება" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀπολῦσαι" arm="արձակել" eng="to release"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: გულფიცხელობისა თქუენისათჳს დაწერა მოსე მცნებაჲ ეგე." greek="Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="5" content="გულფიცხელობისა" lemma="გულფიცხელობა" gram="N.Gen.Sg" grc="τὴν σκληροκαρδίαν" arm="խստասրտութեան" eng="hardness of heart"/>
						<word index="6" content="თქუენისათჳს" lemma="თქუენი" gram="PRON.Poss.Gen.PP (-თჳს).Pl" grc="Διὰ ὑμῶν" arm="ձերոյ" eng="on account of you"/>
						<word index="7" content="დაწერა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="მოსე" lemma="მოსე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Μωσῆς" arm="Մովսէս" eng="Moses"/>
						<word index="9" content="მცნებაჲ" lemma="მცნება" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐντολὴν" arm="պատուիրան" eng="commandment"/>
						<word index="10" content="ეგე" lemma="ეგე" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="ხოლო დასაბამითგან დაბადებისაჲთ მამაკაცად და დედაკაცად შექმნნა იგინი ღმერთმან და თქუა:" greek="ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς ὁ θεός.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="დასაბამითგან" lemma="დასაბამ" gram="N.Inst.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ καταβολῆς" arm="ի սկզբանէ" eng="from foundation"/>
						<word index="2" content="დაბადებისაჲთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="მამაკაცად" lemma="მამაკაც" gram="N.Adv.Sg" grc="ἄρσεν" arm="արու" eng="male"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="დედაკაცად" lemma="დედაკაც" gram="N.Adv.Sg" grc="θῆλυ" arm="էգ" eng="female"/>
						<word index="6" content="შექმნნა" lemma="ქმნის" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐποίησεν" arm="արար" eng="to make"/>
						<word index="7" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="8" content="ღმერთმან" lemma="ღმერთ" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ θεὸς" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասացն" eng="to say, speak"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="ამისთჳს დაუტეოს კაცმან მამაჲ თჳსი და დედაჲ თჳსი და შეეყოს ცოლსა თჳსსა," greek="Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ამისთჳს" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="Διὸ" arm="Վասն այնորիկ" eng="for this, because of this"/>
						<word index="1" content="დაუტეოს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="კაცმან" lemma="კაც" gram="N.Erg.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="3" content="მამაჲ" lemma="მამა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ πατὴρ" arm="Հայր" eng="father"/>
						<word index="4" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="2. ἑαυτὸν" arm="2. զինքն" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="დედაჲ" lemma="დედა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ μήτηρ" arm="մայր" eng="mother"/>
						<word index="7" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="2. ἑαυτὸν" arm="2. զինքն" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="შეეყოს" lemma="შეეყოფის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="προσκολληθήσεται" arm="երթիցէ զհետ" eng="to join"/>
						<word index="10" content="ცოლსა" lemma="ცოლ" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν γυναῖκα" arm="զկին" eng="wife"/>
						<word index="11" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτῆς" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="და იყვნენ ორნივე იგი ერთ ჴორც, ვითარმედ არღარა არიან ორ, არამედ ერთ ჴორც." greek="καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. Ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ μία σάρξ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყვნენ" lemma="არს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl" grc="ἔσονται" arm="իցեն" eng="to be"/>
						<word index="2" content="ორნივე" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1.PRT (-ვე)" grc="δύο" arm="երկոքեա" eng="two, both"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="ერთ" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="μίαν" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="5" content="ჴორც" lemma="ჴორც" gram="N.Abs.Sg" grc="σὰρξ" arm="մարմին" eng="flesh"/>
						<word index="6" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="7" content="არღარა" lemma="არღარა" gram="PRON.Neg.Abs.Sg" grc="οὐ μὴ" arm="Ոչ եւս" eng="no more"/>
						<word index="8" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="ἔχετε" arm="ունիք" eng="to be"/>
						<word index="9" content="ორ" lemma="ორ" gram="NUMB.Card.Abs.Sg" grc="δύο" arm="երկու" eng="two"/>
						<word index="10" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="11" content="ერთ" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="μίαν" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="12" content="ჴორც" lemma="ჴორც" gram="N.Abs.Sg" grc="σὰρξ" arm="մարմին" eng="flesh"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="რომელნი ღმერთმან შეაუღლნა, კაცი ნუ განაშორებნ." greek="Ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. οἱ ἐδίστασαν" arm="ոմանք" eng="which, who"/>
						<word index="1" content="ღმერთმან" lemma="ღმერთ" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ θεὸς" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="2" content="შეაუღლნა" lemma="შეაუღლებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg.O3.Pl" grc="συνέζευξεν" arm="զուգեաց" eng="to join together"/>
						<word index="3" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="4" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="5" content="განაშორებნ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="და მერმე სახლსა რაჲ შინა იყო, კუალად მისვე სიტყჳსათჳს ჰკითხვიდეს მას მოწაფენი მისნი." greek="Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ πάλιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ τοῦ αὐτοῦ ἐπηρώτησαν αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მერმე" lemma="მერმე" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="Դարձեալ" eng="then"/>
						<word index="2" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν οἰκίᾳ" arm="ի տուն" eng="house"/>
						<word index="3" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="4" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="5" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="6" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="7" content="მისვე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="სიტყჳსათჳს" lemma="სიტყუა-თჳს" gram="N.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="πρὸς ῥῆμα" arm="բան" eng="word"/>
						<word index="9" content="ჰკითხვიდეს" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐπηρώτησαν" arm="հարցին" eng="to ask"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="12" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: უკუეთუ განუტეოს ქმარმან ცოლი თჳსი და შეირთოს სხუაჲ, მან იმრუშა." greek="Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται ἐπ’ αὐτήν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="4" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="5" content="განუტეოს" lemma="განუტევებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἀπολύσῃ" arm="արձակէ" eng="to release"/>
						<word index="6" content="ქმარმან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="ცოლი" lemma="ცოლ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν γυναῖκα" arm="զկին" eng="wife"/>
						<word index="8" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="2. ἑαυτὸν" arm="2. զինքն" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="შეირთოს" lemma="შეირთავს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="γαμήσας" arm="առնէ`" eng="to marry"/>
						<word index="11" content="სხუაჲ" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ἄλλη" arm="մեւս" eng="other, another, different"/>
						<word index="12" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="13" content="იმრუშა" lemma="იმრუშებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="μοιχᾶται" arm="շնայ" eng="to commit adultery with"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="და ცოლი თუ განვიდეს ქმრისაგან და შეერთოს სხუასა, მანცა იმრუშა." greek="καὶ ἐὰν γυνὴ ἀπολύσῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ γαμηθῇ ἄλλῳ, μοιχᾶται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ცოლი" lemma="ცოლ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν γυναῖκα" arm="զկին" eng="wife"/>
						<word index="2" content="თუ" lemma="თუ" gram="CONJ" grc="κἂν" arm="թէպէտ" eng="if"/>
						<word index="3" content="განვიდეს" lemma="განვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="ἐξῆλθον" arm="ելին" eng="to go out"/>
						<word index="4" content="ქმრისაგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="შეერთოს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="სხუასა" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="Ἄλλην" arm="Այլ" eng="other, another"/>
						<word index="8" content="მანცა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.PRT (ცა-).Sg" grc="καὶ αὐτός" arm="եւ նա" eng="he too"/>
						<word index="9" content="იმრუშა" lemma="იმრუშებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="μοιχᾶται" arm="շնայ" eng="to commit adultery with"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="და მოჰგურიდეს მას ყრმებსა, რაჲთა ჴელი დასდვას მათ; ხოლო მოწაფენი აყენებდეს მათ, რომელნი-იგი მოჰგურიდეს." greek="Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία, ἵνα ἅψηται αὐτῶν· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოჰგურიდეს" lemma="მოჰგუარს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="προσήνεγκαν" arm="մատուցին" eng="to bring to, offer"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ყრმებსა" lemma="ყრმა" gram="N.Dat.Pl2" grc="παιδία" arm="մանկտւոյդ" eng="child"/>
						<word index="4" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="5" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν χεῖρα" arm="զձեռն" eng="hand"/>
						<word index="6" content="დასდვას" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="8" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="9" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="10" content="აყენებდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="12" content="რომელნიიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="Ὃ" arm="զոր" eng="which"/>
						<word index="13" content="მოჰგურიდეს" lemma="მოჰგუარს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="προσήνεγκαν" arm="մատուցին" eng="to bring to, offer"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="ვითარცა იხილა იესუ, შეჰრისხნა მათ და ჰრქუა: აცადეთ ყრმებსა მაგას მოსლვად ჩემდა და ნუ აყენებთ მაგათ, რამეთუ ეგევითართაჲ არს სასუფეველი ცათაჲ." greek="Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με· μὴ κωλύετε αὐτά· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="1" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="3. γευσάμενος" arm="2. ճաշակեաց" eng="to see"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="შეჰრისხნა" lemma="შეჰრისხავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg.O3.Pl" grc="ἐπετίμησεν" arm="սաստեաց" eng="to rebuke"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="7" content="აცადეთ" lemma="აცადებს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="Ἄφες" arm="Թող" eng="to permit"/>
						<word index="8" content="ყრმებსა" lemma="ყრმა" gram="N.Dat.Pl2" grc="παιδία" arm="մանկտւոյդ" eng="child"/>
						<word index="9" content="მაგას" lemma="ეგე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="ἀπ' αὐτοῦ" arm="ի դմանէ" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="მოსლვად" lemma="მოსლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἐλθεῖν" arm="զգալ" eng="to come"/>
						<word index="11" content="ჩემდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="14" content="აყენებთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="მაგათ" lemma="ეგე" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="դոցա" eng="they"/>
						<word index="16" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="17" content="ეგევითართაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="19" content="სასუფეველი" lemma="სასუფეველ" gram="N.Nom.Sg" grc="βασιλείαν" arm="արքայութիւնն" eng="kingdom"/>
						<word index="20" content="ცათაჲ" lemma="ცა" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="ამენ გეტყჳ თქუენ, რამეთუ: რომელმან არა შეიწყნაროს სასუფეველი ღმრთისაჲ, ვითარცა ყრმაჲ, ვერ შევიდეს მას." greek="Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="4" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="5" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="6" content="შეიწყნაროს" lemma="შეიწყნარებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="δέξηται" arm="ընկալցի" eng="to receive, accept"/>
						<word index="7" content="სასუფეველი" lemma="სასუფეველ" gram="N.Nom.Sg" grc="βασιλείαν" arm="արքայութիւնն" eng="kingdom"/>
						<word index="8" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="9" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="10" content="ყრმაჲ" lemma="ყრმა" gram="N.Nom.Sg" grc="παιδίον" arm="մանուկ" eng="young man"/>
						<word index="11" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="12" content="შევიდეს" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկին" eng="to enter"/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="და შეიტკბობდა მათ და დაასხმიდა მათ ზედა ჴელთა და აკურთხევდა მათ." greek="Καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτά, τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά, εὐλόγει αὐτά.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შეიტკბობდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="დაასხმიდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="6" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="7" content="ჴელთა" lemma="ჴელ" gram="N.Dat.Pl1" grc="εἰς χεῖρας" arm="ի ձեռս" eng="hand"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="აკურთხევდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="და ვითარცა გამოვიდა იგი გზასა, ესერა, მდიდარი ვინმე მორბიოდა მისა და მუჴლნი დაიდგნა მის წინაშე, ევედრებოდა მას და ეტყოდა: მოძღუარო სახიერო, რომელი საქმე ვქმნე, რაჲთა ცხორებაჲ საუკუნოჲ დავიმკჳდრო?" greek="Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδόν, προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="2" content="გამოვიდა" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐξελθὼν" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="გზასა" lemma="გზა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν ὁδόν" arm="զճանապարհն" eng="road"/>
						<word index="5" content="ესერა" lemma="ესერა" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="2ἰδού" arm="ահա" eng="this, so"/>
						<word index="6" content="მდიდარი" lemma="მდიდარ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="πλούσιος" arm="մեծատուն" eng="rich"/>
						<word index="7" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="Τίς ἄρα" arm="ո՞վ" eng="somebody"/>
						<word index="8" content="მორბიოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="მუჴლნი" lemma="მუჴლ" gram="N.Nom.Pl1" grc="1. γονυπετήσαντες" arm="ի ծունր" eng="knee"/>
						<word index="12" content="დაიდგნა" lemma="დაიდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg.O3.Pl" grc="γονυπετῶν" arm="իջանէր" eng="to fall"/>
						<word index="13" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="14" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἀπέναντι" arm="հանդէպ" eng="before, in front of"/>
						<word index="15" content="ევედრებოდა" lemma="ევედრების" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="παρακαλῶν" arm="աղաչէր" eng="to beseech"/>
						<word index="16" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="19" content="მოძღუარო" lemma="მოძღუარ" gram="N.Voc.Sg" grc="Διδάσκαλε" arm="Վարդապետ" eng="teacher"/>
						<word index="20" content="სახიერო" lemma="სახიერ" gram="ADJ.Voc.Sg" grc="ἀγαθὲ" arm="բարի" eng="good"/>
						<word index="21" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="22" content="საქმე" lemma="საქმე" gram="N.Nom.Sg" grc="Ἔργον" arm="գործ" eng="work"/>
						<word index="23" content="ვქმნე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="24" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="25" content="ცხორებაჲ" lemma="ცხორება" gram="N.Nom.Sg" grc="ζωὴν" arm="զկեանսն" eng="life"/>
						<word index="26" content="საუკუნოჲ" lemma="საუკუნო" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="αἰώνιον" arm="յաւիտենականս" eng="eternal"/>
						<word index="27" content="დავიმკჳდრო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მას: რაჲსა მეტყჳ მე სახიერით? არა ვინ არს სახიერ, გარნა ღმერთი მხოლოჲ." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Τί με λέγεις ἀγαθόν; Οὐδεὶς ἀγαθός, εἰ μὴ εἷς, ὁ θεός.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="რაჲსა" lemma="რაჲსა" gram="PRON.Int.Gen.Sg" grc="τί" arm="Զի՞" eng="why, what"/>
						<word index="5" content="მეტყჳ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="7" content="სახიერით" lemma="სახიერ" gram="ADJ.Inst.Sg" grc="ἀγαθόν" arm="զբարւոյ" eng="good"/>
						<word index="8" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="9" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τίνα" arm="Զո՞" eng="who"/>
						<word index="10" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="11" content="სახიერ" lemma="სახიერ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἀγαθός" arm="առատս" eng="good"/>
						<word index="12" content="გარნა" lemma="გარნა" gram="PP" grc="εἰ μὴ" arm="բայց" eng="except"/>
						<word index="13" content="ღმერთი" lemma="ღმერთ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν θεόν" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="14" content="მხოლოჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="მცნებანი იცნი: ნუ კაც-ჰკლავ, ნუ იპარავ, ნუ ცილსა სწამებ, ნუ დააკლებ კეთილის-ყოფად, პატივ-ეც მამასა შენსა და დედასა შენსა." greek="Τὰς ἐντολὰς οἶδας, Μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, μὴ ἀποστερήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მცნებანი" lemma="მცნება" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰς ἐντολάς" arm="զպատուիրանսն" eng="commandment"/>
						<word index="1" content="იცნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="3" content="კაცჰკლავ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="5" content="იპარავ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="7" content="ცილსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="სწამებ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="10" content="დააკლებ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="კეთილისყოფად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="პატივეც" lemma="პატივს-სცემს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.O3.Sg" grc="τίμα" arm="Պատուեա" eng="to honor"/>
						<word index="13" content="მამასა" lemma="მამა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν πατέρα" arm="զհայր" eng="father"/>
						<word index="14" content="შენსა" lemma="შენ" gram="PRON.Dat.Sg" grc="σου" arm="քում" eng="you"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="დედასა" lemma="დედა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν μητέρα" arm="զմայր" eng="mother"/>
						<word index="17" content="შენსა" lemma="შენ" gram="PRON.Dat.Sg" grc="σου" arm="քում" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="ხოლო მან მიუგო და ჰრქუა მას: ესე ყოველი ვყავ სიჭაბუკით ჩემითგან, რაჲღა მაკლს მე?" greek="Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="2" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="7" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="8" content="ვყავ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="სიჭაბუკით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="ჩემითგან" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Inst.PP (-გან).Sg" grc="μου" arm="իմմէ" eng="my"/>
						<word index="11" content="რაჲღა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.PRT (-ღა).Sg" grc="τί" arm="ի՞ւ" eng="what"/>
						<word index="12" content="მაკლს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="ხოლო იესუ მიჰხედა და შეუყუარდა იგი და ჰრქუა მას: უკუეთუ გნებავს სრულ-ყოფაჲ, ერთიღა გაკლს შენ: წარვედ და, რაოდენი გაქუს, განყიდე და მიეც გლახაკთა და გაქუნდეს საუნჯე ცათა შინა, აღიღე ჯუარი, მოვედ და შემომიდეგ მე." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτόν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἕν σοι ὑστερεῖ· ὕπαγε, ὅσα ἔχεις πώλησον, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ· καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι, ἄρας τὸν σταυρόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="მიჰხედა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="შეუყუარდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="8" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="10" content="გნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="θέλετε" arm="կամիք" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="11" content="სრულყოფაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="ერთიღა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="გაკლს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="15" content="წარვედ" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S1.Sg" grc="ἀπελθὼν" arm="գնացի" eng="to go away, depart"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="რაოდენი" lemma="რაოდენ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="ὅσα" arm="որ ինչ" eng="how much, which"/>
						<word index="18" content="გაქუს" lemma="აქუს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="ἔχετε" arm="Ունիք" eng="to have, hold"/>
						<word index="19" content="განყიდე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="21" content="მიეც" lemma="მისცემს" gram="V.Imp2.Imp.PREV (მი-).S2.O3.Sg" grc="δὸς" arm="տացես" eng="to give"/>
						<word index="22" content="გლახაკთა" lemma="გლახაკ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="πτωχοῖς" arm="աղքատաց" eng="poor"/>
						<word index="23" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="24" content="გაქუნდეს" lemma="გაქუს" gram="V.Fut1.Ind.S2.O3.Sg" grc="ἔχητε" arm="ունիցիք" eng="to have"/>
						<word index="25" content="საუნჯე" lemma="საუნჯე" gram="N.Abs.Sg" grc="θησαυρὸν" arm="գանձս" eng="treasure"/>
						<word index="26" content="ცათა" lemma="ცა" gram="N.Dat.Pl1" grc="οὐρανῷ" arm="երկինս" eng="heaven"/>
						<word index="27" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="28" content="აღიღე" lemma="აღიღებს" gram="V.Imp2.Imp.PREV (აღ-).S2.O3.Sg" grc="ἆρον" arm="առ" eng="to take up"/>
						<word index="29" content="ჯუარი" lemma="ჯუარ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν σταυρὸν" arm="զխաչն" eng="cross"/>
						<word index="30" content="მოვედ" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S1.Sg" grc="δεῦρο" arm="եկ" eng="to come"/>
						<word index="31" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="32" content="შემომიდეგ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="33" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="ხოლო იგი შეწუხნა ამის სიტყჳსათჳს და წარვიდა მწუხარე, რამეთუ აქუნდა მონაგები ფრიად." greek="Ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="შეწუხნა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="ამის" lemma="ესე" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="Ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="სიტყჳსათჳს" lemma="სიტყუა-თჳს" gram="N.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="πρὸς ῥῆμα" arm="բան" eng="word"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπῆλθεν" arm="գնաց" eng="to go"/>
						<word index="7" content="მწუხარე" lemma="მწუხარე" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="λυπούμενος" arm="տրտմեալ" eng="sad, gloomy"/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="9" content="აქუნდა" lemma="აქუს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ἔχουσα" arm="ունէր" eng="to have"/>
						<word index="10" content="მონაგები" lemma="მონაგებ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὰ ὑπάρχοντα" arm="զինչս" eng="estate"/>
						<word index="11" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="σφόδρα" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="და მიმოიხილა იესუ და ჰრქუა მოწაფეთა თჳსთა, ვითარმედ: ძნიად შევიდენ სასუფეველსა ღმრთისასა, რომელთა აქუს საფასე." greek="Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მიმოიხილა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="6" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="8" content="ძნიად" lemma="ძნიად" gram="ADV" grc="1. δυσβάστακτα" arm="1. դժուարակիրս" eng="with difficulty"/>
						<word index="9" content="შევიდენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="სასუფეველსა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ βασιλείᾳ" arm="յարքայութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="11" content="ღმრთისასა" lemma="ღმერთ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="12" content="რომელთა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Gen.Pl" grc="αἷς" arm="որս" eng="which, who"/>
						<word index="13" content="აქუს" lemma="აქუს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="2. τῷ ἔχοντι" arm="ունիցի" eng="to have"/>
						<word index="14" content="საფასე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="ხოლო მოწაფეთა დაუკჳრდებოდა სიტყუასა ამას ზედა, ხოლო იესუ კუალად მიუგო და ჰრქუა მათ: რაოდენ ძნელ არს, რომელნი საფასეთა ესვენ, შესლვაჲ სასუფეველსა ღმრთისასა! " greek="Οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς, Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν τοὺς πεποιθότας ἐπὶ χρήμασιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="2" content="დაუკჳრდებოდა" lemma="დაუკჳრდების" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გამო-).S3.O3.Sg" grc="ἐξεπλήσσοντο" arm="զարմանային" eng="to marvel, wonder at"/>
						<word index="3" content="სიტყუასა" lemma="სიტყუა" gram="N.Dat.Sg" grc="λόγον" arm="բան" eng="word"/>
						<word index="4" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταύτῃ" arm="այսմ" eng="this"/>
						<word index="5" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="6" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="7" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="8" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="9" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="12" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="13" content="რაოდენ" lemma="რაოდენ" gram="PRON.Int.Abs.Sg" grc="πόσῳ" arm="ո՜րչափ եւս" eng="how great? how much?"/>
						<word index="14" content="ძნელ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="16" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. οἱ ἐδίστασαν" arm="ոմանք" eng="which, who"/>
						<word index="17" content="საფასეთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="ესვენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="19" content="შესლვაჲ" lemma="შესლვა" gram="INF.Nom.Sg" grc="εἰσελθεῖν" arm="մտանել" eng="to enter"/>
						<word index="20" content="სასუფეველსა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ βασιλείᾳ" arm="յարքայութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="21" content="ღმრთისასა" lemma="ღმერთ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="უადვილეს არს აქლემი ჴურელსა ნემსისასა განსლვად, ვიდრე მდიდარი შესლვად სასუფეველსა ღმრთისასა." greek="Εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος εἰσελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="უადვილეს" lemma="ადვილ" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="εὐκοπώτερον" arm="դիւրին" eng="easy"/>
						<word index="1" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="2" content="აქლემი" lemma="აქლემ" gram="N.Nom.Sg" grc="κάμηλον" arm="մալխոյ" eng="camel"/>
						<word index="3" content="ჴურელსა" lemma="ჴურელ" gram="N.Dat.Sg" grc="διὰ τρυπήματος" arm="ընդ ծակ" eng="hole"/>
						<word index="4" content="ნემსისასა" lemma="ნემს" gram="N.DDat.Sg" grc="ῥαφίδος" arm="ասղան" eng="needle"/>
						<word index="5" content="განსლვად" lemma="განსლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="διελθεῖν" arm="մտանել" eng="to pass through"/>
						<word index="6" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="7" content="მდიდარი" lemma="მდიდარ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="πλούσιος" arm="մեծատուն" eng="rich"/>
						<word index="8" content="შესლვად" lemma="შესლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="εἰσελθεῖν" arm="մտանել" eng="to enter"/>
						<word index="9" content="სასუფეველსა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ βασιλείᾳ" arm="յարքայութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="10" content="ღმრთისასა" lemma="ღმერთ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="ხოლო მათ უმეტესად განუკჳრდებოდა და იტყოდეს ურთიერთას: და ვის ძალ-უც ცხორებად?" greek="Οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες πρὸς ἑαυτούς, Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="2" content="უმეტესად" lemma="უმეტესად" gram="ADV" grc="περισσῶς" arm="առաւել եւս" eng="abundantly, Exceedingly"/>
						<word index="3" content="განუკჳრდებოდა" lemma="განუკჳრდების" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἐξεπλήσσοντο" arm="զարմացան" eng="to be astonished, amazed"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="6" content="ურთიერთას" lemma="ურთიერთას" gram="PRON.Recip.Dat.Sg" grc="ἀπ' ἀλλήλων" arm="ի միմեանց" eng="each other"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ვის" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="2οὐδεὶς" arm="ոք" eng="who"/>
						<word index="9" content="ძალუც" lemma="ძალ-უც" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="δύναται" arm="կարէ" eng="to be powerful, able"/>
						<word index="10" content="ცხორებად" lemma="ცხორება" gram="INF.Adv.Sg" grc="σῶσαι" arm="կեցուցանել" eng="to live"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="მიჰხედა მათ იესუ და ჰრქუა: კაცთა მიერ შეუძლებელ არს, არამედ არა ღმრთისაგანცა, რამეთუ ყოველივე შესაძლებელ არს ღმრთისა მიერ." greek="Ἐμβλέψας δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει, Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον, ἀλλ’ οὐ παρὰ θεῷ· πάντα γὰρ δυνατά ἐστιν παρὰ τῷ θεῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიჰხედა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς ἀνθρώποις" arm="մարդկան" eng="man"/>
						<word index="6" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="7" content="შეუძლებელ" lemma="შეუძლებელ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἀδύνατόν" arm="անկար" eng="incapable"/>
						<word index="8" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="9" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="10" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="11" content="ღმრთისაგანცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="13" content="ყოველივე" lemma="ყოველივე" gram="PRON.Nom.Sg" grc="τὰ πάντα" arm="ամենայն ինչ" eng="all"/>
						<word index="14" content="შესაძლებელ" lemma="შესაძლებელ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="1. δύναται" arm="հնար" eng="possible"/>
						<word index="15" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="16" content="ღმრთისა" lemma="ღმერთ" gram="N.Gen.Sg" grc="κατὰ τοῦ θεοῦ" arm="յԱստուած" eng="God"/>
						<word index="17" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="იწყო პეტრე სიტყუად მისა და ჰრქუა: აჰა, ესერა, ჩუენ დაუტევეთ ყოველივე და შეგიდეგით შენ." greek="Ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="იწყო" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤρξατο" arm="սկսաւ" eng="to start"/>
						<word index="1" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="2" content="სიტყუად" lemma="სიტყუა" gram="N.Adv.Sg" grc="λέγειν" arm="ասել" eng="word"/>
						<word index="3" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="7" content="ესერა" lemma="ესერა" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="2ἰδού" arm="ահա" eng="this, so"/>
						<word index="8" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ἡμεῖς" arm="մեք" eng="we"/>
						<word index="9" content="დაუტევეთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="ყოველივე" lemma="ყოველივე" gram="PRON.Nom.Sg" grc="τὰ πάντα" arm="ամենայն ինչ" eng="all"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="შეგიდეგით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: ამენ გეტყჳ თქუენ: არა ვინ არს, რომელმან დაუტევა სახლი, გინა ძმანი, გინა დანი, გინა მამაჲ, გინა დედაჲ, გინა ცოლი, გინა შვილნი, გინა აგარაკნი ჩემთჳს და სახარებისა ამისთჳს," greek="Ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν, ἢ ἀδελφούς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="5" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="6" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="7" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="8" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="9" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τίνα" arm="Զո՞" eng="who"/>
						<word index="10" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="11" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="12" content="დაუტევა" lemma="დაუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="ἀφῆκεν" arm="եթող" eng="to leave"/>
						<word index="13" content="სახლი" lemma="სახლ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ οἶκος" arm="տունդ" eng="house"/>
						<word index="14" content="გინა" lemma="გინა" gram="CONJ" grc="μηδὲ" arm="եւ մի" eng="or, nor, not even"/>
						<word index="15" content="ძმანი" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀδελφοί" arm="եղբարք" eng="brother"/>
						<word index="16" content="გინა" lemma="გინა" gram="CONJ" grc="μηδὲ" arm="եւ մի" eng="or, nor, not even"/>
						<word index="17" content="დანი" lemma="და" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀδελφάς" arm="զքորս" eng="sister"/>
						<word index="18" content="გინა" lemma="გინა" gram="CONJ" grc="μηδὲ" arm="եւ մի" eng="or, nor, not even"/>
						<word index="19" content="მამაჲ" lemma="მამა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ πατὴρ" arm="Հայր" eng="father"/>
						<word index="20" content="გინა" lemma="გინა" gram="CONJ" grc="μηδὲ" arm="եւ մի" eng="or, nor, not even"/>
						<word index="21" content="დედაჲ" lemma="დედა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ μήτηρ" arm="մայր" eng="mother"/>
						<word index="22" content="გინა" lemma="გინა" gram="CONJ" grc="μηδὲ" arm="եւ մի" eng="or, nor, not even"/>
						<word index="23" content="ცოლი" lemma="ცოლ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν γυναῖκα" arm="զկին" eng="wife"/>
						<word index="24" content="გინა" lemma="გინა" gram="CONJ" grc="μηδὲ" arm="եւ մի" eng="or, nor, not even"/>
						<word index="25" content="შვილნი" lemma="შვილ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τέκνα" arm="զորդիս" eng="child"/>
						<word index="26" content="გინა" lemma="გინა" gram="CONJ" grc="μηδὲ" arm="եւ մի" eng="or, nor, not even"/>
						<word index="27" content="აგარაკნი" lemma="აგარაკ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀγρούς" arm="զագարակս" eng="farm"/>
						<word index="28" content="ჩემთჳს" lemma="ჩემ" gram="PRON.Pers.Gen (-თჳს).Sg." grc="σοῦ" arm="իմ" eng="for me"/>
						<word index="29" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="30" content="სახარებისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="31" content="ამისთჳს" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="Διὸ" arm="Վասն այնորիկ" eng="for this, because of this"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="უკუეთუ არა მოიღოს ასი წილი აწ, ჟამსა ამას, სახლი და ძმანი და დანი, მამაჲ და დედაჲ და შვილნი და აგარაკნი შემდგომად დევნისა, და საუკუნესა მას მომავალსა _ ცხორებაჲ საუკუნოჲ." greek="ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγρούς, μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="1" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="2" content="მოიღოს" lemma="მოიღებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="λαμβάνει" arm="առնու" eng="to receive, take"/>
						<word index="3" content="ასი" lemma="ას" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ἑκατὸν" arm="հարեւր" eng="hundred"/>
						<word index="4" content="წილი" lemma="წილ" gram="N.Nom.Sg" grc="κλῆρον" arm="վիճակաւ" eng="lot, portion"/>
						<word index="5" content="აწ" lemma="აწ" gram="ADV" grc="νῦν" arm="այժմ" eng="now"/>
						<word index="6" content="ჟამსა" lemma="ჟამ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὥραν" arm="ժամաւն" eng="hour"/>
						<word index="7" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταύτῃ" arm="այսմ" eng="this"/>
						<word index="8" content="სახლი" lemma="სახლ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ οἶκος" arm="տունդ" eng="house"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ძმანი" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀδελφοί" arm="եղբարք" eng="brother"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="დანი" lemma="და" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀδελφάς" arm="զքորս" eng="sister"/>
						<word index="13" content="მამაჲ" lemma="მამა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ πατὴρ" arm="Հայր" eng="father"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="დედაჲ" lemma="დედა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ μήτηρ" arm="մայր" eng="mother"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="შვილნი" lemma="შვილ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τέκνα" arm="զորդիս" eng="child"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="აგარაკნი" lemma="აგარაკ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀγρούς" arm="զագարակս" eng="farm"/>
						<word index="20" content="შემდგომად" lemma="შემდგომად" gram="ADV" grc="Μετὰ" arm="Յետ" eng="after"/>
						<word index="21" content="დევნისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="22" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="23" content="საუკუნესა" lemma="საუკუნე" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="αἰώνιον" arm="յաւիտենականս" eng="eternal"/>
						<word index="24" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="25" content="მომავალსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="26" content="" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="27" content="ცხორებაჲ" lemma="ცხორება" gram="N.Nom.Sg" grc="ζωὴν" arm="զկեանսն" eng="life"/>
						<word index="28" content="საუკუნოჲ" lemma="საუკუნო" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="αἰώνιον" arm="յաւիտենականս" eng="eternal"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="ხოლო მრავალნი იყვნენ პირველნი უკუანაჲსკნელ, და უკუანაჲსკნელნი პირველ." greek="Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მრავალნი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Pl1" grc="πολλαὶ" arm="բազումք" eng="many, much"/>
						<word index="2" content="იყვნენ" lemma="არს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl" grc="ἔσονται" arm="իցեն" eng="to be"/>
						<word index="3" content="პირველნი" lemma="პირველ" gram="NUM.Card.Nom.Pl" grc="πρῶτοι" arm="առաջինք" eng="first"/>
						<word index="4" content="უკუანაჲსკნელ" lemma="უკუანაჲსკნელ" gram="ADV" grc="Ὕστερον" arm="յետոյ" eng="finally"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="უკუანაჲსკნელნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="პირველ" lemma="პირველ" gram="ADV" grc="πρὸ" arm="որ յառաջ քան" eng="first, before"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="და იყვნეს გზასა ზედა და აღვიდოდეს იერუსალჱმდ; და იესუ წინაუძღოდა მათ, და დაუკჳრდებოდა მოწაფეთა. ხოლო იგინი მისდევდეს მას და ეშინოდა. და წარმოიყვანნა კუალად ათორმეტნი იგი და იწყო თხრობად მათა მერმისა მისთჳს, რომელი შემთხუევად იყო მისა," greek="Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, καὶ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. Καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα, ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="2" content="გზასა" lemma="გზა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν ὁδόν" arm="զճանապարհն" eng="road"/>
						<word index="3" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="აღვიდოდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="იერუსალჱმდ" lemma="იერუსალჱმ" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς Ἱεροσόλυμα" arm="յԵրուսաղէմ" eng="Jerusalem"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="9" content="წინაუძღოდა" lemma="წინაუძღვის" gram="V.Imperf.Ind.PREV (წინა-).S3.Pl" grc="προῆγεν" arm="առաջնորդեաց" eng="to lead forth"/>
						<word index="10" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="დაუკჳრდებოდა" lemma="დაუკჳრდების" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გამო-).S3.O3.Sg" grc="ἐξεπλήσσοντο" arm="զարմանային" eng="to marvel, wonder at"/>
						<word index="13" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="14" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="15" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="16" content="მისდევდეს" lemma="მისდევს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἠκολούθησαν" arm="գնացին զհետ" eng="to follow"/>
						<word index="17" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="ეშინოდა" lemma="ეშინის" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="ἐφοβήθησαν" arm="երկեան" eng="to fear"/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="21" content="წარმოიყვანნა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="22" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="23" content="ათორმეტნი" lemma="ათორმეტ" gram="Num.Card.Nom.Pl1" grc="δώδεκα" arm="երկոտասանեսի" eng="twelve"/>
						<word index="24" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="25" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="26" content="იწყო" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤρξατο" arm="սկսաւ" eng="to start"/>
						<word index="27" content="თხრობად" lemma="თხრობა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀπαγγεῖλαι" arm="պատմել" eng="to announce, report"/>
						<word index="28" content="მათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="he, she, it"/>
						<word index="29" content="მერმისა" lemma="მერმე" gram="N.Gen.Sg" grc="μελλούσης" arm="որ գալոցն է" eng="impending/intending"/>
						<word index="30" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ αὐτοῦ" arm="վասն նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="31" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="32" content="შემთხუევად" lemma="შემთხუევა" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς συνάντησιν" arm="ընդ առաջ" eng="going to meet"/>
						<word index="33" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="34" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="ვითარმედ: აჰა ესერა, აღვალთ იერუსალჱმდ, და ძე კაცისაჲ მიეცეს მღდელთმოძღუართა და მწიგნობართა, და დასაჯონ იგი სიკუდილდ და მისცენ იგი წარმართთა," greek="ὅτι Ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ, καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="1" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="2" content="ესერა" lemma="ესერა" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="2ἰδού" arm="ահա" eng="this, so"/>
						<word index="3" content="აღვალთ" lemma="აღვალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (აღ-).S2.Pl" grc="ἀναβαίνομεν" arm="ելանեմք" eng="to go up"/>
						<word index="4" content="იერუსალჱმდ" lemma="იერუსალჱმ" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς Ἱεροσόλυμα" arm="յԵրուսաղէմ" eng="Jerusalem"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="7" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="8" content="მიეცეს" lemma="მიეცემის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="παραδίδοται" arm="մատնեսցի" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="9" content="მღდელთმოძღუართა" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἀρχιερεῦσιν" arm="քահանայապետից" eng="chief priest"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="მწიგნობართა" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν γραμματέων" arm="դպրօքն" eng="scribe"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="დასაჯონ" lemma="დასჯის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Pl" grc="κατακρινοῦσιν" arm="դատապարտեսցեն" eng="to condemn"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="15" content="სიკუდილდ" lemma="სიკუდილ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς θάνατον" arm="ի մահ" eng="death"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="მისცენ" lemma="მისცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="παραδώσουσιν" arm="մատնեսցեն" eng="to give"/>
						<word index="18" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="19" content="წარმართთა" lemma="წარმართ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς ἔθνεσιν" arm="հեթանոսաց" eng="Gentiles"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="და ეკიცხევდენ მას და ტანჯონ და ჰნერწყუვიდენ მას და მოკლან იგი, და მესამესა დღესა აღდგეს." greek="καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ, καὶ μαστιγώσουσιν αὐτόν, καὶ ἐμπτύσουσιν αὐτῷ, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν· καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.">
					<notes>
						<note text="ჰნერწყუვიდენ] ჰნერწყჳვიდენ o |" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ეკიცხევდენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ტანჯონ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰნერწყუვიდენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მოკლან" lemma="მოკლავს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="θανατῶσαι" arm="սպանանել" eng="to kill"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="მესამესა" lemma="მესამე" gram="NUM.Ord.Dat.Sg" grc="ἐν τρισὶν" arm="զերիս" eng="third"/>
						<word index="13" content="დღესა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἡμέραις" arm="աւուրս" eng="day"/>
						<word index="14" content="აღდგეს" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl" grc="ἠγέρθη" arm="յարեան" eng="to raise up"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="და მოვიდეს მისა იაკობ და იოვანე, ძენი ზებედესნი, და ჰრქუეს: მოძღუარ, გუნებავს, რაჲთა, რომელი გთხოვოთ, მიყო ჩუენ." greek="Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου, λέγοντες, Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμεν, ποιήσῃς ἡμῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="2" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="იაკობ" lemma="იაკობ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰάκωβον" arm="զՅակովբոս" eng="Jacob"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="Personal Name.Abs.Sg" grc="Ἰωάννης" arm="Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="6" content="ძენი" lemma="ძე" gram="N.Nom.Pl1" grc="τοὺς υἱοὺς" arm="որդիսն" eng="son"/>
						<word index="7" content="ზებედესნი" lemma="ზებედე" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="Ζεβεδαίου" arm="Զեբեդեայ" eng="Zebedee"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="10" content="მოძღუარ" lemma="მოძღუარ" gram="N.Voc.Sg" grc="ῥαββί" arm="վարդապետ" eng="teacher"/>
						<word index="11" content="გუნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg.O1.Pl" grc="θέλομεν" arm="կամիմք" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="12" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="13" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="14" content="გთხოვოთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="მიყო" lemma="მიჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg" grc="ἐκτείνας" arm="ձգեաց" eng="to stretch forth, stretch out"/>
						<word index="16" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ἡμεῖς" arm="մեք" eng="we"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="36" text="ხოლო თავადმან ჰრქუა მათ: რაჲ გნებავს ჩემგან, რაჲთა გიყო თქუენ?" greek="Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τί θέλετε ποιῆσαί με ὑμῖν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="თავადმან" lemma="თავად" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="նա" eng="himself, herself, itself"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="4" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="5" content="გნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="θέλετε" arm="կամիք" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="6" content="ჩემგან" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπ' ἐμοῦ" arm="յինէն" eng="I"/>
						<word index="7" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="8" content="გიყო" lemma="იყოფის" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="ποιήσω" arm="արարից" eng="to do, make"/>
						<word index="9" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="37" text="ხოლო მათ ჰრქუეს მას: მომეც ჩუენ, რაჲთა ერთი მარჯუენით და ერთი მარცხენით შენსა დავსხდეთ დიდებასა შენსა." greek="Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Δὸς ἡμῖν, ἵνα εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="2" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="მომეც" lemma="მომცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O2.Sg" grc="παρέδωκας" arm="ետուր" eng="to give"/>
						<word index="5" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ἡμεῖς" arm="մեք" eng="we"/>
						<word index="6" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="7" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="8" content="მარჯუენით" lemma="მარჯუენე" gram="ADJ.Inst.Sg" grc="ἐκ δεξιῶν" arm="յաջմէ" eng="right"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="11" content="მარცხენით" lemma="მარცხენე" gram="ADJ.Inst.Sg" grc="ἐξ εὐωνύμων" arm="մի յահեկէ" eng="left"/>
						<word index="12" content="შენსა" lemma="შენ" gram="PRON.Dat.Sg" grc="σου" arm="քում" eng="you"/>
						<word index="13" content="დავსხდეთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="დიდებასა" lemma="დიდება" gram="N.Dat.Sg" grc="δόξῃ" arm="ի փառսն" eng="glory"/>
						<word index="15" content="შენსა" lemma="შენ" gram="PRON.Dat.Sg" grc="σου" arm="քում" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="38" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: არა იცით, რასა ითხოვთ. ძალ-გიცა სასუმელსა, რომელსა მე შევსუამ, შესუმად, და ნათლის-ღებასა, რომელსა მე ნათელ-ვიღებ, ნათლის-ღებად?" greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. Δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="4" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="5" content="იცით" lemma="იცის" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="οἴδατε" arm="գիտէք" eng="to know"/>
						<word index="6" content="რასა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="τί" arm="զինչ" eng="what"/>
						<word index="7" content="ითხოვთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="ძალგიცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="სასუმელსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="11" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="12" content="შევსუამ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="შესუმად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="ნათლისღებასა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="17" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="18" content="ნათელვიღებ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="19" content="ნათლისღებად" lemma="ნათლისღება" gram="INF.Adv.Sg" grc="τοῦ βαπτισθῆναι" arm="մկրտել" eng="to baptism"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="39" text="ხოლო მათ ჰრქუეს მას: ძალ-გჳც. ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: სასუმელი სამე, რომელსა მე ვსუამ, სუათ, და ნათლის-ღებაჲ, რომელი მე ნათელ-ვიღო, ნათელ-იღოთ," greek="Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Δυνάμεθα. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="2" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="ძალგჳც" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="6" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="7" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="8" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="9" content="სასუმელი" lemma="სასუმელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ ποτήριον" arm="բաժակիս" eng="cup"/>
						<word index="10" content="სამე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="12" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="13" content="ვსუამ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="სუათ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="ნათლისღებაჲ" lemma="ნათლის-ღება" gram="INF.Nom.Sg" grc="τὸ βάπτισμα" arm="լզմկրտութիւնն" eng="baptize"/>
						<word index="17" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="18" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="19" content="ნათელვიღო" lemma="ნათელ-იღების" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg" grc="βαπτίζομαι" arm="մկրտելոց եմ`" eng="to baptize"/>
						<word index="20" content="ნათელიღოთ" lemma="ნათელ-იღების" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl" grc="βαπτισθήσεσθε" arm="մկրտիցիք" eng="to baptize"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="40" text="ხოლო დაჯდომაჲ მარჯუენით ჩემსა და მარცხენით არა არს ჩემი მიცემად, არამედ ვიეთდა განმზადებულ არს. " greek="τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="დაჯდომაჲ" lemma="დაჯდომა" gram="INF.Nom.Sg" grc="τὸ καθίσαι" arm="նստուցանել" eng="to sit"/>
						<word index="2" content="მარჯუენით" lemma="მარჯუენე" gram="ADJ.Inst.Sg" grc="ἐκ δεξιῶν" arm="յաջմէ" eng="right"/>
						<word index="3" content="ჩემსა" lemma="ჩემ" gram="PRON.Dat.Sg" grc="μου" arm="իմմէ" eng="my"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="მარცხენით" lemma="მარცხენე" gram="ADJ.Inst.Sg" grc="ἐξ εὐωνύμων" arm="մի յահեկէ" eng="left"/>
						<word index="6" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="7" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="8" content="ჩემი" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="9" content="მიცემად" lemma="მიცემა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀποδοθῆναι" arm="տալ" eng="to give"/>
						<word index="10" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="11" content="ვიეთდა" lemma="ვინ" gram="PRON.Rel.Adv.Pl" grc="οἷς" arm="որոց" eng="which"/>
						<word index="12" content="განმზადებულ" lemma="განმზადებულ" gram="PART.Past.Abs.Sg" grc="ἕτοιμοι" arm="պատրաստք" eng="to be ready"/>
						<word index="13" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="41" text="და ესმა რაჲ ესე ათთა მათ, იწყეს რისხვად იაკობისა და იოვანესა." greek="Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀκούσαντες" arm="լուան" eng="to hear"/>
						<word index="2" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="3" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="4" content="ათთა" lemma="ათ" gram="NUM.Card.Dat.Pl1" grc="δέκα" arm="տասն" eng="ten"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="6" content="იწყეს" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἤρξαντο" arm="սկսան" eng="to begin, rule"/>
						<word index="7" content="რისხვად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="იაკობისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="იოვანესა" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="πρὸς τὸν Ἰωάννην" arm="առ Յովհաննէս" eng="John"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="42" text="ხოლო იესუ მოუწოდა და ჰრქუა მათ: უწყითა, რამეთუ, რომელნი-იგი ჰგონებედ მთავრად წარმართთა, უფლებედ მათ ზედა, და დიდ-დიდნი მათნი ჴელმწიფებენ მათ ზედა? " greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς λέγει αὐτοῖς, Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="მოუწოდა" lemma="მოუწოდებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐφώνησεν" arm="կոչեաց" eng="to call to"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="6" content="უწყითა" lemma="უწყის" gram="V.Pres.Ind.PRT (-ა).S2.Pl" grc="Οἴδατε" arm="Գիտէք" eng="to know"/>
						<word index="7" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="8" content="რომელნიიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="Ὃ" arm="զոր" eng="which"/>
						<word index="9" content="ჰგონებედ" lemma="ჰგონებს" gram="V.Imp1.AffImp.S3.Pl" grc="δοκοῦσιν" arm="համարին" eng="to think, seem"/>
						<word index="10" content="მთავრად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="წარმართთა" lemma="წარმართ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς ἔθνεσιν" arm="հեթանոսաց" eng="Gentiles"/>
						<word index="12" content="უფლებედ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="14" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="დიდდიდნი" lemma="დიდ-დიდ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μεγάλοι" arm="մեծամեծքն" eng="great"/>
						<word index="17" content="მათნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="18" content="ჴელმწიფებენ" lemma="ჴელმწიფებს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="κατεξουσιάζουσιν" arm="իշխեն" eng="to rule"/>
						<word index="19" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="20" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="43" text="ხოლო არა ეგრე იყოს თქუენ შორის, არამედ, რომელსა უნდეს დიდ-ყოფაჲ თქუენ შორის, იყოს თქუენდა მსახურ;" greek="Οὐχ οὕτως δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλ’ ὃς ἐὰν θέλῃ γενέσθαι μέγας ἐν ὑμῖν ἔσται ὑμῶν διάκονος·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="2" content="ეგრე" lemma="ეგრე" gram="ADV" grc="οὕτως" arm="այնպէս" eng="so"/>
						<word index="3" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լինիցի" eng="to be"/>
						<word index="4" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="5" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="παρὰ" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="6" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="7" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="8" content="უნდეს" lemma="უნდა" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="θέλῃ" arm="կամիցի" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="9" content="დიდყოფაჲ" lemma="დიდ-ყოფა" gram="INF.Nom.Sg" grc="μέγας γενέσθαι" arm="մեծ լինել" eng="to be great"/>
						<word index="10" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="11" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="παρὰ" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="12" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լինիցի" eng="to be"/>
						<word index="13" content="თქუენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Pl" grc="πρὸς ὑμᾶς" arm="առ ձեզ" eng="you"/>
						<word index="14" content="მსახურ" lemma="მსახურ" gram="N.Abs.Sg" grc="διάκονος" arm="սպասաւոր" eng="servant"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="44" text="და, რომელსა უნდეს თქუენ შორის პირველ ყოფაჲ, იყოს ყოველთა მონა." greek="καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ὑμῶν γενέσθαι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="უნდეს" lemma="უნდა" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="θέλῃ" arm="կամիցի" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="4" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="παρὰ" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="5" content="პირველ" lemma="პირველ" gram="ADV" grc="πρὸ" arm="որ յառաջ քան" eng="first, before"/>
						<word index="6" content="ყოფაჲ" lemma="ყოფა" gram="INF.Nom.Sg" grc="εἶναι" arm="լինել" eng="to be"/>
						<word index="7" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լինիցի" eng="to be"/>
						<word index="8" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="9" content="მონა" lemma="მონა" gram="N.Abs.Sg" grc="δοῦλος" arm="ծառայ" eng="slave"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="45" text="და რამეთუ ძე კაცისაჲ არა მოვიდა, ვითარმცა იმსახურა, არამედ მსახურებად და მიცემად სული თჳსი საჴსრად მრავალთა." greek="Καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="2" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="3" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="4" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="5" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="6" content="ვითარმცა" lemma="ვითარმცა" gram="CONJ" grc="ὥστε" arm="մինչ" eng="that, in order that"/>
						<word index="7" content="იმსახურა" lemma="იმსახურებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="2διακονηθῆναι" arm="պաշտօն առնուլ" eng="to serve"/>
						<word index="8" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="9" content="მსახურებად" lemma="მსახურება" gram="INF.Adv.Sg" grc="διακονῆσαι" arm="պաշտել" eng="to worship"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="მიცემად" lemma="მიცემა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀποδοθῆναι" arm="տալ" eng="to give"/>
						<word index="12" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ πνεῦμα" arm="զոգին" eng="spirit"/>
						<word index="13" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="2. ἑαυτὸν" arm="2. զինքն" eng="his, her, its"/>
						<word index="14" content="საჴსრად" lemma="საჴსრ" gram="N.Adv.Sg" grc="λύτρον" arm="փրկանս" eng="price of release"/>
						<word index="15" content="მრავალთა" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Dat.Pl" grc="πολλοῖς" arm="բազմաց" eng="many, much"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="46" text="და მოვიდეს იერიქოდ. და ვითარცა გამოვიდოდა იესუ და მოწაფენი მისნი იერიქოჲთ და ერი მრავალი მათ თანა, ძჱ ტიმესი ბარტიმეოს, ბრმაჲ, ჯდა გზასა თანა მთხოვლად." greek="Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ· καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχώ, καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ ὄχλου ἱκανοῦ, υἱὸς Τιμαίου Βαρτίμαιος ὁ τυφλὸς ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="2" content="იერიქოდ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="5" content="გამოვიდოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="9" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="იერიქოჲთ" lemma="იერიქო" gram="N.Place Name.Inst.Sg" grc="ἀπὸ Ἰεριχώ" arm="յԵրիքովէ" eng="Jericho"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխ" eng="people"/>
						<word index="13" content="მრავალი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Sg" grc="πολλὰ" arm="բազում" eng="many, much"/>
						<word index="14" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="15" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="16" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν υἱὸν" arm="զՈրդի" eng="son"/>
						<word index="17" content="ტიმესი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="ბარტიმეოს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="19" content="ბრმაჲ" lemma="ბრმა" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="τυφλὸς" arm="կոյր" eng="blind"/>
						<word index="20" content="ჯდა" lemma="ზის" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐκάθητο" arm="նստէր" eng="to sit"/>
						<word index="21" content="გზასა" lemma="გზა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν ὁδόν" arm="զճանապարհն" eng="road"/>
						<word index="22" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="23" content="მთხოვლად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="47" text="და ესმა რაჲ, რამეთუ იესუ ნაზარეველი არს, იწყო ღაღადებად და სიტყუად: იესუ, ძეო დავითისო, შემიწყალე მე!" greek="Καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖός ἐστιν, ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν, Ὁ υἱὸς Δαυίδ, Ἰησοῦ, ἐλέησόν με.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀκούσαντες" arm="լուան" eng="to hear"/>
						<word index="2" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="4" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="5" content="ნაზარეველი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="7" content="იწყო" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤρξατο" arm="սկսաւ" eng="to start"/>
						<word index="8" content="ღაღადებად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="სიტყუად" lemma="სიტყუა" gram="N.Adv.Sg" grc="λέγειν" arm="ասել" eng="word"/>
						<word index="11" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="12" content="ძეო" lemma="ძე" gram="N.Voc.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="13" content="დავითისო" lemma="დავით" gram="N.Personal name.DVoc.Sg" grc="Δαυίδ" arm="Դաւթի" eng="David"/>
						<word index="14" content="შემიწყალე" lemma="შეიწყალებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (შე-).S2.O1.Sg" grc="βοήθει" arm="օգնեա" eng="to have mercy"/>
						<word index="15" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="48" text="და ჰრისხვიდეს მას მრავალნი, რაჲთა დადუმნეს; ხოლო იგი უფროჲს ღაღადებდა: ძეო დავითისო, შემიწყალე მე!" greek="Καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοί, ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრისხვიდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="მრავალნი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Pl1" grc="πολλαὶ" arm="բազումք" eng="many, much"/>
						<word index="4" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="5" content="დადუმნეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="μείζων" arm="մեծ" eng="large, great"/>
						<word index="9" content="ღაღადებდა" lemma="ღაღადებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="ἐκραύγασεν" arm="աղաղակէր" eng="to cry"/>
						<word index="10" content="ძეო" lemma="ძე" gram="N.Voc.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="11" content="დავითისო" lemma="დავით" gram="N.Personal name.DVoc.Sg" grc="Δαυίδ" arm="Դաւթի" eng="David"/>
						<word index="12" content="შემიწყალე" lemma="შეიწყალებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (შე-).S2.O1.Sg" grc="βοήθει" arm="օգնեա" eng="to have mercy"/>
						<word index="13" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="49" text="დადგა იესუ და ბრძანა მოწოდებაჲ მისი. და მოუწოდდეს ბრმასა მას და ეტყოდეს: ნუ გეშინინ, აღდეგ, გიწესს შენ." greek="Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτὸν φωνηθῆναι· καὶ φωνοῦσιν τὸν τυφλόν, λέγοντες αὐτῷ, Θάρσει· ἔγειραι, φωνεῖ σε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="დადგა" lemma="დადგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἔστη" arm="եկաց" eng="to stand"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ბრძანა" lemma="ბრძანებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐκέλευσεν" arm="հրամայեաց" eng="to command, order"/>
						<word index="4" content="მოწოდებაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="მოუწოდდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="ბრმასა" lemma="ბრმა" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="τυφλὸν" arm="կուրի" eng="blind"/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔλεγον" arm="ասէին" eng="to say"/>
						<word index="12" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="13" content="გეშინინ" lemma="გეშინის" gram="V.PresIter.NegImp.S3.Sg.O2.Pl" grc="φοβεῖσθε" arm="երկնչիք" eng="to fear"/>
						<word index="14" content="აღდეგ" lemma="აღდგების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (აღ-).S2.Sg" grc="Ἐγερθεὶς" arm="Արի" eng="to raise up"/>
						<word index="15" content="გიწესს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="50" text="ხოლო მან დააბნია სამოსელი თჳსი და აღდგა და მოვიდა მისა." greek="Ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="2" content="დააბნია" lemma="დააბნევს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="ῥίψας" arm="ընկէց" eng="to throw, cast, throw off, toss"/>
						<word index="3" content="სამოსელი" lemma="სამოსელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ ἔνδυμα" arm="հանդերձ" eng="clothes"/>
						<word index="4" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="2. ἑαυτὸν" arm="2. զինքն" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="აღდგა" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="Ἠγέρθη" arm="Յարեաւ" eng="to raise up"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="9" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="51" text="მიუგო და ჰრქუა მას იესუ: რაჲ გნებავს, და გიყო შენ? − ხოლო ბრმამან მან ჰრქუა მას: რაბი, რაჲთა აღვიხილნე თუალნი ჩემნი." greek="Καὶ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τί θέλεις ποιήσω σοί; Ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββουνί, ἵνα ἀναβλέψω.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="5" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="6" content="გნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="θέλετε" arm="կամիք" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="გიყო" lemma="იყოფის" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="ποιήσω" arm="արարից" eng="to do, make"/>
						<word index="9" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="10" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="12" content="ბრმამან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="14" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="15" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="რაბი" lemma="რაბი" gram="INDEC" grc="Ῥαββί" arm="Ռաբբի" eng="Rabbi"/>
						<word index="17" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="18" content="აღვიხილნე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="19" content="თუალნი" lemma="თუალ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ ὀφθαλμοὶ" arm="աչք" eng="eye"/>
						<word index="20" content="ჩემნი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="52" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მას: გუალე, ვიდოდე, სარწმუნოებამან შენმან გაცხოვნა შენ. − და მეყსეულად აღიხილნა და მისდევდა მას გზასა ზედა." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. Καὶ εὐθέως ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει τῷ Ἰησοῦ ἐν τῇ ὁδῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="გუალე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="ვიდოდე" lemma="ვალს" gram="V.Imp1.AffImp.PREV (მი-).S2.Sg" grc="ὕπαγε" arm="երթ" eng="to go"/>
						<word index="6" content="სარწმუნოებამან" lemma="სარწმუნოება" gram="N.Erg.Sg" grc="ἡ πίστις" arm="հաւատք" eng="faith, belief, trust"/>
						<word index="7" content="შენმან" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Erg.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="8" content="გაცხოვნა" lemma="გავცხოვნებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O2.Sg" grc="σέσωκέν" arm="կեցուցին" eng="to save"/>
						<word index="9" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="10" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="13" content="აღიხილნა" lemma="აღიხილავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀναβλέψας" arm="հայեցաւ" eng="to look up"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="მისდევდა" lemma="მისდევს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἠκολούθει" arm="երթայր զհետ" eng="to follow"/>
						<word index="16" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="17" content="გზასა" lemma="გზა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν ὁδόν" arm="զճանապարհն" eng="road"/>
						<word index="18" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="11">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="და რაჟამს მიეახლნეს იერუსალჱმდ, ბეთბაგედ, ბეთანიად, მთასა თანა ზეთისხილთასა, წარავლინნა ორნი მოწაფეთაგანნი" greek="Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱερουσαλήμ, εἰς Βηθσφαγὴ καὶ Βηθανίαν, πρὸς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,">
					<notes>
						<note text="რაჟამს] რაჲჟამს o |" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="2" content="მიეახლნეს" lemma="მიეახლების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl" grc="ἤγγισαν" arm="մօտ եղեն" eng="to drew near"/>
						<word index="3" content="იერუსალჱმდ" lemma="იერუსალჱმ" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς Ἱεροσόλυμα" arm="յԵրուսաղէմ" eng="Jerusalem"/>
						<word index="4" content="ბეთბაგედ" lemma="ბეთბაგე" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς Βηθσφαγὴ" arm="ի Բեթփագէ" eng="Bethphage"/>
						<word index="5" content="ბეთანიად" lemma="ბეთანია" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς Βηθανίαν" arm="ի Բեթանիա" eng="Bethany"/>
						<word index="6" content="მთასა" lemma="მთა" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς ὄρος" arm="ի լեառն" eng="mountain"/>
						<word index="7" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="8" content="ზეთისხილთასა" lemma="ზეთისხილ" gram="N.DDat.Pl1" grc="τῶν Ἐλαιῶν" arm="Ձիթենեաց" eng="olive tree"/>
						<word index="9" content="წარავლინნა" lemma="წარავლენს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀπέστειλεν" arm="առաքեաց" eng="to send"/>
						<word index="10" content="ორნი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1" grc="δύο" arm="երկուս" eng="two"/>
						<word index="11" content="მოწაფეთაგანნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="და ჰრქუა მათ: წარვედით დაბასა მაგას, რომელ არს წინაშე თქუენსა; და, შე-რაჲ-ხჳდოდით მას შინა, ჰპოოთ კიცჳ დაბმული, რომელსა კაცი არღა დაჯდომილ არს, აჰჴსენით იგი და მომგუარეთ." greek="καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν· καὶ εὐθέως εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ’ ὃν οὐδεὶς ἀνθρώπων κεκάθικεν· λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="წარვედით" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Pl" grc="Πορευθέντες" arm="Գնացէք" eng="to go, depart"/>
						<word index="4" content="დაბასა" lemma="დაბა" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς κώμην" arm="ի գեղդ" eng="village"/>
						<word index="5" content="მაგას" lemma="ეგე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="ἀπ' αὐτοῦ" arm="ի դմանէ" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="ἥτις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="7" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="8" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἀπέναντι" arm="հանդէպ" eng="before, in front of"/>
						<word index="9" content="თქუენსა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῶν" arm="զձեզ" eng="you"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="შერაჲხჳდოდით" lemma="შევალს" gram="V.Fut1.Ind.PREV (შე-).Tmesis (რაჲ).S2.Pl" grc="Εἰσερχόμενοι" arm="իբրեւ մտանիցէք" eng="to go or come in or into, enter"/>
						<word index="12" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="14" content="ჰპოოთ" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Fut2.Conj.S2.Pl" grc="εὕρητε" arm="գտանիցէք" eng="to find"/>
						<word index="15" content="კიცჳ" lemma="კიცუ" gram="N.Nom.Sg" grc="πῶλον" arm="յաւանակ" eng="colt"/>
						<word index="16" content="დაბმული" lemma="დაბმულ" gram="PART.Past.Nom.Sg" grc="δεδεμένην" arm="կապեալ" eng="to tie"/>
						<word index="17" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="18" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="19" content="არღა" lemma="არღა" gram="PRT" grc="οὔπω" arm="չեւ" eng="no more"/>
						<word index="20" content="დაჯდომილ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="21" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="22" content="აჰჴსენით" lemma="აჰჴსნის" gram="V.Imp2.Imp.PREV (ა-).S2.Pl" grc="λύσαντες" arm="լուծէք" eng="to loose"/>
						<word index="23" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="24" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="25" content="მომგუარეთ" lemma="მოჰგუარს" gram="V.Imp2.Imp.PREV (მო-).S3.Pl.O1.Sg" grc="ἀγάγετέ" arm="ածէք" eng="to bring, carry"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="და უკუეთუ ვინმე გრქუას რაჲ თქუენ, არქუთ, ვითარმედ: უფალსა უჴმს ეგე, და მეყსეულად მოავლინოს იგი აქა." greek="Καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει· καὶ εὐθέως αὐτὸν ἀποστέλλει ὧδε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="2" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="Τίς ἄρα" arm="ո՞վ" eng="somebody"/>
						<word index="3" content="გრქუას" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg.O2.Pl" grc="εἴπῃ" arm="ասիցէ" eng="to say"/>
						<word index="4" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="5" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="6" content="არქუთ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="εἴπατε" arm="ասացէք" eng="to say"/>
						<word index="7" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="8" content="უფალსა" lemma="უფალ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ κυρίῳ" arm="ցՏէր" eng="Lord"/>
						<word index="9" content="უჴმს" lemma="უჴმს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="χρείαν ἔχουσιν" arm="պիտոյ է" eng="to need"/>
						<word index="10" content="ეგე" lemma="ეგე" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="13" content="მოავლინოს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="15" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="աստ" eng="here"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="ხოლო იგინი წარვიდეს და პოეს კიცჳ იგი დაბმული კართა თანა გარეშე შესავალთა და აღჰჴსნეს იგი." greek="Ἀπῆλθον δὲ καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον πρὸς τὴν θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="2" content="წარვიდეს" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="ἐπορεύθησαν" arm="գնացին" eng="to go"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="პოეს" lemma="პოებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="εὗρον" arm="գտին" eng="to find"/>
						<word index="5" content="კიცჳ" lemma="კიცუ" gram="N.Nom.Sg" grc="πῶλον" arm="յաւանակ" eng="colt"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="დაბმული" lemma="დაბმულ" gram="PART.Past.Nom.Sg" grc="δεδεμένην" arm="կապեալ" eng="to tie"/>
						<word index="8" content="კართა" lemma="კარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="θύραις" arm="դուրս" eng="door"/>
						<word index="9" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="10" content="გარეშე" lemma="გარეშე" gram="ADV" grc="εἰς" arm="արտաքս քան" eng="out, outside"/>
						<word index="11" content="შესავალთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="აღჰჴსნეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="ხოლო მუნ მდგომარენი ვინმე ეტყოდეს მათ: რასა ჰზამთ და აღჰჴსნით კიცუსა მაგას?" greek="Καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς, Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="2" content="მდგომარენი" lemma="მდგომარე" gram="PART.Nom.Pl1" grc="ἑστῶτες" arm="որք կայինն" eng="to stand"/>
						<word index="3" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="Τίς ἄρα" arm="ո՞վ" eng="somebody"/>
						<word index="4" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔλεγον" arm="ասէին" eng="to say"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="6" content="რასა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="τί" arm="զինչ" eng="what"/>
						<word index="7" content="ჰზამთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="აღჰჴსნით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="კიცუსა" lemma="კიცუ" gram="N.Dat.Sg" grc="πῶλον" arm="յաւանակի" eng="colt"/>
						<word index="11" content="მაგას" lemma="ეგე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="ἀπ' αὐτοῦ" arm="ի դմանէ" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="ხოლო მათ ჰრქუეს, ვითარცა-იგი უბრძანა მათ იესუ; და მიუტევეს მათ." greek="Οἱ δὲ εἶπον αὐτοῖς καθὼς ἐνετείλατο ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἀφῆκαν αὐτούς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="2" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="ვითარცაიგი" lemma="ვითარცა-იგი" gram="CONJ" grc="ὥσπερ" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="4" content="უბრძანა" lemma="უბრძანებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.O3.Sg" grc="ἐτάξατο" arm="ժամադիր եղեւ" eng="to command"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="6" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="მიუტევეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="და მოიყვანეს კიცჳ იგი იესუჲსა და დაასხეს მას ზედა სამოსელი მათი, და დაჯდა მას ზედა." greek="Καὶ ἤγαγον τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ ἐπέβαλον αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოიყვანეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="კიცჳ" lemma="კიცუ" gram="N.Nom.Sg" grc="πῶλον" arm="յաւանակ" eng="colt"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="იესუჲსა" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="τῷ Ἰησοῦ" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="დაასხეს" lemma="დაასხავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐπέθηκαν" arm="արկին" eng="to put on"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="9" content="სამოსელი" lemma="სამოსელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ ἔνδυμα" arm="հանդերձ" eng="clothes"/>
						<word index="10" content="მათი" lemma="მათ" gram="PRON.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="დაჯდა" lemma="დაჯდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἐκάθητο" arm="նստէր" eng="to sit"/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="და მრავალნი სამოსელსა მათსა დაუფენდეს გზასა ზედა, და სხუანი მოჰკაფდეს რტოთა ხეთაგან და დაუფენდეს გზასა ზედა." greek="Πολλοὶ δὲ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν· ἄλλοι δὲ στοιβάδας ἔκοπτον ἐκ τῶν δένδρων, καὶ ἐστρώννυον εἰς τὴν ὁδόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მრავალნი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Pl1" grc="πολλαὶ" arm="բազումք" eng="many, much"/>
						<word index="2" content="სამოსელსა" lemma="სამოსელ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἱμάτιά" arm="զհանդերձս" eng="cloth"/>
						<word index="3" content="მათსა" lemma="მათ" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="დაუფენდეს" lemma="დაუფენს" gram="V.Fut1.Ind.PREV (და-).S3.Pl" grc="ἐστρώννυον" arm="տարածանէին" eng="to spread"/>
						<word index="5" content="გზასა" lemma="გზა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν ὁδόν" arm="զճանապարհն" eng="road"/>
						<word index="6" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="სხუანი" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Pl1" grc="Οἱ λοιποὶ" arm="կէսքն" eng="other, another"/>
						<word index="9" content="მოჰკაფდეს" lemma="ჰკაფს" gram="V.Fut1.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Pl" grc="ἔκοπτον" arm="հատանէին" eng="to cut with a hatchet"/>
						<word index="10" content="რტოთა" lemma="რტო" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἐν τοῖς κλάδοις" arm="յոստս" eng="branch"/>
						<word index="11" content="ხეთაგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="დაუფენდეს" lemma="დაუფენს" gram="V.Fut1.Ind.PREV (და-).S3.Pl" grc="ἐστρώννυον" arm="տարածանէին" eng="to spread"/>
						<word index="14" content="გზასა" lemma="გზა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν ὁδόν" arm="զճանապարհն" eng="road"/>
						<word index="15" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="და რომელნი წინაუძღოდეს და რომელნი უკუანა შეუდგეს, ღაღადებდეს და იტყოდეს: ოსანა მაღალთა შინა! კურთხეულ არს მომავალი მეუფე სახელითა უფლისაჲთა!" greek="Καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον, λέγοντες, Ὡσαννά· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. οἱ ἐδίστασαν" arm="ոմանք" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="წინაუძღოდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. οἱ ἐδίστασαν" arm="ոմանք" eng="which, who"/>
						<word index="5" content="უკუანა" lemma="უკუანა" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="οἱ ἔσχατοι" arm="յետինք" eng="last"/>
						<word index="6" content="შეუდგეს" lemma="შეუდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἠκολούθησαν" arm="եկին զկնի" eng="to follow"/>
						<word index="7" content="ღაღადებდეს" lemma="ღაღადებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="ἔκραζον" arm="աղաղակէին" eng="to cry out"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="10" content="ოსანა" lemma="ოსანა" gram="N.Personal Name.Abs.Sg" grc="Ὡσαννὰ" arm="Օրհնութիւն" eng="Hosana"/>
						<word index="11" content="მაღალთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="13" content="კურთხეულ" lemma="კურთხეულ" gram="PART.Abs.Sg" grc="Εὐλογημένος" arm="Օրհնեալ" eng="to bless"/>
						<word index="14" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="15" content="მომავალი" lemma="მომავალ" gram="PART.Nom.PREV (მო-).Sg" grc="ἐρχόμενον" arm="եկեալ" eng="to come, go"/>
						<word index="16" content="მეუფე" lemma="მეუფე" gram="N.Abs.Sg" grc="ὁ βασιλεὺς" arm="թագաւորն" eng="king"/>
						<word index="17" content="სახელითა" lemma="სახელ" gram="N.Instr.Sg" grc="εἰς τὸ ὄνομα" arm="յանուն" eng="name"/>
						<word index="18" content="უფლისაჲთა" lemma="უფალ" gram="N.DInstr.Sg" grc="κυρίου" arm="Տեառն" eng="Lord"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="კურთხეულ არს მოსლვაჲ მეუფისა დავითის, მამისა ჩუენისაჲ! გუაცხოვნენ ჩუენ, რომელი ხარ მაღალთა შინა!" greek="Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ. Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="კურთხეულ" lemma="კურთხეულ" gram="PART.Abs.Sg" grc="Εὐλογημένος" arm="Օրհնեալ" eng="to bless"/>
						<word index="1" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="2" content="მოსლვაჲ" lemma="მოსლვა" gram="INF.Nom.Sg" grc="ἡ παρουσία" arm="գալուստն" eng="to come"/>
						<word index="3" content="მეუფისა" lemma="მეუფე" gram="N.Gen.Sg" grc="βασιλέως" arm="Արքայի" eng="king"/>
						<word index="4" content="დავითის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="მამისა" lemma="მამა" gram="N.Gen.Sg" grc="τὸν πατέρα" arm="զՀայր" eng="father"/>
						<word index="6" content="ჩუენისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="გუაცხოვნენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ἡμεῖς" arm="մեք" eng="we"/>
						<word index="9" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="10" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="εἶ" arm="ես" eng="to be"/>
						<word index="11" content="მაღალთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="და შევიდა იესუ იერუსალჱმდ და ტაძარსა მას და მიმოხედვიდა ყოველსა, რამეთუ მწუხრი იყო ჟამი იგი. და განვიდა ბეთანიად ათორმეტთა თანა." greek="Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς, καὶ εἰς τὸ ἱερόν· καὶ περιβλεψάμενος πάντα, ὀψίας ἤδη οὔσης τῆς ὥρας, ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შევიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="εἰσελθὼν" arm="մտեալ" eng="to enter"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="იერუსალჱმდ" lemma="იერუსალჱმ" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς Ἱεροσόλυμα" arm="յԵրուսաղէմ" eng="Jerusalem"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ტაძარსა" lemma="ტაძარ" gram="N.Dat.Sg" grc="ναὸν" arm="զտաճար" eng="temple"/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="მიმოხედვიდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὅλῳ" arm="ամենայն" eng="all, whole"/>
						<word index="10" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="11" content="მწუხრი" lemma="მწუხრ" gram="N.Nom.Sg" grc="Ὀψὲ" arm="յերեկոյի" eng="evening"/>
						<word index="12" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="13" content="ჟამი" lemma="ჟამ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ ὥρα" arm="ժամ" eng="hour"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="განვიდა" lemma="განვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐξῆλθεν" arm="գնաց" eng="go out"/>
						<word index="17" content="ბეთანიად" lemma="ბეთანია" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς Βηθανίαν" arm="ի Բեթանիա" eng="Bethany"/>
						<word index="18" content="ათორმეტთა" lemma="ათორმეტ" gram="Num.Card.Gen.Pl1" grc="ἢ δώδεκα" arm="զերկոտասան" eng="twelve"/>
						<word index="19" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="და ხვალისაგან, ვითარ გამოვიდეს იგინი ბეთანიაჲთ, შეემშია." greek="Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας, ἐπείνασεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ხვალისაგან" lemma="ხვალ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="Τῇ ἐπαύριον" arm="ի վաղիւ անդր" eng="on the morrow"/>
						<word index="2" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="3" content="გამოვიდეს" lemma="გამოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl" grc="ἐξελθοῦσαι" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="4" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="5" content="ბეთანიაჲთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="შეემშია" lemma="შეემშიების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="ἐπείνασεν" arm="քաղցեաւ" eng="to hunger"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="და იხილა ლეღჳ ერთი შორით, რომელსა ესხა ფურცელი, და მოვიდა, უკუეთუმცა რაჲმე პოვა მას შინა. და მოვიდა რაჲ მისა, არა რაჲ პოვა, გარნა ფურცელი ხოლო, რამეთუ არა იყო ჟამი ლეღჳსაჲ." greek="Καὶ ἰδὼν συκῆν μακρόθεν, ἔχουσαν φύλλα, ἦλθεν εἰ ἄρα εὑρήσει τι ἐν αὐτῇ· καὶ ἐλθὼν ἐπ’ αὐτήν, οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα· οὐ γὰρ ἦν καιρὸς σύκων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="3. γευσάμενος" arm="2. ճաշակեաց" eng="to see"/>
						<word index="2" content="ლეღჳ" lemma="ლეღუ" gram="N.Nom.Sg" grc="συκῆν" arm="թզենի" eng="fig tree"/>
						<word index="3" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="4" content="შორით" lemma="შორით" gram="ADV" grc="ἀπὸ μακρόθεν" arm="ի հեռաստանէ" eng="from afar"/>
						<word index="5" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="6" content="ესხა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="ფურცელი" lemma="ფურცელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὰ φύλλα" arm="տերեւն" eng="leaf"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="10" content="უკუეთუმცა" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ.PRT (-მცა)." grc="εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="11" content="რაჲმე" lemma="რაჲმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="τι" arm="ինչ" eng="something"/>
						<word index="12" content="პოვა" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εὗρεν" arm="եգիտ" eng="to find"/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="17" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="18" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="19" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="20" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="21" content="პოვა" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εὗρεν" arm="եգիտ" eng="to find"/>
						<word index="22" content="გარნა" lemma="გარნა" gram="PP" grc="εἰ μὴ" arm="բայց" eng="except"/>
						<word index="23" content="ფურცელი" lemma="ფურცელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὰ φύλλα" arm="տերեւն" eng="leaf"/>
						<word index="24" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="25" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="26" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="27" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="28" content="ჟამი" lemma="ჟამ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ ὥρα" arm="ժամ" eng="hour"/>
						<word index="29" content="ლეღჳსაჲ" lemma="ლეღუ" gram="N.DNom.Sg" grc="συκῆς" arm="զթզենւոյդ" eng="fig"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="და ჰრქუა მას: ნუღარამცა ვინ ჭამს უკუნისამდჱ შენგან ნაყოფსა. − და ესმოდა ესე მოწაფეთა მისთა." greek="Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Μηκέτι ἐκ σοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μηδεὶς καρπὸν φάγοι. Καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ნუღარამცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τίνα" arm="Զո՞" eng="who"/>
						<word index="5" content="ჭამს" lemma="ჭამს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐσθίων" arm="ուտէ" eng="to eat"/>
						<word index="6" content="უკუნისამდჱ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="შენგან" lemma="შენ-გან" gram="PRON.Dat.Sg-PP" grc="ἐκ σοῦ" arm="՛ի քէն" eng="from you"/>
						<word index="8" content="ნაყოფსა" lemma="ნაყოფ" gram="N.Dat.Sg" grc="τοὺς καρποὺς" arm="զպտուղս" eng="fruit"/>
						<word index="9" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ესმოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="13" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="14" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="და მოვიდეს იერუსალჱმდ, და შევიდა იესუ ტაძარსა მას და იწყო გამოსხმად განმსყიდელთა მათ და მომსყიდელთა მიერ ტაძრით; და ტაბლები იგი მეკერმეთაჲ მათ და დასასხდომლები იგი მსყიდელთაჲ მათ ტრედისათაჲ დაუმჴუა." greek="Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ εἰσελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν, καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="2" content="იერუსალჱმდ" lemma="იერუსალჱმ" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς Ἱεροσόλυμα" arm="յԵրուսաղէմ" eng="Jerusalem"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="შევიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="εἰσελθὼν" arm="մտեալ" eng="to enter"/>
						<word index="5" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="6" content="ტაძარსა" lemma="ტაძარ" gram="N.Dat.Sg" grc="ναὸν" arm="զտաճար" eng="temple"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="იწყო" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤρξατο" arm="սկսաւ" eng="to start"/>
						<word index="10" content="გამოსხმად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="განმსყიდელთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="მომსყიდელთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="16" content="ტაძრით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="ტაბლები" lemma="ტაბლა" gram="N.NOM.Pl2" grc="τραπέζας" arm="զսեղանս" eng="table"/>
						<word index="19" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="20" content="მეკერმეთაჲ" lemma="მეკერმე" gram="N.DNom.Pl1" grc="κολλυβιστῶν" arm="հատավաճառաց" eng="moneychangers"/>
						<word index="21" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="22" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="23" content="დასასხდომლები" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="24" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="25" content="მსყიდელთაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="26" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="27" content="ტრედისათაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="28" content="დაუმჴუა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="და არა უტევებდა, რაჲთა გან-ვინმე-იღოს ჭურჭელი მიერ ტაძრით." greek="καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="2" content="უტევებდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="4" content="განვინმეიღოს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="ჭურჭელი" lemma="ჭურჭელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὰ σκεύη" arm="զգործիսն" eng="vessel, goods"/>
						<word index="6" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="7" content="ტაძრით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="და ასწავებდა და ეტყოდა, ვითარმედ: წერილ არს: სახლსა ჩემსა სახლ სალოცველ ეწოდოს ყოველთა მიერ წარმართთა, ხოლო თქუენ გიყოფიეს იგი ქუაბ ავაზაკთა." greek="Καὶ ἐδίδασκεν, λέγων αὐτοῖς, Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; Ὑμεῖς δὲ ἐποιήσατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ასწავებდა" lemma="ასწავებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐδίδασκεν" arm="ուսուցանէր" eng="to teach"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="4" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="5" content="წერილ" lemma="წერილ" gram="PART.Abs.Sg" grc="1. γέγραπται" arm="գրեալ" eng="to write"/>
						<word index="6" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="7" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν οἰκίᾳ" arm="ի տուն" eng="house"/>
						<word index="8" content="ჩემსა" lemma="ჩემ" gram="PRON.Dat.Sg" grc="μου" arm="իմմէ" eng="my"/>
						<word index="9" content="სახლ" lemma="სახლ" gram="N.Abs.Sg" grc="οἶκος" arm="տուն" eng="house"/>
						<word index="10" content="სალოცველ" lemma="სალოცველ" gram="N.Abs.Sg" grc="προσευχῆς" arm="աղօթից" eng="prayer"/>
						<word index="11" content="ეწოდოს" lemma="ეწოდების" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="κληθήσεται" arm="կոչեսցի" eng="to call, name"/>
						<word index="12" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="13" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="14" content="წარმართთა" lemma="წარმართ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς ἔθνεσιν" arm="հեթանոսաց" eng="Gentiles"/>
						<word index="15" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="16" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="17" content="გიყოფიეს" lemma="იყოფიეს" gram="V.Res1.Ind.S2.O3.Pl" grc="ἐποιήσατε" arm="արարէք" eng="to make"/>
						<word index="18" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="19" content="ქუაბ" lemma="ქუაბ" gram="N.Abs.Sg" grc="σπήλαιον" arm="այրս" eng="cave"/>
						<word index="20" content="ავაზაკთა" lemma="ავაზაკ" gram="N.Gen.Pl1" grc="λῃστῶν" arm="աւազակաց" eng="thief"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="და ესმა ესე მღდელთმოძღუართა მათ და მწიგნობართა და ეძიებდეს, ვითარმცა წარწყმიდეს იგი; და ეშინოდა მისა, რამეთუ ყოველი ერი განკჳრვებულ იყო მოძღურებასა მას მისსა." greek="Καὶ ἤκουσαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, ὅτι πᾶς ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀκούσαντες" arm="լուան" eng="to hear"/>
						<word index="2" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="3" content="მღდელთმოძღუართა" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἀρχιερεῦσιν" arm="քահանայապետից" eng="chief priest"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="მწიგნობართა" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν γραμματέων" arm="դպրօքն" eng="scribe"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ეძიებდეს" lemma="ეძიებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="ἐζήτουν" arm="խնդրէին" eng="to seek"/>
						<word index="9" content="ვითარმცა" lemma="ვითარმცა" gram="CONJ" grc="ὥστε" arm="մինչ" eng="that, in order that"/>
						<word index="10" content="წარწყმიდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ეშინოდა" lemma="ეშინის" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="ἐφοβήθησαν" arm="երկեան" eng="to fear"/>
						<word index="14" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="15" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="16" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="17" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխ" eng="people"/>
						<word index="18" content="განკჳრვებულ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="19" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="20" content="მოძღურებასა" lemma="მოძღურება" gram="N.Dat.Sg" grc="διδασκαλίας" arm="վարդապետութիւնս" eng="tradition, teaching"/>
						<word index="21" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="22" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="და ვითარცა იყო მწუხრი, განვიდოდეს გარეშე ქალაქსა." greek="Καὶ ὅτε ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύετο ἔξω τῆς πόλεως.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="2" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="3" content="მწუხრი" lemma="მწუხრ" gram="N.Nom.Sg" grc="Ὀψὲ" arm="յերեկոյի" eng="evening"/>
						<word index="4" content="განვიდოდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="გარეშე" lemma="გარეშე" gram="ADV" grc="εἰς" arm="արտաքս քան" eng="out, outside"/>
						<word index="6" content="ქალაქსა" lemma="ქალაქ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς πόλιν" arm="ի քաղաքն" eng="city"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="და, ვითარცა თანაწარჰვიდოდეს განთიად, იხილეს ლეღჳ იგი განჴმელი ძირითგან." greek="Καὶ πρωῒ παραπορευόμενοι, εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="2" content="თანაწარჰვიდოდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="განთიად" lemma="განთიად" gram="ADV" grc="Πρωΐας" arm="այգուցն" eng="dawn, early morning"/>
						<word index="4" content="იხილეს" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἰδόντες" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="5" content="ლეღჳ" lemma="ლეღუ" gram="N.Nom.Sg" grc="συκῆν" arm="թզենի" eng="fig tree"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="განჴმელი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="ძირითგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="და მოეჴსენა პეტრეს და ჰრქუა მას: რაბი, აჰა, ლეღჳ იგი, რომელსა სწყევე, განჴმა." greek="Καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, ἴδε, ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოეჴსენა" lemma="მოეჴსენების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="ἐμνήσθη" arm="յիշեաց" eng="to remember"/>
						<word index="2" content="პეტრეს" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="რაბი" lemma="რაბი" gram="INDEC" grc="Ῥαββί" arm="Ռաբբի" eng="Rabbi"/>
						<word index="7" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="8" content="ლეღჳ" lemma="ლეღუ" gram="N.Nom.Sg" grc="συκῆν" arm="թզենի" eng="fig tree"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="11" content="სწყევე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="განჴმა" lemma="განჴმების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐξηράνθη" arm="ցամաքեցաւ" eng="to dry"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ:" greek="Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Ἔχετε πίστιν θεοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="გაქუნდინ სარწმუნოებაჲ ღმრთისაჲ! ამენ გეტყჳ თქუენ, ვითარმედ: რომელმან ჰრქუას მთასა ამას: აღიფხუარ და შთავარდი ზღუად! და არა შეორგულდეს გულსა თჳსსა, არამედ ჰრწმენეს, რამეთუ, რომელი თქუას, იქმნეს, და იყოს ეგრე." greek="Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ, Ἄρθητι, καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ πιστεύσῃ ὅτι ἃ λέγει γίνεται· ἔσται αὐτῷ ὃ ἐὰν εἴπῃ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="გაქუნდინ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="1" content="სარწმუნოებაჲ" lemma="სარწმუნოება" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν πίστιν" arm="զհաւատս" eng="faith, belief, trust"/>
						<word index="2" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="3" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="4" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="6" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="7" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="8" content="ჰრქუას" lemma="ეტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="λέγων" arm="ասասցէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="9" content="მთასა" lemma="მთა" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς ὄρος" arm="ի լեառն" eng="mountain"/>
						<word index="10" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταύτῃ" arm="այսմ" eng="this"/>
						<word index="11" content="აღიფხუარ" lemma="აღიფხუარების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S2.Sg" grc="Ἄρθητι" arm="Բարձիր" eng="to raise"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="შთავარდი" lemma="შთავარდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შთა-).S2.Sg" grc="βλήθητι" arm="անկիր" eng="to fall"/>
						<word index="14" content="ზღუად" lemma="ზღუა" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν θάλασσαν" arm="ի ծով" eng="into sea"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="17" content="შეორგულდეს" lemma="შეორგულდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="2. οἱ ἐδίστασαν" arm="յերկուացան" eng="to doubt, waver, hesitate"/>
						<word index="18" content="გულსა" lemma="გულ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ καρδίᾳ" arm="ի սրտի" eng="heart"/>
						<word index="19" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτῆς" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="20" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="21" content="ჰრწმენეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="22" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="23" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="24" content="თქუას" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut2.Conj.S3.O3.Sg" grc="εἴπῃ" arm="ասիցէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="25" content="იქმნეს" lemma="იქმნების" gram="V.Fut2.Conj.S3.Sg" grc="γένηται" arm="լինիցի" eng="to become, be"/>
						<word index="26" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="27" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լինիցի" eng="to be"/>
						<word index="28" content="ეგრე" lemma="ეგრე" gram="ADV" grc="οὕτως" arm="այնպէս" eng="so"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="ამისთჳს გეტყჳ თქუენ: ყოველსა რომელსა ლოცვასა შინა ითხოვდეთ, გრწმენინ, რამეთუ მოიღოთ, და გეყოს თქუენ." greek="Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, Πάντα ὅσα ἂν προσευχόμενοι αἰτῆσθε, πιστεύετε ὅτι λαμβάνετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ამისთჳს" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="Διὸ" arm="Վասն այնորիկ" eng="for this, because of this"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὅλῳ" arm="ամենայն" eng="all, whole"/>
						<word index="4" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="5" content="ლოცვასა" lemma="ლოცვა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ προσευχῇ" arm="յաղօթս" eng="prayer"/>
						<word index="6" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="7" content="ითხოვდეთ" lemma="ითხოვს" gram="V.Fut1.Conj.S2.Pl" grc="αἰτήσητε" arm="խնդրիցէք" eng="to ask"/>
						<word index="8" content="გრწმენინ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="10" content="მოიღოთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="გეყოს" lemma="ეყოფის" gram="V.Fut2.Ind.S2.O3.Sg" grc="λήψεσθε" arm="առնուցուք" eng="to do, make"/>
						<word index="13" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="და რაჟამს სდგეთ ლოცვასა შინა, მიუტევეთ, უკუეთუ გაქუნდეს რაჲმე ბოროტი ვისთჳსმე, რაჲთა მამამანცა თქუენმან, რომელ არს ცათა შინა, მოგიტევნეს შეცოდებანი თქუენნი." greek="Καὶ ὅταν στήκητε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος· ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="2" content="სდგეთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="ლოცვასა" lemma="ლოცვა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ προσευχῇ" arm="յաղօթս" eng="prayer"/>
						<word index="4" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="5" content="მიუტევეთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="7" content="გაქუნდეს" lemma="გაქუს" gram="V.Fut1.Ind.S2.O3.Sg" grc="ἔχητε" arm="ունիցիք" eng="to have"/>
						<word index="8" content="რაჲმე" lemma="რაჲმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="τι" arm="ինչ" eng="something"/>
						<word index="9" content="ბოროტი" lemma="ბოროტ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="κακὸν" arm="չար" eng="wicked, evil"/>
						<word index="10" content="ვისთჳსმე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="12" content="მამამანცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="თქუენმან" lemma="თქუენ" gram="PRON.Poss.Erg.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="14" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="ἥτις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="15" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="16" content="ცათა" lemma="ცა" gram="N.Dat.Pl1" grc="οὐρανῷ" arm="երկինս" eng="heaven"/>
						<word index="17" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="18" content="მოგიტევნეს" lemma="მოუტევებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O2.Pl" grc="ἀφήσει" arm="թողցէ" eng="to forgive"/>
						<word index="19" content="შეცოდებანი" lemma="შეცოდება" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ παραπτώματα" arm="զյանցանս" eng="trespass"/>
						<word index="20" content="თქუენნი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="" greek="Εἰ δὲ ὑμεῖς οὐκ ἀφίετε, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.">
					<notes>
						<note text="იერუსალჱმდ] იერუსალემდ o |" color="black"/>
					</notes>
					<words/>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="და მოვიდეს კუალად იერუსალჱმდ. და, ვითარცა იქცეოდა იგი ტაძარსა მას შინა, მოვიდეს მისა მღდელთმოძღუარნი იგი და მწიგნობარნი და მოხუცებულნი" greek="Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ, ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="2" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="3" content="იერუსალჱმდ" lemma="იერუსალჱმ" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς Ἱεροσόλυμα" arm="յԵրուսաղէմ" eng="Jerusalem"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="6" content="იქცეოდა" lemma="იქცევა" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="ηὐλίσθη" arm="ագաւ" eng="to walk"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="ტაძარსა" lemma="ტაძარ" gram="N.Dat.Sg" grc="ναὸν" arm="զտաճար" eng="temple"/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="11" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="12" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="მღდელთმოძღუარნი" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀρχιερεῖς" arm="քահանայապետք" eng="chief priests"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="მწიგნობარნი" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ γραμματεῖς" arm="դպիրքն" eng="scribe"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="მოხუცებულნი" lemma="მოხუცებულ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="οἱ πρεσβύτεροι" arm="ծերք" eng="elder"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="და ეტყოდეს მას: რომლითა ჴელმწიფებითა იქმ ამას, და ვინ მოგცა შენ ჴელმწიფებაჲ ესე, რაჲთა ამას იქმოდი?" greek="καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; Καὶ τίς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἔδωκεν ἵνα ταῦτα ποιῇς;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔλεγον" arm="ասէին" eng="to say"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="რომლითა" lemma="რომელ" gram="PRON.Int.Instr.Sg" grc="ἐν ποίᾳ" arm="որով" eng="which"/>
						<word index="4" content="ჴელმწიფებითა" lemma="ჴელმწიფება" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐξουσίᾳ" arm="իշխանութեամբ" eng="power"/>
						<word index="5" content="იქმ" lemma="იქმს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="ποιεῖς" arm="առնես" eng="to make"/>
						<word index="6" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταύτῃ" arm="այսմ" eng="this"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τίνα" arm="Զո՞" eng="who"/>
						<word index="9" content="მოგცა" lemma="მოგცემს" gram="V.Aor.Ind.S3.O2.S3.Sg" grc="ἔδωκεν" arm="ետ" eng="to give"/>
						<word index="10" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="11" content="ჴელმწიფებაჲ" lemma="ჴელმწიფება" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐξουσία" arm="իշխանութիւն" eng="authority, reign"/>
						<word index="12" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="13" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="14" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταύτῃ" arm="այսմ" eng="this"/>
						<word index="15" content="იქმოდი" lemma="იქმს" gram="V.Fut1.Ind.S2.Sg" grc="ποιῇς" arm="առնիցես" eng="to do, make"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="ხოლო იესუ მიუგო და ჰრქუა მათ: გკითხო მეცა თქუენ სიტყუაჲ ერთი, და თქუენ მომიგეთ მე, და მე გითხრა თქუენ, რომლითა ჴელმწიფებითა ვიქმ ამას:" greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ἐπερωτήσω ὑμᾶς καὶ ἐγὼ ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="6" content="გკითხო" lemma="გკითხავს" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="Ἐρωτήσω" arm="Հարցից" eng="to ask"/>
						<word index="7" content="მეცა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.PRT (-ცა).Sg" grc="κἀγὼ" arm="եւ ես" eng="I"/>
						<word index="8" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="9" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ λόγος" arm="համբաւս" eng="word"/>
						<word index="10" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="13" content="მომიგეთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="17" content="გითხრა" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg.O3.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say"/>
						<word index="18" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="19" content="რომლითა" lemma="რომელ" gram="PRON.Int.Instr.Sg" grc="ἐν ποίᾳ" arm="որով" eng="which"/>
						<word index="20" content="ჴელმწიფებითა" lemma="ჴელმწიფება" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐξουσίᾳ" arm="իշխանութեամբ" eng="power"/>
						<word index="21" content="ვიქმ" lemma="იქმს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg" grc="ποιῶ" arm="առնեմ" eng="to make"/>
						<word index="22" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταύτῃ" arm="այսմ" eng="this"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="ნათლის-ცემაჲ იოვანესი ზეცით იყო, ანუ კაცთაგან? მითხართ მე." greek="Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν, ἢ ἐξ ἀνθρώπων; Ἀποκρίθητέ μοι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნათლისცემაჲ" lemma="ნათლის-ცემა" gram="N.Nom.Sg" grc="Τὸ βάπτισμα" arm="Մկրտութիւնն" eng="baptism"/>
						<word index="1" content="იოვანესი" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Ἰωάννου" arm="Յովհաննու" eng="John"/>
						<word index="2" content="ზეცით" lemma="ზეცა" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐξ οὐρανοῦ" arm="յերկնից" eng="heaven"/>
						<word index="3" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="4" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="եթէ" eng="or"/>
						<word index="5" content="კაცთაგან" lemma="კაც" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl" grc="Ἐξ ἀνθρώπων" arm="ի մարդկանէ" eng="man"/>
						<word index="6" content="მითხართ" lemma="მითხრობს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O1.Sg" grc="ἀπαγγείλατέ" arm="ազդ արասջիք" eng="to report/to say"/>
						<word index="7" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="ხოლო იგინი განიზრახვიდეს თჳსაგან და იტყოდეს: უკუეთუ ვთქუათ: ზეცით იყო, გურქუას ჩუენ: რაჲსათჳს უკუე არა გრწმენა მისი?" greek="Καὶ ἐλογίζοντο πρὸς ἑαυτούς, λέγοντες, Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ, Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="2" content="განიზრახვიდეს" lemma="განიზრახავს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="διελογίζοντο" arm="խորհէին" eng="to debate, reason"/>
						<word index="3" content="თჳსაგან" lemma="თჳსი" gram="PRON.Gen.PP (-გან).Sg" grc="κατ' ἰδίαν" arm="առանձինն" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="6" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="7" content="ვთქუათ" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut2.Conj.S1.Pl" grc="εἴπωμεν" arm="ասեմք" eng="to say"/>
						<word index="8" content="ზეცით" lemma="ზეცა" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐξ οὐρανοῦ" arm="յերկնից" eng="heaven"/>
						<word index="9" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="10" content="გურქუას" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ἡμεῖς" arm="մեք" eng="we"/>
						<word index="12" content="რაჲსათჳს" lemma="რა" gram="PRON.Int.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="ἵνα τί" arm="ընդէ՞ր" eng="why, for what"/>
						<word index="13" content="უკუე" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="ἔτι" arm="եւս" eng="already, now"/>
						<word index="14" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="15" content="გრწმენა" lemma="რწამს" gram="V.Aor.Ind.S2.O3.Sg" grc="ἐπιστεύσατε" arm="հաւատացէք" eng="to believe"/>
						<word index="16" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="და უკუეთუ ვთქუათ: კაცთაგან, გუეშინის ერისა ამის, რამეთუ ყოველთა იცოდეს იოვანე, ვითარმედ ჭეშმარიტად წინაწარმეტყუელი იყო. " greek="Ἀλλ’ εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων, ἐφοβοῦντο τὸν λαόν· ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν Ἰωάννην, ὅτι ὄντως προφήτης ἦν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="2" content="ვთქუათ" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut2.Conj.S1.Pl" grc="εἴπωμεν" arm="ասեմք" eng="to say"/>
						<word index="3" content="კაცთაგან" lemma="კაც" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl" grc="Ἐξ ἀνθρώπων" arm="ի մարդկանէ" eng="man"/>
						<word index="4" content="გუეშინის" lemma="ეშინის" gram="V.Pres.Ind.S1.Pl.O3.Sg" grc="φοβούμεθα" arm="երկնչիմք" eng="to be afraid"/>
						<word index="5" content="ერისა" lemma="ერ" gram="N.Gen.Sg" grc="ὄχλου" arm="ժողովրդեան" eng="people"/>
						<word index="6" content="ამის" lemma="ესე" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="Ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="8" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="9" content="იცოდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="Personal Name.Abs.Sg" grc="Ἰωάννης" arm="Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="11" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="12" content="ჭეშმარიტად" lemma="ჭეშმარიტ" gram="ADV" grc="Ἀληθῶς" arm="Արդարեւ" eng="truly"/>
						<word index="13" content="წინაწარმეტყუელი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="და მიუგეს და ჰრქუეს მათ იესუს: არა ვიცით. − და მიუგო მათ იესუ და ჰრქუა: არცა მე გითხრა თქუენ, რომლითა ჴელმწიფებითა ამას ვიქმ." greek="Καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ, Οὐκ οἴδαμεν. Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მიუგეს" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.O3.Sg" grc="ἀποκριθέντες" arm="պատասխանի ետուն" eng="to answer"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="5" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Ἰησοῦν" arm="զՅիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="6" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="7" content="ვიცით" lemma="იცის" gram="V.Pres.Ind.S1.Pl" grc="οἴδαμεν" arm="գիտեմք" eng="to know"/>
						<word index="8" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="11" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="12" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="15" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="ո՞չ" eng="neither, nor"/>
						<word index="16" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="17" content="გითხრა" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg.O3.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say"/>
						<word index="18" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="19" content="რომლითა" lemma="რომელ" gram="PRON.Int.Instr.Sg" grc="ἐν ποίᾳ" arm="որով" eng="which"/>
						<word index="20" content="ჴელმწიფებითა" lemma="ჴელმწიფება" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐξουσίᾳ" arm="իշխանութեամբ" eng="power"/>
						<word index="21" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταύτῃ" arm="այսմ" eng="this"/>
						<word index="22" content="ვიქმ" lemma="იქმს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg" grc="ποιῶ" arm="առնեմ" eng="to make"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="12">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="და იწყო იგავით მათა სიტყუად: კაცმან ვინმე დაასხა ვენაჴი და ზღუდე გარემოსდვა და ქმნა საწნეხელი და აღაშენა გოდოლი და მისცა იგი ქუეყანისმოქმედთა და წარვიდა." greek="Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγειν, Ἀμπελῶνα ἐφύτευσεν ἄνθρωπος, καὶ περιέθηκεν φραγμόν, καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον, καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იწყო" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤρξατο" arm="սկսաւ" eng="to start"/>
						<word index="2" content="იგავით" lemma="იგავ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν παραβολαῖς" arm="առակօք" eng="parable"/>
						<word index="3" content="მათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="სიტყუად" lemma="სიტყუა" gram="N.Adv.Sg" grc="λέγειν" arm="ասել" eng="word"/>
						<word index="5" content="კაცმან" lemma="კაც" gram="N.Erg.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="6" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="Τίς ἄρα" arm="ո՞վ" eng="somebody"/>
						<word index="7" content="დაასხა" lemma="დაასხამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="κατέχεεν" arm="թափեաց" eng="to pour out, down, over"/>
						<word index="8" content="ვენაჴი" lemma="ვენაჴ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀμπελῶνα" arm="զայգի" eng="wine"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ზღუდე" lemma="ზღუდე" gram="N.Nom.Sg" grc="φραγμὸν" arm="ցանգով" eng="barrier"/>
						<word index="11" content="გარემოსდვა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ქმნა" lemma="იქმს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἰργάσατο" arm="գործեաց" eng="to make, do"/>
						<word index="14" content="საწნეხელი" lemma="საწნეხელ" gram="N.Nom.Sg" grc="ληνόν" arm="հնձան" eng="winepress"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="აღაშენა" lemma="აღაშენებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.O3.Sg" grc="ᾠκοδόμησεν" arm="շինեաց" eng="to build"/>
						<word index="17" content="გოდოლი" lemma="გოდოლ" gram="N.Nom.Sg" grc="πύργον" arm="աշտարակ" eng="tower"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="მისცა" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl" grc="παρέδωκεν" arm="ետ" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="20" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="21" content="ქუეყანისმოქმედთა" lemma="ქუეყანისმოქმედ" gram="N.Dat.Pl1" grc="γεωργοὶ" arm="մշակաց" eng="farmer"/>
						<word index="22" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="23" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπῆλθεν" arm="գնաց" eng="to go"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="და მიავლინა ქუეყანისმოქმედთა მათ მიმართ ჟამსა ნაყოფისასა მონაჲ, რაჲთა მოიღოს ნაყოფი ვენაჴისაჲ მის." greek="Καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მიავლინა" lemma="მიავლენს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="πέμψας" arm="առաքեաց" eng="to send"/>
						<word index="2" content="ქუეყანისმოქმედთა" lemma="ქუეყანისმოქმედ" gram="N.Dat.Pl1" grc="γεωργοὶ" arm="մշակաց" eng="farmer"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="4" content="მიმართ" lemma="მიმართ" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="towards"/>
						<word index="5" content="ჟამსა" lemma="ჟამ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὥραν" arm="ժամաւն" eng="hour"/>
						<word index="6" content="ნაყოფისასა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="მონაჲ" lemma="მონა" gram="N.Nom.Sg" grc="δοῦλον" arm="զծառայդ" eng="slave"/>
						<word index="8" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="9" content="მოიღოს" lemma="მოიღებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="λαμβάνει" arm="առնու" eng="to receive, take"/>
						<word index="10" content="ნაყოფი" lemma="ნაყოფ" gram="N.Nom.Sg" grc="τοὺς καρποὺς" arm="զպտուղս" eng="fruit"/>
						<word index="11" content="ვენაჴისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="ხოლო მათ შეიპყრეს და გუემეს იგი და წარავლინეს ცალიერი." greek="Οἱ δὲ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν, καὶ ἀπέστειλαν κενόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="2" content="შეიპყრეს" lemma="შეიპყრობს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="κρατήσαντες" arm="կալեալ" eng="to grasp"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="გუემეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="წარავლინეს" lemma="წარავლინებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀπέστειλαν" arm="առաքեցին" eng="to send"/>
						<word index="8" content="ცალიერი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="მერმე კუალად წარავლინა სხუაჲ მონაჲ, და მასცა კუალად გამო-ვე-ეწყვნეს, გუემეს და წარავლინეს გინებული." greek="Καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες ἐκεφαλαίωσαν, καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მერმე" lemma="მერმე" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="Դարձեալ" eng="then"/>
						<word index="1" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="2" content="წარავლინა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="სხუაჲ" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ἄλλη" arm="մեւս" eng="other, another, different"/>
						<word index="4" content="მონაჲ" lemma="მონა" gram="N.Nom.Sg" grc="δοῦλον" arm="զծառայդ" eng="slave"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="მასცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="8" content="გამოვეეწყვნეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="გუემეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="წარავლინეს" lemma="წარავლინებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀπέστειλαν" arm="առաքեցին" eng="to send"/>
						<word index="12" content="გინებული" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="და კუალად სხუაჲ მიავლინა, და იგიცა მოკლეს; და სხუანი მრავალნი − რომელთამე სტანჯვიდეს და რომელთამე მოჰკლვიდეს." greek="Καὶ πάλιν ἄλλον ἀπέστειλεν· κἀκεῖνον ἀπέκτειναν· καὶ πολλοὺς ἄλλους, τοὺς μὲν δέροντες, τοὺς δὲ ἀποκτένοντες.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="2" content="სხუაჲ" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ἄλλη" arm="մեւս" eng="other, another, different"/>
						<word index="3" content="მიავლინა" lemma="მიავლენს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="πέμψας" arm="առաքեաց" eng="to send"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="იგიცა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.PRT (ცა-).Sg" grc="καὶ" arm="եւ" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="მოკლეს" lemma="მოკლავს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="θανατώσωσιν" arm="սպանցեն" eng="to kill"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="სხუანი" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Pl1" grc="Οἱ λοιποὶ" arm="կէսքն" eng="other, another"/>
						<word index="9" content="მრავალნი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Pl1" grc="πολλαὶ" arm="բազումք" eng="many, much"/>
						<word index="10" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="რომელთამე" lemma="რომელიმე" gram="PRON.Indef.Dat.Pl" grc="Τινὲς" arm="Ոմանք յայնցանէ" eng="somebody, someone"/>
						<word index="12" content="სტანჯვიდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="რომელთამე" lemma="რომელიმე" gram="PRON.Indef.Dat.Pl" grc="Τινὲς" arm="Ոմանք յայնցանէ" eng="somebody, someone"/>
						<word index="15" content="მოჰკლვიდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="უკუანაჲსკნელ, ერთი ძე ესუა, საყუარელი თჳსი, მიავლინა მათა, რამეთუ თქუა, ვითარმედ: შეიკდიმონ ძისა ჩემისათჳს." greek="Ἔτι οὖν ἕνα υἱὸν ἔχων ἀγαπητὸν αὐτοῦ, ἀπέστειλεν καὶ αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς ἔσχατον, λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="უკუანაჲსკნელ" lemma="უკუანაჲსკნელ" gram="ADV" grc="Ὕστερον" arm="յետոյ" eng="finally"/>
						<word index="1" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="2" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="3" content="ესუა" lemma="ესუება" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἔσχον" arm="կալան" eng="to have"/>
						<word index="4" content="საყუარელი" lemma="საყუარელ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ὁ ἀγαπητός" arm="սիրելի" eng="beloved"/>
						<word index="5" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="2. ἑαυτὸν" arm="2. զինքն" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="მიავლინა" lemma="მიავლენს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="πέμψας" arm="առաքեաց" eng="to send"/>
						<word index="7" content="მათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="9" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասացն" eng="to say, speak"/>
						<word index="10" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="11" content="შეიკდიმონ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="ძისა" lemma="ძე" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ υἱοῦ" arm="Որդւոյ" eng="son"/>
						<word index="13" content="ჩემისათჳს" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="διὰ μου" arm="վասն իմոյ" eng="my"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="ხოლო ქუეყანისმოქმედთა მათ თქუეს ურთიერთას: ესე არს მკჳდრი მისი, მოვედით და მოვკლათ იგი, და ჩუენდა იყოს სამკჳდრებელი ესე." greek="Ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ εἶπον πρὸς ἑαυτοὺς ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ქუეყანისმოქმედთა" lemma="ქუეყანისმოქმედ" gram="N.Dat.Pl1" grc="γεωργοὶ" arm="մշակաց" eng="farmer"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="თქუეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="εἶπον" arm="ասեն" eng="to say, speak"/>
						<word index="4" content="ურთიერთას" lemma="ურთიერთას" gram="PRON.Recip.Dat.Sg" grc="ἀπ' ἀλλήλων" arm="ի միմեանց" eng="each other"/>
						<word index="5" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="6" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="7" content="მკჳდრი" lemma="მკჳდრ" gram="PART.Nom.Sg" grc="ὁ κληρονόμος" arm="ժառանգն" eng="heir"/>
						<word index="8" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="მოვედით" lemma="მოვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S2.Pl" grc="Δεῦτε" arm="եկայք" eng="to come"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="მოვკლათ" lemma="მოკლას" gram="V.Pres.Ind.PREV (მო-).S1.Pl" grc="ἀποκτείνωμεν" arm="սպանցուք" eng="to kill"/>
						<word index="12" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="ჩუენდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="πρὸς ἡμᾶς" arm="Մեզ" eng="we"/>
						<word index="15" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լինիցի" eng="to be"/>
						<word index="16" content="სამკჳდრებელი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="და შეიპყრეს იგი და მოკლეს და გამოაგდეს იგი მიერ სავენაჴით." greek="Καὶ λαβόντες αὐτὸν ἀπέκτειναν, καὶ ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შეიპყრეს" lemma="შეიპყრობს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="κρατήσαντες" arm="կալեալ" eng="to grasp"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="მოკლეს" lemma="მოკლავს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="θανατώσωσιν" arm="սպանցեն" eng="to kill"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="გამოაგდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="9" content="სავენაჴით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="აწ რაჲ უყოს მათ უფალმან მის ვენაჴისამან? მოვიდეს და მოსრნეს ქუეყანისმოქმედნი იგი და ვენაჴი იგი მისცეს სხუათა." greek="Τί οὖν ποιήσει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; Ἐλεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς γεωργούς, καὶ δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="აწ" lemma="აწ" gram="ADV" grc="νῦν" arm="այժմ" eng="now"/>
						<word index="1" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="2" content="უყოს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="4" content="უფალმან" lemma="უფალ" gram="N.Erg.Sg" grc="κύριος" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="5" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="ვენაჴისამან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მოსრნეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="ქუეყანისმოქმედნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ვენაჴი" lemma="ვენაჴ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀμπελῶνα" arm="զայգի" eng="wine"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="15" content="მისცეს" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔδωκαν" arm="ետուն" eng="to give"/>
						<word index="16" content="სხუათა" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Erg.Pl1" grc="οἱ λοιποὶ" arm="այլք" eng="other"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="არცაღა ესე წიგნი აღმოგიკითხავსა: ლოდი, რომელ შეურაცხ-ყვეს მაშენებელთა, ესე იქმნა თავ კიდეთა?" greek="Οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="არცაღა" lemma="არცაღა" gram="PRT" grc="οὐδ' οὐ μὴ" arm="եւ ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="1" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="2" content="წიგნი" lemma="წიგნ" gram="N.Nom.Sg" grc="βιβλίον" arm="թուղթ" eng="book"/>
						<word index="3" content="აღმოგიკითხავსა" lemma="აღმოუკითხავს" gram="V.Pres.Ind.PREV (აღ-).S3.O2.Sg" grc="ἀνέγνωτε" arm="իցէ՞ ընթերցեալ" eng="to read"/>
						<word index="4" content="ლოდი" lemma="ლოდ" gram="N.Nom.Sg" grc="λίθον" arm="զվէմ" eng="stone"/>
						<word index="5" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="ἥτις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="6" content="შეურაცხყვეს" lemma="შეურაცხ-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἀπεδοκίμασαν" arm="անարգեցին" eng="to dishonor"/>
						<word index="7" content="მაშენებელთა" lemma="მაშენებელ" gram="PART.Erg.Pl1" grc="οἱ οἰκοδομοῦντες" arm="շինողք" eng="builder"/>
						<word index="8" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="9" content="იქმნა" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="2. τὰ γενόμενα" arm="եղեւն" eng="to become"/>
						<word index="10" content="თავ" lemma="თავ" gram="N.Abs.Sg" grc="εἰς κεφαλὴν" arm="գլուխ" eng="head"/>
						<word index="11" content="კიდეთა" lemma="კიდე" gram="N.Gen.Pl1" grc="γωνίας" arm="անկեան" eng="corner"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="უფლისა მიერ იყო ესე და არს საკჳრველ წინაშე თუალთა ჩუენთა." greek="παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="უფლისა" lemma="უფალ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ κυρίου" arm="տեառն" eng="Lord"/>
						<word index="1" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="2" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="3" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="6" content="საკჳრველ" lemma="საკჳრველ" gram="N.Abs.Sg" grc="θαυμαστὴ" arm="սքանչելի" eng="wonderful"/>
						<word index="7" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἀπέναντι" arm="հանդէպ" eng="before, in front of"/>
						<word index="8" content="თუალთა" lemma="თუალ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ὀφθαλμοῖς" arm="աչս" eng="eye"/>
						<word index="9" content="ჩუენთა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="ἡμῶν" arm="մերոց" eng="our"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="და ეძიებდეს მას შეპყრობად და ეშინოდა ერისა მისგან, რამეთუ ცნეს, ვითარმედ მათთჳს თქუა იგავი იგი. და დაუტევეს იგი და წარვიდეს." greek="Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον· ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν· καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ეძიებდეს" lemma="ეძიებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="ἐζήτουν" arm="խնդրէին" eng="to seek"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="შეპყრობად" lemma="შეპყრობა" gram="INF.Adv.Sg" grc="συλλαβεῖν" arm="ունել" eng="to take, conceive"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ეშინოდა" lemma="ეშინის" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="ἐφοβήθησαν" arm="երկեան" eng="to fear"/>
						<word index="6" content="ერისა" lemma="ერ" gram="N.Gen.Sg" grc="ὄχλου" arm="ժողովրդեան" eng="people"/>
						<word index="7" content="მისგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς" arm="ի" eng="the"/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="9" content="ცნეს" lemma="ცნობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἔγνωσαν" arm="գիտացին" eng="to recognise"/>
						<word index="10" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="11" content="მათთჳს" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-თჳს).Pl" grc="διὰ τοὺς" arm="վասն ն" eng="the"/>
						<word index="12" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասացն" eng="to say, speak"/>
						<word index="13" content="იგავი" lemma="იგავ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν παραβολήν" arm="զառակն" eng="parable"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="დაუტევეს" lemma="დაუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀφέντες" arm="թողին" eng="to leave"/>
						<word index="17" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="წარვიდეს" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="ἐπορεύθησαν" arm="գնացին" eng="to go"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="და მი-ვინმე-ავლინნეს მისა ფარისეველნი და ჰეროდიანნი, რაჲთა მოინადირონ იგი სიტყჳთა." greek="Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν τινας τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Ἡρῳδιανῶν, ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მივინმეავლინნეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ფარისეველნი" lemma="ფარისეველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցիքն" eng="Pharisee"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰეროდიანნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="7" content="მოინადირონ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="სიტყჳთა" lemma="სიტყუა" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν λόγῳ" arm="բանիւք" eng="word"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="ხოლო იგინი მოვიდეს და ჰკითხვიდეს მას: მოძღუარ, ვიცით, რამეთუ ჭეშმარიტ ხარ და არა რაჲ ზრუნვაჲ გაქუს ვისთჳსვე, რამეთუ არა ხედავ პირსა კაცისასა, არამედ ჭეშმარიტად გზასა ღმრთისასა ასწავებ. ჯერ-არსა ხარკი მიცემად კეისრისა, ანუ არა? მივსცეთ, ანუ არა მივსცეთ?" greek="Οἱ δὲ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις. Ἔξεστιν κῆνσον Καίσαρι δοῦναι, ἢ οὔ;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="2" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰკითხვიდეს" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐπηρώτησαν" arm="հարցին" eng="to ask"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="მოძღუარ" lemma="მოძღუარ" gram="N.Voc.Sg" grc="ῥαββί" arm="վարդապետ" eng="teacher"/>
						<word index="7" content="ვიცით" lemma="იცის" gram="V.Pres.Ind.S1.Pl" grc="οἴδαμεν" arm="գիտեմք" eng="to know"/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="9" content="ჭეშმარიტ" lemma="ჭეშმარიტ" gram="N.Abs.Sg" grc="ἀληθὴς" arm="ճշմարիտ" eng="justice"/>
						<word index="10" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="εἶ" arm="ես" eng="to be"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="13" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="14" content="ზრუნვაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="გაქუს" lemma="აქუს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="ἔχετε" arm="Ունիք" eng="to have, hold"/>
						<word index="16" content="ვისთჳსვე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="18" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="19" content="ხედავ" lemma="ხედავს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="βλέπεις" arm="տեսանես" eng="to see"/>
						<word index="20" content="პირსა" lemma="პირ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸ πρόσωπον" arm="ընդ երեսս" eng="face"/>
						<word index="21" content="კაცისასა" lemma="კაც" gram="N.DDat.Sg" grc="ἀνθρώπων" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="22" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="23" content="ჭეშმარიტად" lemma="ჭეშმარიტ" gram="ADV" grc="Ἀληθῶς" arm="Արդարեւ" eng="truly"/>
						<word index="24" content="გზასა" lemma="გზა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν ὁδόν" arm="զճանապարհն" eng="road"/>
						<word index="25" content="ღმრთისასა" lemma="ღმერთ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="26" content="ასწავებ" lemma="ასწავებს" gram="V.Pres.Ind.S2.O3.Sg" grc="διδάσκεις" arm="ուսուցանես" eng="to teach"/>
						<word index="27" content="ჯერარსა" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Pres.Ind.PRT (-ა).S3.Sg" grc="ἔξεστίν" arm="պա՞րտ է" eng="to be"/>
						<word index="28" content="ხარკი" lemma="ხარკ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὰ δίδραχμα" arm="զերկդրամեանն" eng="tax"/>
						<word index="29" content="მიცემად" lemma="მიცემა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀποδοθῆναι" arm="տալ" eng="to give"/>
						<word index="30" content="კეისრისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="31" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="եթէ" eng="or"/>
						<word index="32" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="33" content="მივსცეთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="34" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="եթէ" eng="or"/>
						<word index="35" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="36" content="მივსცეთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="ხოლო თავადმან იცოდა ორგულებაჲ მათი და ჰრქუა მათ: რაჲსა გამომცდით მე? მომართჳთ მე დრაჰკანი, რაჲთა ვიხილო." greek="Δῶμεν, ἢ μὴ δῶμεν; Ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς, Τί με πειράζετε; Φέρετέ μοι δηνάριον, ἵνα ἴδω.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="თავადმან" lemma="თავად" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="նա" eng="himself, herself, itself"/>
						<word index="2" content="იცოდა" lemma="იცის" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐγίνωσκεν" arm="գիտէր" eng="to know (keep a virgin)"/>
						<word index="3" content="ორგულებაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="მათი" lemma="მათ" gram="PRON.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="7" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="8" content="რაჲსა" lemma="რაჲსა" gram="PRON.Int.Gen.Sg" grc="τί" arm="Զի՞" eng="why, what"/>
						<word index="9" content="გამომცდით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="11" content="მომართჳთ" lemma="მოართმევს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S3.O1.Sg" grc="Φέρετέ" arm="Բերէք" eng="to carry, bear, bring, lead"/>
						<word index="12" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="13" content="დრაჰკანი" lemma="დრაჰკან" gram="N.Nom.Sg" grc="δηναρίου" arm="դահեկանի" eng="denarius"/>
						<word index="14" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="15" content="ვიხილო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="ხოლო მათ მოართუეს. და ჰრქუა მათ: ვისი არს ხატი ესე და ზედაწერილი? − ხოლო მათ ჰრქუეს: კეისრისაჲ. " greek="Οἱ δὲ ἤνεγκαν. Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Καίσαρος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="2" content="მოართუეს" lemma="მოართმევს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσήνεγκαν" arm="ածին" eng="to bring to"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="6" content="ვისი" lemma="ვისი" gram="PRON.Poss-Int.Nom.Sg" grc="Τίνος" arm="Ո՞յր" eng="whose"/>
						<word index="7" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="8" content="ხატი" lemma="ხატ" gram="N.Nom.Sg" grc="εἰκὼν" arm="պատկերս" eng="icon"/>
						<word index="9" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ზედაწერილი" lemma="ზედაწერილ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐπιγραφή" arm="գիր" eng="inscription"/>
						<word index="12" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="14" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="15" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="16" content="კეისრისაჲ" lemma="კეისარ" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="τὰ Καίσαρος" arm="զկայսերն" eng="Caesar"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: მიეცით კეისრისაჲ კეისარსა და ღმრთისაჲ ღმერთსა! − და დაუკჳრდა ამას ზედა და წარვიდეს." greek="Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. Καὶ ἐθαύμασαν ἐπ’ αὐτῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="5" content="მიეცით" lemma="მისცემს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მი-).S2.O3.Sg" grc="δότε" arm="տուք" eng="to give"/>
						<word index="6" content="კეისრისაჲ" lemma="კეისარ" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="τὰ Καίσαρος" arm="զկայսերն" eng="Caesar"/>
						<word index="7" content="კეისარსა" lemma="კეისარ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Καίσαρι" arm="կայսեր" eng="Caesar"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="10" content="ღმერთსა" lemma="ღმერთ" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν θεόν" arm="յԱստուած" eng="God"/>
						<word index="11" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="დაუკჳრდა" lemma="დაუკჳრდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="ἐθαύμασαν" arm="զարմացան" eng="to marvel, wonder at"/>
						<word index="14" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταύτῃ" arm="այսմ" eng="this"/>
						<word index="15" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="წარვიდეს" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="ἐπορεύθησαν" arm="գնացին" eng="to go"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="და მოვიდეს მისა სადუკეველნი, რომელნი იტყჳან, ვითარმედ: აღდგომაჲ არა არს, − და ჰკითხვიდეს მას და ეტყოდეს:" greek="Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτόν, οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι· καὶ ἐπηρώτησαν αὐτόν, λέγοντες,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="2" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="სადუკეველნი" lemma="სადუკეველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="Σαδδουκαῖοι" arm="սադուկեցիքն" eng="Sadducee"/>
						<word index="4" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. οἱ ἐδίστασαν" arm="ոմանք" eng="which, who"/>
						<word index="5" content="იტყჳან" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl.O3.O3.Sg." grc="λέγουσιν" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="7" content="აღდგომაჲ" lemma="აღდგომა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀνάστασιν" arm="չիք յարութիւն" eng="raise"/>
						<word index="8" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="9" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="10" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ჰკითხვიდეს" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐπηρώτησαν" arm="հարցին" eng="to ask"/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔλεγον" arm="ասէին" eng="to say"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="მოძღუარ, მოსე ესრეთ დამიწერა ჩუენ: უკუეთუ ვისმე მოუკუდეს ძმაჲ და ესუას მას ცოლი, და შვილი არა დაშთეს, რაჲთა შეირთოს ძმამან მისმან ცოლი იგი მისი და აღუდგინოს თესლი ძმასა თჳსსა." greek="Διδάσκαλε, Μωσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι Ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ, καὶ καταλίπῃ γυναῖκα, καὶ τέκνα μὴ ἀφῇ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მოძღუარ" lemma="მოძღუარ" gram="N.Voc.Sg" grc="ῥαββί" arm="վարդապետ" eng="teacher"/>
						<word index="1" content="მოსე" lemma="მოსე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Μωσῆς" arm="Մովսէս" eng="Moses"/>
						<word index="2" content="ესრეთ" lemma="ესრეთ" gram="ADV" grc="Οὗτος" arm="Սա" eng="this way, thus"/>
						<word index="3" content="დამიწერა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ἡμεῖς" arm="մեք" eng="we"/>
						<word index="5" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="6" content="ვისმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="Τίς" arm="ո՞" eng="someone"/>
						<word index="7" content="მოუკუდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="ძმაჲ" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ἀδελφὸς" arm="եղբայր" eng="brother"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ესუას" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="ცოლი" lemma="ცოლ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν γυναῖκα" arm="զկին" eng="wife"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="შვილი" lemma="შვილ" gram="N.Nom.Sg" grc="τέκνον" arm="զորդի" eng="child"/>
						<word index="15" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="16" content="დაშთეს" lemma="დაშთების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἀφεθῇ" arm="մնասցէ" eng="to stay"/>
						<word index="17" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="18" content="შეირთოს" lemma="შეირთავს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="γαμήσας" arm="առնէ`" eng="to marry"/>
						<word index="19" content="ძმამან" lemma="ძმა" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ ἀδελφός" arm="եղբայր" eng="brother"/>
						<word index="20" content="მისმან" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Erg.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="21" content="ცოლი" lemma="ცოლ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν γυναῖκα" arm="զկին" eng="wife"/>
						<word index="22" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="23" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="24" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="25" content="აღუდგინოს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="26" content="თესლი" lemma="თესლ" gram="N.Nom.Sg" grc="σπέρμα" arm="զաւակ" eng="seed"/>
						<word index="27" content="ძმასა" lemma="ძმა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ ἀδελφῷ" arm="եղբօր" eng="brother"/>
						<word index="28" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτῆς" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="აწ შჳდნი ძმანი იყვნეს ჩუენ შორის. და პირველმან შეირთო ცოლი და მოკუდა, და არა დაშთა შვილი." greek="Ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν· καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="აწ" lemma="აწ" gram="ADV" grc="νῦν" arm="այժմ" eng="now"/>
						<word index="1" content="შჳდნი" lemma="შჳდ" gram="NUM.Nom.Pl" grc="ἑπτά" arm="եւթն" eng="seven"/>
						<word index="2" content="ძმანი" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀδελφοί" arm="եղբարք" eng="brother"/>
						<word index="3" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="4" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ἡμεῖς" arm="մեք" eng="we"/>
						<word index="5" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="παρὰ" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="პირველმან" lemma="ერთ" gram="NUMB.Ord.Erg.Sg" grc="πρῶτος" arm="առաջին" eng="first"/>
						<word index="8" content="შეირთო" lemma="შეირთავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="γαμήσας" arm="արար կին" eng="to marry"/>
						<word index="9" content="ცოლი" lemma="ცოლ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν γυναῖκα" arm="զկին" eng="wife"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="მოკუდა" lemma="მოკუდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἀπέθανεν" arm="մեռաւ" eng="to die"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="14" content="დაშთა" lemma="დაშთების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἔχων" arm="ունէր" eng="to hold"/>
						<word index="15" content="შვილი" lemma="შვილ" gram="N.Nom.Sg" grc="τέκνον" arm="զորդի" eng="child"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="და მეორემან შეირთო იგი და მოკუდა, და არა დაშთა შვილი, და მესამემან ეგრეთვე," greek="καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ ἀπέθανεν, καὶ οὐδὲ αὐτὸς ἀφῆκεν σπέρμα· καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მეორემან" lemma="მეორე" gram="NUM.Ord.Erg.Sg" grc="ὁ δεύτερος" arm="երկրորդն" eng="second"/>
						<word index="2" content="შეირთო" lemma="შეირთავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="γαμήσας" arm="արար կին" eng="to marry"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="მოკუდა" lemma="მოკუდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἀπέθανεν" arm="մեռաւ" eng="to die"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="დაშთა" lemma="დაშთების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἔχων" arm="ունէր" eng="to hold"/>
						<word index="9" content="შვილი" lemma="შვილ" gram="N.Nom.Sg" grc="τέκνον" arm="զորդի" eng="child"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="მესამემან" lemma="მესამე" gram="NUM.Ord.Erg.Sg" grc="ὁ τρίτος" arm="երրորդն" eng="third"/>
						<word index="12" content="ეგრეთვე" lemma="ეგრეთვე" gram="ADV" grc="Τὸ δ' αὐτὸ καὶ" arm="Զնոյն եւ" eng="likewise, thus"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="ვიდრე მეშჳდედმდე, და არა დაუშთა შვილი. უკუანაჲსკნელ ყოველთასა მოკუდა დედაკაცი იგი." greek="Καὶ ἔλαβον αὐτὴν οἱ ἑπτά, καὶ οὐκ ἀφῆκαν σπέρμα. Ἐσχάτη πάντων ἀπέθανεν καὶ ἡ γυνή.">
					<notes>
						<note text="აღდგომასა] ადგომასა o |" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="1" content="მეშჳდედმდე" lemma="მეშჳდე" gram="NUM.Ord.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="τῶν ἑπτά" arm="ցեւթներորդն" eng="seventh"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="დაუშთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="შვილი" lemma="შვილ" gram="N.Nom.Sg" grc="τέκνον" arm="զորդի" eng="child"/>
						<word index="6" content="უკუანაჲსკნელ" lemma="უკუანაჲსკნელ" gram="ADV" grc="Ὕστερον" arm="յետոյ" eng="finally"/>
						<word index="7" content="ყოველთასა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.DDat.Pl" grc="πάντων" arm="ամենեցուն" eng="all"/>
						<word index="8" content="მოკუდა" lemma="მოკუდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἀπέθανεν" arm="մեռաւ" eng="to die"/>
						<word index="9" content="დედაკაცი" lemma="დედაკაც" gram="N.Nom.Sg" grc="γυνὴ" arm="կին" eng="woman"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="აწ უკუე აღდგომასა მას, ოდეს აღდგენ, ვისა მათგანისა იყოს იგი ცოლ, რამეთუ შჳდთავე მათ ესუა იგი ცოლად?" greek="Ἐν τῇ ἀναστάσει, ὅταν ἀναστῶσιν, τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; Οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="აწ" lemma="აწ" gram="ADV" grc="νῦν" arm="այժմ" eng="now"/>
						<word index="1" content="უკუე" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="ἔτι" arm="եւս" eng="already, now"/>
						<word index="2" content="აღდგომასა" lemma="აღდგომა" gram="N.Dat.Sg" grc="Ἐν ἀναστάσει" arm="ի յարութեա" eng="resurrection"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="ოდეს" lemma="ოდეს" gram="ADV" grc="ὅτε" arm="յորժամ" eng="when"/>
						<word index="5" content="აღდგენ" lemma="აღდგების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl" grc="Ἐγερθήσονται" arm="յարիցեն" eng="to raise up against"/>
						<word index="6" content="ვისა" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Gen.Sg" grc="τίνος" arm="ո՞յր" eng="who"/>
						<word index="7" content="მათგანისა" lemma="მათგან" gram="ART.Gen.PP(გან-).Pl" grc="τῶν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="8" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լինիցի" eng="to be"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="ცოლ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="12" content="შჳდთავე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="14" content="ესუა" lemma="ესუება" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἔσχον" arm="կալան" eng="to have"/>
						<word index="15" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="ცოლად" lemma="ცოლ" gram="N.Adv.Sg" grc="γυνή" arm="կին" eng="wife"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: არა ამისთჳს სცთებითა, რამეთუ არა იცნით წიგნნი, არცა ძალი ღმრთისაჲ?" greek="Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς γραφάς, μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="5" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="6" content="ამისთჳს" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="Διὸ" arm="Վասն այնորիկ" eng="for this, because of this"/>
						<word index="7" content="სცთებითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="9" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="10" content="იცნით" lemma="იცის" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg.O3.Pl" grc="εἰδότες" arm="գիտէք" eng="to know"/>
						<word index="11" content="წიგნნი" lemma="წიგნ" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ γραφαὶ" arm="գիրք" eng="book"/>
						<word index="12" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="ո՞չ" eng="neither, nor"/>
						<word index="13" content="ძალი" lemma="ძალ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν δύναμιν" arm="զզօրութիւն" eng="power"/>
						<word index="14" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="რამეთუ, რაჟამს მკუდრეთით აღდგენ, არცა იქორწინებოდიან, არცა განჰქორწინებდენ, არამედ იყვნენ, ვითარცა ანგელოზნი ცათა შინა." greek="Ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε γαμίσκονται, ἀλλ’ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι οἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="2" content="მკუდრეთით" lemma="მკუდრეთ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἀπὸ τῶν νεκρῶν" arm="ի մեռելոց" eng="from dead"/>
						<word index="3" content="აღდგენ" lemma="აღდგების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl" grc="Ἐγερθήσονται" arm="յարիցեն" eng="to raise up against"/>
						<word index="4" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="ո՞չ" eng="neither, nor"/>
						<word index="5" content="იქორწინებოდიან" lemma="იქორწინებს" gram="V.ImperfIter.Ind.S3.Pl" grc="γαμοῦσιν" arm="առնեն" eng="to marry"/>
						<word index="6" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="ո՞չ" eng="neither, nor"/>
						<word index="7" content="განჰქორწინებდენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="9" content="იყვნენ" lemma="არს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl" grc="ἔσονται" arm="իցեն" eng="to be"/>
						<word index="10" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="11" content="ანგელოზნი" lemma="ანგელოზ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἄγγελοι" arm="հրեշտակք" eng="angel"/>
						<word index="12" content="ცათა" lemma="ცა" gram="N.Dat.Pl1" grc="οὐρανῷ" arm="երկինս" eng="heaven"/>
						<word index="13" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="ხოლო ამისთჳს, რამეთუ აღდგენ მკუდარნი, არა აღმოგიკითხავსა წიგნსა მოსესსა, მაყულოვანსა ზედა ვითარ-იგი ღმერთი ეტყოდა მას და ჰრქუა: მე ვარ ღმერთი აბრაჰამისი, ღმერთი ისაკისი და ღმერთი იაკობისი?" greek="Περὶ δὲ τῶν νεκρῶν, ὅτι ἐγείρονται, οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωσέως, ἐπὶ τοῦ βάτου, ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός, λέγων, Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραάμ, καὶ ὁ θεὸς Ἰσαάκ, καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ამისთჳს" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="Διὸ" arm="Վասն այնորիկ" eng="for this, because of this"/>
						<word index="2" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="3" content="აღდგენ" lemma="აღდგების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl" grc="Ἐγερθήσονται" arm="յարիցեն" eng="to raise up against"/>
						<word index="4" content="მკუდარნი" lemma="მკუდარ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="νεκροί" arm="զմեռեալս" eng="dead"/>
						<word index="5" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="6" content="აღმოგიკითხავსა" lemma="აღმოუკითხავს" gram="V.Pres.Ind.PREV (აღ-).S3.O2.Sg" grc="ἀνέγνωτε" arm="իցէ՞ ընթերցեալ" eng="to read"/>
						<word index="7" content="წიგნსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="მოსესსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="მაყულოვანსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="11" content="ვითარიგი" lemma="ვითარ-იგი" gram="ADV" grc="Ὡς" arm="" eng="how"/>
						<word index="12" content="ღმერთი" lemma="ღმერთ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν θεόν" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="13" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="14" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="17" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="18" content="ვარ" lemma="არს" gram="V.Pess.Ind.S1.Sg" grc="εἰμι" arm="եմ" eng="to be"/>
						<word index="19" content="ღმერთი" lemma="ღმერთ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν θεόν" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="20" content="აბრაჰამისი" lemma="აბრაჰამ" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="Ἀβραάμ" arm="Աբրահամու" eng="Abraam"/>
						<word index="21" content="ღმერთი" lemma="ღმერთ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν θεόν" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="22" content="ისაკისი" lemma="ისაკ" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="Ἰσαάκ" arm="Իսահակայ" eng="Isaak"/>
						<word index="23" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="24" content="ღმერთი" lemma="ღმერთ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν θεόν" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="25" content="იაკობისი" lemma="იაკობ" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="ἡ τοῦ Ἰακώβου" arm="Յակովբայ" eng="James"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="არა არს ღმერთი მკუდართაჲ, არამედ ღმერთი ცხოველთაჲ. ხოლო თქუენ ფრიად სცთებით." greek="Οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ θεὸς ζώντων· ὑμεῖς οὖν πολὺ πλανᾶσθε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="1" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="2" content="ღმერთი" lemma="ღმერთ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν θεόν" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="3" content="მკუდართაჲ" lemma="მკუდარ" gram="N.DNom.Pl1" grc="νεκρῶν" arm="մեռելոց" eng="dead"/>
						<word index="4" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="5" content="ღმერთი" lemma="ღმერთ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν θεόν" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="6" content="ცხოველთაჲ" lemma="ცხოველ" gram="N.DNom.Pl1" grc="ζώντων" arm="կենդանեաց" eng="living"/>
						<word index="7" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="8" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="9" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="σφόδρα" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
						<word index="10" content="სცთებით" lemma="სცთების" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="Πλανᾶσθε" arm="Մոլորեալք" eng="to be wrong"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="და მოვიდა მისა ერთი მწიგნობართაგანი, ესმოდა რაჲ მათი, ვითარ-იგი გამოეძიებდეს მის თანა, იცოდა, რამეთუ კეთილად მიუგო მათ, ჰკითხა მას მანცა, ვითარმედ: რომელი არს ყოველთა პირველი მცნებაჲ?" greek="Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων, ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, εἰδὼς ὅτι καλῶς αὐτοῖς ἀπεκρίθη, ἐπηρώτησεν αὐτόν, Ποία ἐστὶν πρώτη πάντων ἐντολή;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="2" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="4" content="მწიგნობართაგანი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="ესმოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="7" content="მათი" lemma="მათ" gram="PRON.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
						<word index="8" content="ვითარიგი" lemma="ვითარ-იგი" gram="ADV" grc="Ὡς" arm="" eng="how"/>
						<word index="9" content="გამოეძიებდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="11" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="12" content="იცოდა" lemma="იცის" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐγίνωσκεν" arm="գիտէր" eng="to know (keep a virgin)"/>
						<word index="13" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="14" content="კეთილად" lemma="კეთილ" gram="ADV" grc="καλῶς" arm="բարւոք" eng="well, kindly"/>
						<word index="15" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="16" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="17" content="ჰკითხა" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐπηρώτησεν" arm="եհարց" eng="to ask"/>
						<word index="18" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="19" content="მანცა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.PRT (ცა-).Sg" grc="καὶ αὐτός" arm="եւ նա" eng="he too"/>
						<word index="20" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="21" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="22" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="23" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="24" content="პირველი" lemma="ერთ" gram="NUM.Ord.Nom.Sg" grc="πρώτη" arm="առաջին" eng="first"/>
						<word index="25" content="მცნებაჲ" lemma="მცნება" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐντολὴν" arm="պատուիրան" eng="commandment"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მას: პირველი ყოველთა მცნებათაჲ ესე არს: ისმინე, ისრაჱლ, უფალი ღმერთი შენი უფალი ერთ არს; " greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίθη αὐτῷ ὅτι Πρώτη πάντων τῶν ἐντολῶν, Ἄκουε, Ἰσραήλ· κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, κύριος εἷς ἐστίν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="პირველი" lemma="ერთ" gram="NUM.Ord.Nom.Sg" grc="πρώτη" arm="առաջին" eng="first"/>
						<word index="5" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="6" content="მცნებათაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="8" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="9" content="ისმინე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="ისრაჱლ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="უფალი" lemma="უფალ" gram="N.Nom.Sg" grc="κύριος" arm="տէր" eng="Lord"/>
						<word index="12" content="ღმერთი" lemma="ღმერთ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν θεόν" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="13" content="შენი" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="ինչ քո" eng="your"/>
						<word index="14" content="უფალი" lemma="უფალ" gram="N.Nom.Sg" grc="κύριος" arm="տէր" eng="Lord"/>
						<word index="15" content="ერთ" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="μίαν" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="16" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="და შეიყუარო უფალი ღმერთი შენი ყოვლითა გულითა შენითა და ყოვლითა სულითა შენითა და ყოვლითა გონებითა შენითა და ყოვლითა ძალითა შენითა. ესე არს პირველი მცნებაჲ." greek="καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου. Αὕτη πρώτη ἐντολή.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შეიყუარო" lemma="შეიყუარებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S2.Sg" grc="ἀγαπήσεις" arm="Սիրեսցես" eng="to love"/>
						<word index="2" content="უფალი" lemma="უფალ" gram="N.Nom.Sg" grc="κύριος" arm="տէր" eng="Lord"/>
						<word index="3" content="ღმერთი" lemma="ღმერთ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν θεόν" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="4" content="შენი" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="ինչ քո" eng="your"/>
						<word index="5" content="ყოვლითა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Instr.Sg" grc="πάσης" arm="ամենայն" eng="all"/>
						<word index="6" content="გულითა" lemma="გულ" gram="N.Inst.Sg" grc="ἐν καρδίᾳ" arm="սրտէ" eng="heart"/>
						<word index="7" content="შენითა" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Inst.Sg" grc="σου" arm="քումմէ" eng="your"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ყოვლითა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Instr.Sg" grc="πάσης" arm="ամենայն" eng="all"/>
						<word index="10" content="სულითა" lemma="სულ" gram="N.Inst.Sg" grc="ἐν πνεύματί" arm="Հոգւովն" eng="soul"/>
						<word index="11" content="შენითა" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Inst.Sg" grc="σου" arm="քումմէ" eng="your"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ყოვლითა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Instr.Sg" grc="πάσης" arm="ամենայն" eng="all"/>
						<word index="14" content="გონებითა" lemma="გონება" gram="N.Inst.Sg" grc="ἐν τῇ διανοίᾳ" arm="մտաց" eng="mind"/>
						<word index="15" content="შენითა" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Inst.Sg" grc="σου" arm="քումմէ" eng="your"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="ყოვლითა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Instr.Sg" grc="πάσης" arm="ամենայն" eng="all"/>
						<word index="18" content="ძალითა" lemma="ძალ" gram="N.Instr.Sg" grc="μετὰ δυνάμεως" arm="զօրութեամբ" eng="power"/>
						<word index="19" content="შენითა" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Inst.Sg" grc="σου" arm="քումմէ" eng="your"/>
						<word index="20" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="21" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="22" content="პირველი" lemma="ერთ" gram="NUM.Ord.Nom.Sg" grc="πρώτη" arm="առաջին" eng="first"/>
						<word index="23" content="მცნებაჲ" lemma="მცნება" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐντολὴν" arm="պատուիրան" eng="commandment"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="და მეორე, მსგავსი ამისი: შეიყუარო მოყუასი შენი, ვითარცა თავი თჳსი. უფროჲს ამათსა სხუაჲ მცნებაჲ არა არს. " greek="Καὶ δευτέρα ὁμοία αὕτη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. Μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მეორე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="მსგავსი" lemma="მსგავს" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ὁμοία" arm="նման" eng="similar"/>
						<word index="3" content="ამისი" lemma="ამისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτῆς" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="შეიყუარო" lemma="შეიყუარებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S2.Sg" grc="ἀγαπήσεις" arm="Սիրեսցես" eng="to love"/>
						<word index="5" content="მოყუასი" lemma="მოყუას" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν πλησίον" arm="զընկեր" eng="friend"/>
						<word index="6" content="შენი" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="ինչ քո" eng="your"/>
						<word index="7" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="8" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="1. ἑαυτὸν" arm="1. զինքն" eng="head"/>
						<word index="9" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="2. ἑαυτὸν" arm="2. զինքն" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="μείζων" arm="մեծ" eng="large, great"/>
						<word index="11" content="ამათსა" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.DDat.Pl" grc="τούτων" arm="զայն" eng="this"/>
						<word index="12" content="სხუაჲ" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ἄλλη" arm="մեւս" eng="other, another, different"/>
						<word index="13" content="მცნებაჲ" lemma="მცნება" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐντολὴν" arm="պատուիրան" eng="commandment"/>
						<word index="14" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="15" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="ჰრქუა მას მწიგნობარმან მან: კეთილად, მოძღუარ, ჭეშმარიტად სთქუ, რამეთუ ერთ არს ღმერთი, და არა ვინ არს სხუაჲ მისა გარეშე;" greek="Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς, Καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ’ ἀληθείας εἶπας ὅτι εἷς ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="1" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="მწიგნობარმან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="კეთილად" lemma="კეთილ" gram="ADV" grc="καλῶς" arm="բարւոք" eng="well, kindly"/>
						<word index="5" content="მოძღუარ" lemma="მოძღუარ" gram="N.Voc.Sg" grc="ῥαββί" arm="վարդապետ" eng="teacher"/>
						<word index="6" content="ჭეშმარიტად" lemma="ჭეშმარიტ" gram="ADV" grc="Ἀληθῶς" arm="Արդարեւ" eng="truly"/>
						<word index="7" content="სთქუ" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S2.Sg" grc="εἶπας" arm="ասացեր" eng="to say"/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="9" content="ერთ" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="μίαν" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="10" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="11" content="ღმერთი" lemma="ღმერთ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν θεόν" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="14" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τίνα" arm="Զո՞" eng="who"/>
						<word index="15" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="16" content="სხუაჲ" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ἄλλη" arm="մեւս" eng="other, another, different"/>
						<word index="17" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="18" content="გარეშე" lemma="გარეშე" gram="ADV" grc="εἰς" arm="արտաքս քան" eng="out, outside"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="და შეყუარებად იგი ყოვლითა გულითა და ყოვლითა სულითა და ყოვლითა ძალითა და ყოვლითა გულისხმის-ყოფითა, და შეყუარებად მოყუასი, ვითარცა თავი თჳსი; უფროჲს არს ესე ყოველთა მსხუერპლთა და შესაწირავთა." greek="καὶ τὸ ἀγαπᾷν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος, καὶ τὸ ἀγαπᾷν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτόν, πλεῖόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შეყუარებად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ყოვლითა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Instr.Sg" grc="πάσης" arm="ամենայն" eng="all"/>
						<word index="4" content="გულითა" lemma="გულ" gram="N.Inst.Sg" grc="ἐν καρδίᾳ" arm="սրտէ" eng="heart"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ყოვლითა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Instr.Sg" grc="πάσης" arm="ամենայն" eng="all"/>
						<word index="7" content="სულითა" lemma="სულ" gram="N.Inst.Sg" grc="ἐν πνεύματί" arm="Հոգւովն" eng="soul"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ყოვლითა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Instr.Sg" grc="πάσης" arm="ամենայն" eng="all"/>
						<word index="10" content="ძალითა" lemma="ძალ" gram="N.Instr.Sg" grc="μετὰ δυνάμεως" arm="զօրութեամբ" eng="power"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ყოვლითა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Instr.Sg" grc="πάσης" arm="ամենայն" eng="all"/>
						<word index="13" content="გულისხმისყოფითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="შეყუარებად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="მოყუასი" lemma="მოყუას" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν πλησίον" arm="զընկեր" eng="friend"/>
						<word index="17" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="18" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="1. ἑαυτὸν" arm="1. զինքն" eng="head"/>
						<word index="19" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="2. ἑαυτὸν" arm="2. զինքն" eng="his, her, its"/>
						<word index="20" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="μείζων" arm="մեծ" eng="large, great"/>
						<word index="21" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="22" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="23" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="24" content="მსხუერპლთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="25" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="26" content="შესაწირავთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="და იხილა იესუ, რამეთუ გონიერად მიუგო, ჰრქუა მას: არა შორს ხარ სასუფეველისაგან ღმრთისა. − და არღარა ვინ იკადრა კითხვად მისა." greek="Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν αὐτὸν ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη, εἶπεν αὐτῷ, Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. Καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="3. γευσάμενος" arm="2. ճաշակեաց" eng="to see"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="4" content="გონიერად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="6" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="9" content="შორს" lemma="შორს" gram="ADV" grc="πόρρω" arm="մեկուսի է" eng="far away"/>
						<word index="10" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="εἶ" arm="ես" eng="to be"/>
						<word index="11" content="სასუფეველისაგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="ღმრთისა" lemma="ღმერთ" gram="N.Gen.Sg" grc="κατὰ τοῦ θεοῦ" arm="յԱստուած" eng="God"/>
						<word index="13" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="არღარა" lemma="არღარა" gram="PRON.Neg.Abs.Sg" grc="οὐ μὴ" arm="Ոչ եւս" eng="no more"/>
						<word index="16" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τίνα" arm="Զո՞" eng="who"/>
						<word index="17" content="იკადრა" lemma="იკადრებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐτόλμησέν" arm="իշխէր" eng="to dare"/>
						<word index="18" content="კითხვად" lemma="კითხვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἐπερωτῆσαι" arm="հարցանել" eng="to ask"/>
						<word index="19" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ და ასწავებდა ტაძარსა მას შინა: ვითარ უკუჱ იტყჳან მწიგნობარნი, ვითარმედ: ქრისტჱ ძე არს დავითისი?" greek="Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλεγεν, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, Πῶς λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι ὁ χριστὸς υἱός ἐστιν Δαυίδ;">
					<notes>
						<note text="ფერჴთა] ფერთა o |" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ასწავებდა" lemma="ასწავებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐδίδασκεν" arm="ուսուցանէր" eng="to teach"/>
						<word index="7" content="ტაძარსა" lemma="ტაძარ" gram="N.Dat.Sg" grc="ναὸν" arm="զտաճար" eng="temple"/>
						<word index="8" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="10" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="11" content="უკუჱ" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="οὖν" arm="զի՞" eng="already, now"/>
						<word index="12" content="იტყჳან" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl.O3.O3.Sg." grc="λέγουσιν" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="13" content="მწიგნობარნი" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ γραμματεῖς" arm="դպիրքն" eng="scribe"/>
						<word index="14" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="15" content="ქრისტჱ" lemma="ქრისტე" gram="N.Nom.Sg" grc="χριστόν" arm="Քրիստոս" eng="Christ"/>
						<word index="16" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="17" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="18" content="დავითისი" lemma="დავით" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="Τοῦ Δαυίδ" arm="Դաւթի" eng="David"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="36" text="რამეთუ თჳთ იგი დავით იტყჳს სულითა წმიდითა: ჰრქუა უფალმან უფალსა ჩემსა: დაჯედ მარჯუენით ჩემსა, ვიდრემდის დავსხნე მტერნი შენნი ქუეშე ფერჴთა შენთა." greek="Αὐτὸς γὰρ Δαυὶδ εἶπεν ἐν πνεύματι ἁγίῳ, Λέγει ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="თჳთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="დავით" lemma="დავით" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Δαυὶδ" arm="Դաւիթ" eng="David"/>
						<word index="4" content="იტყჳს" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say"/>
						<word index="5" content="სულითა" lemma="სულ" gram="N.Inst.Sg" grc="ἐν πνεύματί" arm="Հոգւովն" eng="soul"/>
						<word index="6" content="წმიდითა" lemma="წმიდა" gram="ADJ.Instr.Sg" grc="ἁγίῳ" arm="Սուրբ" eng="holy"/>
						<word index="7" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="8" content="უფალმან" lemma="უფალ" gram="N.Erg.Sg" grc="κύριος" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="9" content="უფალსა" lemma="უფალ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ κυρίῳ" arm="ցՏէր" eng="Lord"/>
						<word index="10" content="ჩემსა" lemma="ჩემ" gram="PRON.Dat.Sg" grc="μου" arm="իմմէ" eng="my"/>
						<word index="11" content="დაჯედ" lemma="დაჯდების" gram="V.1Imp.AffImp.S2.Sg" grc="Κάθου" arm="Նիստ" eng="to sit"/>
						<word index="12" content="მარჯუენით" lemma="მარჯუენე" gram="ADJ.Inst.Sg" grc="ἐκ δεξιῶν" arm="յաջմէ" eng="right"/>
						<word index="13" content="ჩემსა" lemma="ჩემ" gram="PRON.Dat.Sg" grc="μου" arm="իմմէ" eng="my"/>
						<word index="14" content="ვიდრემდის" lemma="ვიდრემდის" gram="CONJ" grc="ἕως ἂν" arm="մինչեւ" eng="until"/>
						<word index="15" content="დავსხნე" lemma="დასხამს" gram="V.2Fut.Conj.S1.Sg.O3.Pl" grc="θῶ" arm="եդից" eng="to put"/>
						<word index="16" content="მტერნი" lemma="მტერ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τοὺς ἐχθροὺς" arm="զթշնամիս" eng="enemy"/>
						<word index="17" content="შენნი" lemma="შენ" gram="PRON.Nom.Pl" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="18" content="ქუეშე" lemma="ქუეშე" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ընդ" eng="under"/>
						<word index="19" content="ფერჴთა" lemma="ფერჴ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοὺς πόδας" arm="զոտս" eng="foot"/>
						<word index="20" content="შენთა" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="σου" arm="քոց" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="37" text="თჳთ იგი დავით ჰხადის მას უფლით, და ვითარ ძე მისი არს? − და მრავალი ერი ისმენდა მისსა ტკბილად." greek="Αὐτὸς οὖν Δαυὶδ λέγει αὐτὸν κύριον· καὶ πόθεν υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν; Καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="თჳთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="1" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="დავით" lemma="დავით" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Δαυὶδ" arm="Դաւիթ" eng="David"/>
						<word index="3" content="ჰხადის" lemma="ჰხადებს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Sg" grc="καλεῖ" arm="կոչէ" eng="to call"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="უფლით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="8" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="9" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="11" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="მრავალი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Sg" grc="πολλὰ" arm="բազում" eng="many, much"/>
						<word index="14" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխ" eng="people"/>
						<word index="15" content="ისმენდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="17" content="ტკბილად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="38" text="და ეტყოდა მათ სწავლასა მას შინა მისსა: ეკრძალენით მწიგნობართა მათგან, რომელთა ჰნებავს სამკაულითა სლვაჲ და მოკითხვაჲ უბანთა ზედა," greek="Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμματέων, τῶν θελόντων ἐν στολαῖς περιπατεῖν, καὶ ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="სწავლასა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="6" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="ეკრძალენით" lemma="ეკრძალვის" gram="V.Imp2.AffImp.S2.O3.Pl" grc="Βλέπετε" arm="Զգոյշ լերուք" eng="to be careful"/>
						<word index="8" content="მწიგნობართა" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν γραμματέων" arm="դպրօքն" eng="scribe"/>
						<word index="9" content="მათგან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Pl" grc="ὑπ' αὐτῶν" arm="ի նոցանէ" eng="by/from them"/>
						<word index="10" content="რომელთა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Gen.Pl" grc="αἷς" arm="որս" eng="which, who"/>
						<word index="11" content="ჰნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="θέλει" arm="կամի" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="12" content="სამკაულითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="სლვაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="მოკითხვაჲ" lemma="მოკითხვა" gram="N.Nom.Sg" grc="τοὺς ἀσπασμοὺς" arm="զողջոյնս" eng="greeting"/>
						<word index="16" content="უბანთა" lemma="უბან" gram="N.Dat.Pl1" grc="ταῖς ἀγοραῖς" arm="հրապարակս" eng="district"/>
						<word index="17" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="39" text="და ზემოჯდომაჲ კრებულსა შორის და პირველ ინაჴით-ჯდომაჲ სერსა ზედა." greek="καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ზემოჯდომაჲ" lemma="ზემოჯდომა" gram="INF.Nom.Sg" grc="τὴν πρωτοκλισίαν" arm="զյառաջագահս" eng="to sit on chief place"/>
						<word index="2" content="კრებულსა" lemma="კრებულ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ ἐκκλησίᾳ" arm="յեկեղեցւոջ" eng="assembly"/>
						<word index="3" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="παρὰ" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="პირველ" lemma="პირველ" gram="ADV" grc="πρὸ" arm="որ յառաջ քան" eng="first, before"/>
						<word index="6" content="ინაჴითჯდომაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="სერსა" lemma="სერ" gram="N.Dat.Sg" grc="τοῖς δείπνοις" arm="ընթրիս" eng="supper"/>
						<word index="8" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="40" text="რომელნი შეშჭამენ სახლებსა ქურივთასა და მიზეზით მყოვარ ჟამ ილოცვენ, რომელთა მიიღონ უმეტესი საშჯელი." greek="οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήψονται περισσότερον κρίμα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. οἱ ἐδίστασαν" arm="ոմանք" eng="which, who"/>
						<word index="1" content="შეშჭამენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="სახლებსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="ქურივთასა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="მიზეზით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="მყოვარ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="ჟამ" lemma="ჟამ" gram="N.Abs.Sg" grc="ὥραν" arm="ժամ" eng="hour"/>
						<word index="8" content="ილოცვენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="რომელთა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Gen.Pl" grc="αἷς" arm="որս" eng="which, who"/>
						<word index="10" content="მიიღონ" lemma="მიიღებს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl" grc="λήψονται" arm="առնուցուն" eng="to recieve"/>
						<word index="11" content="უმეტესი" lemma="მეტ" gram="ADJ.Sup.Nom.Sg" grc="τὸ περισσὸν" arm="աւելին քան" eng="abundant, excessive, surplus"/>
						<word index="12" content="საშჯელი" lemma="საშჯელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν κρίσιν" arm="զդատաստանն" eng="judgment"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="41" text="და დაჯდა იესუ წინაშე ფასისსაცავსა მას და ხედვიდა, ვითარ-იგი ერი დასდებდა რვალსა ფასისსაცავსა მას. და მრავალთა მდიდართა დადვეს ფრიად." greek="Καὶ καθίσας ὁ Ἰησοῦς κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="დაჯდა" lemma="დაჯდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἐκάθητο" arm="նստէր" eng="to sit"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἀπέναντι" arm="հանդէպ" eng="before, in front of"/>
						<word index="4" content="ფასისსაცავსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ხედვიდა" lemma="ხედავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="βλέπειν" arm="տեսանիցէ" eng="to see"/>
						<word index="8" content="ვითარიგი" lemma="ვითარ-იგი" gram="ADV" grc="Ὡς" arm="" eng="how"/>
						<word index="9" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխ" eng="people"/>
						<word index="10" content="დასდებდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="რვალსა" lemma="რვალ" gram="N.Dat.Sg" grc="χαλκὸν" arm="պղինձ" eng="copper"/>
						<word index="12" content="ფასისსაცავსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="მრავალთა" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Dat.Pl" grc="πολλοῖς" arm="բազմաց" eng="many, much"/>
						<word index="16" content="მდიდართა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="დადვეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="σφόδρα" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="42" text="და მოვიდა ერთი ქურივი გლახაკი და დასხნა ორნი წულილნი, რომელ არს კოდრანტე." greek="Καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="2" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="3" content="ქურივი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="გლახაკი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="დასხნა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="ორნი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1" grc="δύο" arm="երկուս" eng="two"/>
						<word index="8" content="წულილნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="ἥτις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="10" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="11" content="კოდრანტე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="43" text="და მოუწოდა იესუ მოწაფეთა თჳსთა და ჰრქუა მათ: ამენ გეტყჳ თქუენ, რამეთუ ქურივმან ამან გლახაკმან უფროჲს ყოველთასა დადვა ფასისსაცავსა ამას." greek="Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγει αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων βέβληκεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოუწოდა" lemma="მოუწოდებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐφώνησεν" arm="կոչեաց" eng="to call to"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="4" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="7" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="8" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="9" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="10" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="11" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="12" content="ქურივმან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="ამან" lemma="ესე" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="οὗτός" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="გლახაკმან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="μείζων" arm="մեծ" eng="large, great"/>
						<word index="16" content="ყოველთასა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.DDat.Pl" grc="πάντων" arm="ամենեցուն" eng="all"/>
						<word index="17" content="დადვა" lemma="დადებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἔθηκεν" arm="եդ" eng="to place"/>
						<word index="18" content="ფასისსაცავსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="19" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταύτῃ" arm="այսմ" eng="this"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="44" text="რამეთუ ყოველთა ნამეტავისაგან მათისა დადვეს, ხოლო ამან ნაკლულევანებისაგან თჳსისა ყოველი, რაჲცა აქუნდა, დადვა საცხორებელი თჳსი. " greek="πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον· αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="2" content="ნამეტავისაგან" lemma="ნამეტავ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="Ἐκ τοῦ περισσεύματος" arm="ի յաւելուածոյ" eng="abundance, superfluity"/>
						<word index="3" content="მათისა" lemma="მათი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="their"/>
						<word index="4" content="დადვეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="6" content="ამან" lemma="ესე" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="οὗτός" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="ნაკლულევანებისაგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="თჳსისა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="τὴν ἰδίαν" arm="իւրում" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="10" content="რაჲცა" lemma="რაჲცა" gram="PRON.Rel.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="1. τὰ γενόμενα" arm="որ ինչ" eng="whatever"/>
						<word index="11" content="აქუნდა" lemma="აქუს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ἔχουσα" arm="ունէր" eng="to have"/>
						<word index="12" content="დადვა" lemma="დადებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἔθηκεν" arm="եդ" eng="to place"/>
						<word index="13" content="საცხორებელი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="2. ἑαυτὸν" arm="2. զինքն" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="13">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="და გამო-რაჲ-ვიდოდა იგი ტაძრით, ჰრქუა მას ერთმან მოწაფემან მისმან: მოძღუარ, იხილე, რაბამი ქვები არს და რაბამი შენებულებაჲ!" greek="Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ, λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Διδάσκαλε, ἴδε, ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="გამორაჲვიდოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ტაძრით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="ერთმან" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Erg.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="7" content="მოწაფემან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="მისმან" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Erg.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="მოძღუარ" lemma="მოძღუარ" gram="N.Voc.Sg" grc="ῥαββί" arm="վարդապետ" eng="teacher"/>
						<word index="10" content="იხილე" lemma="იხილავს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.O3.Sg" grc="ὄψει" arm="գիտես" eng="to see"/>
						<word index="11" content="რაბამი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="ქვები" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="რაბამი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="შენებულებაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="მიუგო იესუ და ჰრქუა მას: ხედავა ამათ დიდ-დიდთა შენებულთა? არა დაშთეს ქვაჲ ქვასა ზედა, რომელი არა დაირღუეს." greek="Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; Οὐ μὴ ἀφεθῇ λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="ხედავა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="ამათ" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Pl" grc="τούτων" arm="այսոցիկ" eng="this"/>
						<word index="7" content="დიდდიდთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="შენებულთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="10" content="დაშთეს" lemma="დაშთების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἀφεθῇ" arm="մնասցէ" eng="to stay"/>
						<word index="11" content="ქვაჲ" lemma="ქვა" gram="N.Nom.Sg" grc="λίθος" arm="քար" eng="stone"/>
						<word index="12" content="ქვასა" lemma="ქვა" gram="N.Dat.Sg" grc="λίθον" arm="ի քարի" eng="stone"/>
						<word index="13" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="14" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="15" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="16" content="დაირღუეს" lemma="დაირღუევის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="καταλυθήσεται" arm="քակտեսցի" eng="to destroy"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="და დაჯდა რაჲ იგი მთასა მას ზეთისხილთასა წინაშე ტაძარსა მას, ჰკითხვიდეს მას თჳსაგან პეტრე და იაკობ და იოვანე და ანდრეა:" greek="Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ, ἐπηρώτων αὐτὸν κατ’ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="დაჯდა" lemma="დაჯდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἐκάθητο" arm="նստէր" eng="to sit"/>
						<word index="2" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="მთასა" lemma="მთა" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς ὄρος" arm="ի լեառն" eng="mountain"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="ზეთისხილთასა" lemma="ზეთისხილ" gram="N.DDat.Pl1" grc="τῶν Ἐλαιῶν" arm="Ձիթենեաց" eng="olive tree"/>
						<word index="7" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἀπέναντι" arm="հանդէպ" eng="before, in front of"/>
						<word index="8" content="ტაძარსა" lemma="ტაძარ" gram="N.Dat.Sg" grc="ναὸν" arm="զտաճար" eng="temple"/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="ჰკითხვიდეს" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐπηρώτησαν" arm="հարցին" eng="to ask"/>
						<word index="11" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="თჳსაგან" lemma="თჳსი" gram="PRON.Gen.PP (-გან).Sg" grc="κατ' ἰδίαν" arm="առանձինն" eng="his, her, its"/>
						<word index="13" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="იაკობ" lemma="იაკობ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰάκωβον" arm="զՅակովբոս" eng="Jacob"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="Personal Name.Abs.Sg" grc="Ἰωάννης" arm="Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="ანდრეა" lemma="ანდრეა" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἀνδρέας" arm="Անդրէաս" eng="Andrew"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="მითხარ ჩუენ, ოდეს ყოფად არს ესე, და რაჲ იყვნენ სასწაულნი, ოდეს ესე ყოველნი აღესრულნენ?" greek="Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; Καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ πάντα ταῦτα συντελεῖσθαι;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მითხარ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Sg.O1.Pl" grc="Εἰπὲ" arm="Ասա" eng="to say, speak"/>
						<word index="1" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ἡμεῖς" arm="մեք" eng="we"/>
						<word index="2" content="ოდეს" lemma="ოდეს" gram="ADV" grc="ὅτε" arm="յորժամ" eng="when"/>
						<word index="3" content="ყოფად" lemma="ყოფა" gram="INF.Adv.Sg" grc="γενέσθαι" arm="լինել" eng="to be"/>
						<word index="4" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="5" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="8" content="იყვნენ" lemma="არს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl" grc="ἔσονται" arm="իցեն" eng="to be"/>
						<word index="9" content="სასწაულნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="ოდეს" lemma="ოდეს" gram="ADV" grc="ὅτε" arm="յորժամ" eng="when"/>
						<word index="11" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="12" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="13" content="აღესრულნენ" lemma="აღესრულების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl" grc="πληρωθῶσιν" arm="լցցին" eng="to fill, fulfill"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: ეკრძალენით, ნუუკუჱ ვინმე გაცთუნნეს თქუენ." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς αὐτοῖς ἤρξατο λέγειν, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="5" content="ეკრძალენით" lemma="ეკრძალვის" gram="V.Imp2.AffImp.S2.O3.Pl" grc="Βλέπετε" arm="Զգոյշ լերուք" eng="to be careful"/>
						<word index="6" content="ნუუკუჱ" lemma="ნუუკუე" gram="PRT" grc="μήποτε" arm="գուցէ" eng="perhaps"/>
						<word index="7" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="Τίς ἄρα" arm="ո՞վ" eng="somebody"/>
						<word index="8" content="გაცთუნნეს" lemma="აცთუნებს" gram="V.Fut2.Conj.S3.O2.Pl" grc="πλανήσῃ" arm="խաբիցէ" eng="to lead astray, deceive"/>
						<word index="9" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="რამეთუ მრავალნი მოვიდოდიან სახელითა ჩემითა და იტყოდიან, ვითარმედ: მე ვარ, − და მრავალთა აცთუნებდენ." greek="Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="მრავალნი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Pl1" grc="πολλαὶ" arm="բազումք" eng="many, much"/>
						<word index="2" content="მოვიდოდიან" lemma="მოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλεύσονται" arm="գայցեն" eng="to come"/>
						<word index="3" content="სახელითა" lemma="სახელ" gram="N.Instr.Sg" grc="εἰς τὸ ὄνομα" arm="յանուն" eng="name"/>
						<word index="4" content="ჩემითა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Inst.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="იტყოდიან" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասիցեն" eng="to say, speak"/>
						<word index="7" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="8" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="9" content="ვარ" lemma="არს" gram="V.Pess.Ind.S1.Sg" grc="εἰμι" arm="եմ" eng="to be"/>
						<word index="10" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="მრავალთა" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Dat.Pl" grc="πολλοῖς" arm="բազմաց" eng="many, much"/>
						<word index="13" content="აცთუნებდენ" lemma="აცთუნებს" gram="V.Fut1.Ind.S3.O3.Pl" grc="πλανήσουσιν" arm="մոլորեցուսցեն" eng="to lead astray, deceive"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="რაჟამს გესმოდიან ბრძოლანი და ჰანბავნი ბრძოლათანი, ნუ შესძრწუნდებით, რამეთუ ჯერ-არს ესე ყოფად, არამედ არღა არს აღსასრული. " greek="Ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω τὸ τέλος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="1" content="გესმოდიან" lemma="ესმის" gram="V.ImperfIter.Ind.S3.O2.Pl" grc="ἀκούειν" arm="Լսելոց էք" eng="to hear"/>
						<word index="2" content="ბრძოლანი" lemma="ბრძოლა" gram="N.Nom.Pl1" grc="πολέμους" arm="պատերազմունս" eng="war"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰანბავნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="ბრძოლათანი" lemma="ბრძოლა" gram="N.DNom.Pl1" grc="πολέμων" arm="պատերազմաց." eng="war"/>
						<word index="6" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="7" content="შესძრწუნდებით" lemma="შესძრწუნდების" gram="V.PresIter.NegImp.PREV (შე-).S2.Pl" grc="θροεῖσθε" arm="խռովեսջիք" eng="to be troubled, frightened"/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="9" content="ჯერარს" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔξεστιν" arm="է արժան" eng="to be permitted"/>
						<word index="10" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="11" content="ყოფად" lemma="ყოფა" gram="INF.Adv.Sg" grc="γενέσθαι" arm="լինել" eng="to be"/>
						<word index="12" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="13" content="არღა" lemma="არღა" gram="PRT" grc="οὔπω" arm="չեւ" eng="no more"/>
						<word index="14" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="15" content="აღსასრული" lemma="აღსასრულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ τέλος" arm="կատարած" eng="completion, end"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="რამეთუ აღდგეს ნათესავი ნათესავსა ზედა და მეუფებაჲ მეუფებასა ზედა, და იყვნენ ძრვანი ადგილ-ადგილ, და იყვნენ სიყმილნი და შფოთნი. ესე ყოველი დასაბამი სალმობათაჲ არს." greek="Ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· καὶ ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ ταραχαί· ἀρχαὶ ὠδίνων ταῦτα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="აღდგეს" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl" grc="ἠγέρθη" arm="յարեան" eng="to raise up"/>
						<word index="2" content="ნათესავი" lemma="ნათესავ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ γενεὰ" arm="ազգս" eng="generation"/>
						<word index="3" content="ნათესავსა" lemma="ნათესავ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἔθνος" arm="յազգի" eng="nation"/>
						<word index="4" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="მეუფებაჲ" lemma="მეუფება" gram="N.Nom.Sg" grc="βασιλεία" arm="թագաւորութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="7" content="მეუფებასა" lemma="მეუფება" gram="N.Dat.Sg" grc="βασιλείαν" arm="թագաւորութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="8" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="იყვნენ" lemma="არს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl" grc="ἔσονται" arm="իցեն" eng="to be"/>
						<word index="11" content="ძრვანი" lemma="ძრვა" gram="N.Nom.Pl1" grc="σεισμοὶ" arm="սասանութիւնք" eng="earthquake"/>
						<word index="12" content="ადგილადგილ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="იყვნენ" lemma="არს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl" grc="ἔσονται" arm="իցեն" eng="to be"/>
						<word index="15" content="სიყმილნი" lemma="სიყმილ" gram="N.Nom.Pl1" grc="λιμοὶ" arm="սովք" eng="hunger, famine"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="შფოთნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="19" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="20" content="დასაბამი" lemma="დასაბამ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀρχὴ" arm="սկիզբն" eng="beginning"/>
						<word index="21" content="სალმობათაჲ" lemma="სალმობა" gram="N.DNom.Pl1" grc="ὠδίνων" arm="երկանց" eng="agony"/>
						<word index="22" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="ხოლო ეკრძალენით თქუენ თავთა თქუენთა, რამეთუ მიგცემდენ თქუენ შესაკრებელთა და კრებულთა შორის გტანჯვიდენ თქუენ, და წინაშე მეფეთა და მთავართა წარსდგეთ ჩემთჳს საწამებელად მათა და ყოველთა წარმართთა." greek="Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε, καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ეკრძალენით" lemma="ეკრძალვის" gram="V.Imp2.AffImp.S2.O3.Pl" grc="Βλέπετε" arm="Զգոյշ լերուք" eng="to be careful"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="თავთა" lemma="თავ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰς κεφαλὰς" arm="զգլուխս" eng="head"/>
						<word index="4" content="თქუენთა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="5" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="6" content="მიგცემდენ" lemma="მისცემს" gram="V.Fut1.Ind.PREV (მი-).S3.O2.Pl" grc="παραδώσουσιν" arm="մատնեսցեն" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="7" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="8" content="შესაკრებელთა" lemma="შესაკრებელ" gram="N.Dat.Pl1" grc="αῖς συναγωγαῖς" arm="ժողովուրդս" eng="synagogue"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="კრებულთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="παρὰ" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="12" content="გტანჯვიდენ" lemma="სტანჯავს" gram="V.Fut1.Ind.S3.O2.Pl" grc="μαστιγώσουσιν" arm="տանջեսցեն" eng="to torment"/>
						<word index="13" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἀπέναντι" arm="հանդէպ" eng="before, in front of"/>
						<word index="16" content="მეფეთა" lemma="მეფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="βασιλεῖς" arm="թագաւորաց" eng="king"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="მთავართა" lemma="მთავარ" gram="N.Gen.Pl1" grc="ἡγεμόνας" arm="դատաւորաց" eng="ruler, chief, head"/>
						<word index="19" content="წარსდგეთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="20" content="ჩემთჳს" lemma="ჩემ" gram="PRON.Pers.Gen (-თჳს).Sg." grc="σοῦ" arm="իմ" eng="for me"/>
						<word index="21" content="საწამებელად" lemma="საწამებელ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς μαρτύριον" arm="ի վկայութիւն" eng="testimony, witness, proof"/>
						<word index="22" content="მათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="he, she, it"/>
						<word index="23" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="24" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="25" content="წარმართთა" lemma="წარმართ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς ἔθνεσιν" arm="հեթանոսաց" eng="Gentiles"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="ხოლო პირველად ჯერ-არს ქადაგებად სახარებაჲ ესე." greek="Καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη δεῖ πρῶτον κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="პირველად" lemma="პირველ" gram="NUM.Ord.Adv.Sg" grc="πρῶτον" arm="նախ" eng="first"/>
						<word index="2" content="ჯერარს" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔξεστιν" arm="է արժան" eng="to be permitted"/>
						<word index="3" content="ქადაგებად" lemma="ქადაგება" gram="INF.Adv.Sg" grc="κηρύσσειν" arm="քարոզել" eng="to proclaim, preach"/>
						<word index="4" content="სახარებაჲ" lemma="სახარება" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ εὐαγγέλιον" arm="աւետարանս" eng="gospel"/>
						<word index="5" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="და რაჟამს მიგიყვანნენ თქუენ მიცემად მათა, ნუ წინაჲსწარ ჰზრუნავთ, ნუცა იწურთით, რასა იტყოდით, არამედ, რაჲ-იგი მოგეცეს თქუენ მას ჟამსა შინა, მას იტყოდეთ, რამეთუ არა თქუენ ხართ მეტყუელნი, არამედ სული წმიდაჲ." greek="Ὅταν δὲ ἀγάγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, μηδὲ μελετᾶτε· ἀλλ’ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, τοῦτο λαλεῖτε· οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="2" content="მიგიყვანნენ" lemma="მიიყვანებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O2.Pl" grc="ἀχθήσεσθε" arm="տանիցին" eng="to bring"/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="4" content="მიცემად" lemma="მიცემა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀποδοθῆναι" arm="տալ" eng="to give"/>
						<word index="5" content="მათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="7" content="წინაჲსწარ" lemma="წინაჲსწარ" gram="ADV" grc="1. προείρηκα" arm="յառաջագոյն" eng="beforehand"/>
						<word index="8" content="ჰზრუნავთ" lemma="ზრუნავს" gram="V.PresIter.NegImp.S2.Pl" grc="μεριμνήσητε" arm="հոգայցէք" eng="to care for"/>
						<word index="9" content="ნუცა" lemma="ნუცა" gram="CONJ" grc="μηδὲ" arm="եւ մի" eng="nor"/>
						<word index="10" content="იწურთით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="რასა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="τί" arm="զինչ" eng="what"/>
						<word index="12" content="იტყოდით" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut1.Ind.S2.Pl" grc="λαλήσετε" arm="խօսիցիք" eng="speak"/>
						<word index="13" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="14" content="რაჲიგი" lemma="რაჲ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τὰ γενόμενα" arm="1. զեղեալսն" eng="what"/>
						<word index="15" content="მოგეცეს" lemma="მოეცემის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S2.Pl" grc="δοθήσεται" arm="տացի" eng="to give"/>
						<word index="16" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="17" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="18" content="ჟამსა" lemma="ჟამ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὥραν" arm="ժամաւն" eng="hour"/>
						<word index="19" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="20" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="21" content="იტყოდეთ" lemma="იტყჳს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասացէք" eng="to say, speak"/>
						<word index="22" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="23" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="24" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="25" content="ხართ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="2. σκανδαλισθήσεσθε" arm="էք" eng="to be"/>
						<word index="26" content="მეტყუელნი" lemma="მეტყუელ" gram="PART.Nom.Pl1" grc="οἱ λαλοῦντες" arm="որ խօսիցիքն" eng="to speak"/>
						<word index="27" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="28" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ πνεῦμα" arm="զոգին" eng="spirit"/>
						<word index="29" content="წმიდაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="ხოლო მისცეს ძმამან ძმაჲ სიკუდილად და მამამან − შვილი, და აღდგენ შვილნი მამა-დედათა ზედა და მოჰკლვიდენ მათ." greek="Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მისცეს" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔδωκαν" arm="ետուն" eng="to give"/>
						<word index="2" content="ძმამან" lemma="ძმა" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ ἀδελφός" arm="եղբայր" eng="brother"/>
						<word index="3" content="ძმაჲ" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ἀδελφὸς" arm="եղբայր" eng="brother"/>
						<word index="4" content="სიკუდილად" lemma="სიკუდილ" gram="N.Adv.Sg" grc="θανάτῳ" arm="ի մահ" eng="death"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="მამამან" lemma="მამა" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ πατήρ" arm="Հայր" eng="father"/>
						<word index="7" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="შვილი" lemma="შვილ" gram="N.Nom.Sg" grc="τέκνον" arm="զորդի" eng="child"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="აღდგენ" lemma="აღდგების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl" grc="Ἐγερθήσονται" arm="յարիցեն" eng="to raise up against"/>
						<word index="11" content="შვილნი" lemma="შვილ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τέκνα" arm="զորդիս" eng="child"/>
						<word index="12" content="მამადედათა" lemma="მამა-დედა" gram="N.Gen.Pl1" grc="γονεῖς" arm="հարց" eng="father-mother"/>
						<word index="13" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="მოჰკლვიდენ" lemma="მოჰკლავს" gram="V.Fut1.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Pl" grc="θανατώσουσιν" arm="սպանանիցեն" eng="to kill"/>
						<word index="16" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="და იყვნეთ თქუენ მოძულებულ ყოველთაგან სახელისა ჩემისათჳს; ხოლო რომელმან დაითმინოს სრულიად, იგი ცხონდეს." greek="Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყვნეთ" lemma="იყოფის" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl" grc="ἔσεσθε" arm="եղիջիք" eng="to be"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="მოძულებულ" lemma="მოძულებულ" gram="PART.Abs.PREV (მო-).Sg" grc="μισούμενοι" arm="ատեցեալք" eng="to hate"/>
						<word index="4" content="ყოველთაგან" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Gen.PP (-გან).Pl" grc="ὑπὸ πάντων" arm="յամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="5" content="სახელისა" lemma="სახელ" gram="N.Gen.Sg" grc="τὸ ὄνομά" arm="անուան" eng="name"/>
						<word index="6" content="ჩემისათჳს" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="διὰ μου" arm="վասն իմոյ" eng="my"/>
						<word index="7" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="8" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="9" content="დაითმინოს" lemma="დაითმენს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="2. ὁ ὑπομείνας" arm="համբերեացն" eng="to tarry, endure"/>
						<word index="10" content="სრულიად" lemma="სრულიად" gram="ADV" grc="εἰς τέλος" arm="ի սպառ" eng="completely"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="ცხონდეს" lemma="ცხონდების" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="σωθήσεται" arm="կեցցէ" eng="to live, save"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="ხოლო ოდეს იხილოთ საძაგელი იგი მოოჴრებისაჲ, თქუმული დანიელ წინაწარმეტყუელისაჲ, მდგომარე, სადა-იგი არა ჯერ-არს, − რომელი-იგი აღმოიკითხვიდეს, სცნობდინ! −მაშინ, რომელნი იყვნენ ჰურიასტანს, ივლტოდედ მთად." greek="Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ὅπου οὐ δεῖ- ὁ ἀναγινώσκων νοείτω- τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ოდეს" lemma="ოდეს" gram="ADV" grc="ὅτε" arm="յորժամ" eng="when"/>
						<word index="2" content="იხილოთ" lemma="იხილავს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl.O3.Sg" grc="ὄψεσθε" arm="տեսանիցէք" eng="to see"/>
						<word index="3" content="საძაგელი" lemma="საძაგელ" gram="N.Nom.Sg" grc="βδέλυγμα" arm="զպղծութիւ" eng="abomination"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="მოოჴრებისაჲ" lemma="მოოჴრება" gram="N.DNom.Sg" grc="τῆς ἐρημώσεως" arm="աւերածոյն" eng="desolation"/>
						<word index="6" content="თქუმული" lemma="თქუმულ" gram="PART.Past.Nom.Sg" grc="ῥηθὲν" arm="որ ասացաւն" eng="to say"/>
						<word index="7" content="დანიელ" lemma="დანიელ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Δανιὴλ" arm="Դանիելի" eng="Daniel"/>
						<word index="8" content="წინაწარმეტყუელისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="მდგომარე" lemma="მდგომარე" gram="PART.Abs.Sg" grc="ἑστὼς" arm="զի կայցէ" eng="to stand"/>
						<word index="10" content="სადაიგი" lemma="სადა-იგი" gram="ADV" grc="ὅπου" arm="ուր" eng="where"/>
						<word index="11" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="12" content="ჯერარს" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔξεστιν" arm="է արժան" eng="to be permitted"/>
						<word index="13" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="რომელიიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="Ὁ" arm="որ" eng="which, what"/>
						<word index="15" content="აღმოიკითხვიდეს" lemma="აღმოიკითხავს" gram="V.Fut1.Ind.PREV (აღმო-).S3.O3.Sg" grc="2. ὁ ἀναγινώσκων" arm="ընթեռնուն" eng="to read"/>
						<word index="16" content="სცნობდინ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="−მაშინ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. οἱ ἐδίστασαν" arm="ոմանք" eng="which, who"/>
						<word index="19" content="იყვნენ" lemma="არს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl" grc="ἔσονται" arm="իցեն" eng="to be"/>
						<word index="20" content="ჰურიასტანს" lemma="ჰურიასტან" gram="N.Place Name.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ" arm="ի Հրէաստանի" eng="Judea"/>
						<word index="21" content="ივლტოდედ" lemma="ივლტის" gram="V.Imp1.AffImp.S3.Pl" grc="φευγέτωσαν" arm="փախիցեն" eng="to flee"/>
						<word index="22" content="მთად" lemma="მთა" gram="N.Adv.Sg" grc="ἐπὶ τὰ ὄρη" arm="ի լերինս" eng="mountain"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="და რომელი ერდოსა ზედა იყოს, ნუ გარდამოვალნ სახიდ და ნუცა შევალნ აღებად რაჲსამე სახლისაგან თჳსისა." greek="ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω εἰς τὴν οἰκίαν, μηδὲ εἰσελθέτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="ერდოსა" lemma="ერდო" gram="N.Dat.Sg" grc="τοῦ δώματος" arm="տանիս" eng="housetop"/>
						<word index="3" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="4" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լինիցի" eng="to be"/>
						<word index="5" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="6" content="გარდამოვალნ" lemma="გარდამოვალს" gram="V.Imp1.AffImp.PREV (გარდამო-).S3.Sg" grc="καταβαινέτω" arm="իջցէ" eng="to go down"/>
						<word index="7" content="სახიდ" lemma="სახლ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν οἰκίαν" arm="ի տուն" eng="into house"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ნუცა" lemma="ნუცა" gram="CONJ" grc="μηδὲ" arm="եւ մի" eng="nor"/>
						<word index="10" content="შევალნ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="აღებად" lemma="აღება" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἆραι" arm="առնուլ" eng="to take"/>
						<word index="12" content="რაჲსამე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="სახლისაგან" lemma="სახლ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἐκ τῆς οἰκίας" arm="ի տանէ" eng="house"/>
						<word index="14" content="თჳსისა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="τὴν ἰδίαν" arm="իւրում" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="და რომელი ველსა გარე იყოს, ნუ უკუნიქცევინ აღებად სამოსლისა თჳსისა. " greek="καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν ὢν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω, ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="ველსა" lemma="ველ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ ἀγρῷ" arm="ագարակի" eng="field"/>
						<word index="3" content="გარე" lemma="გარე" gram="ADV" grc="ἔξω" arm="արտաքս" eng="out, outside"/>
						<word index="4" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լինիցի" eng="to be"/>
						<word index="5" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="6" content="უკუნიქცევინ" lemma="უკუნიქცევის" gram="V.Imp1.AffImp.PREP (უკუნ-).S3.Sg" grc="ἐπιστρεψάτω ὀπίσω" arm="դարձցի յետս" eng="to turn back"/>
						<word index="7" content="აღებად" lemma="აღება" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἆραι" arm="առնուլ" eng="to take"/>
						<word index="8" content="სამოსლისა" lemma="სამოსელ" gram="N.Gen.Sg" grc="τὰ ἱμάτια" arm="զձորձս" eng="clothes"/>
						<word index="9" content="თჳსისა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="τὴν ἰδίαν" arm="իւրում" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="ხოლო ვაჲ მუცელქუმულთა და რომელნი აწოებდენ მათ დღეთა შინა!" greek="Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ვაჲ" lemma="ვაჲ" gram="ITJ" grc="οὐαὶ" arm="վա՜յ" eng="woe"/>
						<word index="2" content="მუცელქუმულთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. οἱ ἐδίστασαν" arm="ոմանք" eng="which, who"/>
						<word index="5" content="აწოებდენ" lemma="აწოებს" gram="V.Fut1.Ind.S3.O3.Pl" grc="2. ταῖς θηλαζούσαις" arm="2. ստնտուաց" eng="to suckle, nurse"/>
						<word index="6" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="7" content="დღეთა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰς ἡμέρας" arm="աւուրս" eng="day"/>
						<word index="8" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="არამედ ილოცევდით, რაჲთა არა იყოს სივლტოლაჲ თქუენი ზამთარსა. " greek="Προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ილოცევდით" lemma="ილოცავს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl" grc="προσεύχεσθε" arm="աղօթս արարէք" eng="to pray"/>
						<word index="2" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լինիցի" eng="to be"/>
						<word index="5" content="სივლტოლაჲ" lemma="სივლტოლა" gram="INF.Nom.Sg" grc="ἡ φυγὴ" arm="փախուստն" eng="to flee"/>
						<word index="6" content="თქუენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="7" content="ზამთარსა" lemma="ზამთარ" gram="N.Dat.Sg" grc="χειμῶνος" arm="ձմերանի" eng="winter"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="რამეთუ იყვნენ დღენი იგი ჭირისანი, რომელი არასადა იქმნა ესევითარი დასაბამითგან, რომელ დაჰბადა ღმერთმან, ვიდრე აქამომდე, და არცაღა იყოს." greek="Ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλίψις, οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως ἧς ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν, καὶ οὐ μὴ γένηται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="იყვნენ" lemma="არს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl" grc="ἔσονται" arm="իցեն" eng="to be"/>
						<word index="2" content="დღენი" lemma="დღე" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ ἡμέραι" arm="աւուրքն" eng="day"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="ჭირისანი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="6" content="არასადა" lemma="არასადა" gram="ADV" grc="οὐ μή" arm="ոչ" eng="nowise, by no means, in no way"/>
						<word index="7" content="იქმნა" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="2. τὰ γενόμενα" arm="եղեւն" eng="to become"/>
						<word index="8" content="ესევითარი" lemma="ესევითარ" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="τοιοῦτον" arm="այնպիսի" eng="such"/>
						<word index="9" content="დასაბამითგან" lemma="დასაბამ" gram="N.Inst.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ καταβολῆς" arm="ի սկզբանէ" eng="from foundation"/>
						<word index="10" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="ἥτις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="11" content="დაჰბადა" lemma="დაჰბადებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ποιήσας" arm="հաստատեացն" eng="to make, to give birth"/>
						<word index="12" content="ღმერთმან" lemma="ღმერთ" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ θεὸς" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="13" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="14" content="აქამომდე" lemma="აქამომდე" gram="ADV" grc="ἄρτι" arm="ցայժմ" eng="now, just now"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="არცაღა" lemma="არცაღა" gram="PRT" grc="οὐδ' οὐ μὴ" arm="եւ ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="17" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լինիցի" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="და არა თუმცა ღმერთმან შეამოკლნა დღენი იგი, არამცა ცხონდა ყოველი ჴორციელი; არამედ რჩეულთა მათთჳს, რომელნი გამოირჩინა, შეამოკლნა დღენი იგი." greek="Καὶ εἰ μὴ κύριος ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, οὓς ἐξελέξατο, ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="2" content="თუმცა" lemma="თუმცა" gram="CONJ" grc="εἰ" arm="թէ" eng="if"/>
						<word index="3" content="ღმერთმან" lemma="ღმერთ" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ θεὸς" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="4" content="შეამოკლნა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="დღენი" lemma="დღე" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ ἡμέραι" arm="աւուրքն" eng="day"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="არამცა" lemma="არა" gram="PRT.PRT (-მცა)" grc="οὐκ ἂν" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="ცხონდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="10" content="ჴორციელი" lemma="ჴორციელ" gram="N.Nom.Sg" grc="σάρξ" arm="մարմին" eng="flesh"/>
						<word index="11" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="12" content="რჩეულთა" lemma="რჩეულ" gram="N.Erg.Pl1" grc="ἐκλεκτούς" arm="զընտրեալս" eng="chosen"/>
						<word index="13" content="მათთჳს" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-თჳს).Pl" grc="διὰ τοὺς" arm="վասն ն" eng="the"/>
						<word index="14" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. οἱ ἐδίστασαν" arm="ոմանք" eng="which, who"/>
						<word index="15" content="გამოირჩინა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="შეამოკლნა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="დღენი" lemma="დღე" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ ἡμέραι" arm="աւուրքն" eng="day"/>
						<word index="18" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="მაშინ უკუეთუ ვინმე გრქუას თქუენ: აჰა, აქა არს ქრისტე, გინა იქი, − ნუ გრწამნ." greek="Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ χριστός, ἢ Ἰδού, ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="2" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="Τίς ἄρα" arm="ո՞վ" eng="somebody"/>
						<word index="3" content="გრქუას" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg.O2.Pl" grc="εἴπῃ" arm="ասիցէ" eng="to say"/>
						<word index="4" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="5" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="6" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="աստ" eng="here"/>
						<word index="7" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="8" content="ქრისტე" lemma="ქრისტე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ χριστὸς" arm="Քրիստոսն" eng="Christ"/>
						<word index="9" content="გინა" lemma="გინა" gram="CONJ" grc="μηδὲ" arm="եւ մի" eng="or, nor, not even"/>
						<word index="10" content="იქი" lemma="იქი" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="11" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="13" content="გრწამნ" lemma="ჰრწამს" gram="V.PresIter.NegImp.S3.Sg.O2.Pl" grc="πιστεύσητε" arm="հաւատայցէք" eng="to believe"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="რამეთუ აღდგენ ქრისტემტყუვარნი და ცრუწინაწარმეტყუელნი და ჰყოფდენ სასწაულებსა და ნიშებსა, რაჲთა აცთუნნენ, უკუეთუმცა შეუძლეს, რჩეულთაცა." greek="Ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα, πρὸς τὸ ἀποπλανᾷν, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="აღდგენ" lemma="აღდგების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl" grc="Ἐγερθήσονται" arm="յարիցեն" eng="to raise up against"/>
						<word index="2" content="ქრისტემტყუვარნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ცრუწინაწარმეტყუელნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰყოფდენ" lemma="ჰყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Pl" grc="δώσουσιν" arm="տացեն" eng="to do, make"/>
						<word index="7" content="სასწაულებსა" lemma="სასწაულ" gram="N.Dat.Pl2" grc="σημεῖα" arm="նշանս" eng="sign"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ნიშებსა" lemma="ნიშ" gram="N.Dat.Pl2" grc="τέρατα" arm="արուեստս" eng="wonder"/>
						<word index="10" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="11" content="აცთუნნენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="უკუეთუმცა" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ.PRT (-მცა)." grc="εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="13" content="შეუძლეს" lemma="შეუძლებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="δυνατόν" arm="հնար իցէ" eng="to be able to"/>
						<word index="14" content="რჩეულთაცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="ხოლო თქუენ იხილეთ და ეკრძალენით, აჰა ესერა, წინაჲსწარ გითხარ თქუენ ყოველი." greek="Ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ἰδού, προείρηκα ὑμῖν πάντα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="2" content="იხილეთ" lemma="იხილავს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἴδετε" arm="տեսէք" eng="to see"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ეკრძალენით" lemma="ეკრძალვის" gram="V.Imp2.AffImp.S2.O3.Pl" grc="Βλέπετε" arm="Զգոյշ լերուք" eng="to be careful"/>
						<word index="5" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="6" content="ესერა" lemma="ესერა" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="2ἰδού" arm="ահա" eng="this, so"/>
						<word index="7" content="წინაჲსწარ" lemma="წინაჲსწარ" gram="ADV" grc="1. προείρηκα" arm="յառաջագոյն" eng="beforehand"/>
						<word index="8" content="გითხარ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="10" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="არამედ მათ დღეთა შინა შემდგომად ჭირისა მის მზე დაბნელდეს, და მთოვარემან არა გამოსცეს ნათელი თჳსი;" greek="Ἀλλ’ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, μετὰ τὴν θλίψιν ἐκείνην, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="2" content="დღეთა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰς ἡμέρας" arm="աւուրս" eng="day"/>
						<word index="3" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="4" content="შემდგომად" lemma="შემდგომად" gram="ADV" grc="Μετὰ" arm="Յետ" eng="after"/>
						<word index="5" content="ჭირისა" lemma="ჭირ" gram="N.Gen.Sg" grc="θλίψιν" arm="նեղութեան" eng="hardship, tribulation, affliction"/>
						<word index="6" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="მზე" lemma="მზე" gram="N.Abs.Sg" grc="ἡλίου" arm="արեւու" eng="sun"/>
						<word index="8" content="დაბნელდეს" lemma="დაბნელდების" gram="V.Fut1.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="σκοτισθήσεται" arm="խաւարեսցի" eng="to darken"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="მთოვარემან" lemma="მთოვარე" gram="N.Erg.Sg" grc="ἡ σελήνη" arm="լուսին" eng="moon"/>
						<word index="11" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="12" content="გამოსცეს" lemma="გამოსცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="δώσει" arm="տացէ" eng="to shine"/>
						<word index="13" content="ნათელი" lemma="ნათელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ φέγγος" arm="զլոյս" eng="light"/>
						<word index="14" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="2. ἑαυτὸν" arm="2. զինքն" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="და ვარსკულავნი ზეცით გარდამოცჳვენ, და ძალნი, რომელნი იყვნენ ცათა შინა, შეიძრნენ." greek="καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔσονται ἐκπίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვარსკულავნი" lemma="ვარსკულავ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ ἀστέρες" arm="աստեղք" eng="star"/>
						<word index="2" content="ზეცით" lemma="ზეცა" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐξ οὐρανοῦ" arm="յերկնից" eng="heaven"/>
						<word index="3" content="გარდამოცჳვენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ძალნი" lemma="ძალ" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ δυνάμεις" arm="զօրութիւնք" eng="power"/>
						<word index="6" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. οἱ ἐδίστασαν" arm="ոմանք" eng="which, who"/>
						<word index="7" content="იყვნენ" lemma="არს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl" grc="ἔσονται" arm="իցեն" eng="to be"/>
						<word index="8" content="ცათა" lemma="ცა" gram="N.Dat.Pl1" grc="οὐρανῷ" arm="երկինս" eng="heaven"/>
						<word index="9" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="10" content="შეიძრნენ" lemma="*შეიძრების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="σαλευθήσονται" arm="շարժեսցին" eng="to shake"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="და მაშინ იხილონ ძე კაცისაჲ, მომავალი ღრუბელთა ზედა ძალითა და დიდებითა მრავლითა. " greek="Καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="2" content="იხილონ" lemma="იხილავს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ὄψονται" arm="տեսցեն" eng="to see"/>
						<word index="3" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="4" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="5" content="მომავალი" lemma="მომავალ" gram="PART.Nom.PREV (მო-).Sg" grc="ἐρχόμενον" arm="եկեալ" eng="to come, go"/>
						<word index="6" content="ღრუბელთა" lemma="ღრუბელ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τῶν νεφελῶν" arm="ամպս" eng="cloud"/>
						<word index="7" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="8" content="ძალითა" lemma="ძალ" gram="N.Instr.Sg" grc="μετὰ δυνάμεως" arm="զօրութեամբ" eng="power"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="დიდებითა" lemma="დიდება" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν τῇ δόξῃ" arm="փառօք" eng="glory"/>
						<word index="11" content="მრავლითა" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Instr.Sg" grc="πολλῆς" arm="բազմօք" eng="many"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="და მაშინ წარავლინნეს ანგელოზნი მისნი და შეკრიბნეს რჩეულნი თჳსნი ოთხთაგან ქართა კიდითგან ქუეყანისაჲთ, ვიდრე კიდედმდე ცისა." greek="Καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="2" content="წარავლინნეს" lemma="წარავლინებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀποστελεῖ" arm="առաքեսցէ" eng="to send"/>
						<word index="3" content="ანგელოზნი" lemma="ანგელოზ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἄγγελοι" arm="հրեշտակք" eng="angel"/>
						<word index="4" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="შეკრიბნეს" lemma="შეჰკრებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐπισυνάξουσιν" arm="ժողովեսցեն" eng="to gather together"/>
						<word index="7" content="რჩეულნი" lemma="რჩეულ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="τοὺς ἐκλεκτοὺς" arm="զընտրեալս" eng="chosen"/>
						<word index="8" content="თჳსნი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl1" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="ოთხთაგან" lemma="ოთხ" gram="NUM.Card.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ἐκ τῶν τεσσάρων" arm="ի չորից" eng="four"/>
						<word index="10" content="ქართა" lemma="ქარ" gram="N.Gen.Pl1" grc="ἀνέμων" arm="հողմոց" eng="wind"/>
						<word index="11" content="კიდითგან" lemma="კიდე" gram="N.Instr.PP (-გან).Sg" grc="ἀπ' ἄκρων" arm="ի ծագաց" eng="high point, boundary"/>
						<word index="12" content="ქუეყანისაჲთ" lemma="ქუეყანა" gram="N.DInstr.Sg" grc="τῆς γῆς" arm="երկրի" eng="earth, land"/>
						<word index="13" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="14" content="კიდედმდე" lemma="კიდე" gram="N.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="ἄκρων" arm="ի ծագս" eng="high point, boundary"/>
						<word index="15" content="ცისა" lemma="ცა" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ οὐρανοῦ" arm="երկնի" eng="heaven"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="ხოლო ლეღჳსაგან ისწავეთ იგავი ესე: რაჟამს-იგი რტონი მისნი დაჩჩჳან, და გამოვალნ ფურცელი, უწყოდეთ, რამეთუ ახლოს არს ზაფხული." greek="Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν αὐτῆς ἤδη ὁ κλάδος ἁπαλὸς γένηται, καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ლეღჳსაგან" lemma="ლეღუ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="Ἀπὸ τῆς συκῆς" arm="Ի թզենւոյ" eng="fig tree"/>
						<word index="2" content="ისწავეთ" lemma="ისწავებს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="μάθετε" arm="ուսարուք" eng="to learn"/>
						<word index="3" content="იგავი" lemma="იგავ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν παραβολήν" arm="զառակն" eng="parable"/>
						<word index="4" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="5" content="რაჟამსიგი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="რტონი" lemma="რტო" gram="N.Nom.Pl1" grc="ὁ κλάδος" arm="ոստքն" eng="branch (of a tree)"/>
						<word index="7" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="დაჩჩჳან" lemma="დაჩჩჳს" gram="V.Pres.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="γένηται ἁπαλός" arm="կակղասցին" eng="to become tender"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="გამოვალნ" lemma="გამოვალს" gram="V.PresIter.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐκφύῃ" arm="ցցուիցի" eng="to come out"/>
						<word index="11" content="ფურცელი" lemma="ფურცელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὰ φύλλα" arm="տերեւն" eng="leaf"/>
						<word index="12" content="უწყოდეთ" lemma="უწყის" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl" grc="γινώσκετε" arm="գիտասջիք" eng="to know"/>
						<word index="13" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="14" content="ახლოს" lemma="ახლოს" gram="ADV" grc="ἐγγύς" arm="մերձեալ" eng="near"/>
						<word index="15" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="16" content="ზაფხული" lemma="ზაფხულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ θέρος" arm="ամառն" eng="summer"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="ეგრეცა თქუენ, რაჟამს იხილოთ ესე ყოველი ყოფილი, უწყოდეთ, რამეთუ ახლოს არს, კართა ზედა." greek="οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ταῦτα ἴδητε γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ეგრეცა" lemma="ეგრეცა" gram="ADV" grc="οὕτως καὶ" arm="Նոյնպէս եւ" eng="so"/>
						<word index="1" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="2" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="3" content="იხილოთ" lemma="იხილავს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl.O3.Sg" grc="ὄψεσθε" arm="տեսանիցէք" eng="to see"/>
						<word index="4" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="5" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="6" content="ყოფილი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="უწყოდეთ" lemma="უწყის" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl" grc="γινώσκετε" arm="գիտասջիք" eng="to know"/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="9" content="ახლოს" lemma="ახლოს" gram="ADV" grc="ἐγγύς" arm="մերձեալ" eng="near"/>
						<word index="10" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="11" content="კართა" lemma="კარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="θύραις" arm="դուրս" eng="door"/>
						<word index="12" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="ამენ გეტყჳ თქუენ: არა წარჴდეს ნათესავი ესე, ვიდრემდე ესე ყოველი იქმნას." greek="Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, μέχρι οὗ πάντα ταῦτα γένηται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="წარჴდეს" lemma="წარჴდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="παρέλθῃ" arm="անցցէ" eng="to pass by, pass away"/>
						<word index="5" content="ნათესავი" lemma="ნათესავ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ γενεὰ" arm="ազգս" eng="generation"/>
						<word index="6" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="7" content="ვიდრემდე" lemma="ვიდრემდე" gram="CONJ" grc="ὥστε" arm="մինչեւ" eng="until, while"/>
						<word index="8" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="9" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="10" content="იქმნას" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="ცანი და ქუეყანაჲ წარჴდენ, ხოლო სიტყუანი ჩემნი არასადა წარჴდენ." greek="Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ცანი" lemma="ცა" gram="N.Nom.Pl1" grc="Ὁ οὐρανὸς" arm="Երկինք" eng="heaven"/>
						<word index="1" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="2" content="ქუეყანაჲ" lemma="ქუეყანა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ γῆ" arm="երկիր" eng="earth, land"/>
						<word index="3" content="წარჴდენ" lemma="წარჴდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="παρέλθωσιν" arm="անցցեն" eng="to pass by, pass away"/>
						<word index="4" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="5" content="სიტყუანი" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Pl1" grc="τοὺς λόγους" arm="զբանս" eng="word"/>
						<word index="6" content="ჩემნი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="7" content="არასადა" lemma="არასადა" gram="ADV" grc="οὐ μή" arm="ոչ" eng="nowise, by no means, in no way"/>
						<word index="8" content="წარჴდენ" lemma="წარჴდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="παρέλθωσιν" arm="անցցեն" eng="to pass by, pass away"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="ხოლო დღისა მისთჳს და ჟამისა არა ვინ იცის, არცა ანგელოზთა ცათა შინა, არცა ძემან, არამედ მამამან." greek="Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι οἱ ἐν οὐρανῷ, οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="დღისა" lemma="დღე" gram="N.Gen.Sg" grc="ἡμέρας" arm="աւուրց" eng="day"/>
						<word index="2" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ αὐτοῦ" arm="վասն նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჟამისა" lemma="ჟამ" gram="N.Gen.Sg" grc="χρόνον" arm="ժամանակի" eng="time"/>
						<word index="5" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="6" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τίνα" arm="Զո՞" eng="who"/>
						<word index="7" content="იცის" lemma="იცის" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="οἶδεν" arm="գիտէ" eng="to know"/>
						<word index="8" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="ո՞չ" eng="neither, nor"/>
						<word index="9" content="ანგელოზთა" lemma="ანგელოზ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς ἀγγέλοις" arm="հրեշտակաց" eng="angel"/>
						<word index="10" content="ცათა" lemma="ცა" gram="N.Dat.Pl1" grc="οὐρανῷ" arm="երկինս" eng="heaven"/>
						<word index="11" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="12" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="ո՞չ" eng="neither, nor"/>
						<word index="13" content="ძემან" lemma="ძე" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="14" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="15" content="მამამან" lemma="მამა" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ πατήρ" arm="Հայր" eng="father"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="არამედ იხილეთ და მღჳძარე იყვენით და ილოცევდით, რამეთუ არა იცით, ოდეს იყოს ჟამი იგი." greek="Βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε καὶ προσεύχεσθε· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იხილეთ" lemma="იხილავს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἴδετε" arm="տեսէք" eng="to see"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="მღჳძარე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="იყვენით" lemma="იყოფის" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl" grc="γίνεσθε" arm="եղերուք" eng="to be"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ილოცევდით" lemma="ილოცავს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl" grc="προσεύχεσθε" arm="աղօթս արարէք" eng="to pray"/>
						<word index="7" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="8" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="9" content="იცით" lemma="იცის" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="οἴδατε" arm="գիտէք" eng="to know"/>
						<word index="10" content="ოდეს" lemma="ოდეს" gram="ADV" grc="ὅτε" arm="յորժամ" eng="when"/>
						<word index="11" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լինիցի" eng="to be"/>
						<word index="12" content="ჟამი" lemma="ჟამ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ ὥρα" arm="ժամ" eng="hour"/>
						<word index="13" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="ვითარცა-იგი კაცმან გზად წარმავალმან დაუტევის სახლი თჳსი და მისცის მონათა თჳსთა ჴელმწიფებაჲ და კაცად-კაცადსა საქმე თჳსი და მეკარესა ამცნის, რაჲთა მღჳძარე იყოს. " greek="Ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვითარცაიგი" lemma="ვითარცა-იგი" gram="CONJ" grc="ὥσπερ" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="1" content="კაცმან" lemma="კაც" gram="N.Erg.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="2" content="გზად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="წარმავალმან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="დაუტევის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="სახლი" lemma="სახლ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ οἶκος" arm="տունդ" eng="house"/>
						<word index="6" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="2. ἑαυτὸν" arm="2. զինքն" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="მისცის" lemma="მისცემს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl" grc="παρέδωκεν" arm="ետ" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="9" content="მონათა" lemma="მონა" gram="N.Dat.Pl1" grc="δούλους" arm="զծառայս" eng="servant"/>
						<word index="10" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="11" content="ჴელმწიფებაჲ" lemma="ჴელმწიფება" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐξουσία" arm="իշխանութիւն" eng="authority, reign"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="კაცადკაცადსა" lemma="კაცად-კაცადი" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="ἑκάστῳ" arm="իւրաքանչիւր" eng="each"/>
						<word index="14" content="საქმე" lemma="საქმე" gram="N.Nom.Sg" grc="Ἔργον" arm="գործ" eng="work"/>
						<word index="15" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="2. ἑαυτὸν" arm="2. զինքն" eng="his, her, its"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="მეკარესა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="ამცნის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="19" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="20" content="მღჳძარე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="21" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լինիցի" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="იღჳძებდით უკუე, რამეთუ არა იცით, ოდეს-იგი უფალი სახლისაჲ მის მოვიდეს: მწუხრი, ანუ შუვაღამეს, ანუ ქათმისა ჴმობასა, ანუ განთიად." greek="Γρηγορεῖτε οὖν· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ὀψέ, ἢ μεσονυκτίου, ἢ ἀλεκτοροφωνίας, ἢ πρωΐ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="იღჳძებდით" lemma="იღჳძებს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl" grc="Γρηγορεῖτε" arm="Արթուն կացէք" eng="to awake"/>
						<word index="1" content="უკუე" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="ἔτι" arm="եւս" eng="already, now"/>
						<word index="2" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="იცით" lemma="იცის" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="οἴδατε" arm="գիտէք" eng="to know"/>
						<word index="5" content="ოდესიგი" lemma="ოდეს-იგი" gram="ADV" grc="ὅτε" arm="յորժամ" eng="whenever"/>
						<word index="6" content="უფალი" lemma="უფალ" gram="N.Nom.Sg" grc="κύριος" arm="տէր" eng="Lord"/>
						<word index="7" content="სახლისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="9" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="10" content="მწუხრი" lemma="მწუხრ" gram="N.Nom.Sg" grc="Ὀψὲ" arm="յերեկոյի" eng="evening"/>
						<word index="11" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="եթէ" eng="or"/>
						<word index="12" content="შუვაღამეს" lemma="შუვაღამე" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="Μέσης νυκτὸς" arm="ի մէջ գիշերի" eng="midnight"/>
						<word index="13" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="եթէ" eng="or"/>
						<word index="14" content="ქათმისა" lemma="ქათამ" gram="N.Gen.Sg" grc="ἀλέκτορα" arm="հաւու" eng="chicken"/>
						<word index="15" content="ჴმობასა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="եթէ" eng="or"/>
						<word index="17" content="განთიად" lemma="განთიად" gram="ADV" grc="Πρωΐας" arm="այգուցն" eng="dawn, early morning"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="36" text="ნუუკუჱ მოვიდეს მეყსეულად და გპოვნეს თქუენ მძინარენი." greek="μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნუუკუჱ" lemma="ნუუკუე" gram="PRT" grc="μήποτε" arm="գուցէ" eng="perhaps"/>
						<word index="1" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="2" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="გპოვნეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="6" content="მძინარენი" lemma="მძინარე" gram="PART.Nom.Pl1" grc="καθεύδοντας" arm="ի քուն" eng="to sleep"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="37" text="ხოლო, რომელსა-ესე გეტყჳ თქუენ, ყოველთა გეტყჳ: მღჳძარე იყვენით." greek="Ἃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω, Γρηγορεῖτε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="რომელსაესე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="4" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="5" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="მღჳძარე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="იყვენით" lemma="იყოფის" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl" grc="γίνεσθε" arm="եղերուք" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="14">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="ხოლო იყო პასქაჲ იგი, რომელ არს ვნებაჲ, და უცომოებაჲ შემდგომად ორისა დღისა. და ეძიებდეს მღდელთმოძღუარნი იგი და მწიგნობარნი იესუს, ვითარმცა ზაკუვით შეიპყრეს იგი და მოკლეს." greek="Ἦν δὲ τὸ Πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας· καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="2" content="პასქაჲ" lemma="პასქა" gram="N.Nom.Sg" grc="Πάσχα" arm="զզատիկ" eng="passover lamb"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="ἥτις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="5" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="6" content="ვნებაჲ" lemma="ვნება" gram="INF.Nom.Sg" grc="τὸ Πάσχα" arm="զատիկ" eng="Passover"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="უცომოებაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="შემდგომად" lemma="შემდგომად" gram="ADV" grc="Μετὰ" arm="Յետ" eng="after"/>
						<word index="10" content="ორისა" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Gen.Sg" grc="δύο" arm="երկուց" eng="two"/>
						<word index="11" content="დღისა" lemma="დღე" gram="N.Gen.Sg" grc="ἡμέρας" arm="աւուրց" eng="day"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ეძიებდეს" lemma="ეძიებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="ἐζήτουν" arm="խնդրէին" eng="to seek"/>
						<word index="14" content="მღდელთმოძღუარნი" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀρχιερεῖς" arm="քահանայապետք" eng="chief priests"/>
						<word index="15" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="მწიგნობარნი" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ γραμματεῖς" arm="դպիրքն" eng="scribe"/>
						<word index="18" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Ἰησοῦν" arm="զՅիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="19" content="ვითარმცა" lemma="ვითარმცა" gram="CONJ" grc="ὥστε" arm="մինչ" eng="that, in order that"/>
						<word index="20" content="ზაკუვით" lemma="ზაკუვა" gram="N.Instr.Sg" grc="δόλῳ" arm="նենգութեամբ" eng="guile"/>
						<word index="21" content="შეიპყრეს" lemma="შეიპყრობს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="κρατήσαντες" arm="կալեալ" eng="to grasp"/>
						<word index="22" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="23" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="24" content="მოკლეს" lemma="მოკლავს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="θανατώσωσιν" arm="սպանցեն" eng="to kill"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="ხოლო იტყოდეს: ნუ დღესასწაულსა ამას, ნუუკუჱ შფოთი იქმნეს ერისაჲ." greek="Ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε θόρυβος ἔσται τοῦ λαοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="2" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="3" content="დღესასწაულსა" lemma="დღესასწაულ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν ἑορτῇ" arm="ի տօնի" eng="feast"/>
						<word index="4" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταύτῃ" arm="այսմ" eng="this"/>
						<word index="5" content="ნუუკუჱ" lemma="ნუუკუე" gram="PRT" grc="μήποτε" arm="գուցէ" eng="perhaps"/>
						<word index="6" content="შფოთი" lemma="შფოთ" gram="N.Nom.Sg" grc="θόρυβος" arm="խռովութիւն" eng="disturbance, uproar"/>
						<word index="7" content="იქმნეს" lemma="იქმნების" gram="V.Fut2.Conj.S3.Sg" grc="γένηται" arm="լինիցի" eng="to become, be"/>
						<word index="8" content="ერისაჲ" lemma="ერ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ λαοῦ" arm="ժողովրդեանս" eng="people"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="და ვითარცა იყო იესუ ბეთანიას, სახლსა სიმონ კეთროვნისსა, და ინაჴით-ჯდა იგი, მოვიდა დედაკაცი და აქუნდა ალაბასტრითა ნელსაცხებელი ნარდისა სარწმუნოჲსაჲ, მრავალსასყიდლისაჲ, და შემუსრა ალაბასტრი იგი და დაასხა თავსა მისსა." greek="Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ, ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, κατακειμένου αὐτοῦ, ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· καὶ συντρίψασα τὸ ἀλάβαστρον, κατέχεεν αὐτοῦ κατὰ τῆς κεφαλῆς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="2" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="ბეთანიას" lemma="ბეთანია" gram="N.Place Name.Dat.Sg" grc="ἐν Βηθανίᾳ" arm="ի Բեթանիա" eng="Bethany"/>
						<word index="5" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν οἰκίᾳ" arm="ի տուն" eng="house"/>
						<word index="6" content="სიმონ" lemma="სიმონ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Σίμωνα" arm="Սիմովն" eng="Simon"/>
						<word index="7" content="კეთროვნისსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ინაჴითჯდა" lemma="ინაჴით-ზის" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἀνέκειτο" arm="կայր բազմեալ" eng="to sit at meals"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="12" content="დედაკაცი" lemma="დედაკაც" gram="N.Nom.Sg" grc="γυνὴ" arm="կին" eng="woman"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="აქუნდა" lemma="აქუს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ἔχουσα" arm="ունէր" eng="to have"/>
						<word index="15" content="ალაბასტრითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="ნელსაცხებელი" lemma="ნელსაცხებელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ μύρον" arm="զեւղդ" eng="ointment, perfume"/>
						<word index="17" content="ნარდისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="სარწმუნოჲსაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="19" content="მრავალსასყიდლისაჲ" lemma="მრავალსასყიდელ" gram="ADJ.DNom.Sg" grc="βαρυτίμου" arm="ծանրագնի" eng="very precious, expensive"/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="21" content="შემუსრა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="22" content="ალაბასტრი" lemma="ალაბასტრ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀλάβαστρον" arm="շիշ" eng="alabaster (vase for holding perfume or ointment)"/>
						<word index="23" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="24" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="25" content="დაასხა" lemma="დაასხამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="κατέχεεν" arm="թափեաց" eng="to pour out, down, over"/>
						<word index="26" content="თავსა" lemma="თავ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῆς κεφαλῆς" arm="գլխոյ" eng="head"/>
						<word index="27" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="იყვნეს ვინმე, რომელნი დრტჳნვიდეს ურთიერთას და იტყოდეს: რაჲსათჳს იქმნა წარწყმედაჲ ნელსაცხებლისაჲ ამის?" greek="Ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς, καὶ λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="1" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="Τίς ἄρα" arm="ո՞վ" eng="somebody"/>
						<word index="2" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. οἱ ἐδίστασαν" arm="ոմանք" eng="which, who"/>
						<word index="3" content="დრტჳნვიდეს" lemma="დრტჳნავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="ἐγόγγυζον" arm="տրտնջէին" eng="to mutter"/>
						<word index="4" content="ურთიერთას" lemma="ურთიერთას" gram="PRON.Recip.Dat.Sg" grc="ἀπ' ἀλλήλων" arm="ի միմեանց" eng="each other"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="7" content="რაჲსათჳს" lemma="რა" gram="PRON.Int.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="ἵνα τί" arm="ընդէ՞ր" eng="why, for what"/>
						<word index="8" content="იქმნა" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="2. τὰ γενόμενα" arm="եղեւն" eng="to become"/>
						<word index="9" content="წარწყმედაჲ" lemma="წარწყმედა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ ἀπώλεια" arm="կորուստդ" eng="loss"/>
						<word index="10" content="ნელსაცხებლისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="ამის" lemma="ესე" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="Ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="რამეთუ შესაძლებელ იყო ესე განსყიდად უფროჲს სამასისა დრაჰკნისა და მიცემად გლახაკთა, − და ჰრისხვიდეს მას." greek="Ἠδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι ἐπάνω τριακοσίων δηναρίων, καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς. Καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="შესაძლებელ" lemma="შესაძლებელ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="1. δύναται" arm="հնար" eng="possible"/>
						<word index="2" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="3" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="4" content="განსყიდად" lemma="განსყიდა" gram="INF.Adv.Sg" grc="πραθῆναι" arm="վաճառել" eng="to sell"/>
						<word index="5" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="μείζων" arm="մեծ" eng="large, great"/>
						<word index="6" content="სამასისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="დრაჰკნისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მიცემად" lemma="მიცემა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀποδοθῆναι" arm="տալ" eng="to give"/>
						<word index="10" content="გლახაკთა" lemma="გლახაკ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="πτωχοῖς" arm="աղքատաց" eng="poor"/>
						<word index="11" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ჰრისხვიდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: აცადეთ მაგას, რაჲსა შრომასა შეამთხუევთ? რამეთუ საქმე კეთილი ქმნა ჩემ თანა." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; Καλὸν ἔργον εἰργάσατο ἐν ἐμοί.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="4" content="აცადეთ" lemma="აცადებს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="Ἄφες" arm="Թող" eng="to permit"/>
						<word index="5" content="მაგას" lemma="ეგე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="ἀπ' αὐτοῦ" arm="ի դմանէ" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="რაჲსა" lemma="რაჲსა" gram="PRON.Int.Gen.Sg" grc="τί" arm="Զի՞" eng="why, what"/>
						<word index="7" content="შრომასა" lemma="შრომა" gram="N.Dat.Sg" grc="κόπους" arm="աշխատ" eng="labor"/>
						<word index="8" content="შეამთხუევთ" lemma="შეამთხუევს" gram="V.Pres.Ind.PREV (შე-).S2.Pl.O3.Sg" grc="παρέχετε" arm="առնէք" eng="to offer, afford"/>
						<word index="9" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="10" content="საქმე" lemma="საქმე" gram="N.Nom.Sg" grc="Ἔργον" arm="գործ" eng="work"/>
						<word index="11" content="კეთილი" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="καλὸν" arm="բարի" eng="kind, good"/>
						<word index="12" content="ქმნა" lemma="იქმს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἰργάσατο" arm="գործեաց" eng="to make, do"/>
						<word index="13" content="ჩემ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="ἐμοῦ" arm="իս" eng="I"/>
						<word index="14" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="რამეთუ გლახაკნი მარადის თქუენ თანა არიან. უკუეთუ გინდეს, ძალ-გიც კეთილის-ყოფად მათა, ხოლო მე არა მარადის თქუენ თანა ვარ. " greek="Πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοὺς εὖ ποιῆσαι· ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="გლახაკნი" lemma="გლახაკ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="τοὺς πτωχοὺς" arm="զաղքատս" eng="poor"/>
						<word index="2" content="მარადის" lemma="მარადის" gram="ADV" grc="Πάντοτε" arm="Յամենայն ժամ" eng="always"/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="4" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="5" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="ἔχετε" arm="ունիք" eng="to be"/>
						<word index="6" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="7" content="გინდეს" lemma="უნდა" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="θέλῃς" arm="կամիս" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="8" content="ძალგიც" lemma="ძალ-უძს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="δύνασαι" arm="կարող" eng="to be able, powerful"/>
						<word index="9" content="კეთილისყოფად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="მათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="12" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="13" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="14" content="მარადის" lemma="მარადის" gram="ADV" grc="Πάντοτε" arm="Յամենայն ժամ" eng="always"/>
						<word index="15" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="16" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="17" content="ვარ" lemma="არს" gram="V.Pess.Ind.S1.Sg" grc="εἰμι" arm="եմ" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="რომელი აქუნდა, ყო, უსწრო ნელსაცხებლითა ცხებად ჴორცთა ჩემთა და საფლავად ჩემდა." greek="Ὃ ἔσχεν αὕτη ἐποίησεν· προέλαβεν μυρίσαι μου τὸ σῶμα εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="1" content="აქუნდა" lemma="აქუს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ἔχουσα" arm="ունէր" eng="to have"/>
						<word index="2" content="ყო" lemma="ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐποίησεν" arm="արար" eng="to do"/>
						<word index="3" content="უსწრო" lemma="უსწრებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="προέφθασεν" arm="յառաջեաց քան" eng="to come before"/>
						<word index="4" content="ნელსაცხებლითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="ცხებად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="ჴორცთა" lemma="ჴორც" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἐπὶ τοῦ σώματός" arm="ի մարմին" eng="body"/>
						<word index="7" content="ჩემთა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="μου" arm="իմոց" eng="my"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="საფლავად" lemma="საფლავ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς ταφὴν" arm="ի գերեզման" eng="burial"/>
						<word index="10" content="ჩემდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="ამენ გეტყჳ თქუენ: სადაცა იქადაგოს სახარებაჲ ესე ყოველსა სოფელსა, და რომელცა-ესე ქმნა, ითქუმოდის საჴსენებელად მაგისა." greek="Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="სადაცა" lemma="სადაცა" gram="ADV" grc="οὗ" arm="ուր" eng="where"/>
						<word index="4" content="იქადაგოს" lemma="იქადაგების" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="κηρυχθῇ" arm="քարոզեսցի" eng="to proclaim, preach"/>
						<word index="5" content="სახარებაჲ" lemma="სახარება" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ εὐαγγέλιον" arm="աւետարանս" eng="gospel"/>
						<word index="6" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="7" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὅλῳ" arm="ամենայն" eng="all, whole"/>
						<word index="8" content="სოფელსა" lemma="სოფელ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῷ κόσμῳ" arm="ընդ աշխարհ" eng="world"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="რომელცაესე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="ქმნა" lemma="იქმს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἰργάσατο" arm="գործեաց" eng="to make, do"/>
						<word index="12" content="ითქუმოდის" lemma="ითქუმების" gram="V.Fut1.Ind.S3.Sg" grc="λαληθήσεται" arm="խօսեսցի" eng="to speak"/>
						<word index="13" content="საჴსენებელად" lemma="საჴსენებელ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς μνημόσυνον" arm="ի յիշատակ" eng="memory, memorial"/>
						<word index="14" content="მაგისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="და იუდა ისკარიოტელი, ერთი ათორმეტთაგანი, წარვიდა მღდელთმოძღუართა მათ მიმართ, რაჲთა მისცეს იგი მათ." greek="Καὶ ὁ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς, ἵνα παραδῷ αὐτὸν αὐτοῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იუდა" lemma="იუდა" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἰούδας" arm="Յուդայի" eng="Judas"/>
						<word index="2" content="ისკარიოტელი" lemma="ისკარიოტელ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰσκαριώτης" arm="Իսկարիովտացի" eng="Iscariot"/>
						<word index="3" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="4" content="ათორმეტთაგანი" lemma="ათორმეტ" gram="NUM.Card.DNom.PP (-გან).Sg" grc="δώδεκα" arm="յերկոտասանից" eng="twelve"/>
						<word index="5" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπῆλθεν" arm="գնաց" eng="to go"/>
						<word index="6" content="მღდელთმოძღუართა" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἀρχιερεῦσιν" arm="քահանայապետից" eng="chief priest"/>
						<word index="7" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="8" content="მიმართ" lemma="მიმართ" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="towards"/>
						<word index="9" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="10" content="მისცეს" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔδωκαν" arm="ետուն" eng="to give"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="ხოლო მათ ვითარცა ესმა ესე მისგან, განიხარეს და აღუთქუეს მას მიცემად ვეცხლი. და ეძიებდა, ვითარმცა ჟამსა მარჯუესა მისცა იგი მათ." greek="Οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν, καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι, καὶ ἐζήτει πῶς εὐκαίρως αὐτὸν παραδῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="2" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="3" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀκούσαντες" arm="լուան" eng="to hear"/>
						<word index="4" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="5" content="მისგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς" arm="ի" eng="the"/>
						<word index="6" content="განიხარეს" lemma="განიხარებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="ἐχάρησαν" arm="խնդացին" eng="to rejoice"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="აღუთქუეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="მიცემად" lemma="მიცემა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀποδοθῆναι" arm="տալ" eng="to give"/>
						<word index="11" content="ვეცხლი" lemma="ვეცხლ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀργύρια" arm="զարծաթ" eng="silver"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ეძიებდა" lemma="ეძიებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐζήτει" arm="խնդրէր" eng="to search, seek"/>
						<word index="14" content="ვითარმცა" lemma="ვითარმცა" gram="CONJ" grc="ὥστε" arm="մինչ" eng="that, in order that"/>
						<word index="15" content="ჟამსა" lemma="ჟამ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὥραν" arm="ժամաւն" eng="hour"/>
						<word index="16" content="მარჯუესა" lemma="მარჯუე" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="2. εὐκαιρίαν" arm="2. պարապ" eng="favorable"/>
						<word index="17" content="მისცა" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl" grc="παρέδωκεν" arm="ետ" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="18" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="19" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="და პირველსა მას დღესა უცომოებისასა, ოდეს პასექსა მას დაჰკლვიდეს, ჰრქუეს იესუს მოწაფეთა მისთა: სადა გნებავს, წარვიდეთ და მოგიმზადოთ შენ, რაჲთა შჭამო ვნებაჲ ესე?" greek="Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ Πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ Πάσχα;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="პირველსა" lemma="პირველ" gram="NUM.Ord.Dat.Sg" grc="πρώτῃ" arm="յառաջնու" eng="one"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="დღესა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἡμέραις" arm="աւուրս" eng="day"/>
						<word index="4" content="უცომოებისასა" lemma="უცომოება" gram="ADJ.DDat.Sg" grc="τῶν ἀζύμων" arm="բաղարջակերացն" eng="unleavened"/>
						<word index="5" content="ოდეს" lemma="ოდეს" gram="ADV" grc="ὅτε" arm="յորժամ" eng="when"/>
						<word index="6" content="პასექსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="დაჰკლვიდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="10" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Ἰησοῦν" arm="զՅիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="11" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="12" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="13" content="სადა" lemma="სადა" gram="ADV" grc="ὅπου" arm="ուր" eng="where"/>
						<word index="14" content="გნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="θέλετε" arm="կամիք" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="15" content="წარვიდეთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="მოგიმზადოთ" lemma="მოუმზადებს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (მო-).S3.O2.Sg" grc="ἑτοιμάσομέν" arm="պատրաստեսցուք" eng="to prepare"/>
						<word index="18" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="19" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="20" content="შჭამო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="21" content="ვნებაჲ" lemma="ვნება" gram="INF.Nom.Sg" grc="τὸ Πάσχα" arm="զատիկ" eng="Passover"/>
						<word index="22" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="და წარავლინნა ორნი მოწაფეთა მისთაგანნი და ჰრქუა მათ: წარვედით ქალაქად, და შეგემთხჳოს თქუენ კაცი, რომელსა ლაგჳნითა წყალი ზეედგას, და შეუდეგით მას, ვიდრეცა შევიდეს." greek="Καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="წარავლინნა" lemma="წარავლენს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀπέστειλεν" arm="առաքեաց" eng="to send"/>
						<word index="2" content="ორნი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1" grc="δύο" arm="երկուս" eng="two"/>
						<word index="3" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="4" content="მისთაგანნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="7" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="8" content="წარვედით" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Pl" grc="Πορευθέντες" arm="Գնացէք" eng="to go, depart"/>
						<word index="9" content="ქალაქად" lemma="ქალაქ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν πόλιν" arm="ի քաղաքն" eng="city"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="შეგემთხჳოს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="13" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="14" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="15" content="ლაგჳნითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="წყალი" lemma="წყალ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὕδωρ" arm="ջուր" eng="water"/>
						<word index="17" content="ზეედგას" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="შეუდეგით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="20" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="21" content="ვიდრეცა" lemma="ვიდრეცა" gram="CONJ" grc="ὅπου ἐὰν" arm="յոր վայր եւ" eng="while, until"/>
						<word index="22" content="შევიდეს" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկին" eng="to enter"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="და არქუთ სახლისა უფალსა მას, ვითარმედ: მოძღუარი იტყჳს: სადა არს სავანე, სადა-იგი პასექი მოწაფეთა ჩემთა თანა ვჭამო?" greek="καὶ ὅπου ἐὰν εἰσέλθῃ, εἴπατε τῷ οἰκοδεσπότῃ ὅτι Ὁ διδάσκαλος λέγει, Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα, ὅπου τὸ Πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="არქუთ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="εἴπατε" arm="ասացէք" eng="to say"/>
						<word index="2" content="სახლისა" lemma="სახლ" gram="N.Gen.Sg" grc="1. ὁ οἰκοδεσπότης" arm="2. տանուտէրն" eng="house"/>
						<word index="3" content="უფალსა" lemma="უფალ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ κυρίῳ" arm="ցՏէր" eng="Lord"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="6" content="მოძღუარი" lemma="მოძღუარ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ διδάσκαλος" arm="Վարդապետ" eng="teacher"/>
						<word index="7" content="იტყჳს" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say"/>
						<word index="8" content="სადა" lemma="სადა" gram="ADV" grc="ὅπου" arm="ուր" eng="where"/>
						<word index="9" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="10" content="სავანე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="სადაიგი" lemma="სადა-იგი" gram="ADV" grc="ὅπου" arm="ուր" eng="where"/>
						<word index="12" content="პასექი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="14" content="ჩემთა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="μου" arm="իմոց" eng="my"/>
						<word index="15" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="16" content="ვჭამო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="და მან გიჩუენოს თქუენ ქორი დიდი დაგებული და მომზადებული; მუნ მზა-მიყავთ ჩუენ." greek="Καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="2" content="გიჩუენოს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="4" content="ქორი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="დიდი" lemma="დიდ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="μέγας" arm="մեծ" eng="large, great"/>
						<word index="6" content="დაგებული" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="მომზადებული" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="10" content="მზამიყავთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ἡμεῖς" arm="մեք" eng="we"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="და გამოვიდეს მოწაფენი მისნი და მოვიდეს ქალაქად და პოვეს ეგრეთ, ვითარცა ჰრქუა მათ იესუ, და მომზადეს ვნებაჲ იგი." greek="Καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν, καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="გამოვიდეს" lemma="გამოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl" grc="ἐξελθοῦσαι" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="2" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="3" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="6" content="ქალაქად" lemma="ქალაქ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν πόλιν" arm="ի քաղաքն" eng="city"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="პოვეს" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="εὗρον" arm="գտին" eng="to find"/>
						<word index="9" content="ეგრეთ" lemma="ეგრეთ" gram="ADV" grc="οὕτως" arm="այնպէս" eng="thus"/>
						<word index="10" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="11" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="12" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="13" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="მომზადეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="ვნებაჲ" lemma="ვნება" gram="INF.Nom.Sg" grc="τὸ Πάσχα" arm="զատիկ" eng="Passover"/>
						<word index="17" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="და ვითარცა მწუხრი იყო, მოვიდა ათორმეტთა მათ თანა." greek="Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="2" content="მწუხრი" lemma="მწუხრ" gram="N.Nom.Sg" grc="Ὀψὲ" arm="յերեկոյի" eng="evening"/>
						<word index="3" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="4" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="5" content="ათორმეტთა" lemma="ათორმეტ" gram="Num.Card.Gen.Pl1" grc="ἢ δώδεκα" arm="զերկոտասան" eng="twelve"/>
						<word index="6" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="7" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="და ვითარ ინაჴით-სხდეს და ჭამდეს, ჰრქუა იესუ: ამენ გეტყჳ თქუენ, ვითარმედ: ერთმან თქუენგანმან მიმცეს მე, რომელი ჭამს ჩემ თანა." greek="Καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων, εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με, ὁ ἐσθίων μετ’ ἐμοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="ინაჴითსხდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჭამდეს" lemma="ჭამს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="2. Ἐσθιόντων" arm="ուտէին" eng="to eat"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="7" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="8" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="9" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="10" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="11" content="ერთმან" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Erg.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="12" content="თქუენგანმან" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Erg.PP (-გან).Pl" grc="ἐξ ὑμῶν" arm="ի ձէնջ" eng="you"/>
						<word index="13" content="მიმცეს" lemma="მისცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O1.Sg" grc="παραδώσει" arm="մատնելոց է" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="14" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="15" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="16" content="ჭამს" lemma="ჭამს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐσθίων" arm="ուտէ" eng="to eat"/>
						<word index="17" content="ჩემ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="ἐμοῦ" arm="իս" eng="I"/>
						<word index="18" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="ხოლო მათ იწყეს მწუხარებად და სიტყუად მისა თითოეულმან: ნუუკუჱ მე ვარ? და სხუამან თქჳს: ნუუკუჱ მე ვარ?" greek="Οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι, καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθ’ εἷς, Μήτι ἐγώ; Καὶ ἄλλος, Μήτι ἐγώ;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="2" content="იწყეს" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἤρξαντο" arm="սկսան" eng="to begin, rule"/>
						<word index="3" content="მწუხარებად" lemma="მწუხარება" gram="N.Adv.Sg" grc="λυπεῖσθαι" arm="տրտմել" eng="to be grieved"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="სიტყუად" lemma="სიტყუა" gram="N.Adv.Sg" grc="λέγειν" arm="ասել" eng="word"/>
						<word index="6" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="თითოეულმან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="ნუუკუჱ" lemma="ნუუკუე" gram="PRT" grc="μήποτε" arm="գուցէ" eng="perhaps"/>
						<word index="9" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="10" content="ვარ" lemma="არს" gram="V.Pess.Ind.S1.Sg" grc="εἰμι" arm="եմ" eng="to be"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="სხუამან" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="ἄλλη" arm="այլ" eng="other, another"/>
						<word index="13" content="თქჳს" lemma="იტყჳს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="14" content="ნუუკუჱ" lemma="ნუუკუე" gram="PRT" grc="μήποτε" arm="գուցէ" eng="perhaps"/>
						<word index="15" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="16" content="ვარ" lemma="არს" gram="V.Pess.Ind.S1.Sg" grc="εἰμι" arm="եմ" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="ხოლო იესუ მიუგო და ჰრქუა მათ: ერთმან ათორმეტთაგანმან, რომელმან შთამოყოს პინაკსა ამას ჴელი ჩემ თანა, იგი მიმცემს მე." greek="Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ’ ἐμοῦ εἰς τὸ τρυβλίον.">
					<notes>
						<note text="ძე] ძეჱ o |" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="6" content="ერთმან" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Erg.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="7" content="ათორმეტთაგანმან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="9" content="შთამოყოს" lemma="შთამოჰყოფს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შთამო-).S3.O3.Sg" grc="2. Ὁ ἐμβάψας" arm="մխեաց" eng="to dip"/>
						<word index="10" content="პინაკსა" lemma="პინაკ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τρυβλίῳ" arm="ի սկաւառակ" eng="bowl, dish"/>
						<word index="11" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταύτῃ" arm="այսմ" eng="this"/>
						<word index="12" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν χεῖρα" arm="զձեռն" eng="hand"/>
						<word index="13" content="ჩემ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="ἐμοῦ" arm="իս" eng="I"/>
						<word index="14" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="15" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="მიმცემს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="17" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="ძე სამე კაცისაჲ წარვალს, ვითარცა წერილ არს მისთჳს, ხოლო ვაჲ არს მის კაცისა, რომლისაგან ძე კაცისაჲ მიეცემის; უკეთეს იყო მისა, უკუეთუმცა არა შობილ იყო კაცი იგი." greek="Ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει, καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ· οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="1" content="სამე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="3" content="წარვალს" lemma="წარვალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ὑπάγει" arm="երթայ" eng="to go, depart"/>
						<word index="4" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="5" content="წერილ" lemma="წერილ" gram="PART.Abs.Sg" grc="1. γέγραπται" arm="գրեալ" eng="to write"/>
						<word index="6" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="7" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ αὐτοῦ" arm="վասն նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="9" content="ვაჲ" lemma="ვაჲ" gram="ITJ" grc="οὐαὶ" arm="վա՜յ" eng="woe"/>
						<word index="10" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="11" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="12" content="კაცისა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Sg" grc="τῷ ἀνθρώπῳ" arm="մարդոյն" eng="man"/>
						<word index="13" content="რომლისაგან" lemma="რომელ" gram="PRON.Int.Gen.PP (-გან).Sg" grc="δι' οὗ" arm="յոյր" eng="from/by whom"/>
						<word index="14" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="15" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="16" content="მიეცემის" lemma="მიეცემის" gram="V.Pres.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="παραδίδοται" arm="մատնի" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="17" content="უკეთეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="19" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="20" content="უკუეთუმცა" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ.PRT (-მცა)." grc="εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="21" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="22" content="შობილ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="23" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="24" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="25" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="და ჭამდეს რაჲ იგი, მოიღო იესუ პური, აკურთხა, განტეხა და მისცა მათ და ჰრქუა: მიიღეთ და ჭამეთ, რამეთუ ესე არს ჴორცი ჩემი." greek="Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον, εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ εἶπεν, Λάβετε, φάγετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჭამდეს" lemma="ჭამს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="2. Ἐσθιόντων" arm="ուտէին" eng="to eat"/>
						<word index="2" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="მოიღო" lemma="მოიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="λαβὼν" arm="առեալ" eng="to take, receive"/>
						<word index="5" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="6" content="პური" lemma="პურ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ἄρτον" arm="հաց" eng="bread"/>
						<word index="7" content="აკურთხა" lemma="აკურთხევს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εὐλόγησεν" arm="օրհնեաց" eng="to bless"/>
						<word index="8" content="განტეხა" lemma="განტეხავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἔκλασεν" arm="եբեկ" eng="to break"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="მისცა" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl" grc="παρέδωκεν" arm="ետ" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="11" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="14" content="მიიღეთ" lemma="მიიღებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მი-).S2.Pl.O3.Sg" grc="Λάβετ" arm="Առէք" eng="to take, receive"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="ჭამეთ" lemma="ჭამს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl" grc="φάγετε" arm="կերայք" eng="to eat"/>
						<word index="17" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="18" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="19" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="20" content="ჴორცი" lemma="ჴორც" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ σῶμά" arm="մարմին" eng="body"/>
						<word index="21" content="ჩემი" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="და მოიღო სასუმელი, ჰმადლობდა და მისცა მათ, და სუეს მისგან ყოველთა." greek="Καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον, εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოიღო" lemma="მოიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="λαβὼν" arm="առեալ" eng="to take, receive"/>
						<word index="2" content="სასუმელი" lemma="სასუმელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ ποτήριον" arm="բաժակիս" eng="cup"/>
						<word index="3" content="ჰმადლობდა" lemma="ჰმადლობს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="εὐχαριστήσας" arm="գոհացաւ" eng="to give thanks"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="მისცა" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl" grc="παρέδωκεν" arm="ետ" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="6" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="სუეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="მისგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς" arm="ի" eng="the"/>
						<word index="10" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="და ჰრქუა მათ: ესე არს სისხლი ჩემი ახლისა შჯულისაჲ, მრავალთათჳს დათხეული. " greek="Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="4" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="5" content="სისხლი" lemma="სისხლ" gram="N.Nom.Sg" grc="Τὸ αἷμα" arm="Արիւն" eng="blood"/>
						<word index="6" content="ჩემი" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="7" content="ახლისა" lemma="ახალ" gram="ADJ.Gen.Sg" grc="τῆς καινῆς" arm="նորոյ" eng="new"/>
						<word index="8" content="შჯულისაჲ" lemma="შჯულ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ νόμου" arm="օրինացն" eng="law"/>
						<word index="9" content="მრავალთათჳს" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Gen.PP (თჳს).Pl1" grc="τὸ περὶ πολλῶν" arm="ի վերայ բազմաց" eng="much, many"/>
						<word index="10" content="დათხეული" lemma="დათხეულ" gram="PART.Nom.PREV (და-).Sg" grc="ἐκχυνόμενον" arm="որ հեղու" eng="to pour out"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="ხოლო ამენ გეტყჳ თქუენ, რამეთუ არღარა ვსუა ნაყოფისა ამისგან ამის ვენაჴისა, ვიდრე მუნ დღედმდე, რაჟამს-იგი ვსუა ახალი სასუფეველსა ღმრთისასა." greek="Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="2" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="5" content="არღარა" lemma="არღარა" gram="PRON.Neg.Abs.Sg" grc="οὐ μὴ" arm="Ոչ եւս" eng="no more"/>
						<word index="6" content="ვსუა" lemma="სუამს" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg" grc="πίνω" arm="արբից" eng="to drink"/>
						<word index="7" content="ნაყოფისა" lemma="ნაყოფ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοὺς καρποὺς" arm="զպտուղս" eng="fruit"/>
						<word index="8" content="ამისგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="ამის" lemma="ესე" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="Ն" eng="the"/>
						<word index="10" content="ვენაჴისა" lemma="ვენაჴ" gram="N.Gen.Sg" grc="τῆς ἀμπέλου" arm="որթոյ" eng="vine"/>
						<word index="11" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="12" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="13" content="დღედმდე" lemma="დღედმდე" gram="ADV" grc="2. τῆς σήμερον" arm="2. ցայսօր" eng="today"/>
						<word index="14" content="რაჟამსიგი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="ვსუა" lemma="სუამს" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg" grc="πίνω" arm="արբից" eng="to drink"/>
						<word index="16" content="ახალი" lemma="ახალ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="καινόν" arm="նոր" eng="new"/>
						<word index="17" content="სასუფეველსა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ βασιλείᾳ" arm="յարքայութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="18" content="ღმრთისასა" lemma="ღმერთ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="და გალობაჲ წართქუეს და განვიდეს მთასა მას ზეთისხილთასა. " greek="Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="გალობაჲ" lemma="გალობა" gram="N.Nom.Sg" grc="1. ὑμνήσαντες" arm="1. օրհնեցին" eng="chant"/>
						<word index="2" content="წართქუეს" lemma="წართქუამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="2. ὑμνήσαντες" arm="2. օրհնեցին" eng="to sing"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="განვიდეს" lemma="განვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="ἐξῆλθον" arm="ելին" eng="to go out"/>
						<word index="5" content="მთასა" lemma="მთა" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς ὄρος" arm="ի լեառն" eng="mountain"/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="ზეთისხილთასა" lemma="ზეთისხილ" gram="N.DDat.Pl1" grc="τῶν Ἐλαιῶν" arm="Ձիթենեաց" eng="olive tree"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="და ჰრქუა მათ იესუ, ვითარმედ: ყოველნი დაბრკოლებად ხართ ჩემდა მომართ ღამესა ამას, რამეთუ წერილ არს: დავსცე მწყემსი, და განიბნინენ ცხოვარნი სამწყსოჲსა მისისანი." greek="Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ· ὅτι γέγραπται, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="5" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="6" content="დაბრკოლებად" lemma="დაბრკოლება" gram="N.Adv.Sg" grc="1. σκανδαλισθήσεσθε" arm="գայթակղելոց" eng="stumble"/>
						<word index="7" content="ხართ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="2. σκανδαλισθήσεσθε" arm="էք" eng="to be"/>
						<word index="8" content="ჩემდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="9" content="მომართ" lemma="მომართ" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="towards"/>
						<word index="10" content="ღამესა" lemma="ღამე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ νυκτί" arm="ի գիշերի" eng="night"/>
						<word index="11" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταύτῃ" arm="այսմ" eng="this"/>
						<word index="12" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="13" content="წერილ" lemma="წერილ" gram="PART.Abs.Sg" grc="1. γέγραπται" arm="գրեալ" eng="to write"/>
						<word index="14" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="15" content="დავსცე" lemma="დასცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S1.Sg" grc="Πατάξω" arm="Հարից" eng="to smite"/>
						<word index="16" content="მწყემსი" lemma="მწყემს" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ποιμένα" arm="զհովիւն" eng="shepherd"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="განიბნინენ" lemma="განიბნევის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="διασκορπισθήσεται" arm="ցրուեսցին" eng="to scatter, separate"/>
						<word index="19" content="ცხოვარნი" lemma="ცხოვარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ πρόβατα" arm="ոչխարք" eng="sheep"/>
						<word index="20" content="სამწყსოჲსა" lemma="სამწყსო" gram="N.Gen.Sg" grc="τῆς ποίμνης" arm="հօտին" eng="flock"/>
						<word index="21" content="მისისანი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="არამედ შემდგომად აღდგომისა ჩემისა წარგიძღუე თქუენ გალილეად." greek="Ἀλλὰ μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.">
					<notes>
						<note text="დაბრკოლდენ] დაჰბრკოლდენ oc | დავბრკოლდე] დავჰბრკოლდე oc |" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="1" content="შემდგომად" lemma="შემდგომად" gram="ADV" grc="Μετὰ" arm="Յետ" eng="after"/>
						<word index="2" content="აღდგომისა" lemma="აღდგომა" gram="INF.Gen.Sg" grc="τὸ ἐγερθῆναί" arm="յառնելոյն" eng="to raise up"/>
						<word index="3" content="ჩემისა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="μοι" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="4" content="წარგიძღუე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="6" content="გალილეად" lemma="გალილეა" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν Γαλιλαίαν" arm="ի Գալիլեա" eng="Galilee"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="ხოლო პეტრე ჰრქუა მას: დაღათუ ყოველნი დაბრკოლდენ, არამედ მე არასადა დავბრკოლდე." greek="Ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ, Καὶ εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ’ οὐκ ἐγώ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="დაღათუ" lemma="დაღათუ" gram="CONJ" grc="Εἰ" arm="Թէպէտ եւ" eng="if"/>
						<word index="5" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="6" content="დაბრკოლდენ" lemma="დაბრკოლდების" gram="V.Fut2.Conj.PREV (და-).S3.Pl" grc="σκανδαλισθήσονται" arm="գայթակղեսցին" eng="to stumble"/>
						<word index="7" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="8" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="9" content="არასადა" lemma="არასადა" gram="ADV" grc="οὐ μή" arm="ոչ" eng="nowise, by no means, in no way"/>
						<word index="10" content="დავბრკოლდე" lemma="დაბრკოლდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S1.Sg" grc="σκανδαλισθήσομαι" arm="գայթակղեցայց" eng="to stumble"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="ჰრქუა მას იესუ: ამენ გეტყჳ შენ, ვითარმედ: შენ დღეს ამას ღამესა, ვიდრე ქათმისა მეორედ ჴმობადმდე, სამგზის უვარ-მყო მე." greek="Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι σὺ σήμερον ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="1" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="4" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="6" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="7" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="8" content="დღეს" lemma="დღეს" gram="ADV" grc="σήμερον" arm="այսօր" eng="today"/>
						<word index="9" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταύτῃ" arm="այսմ" eng="this"/>
						<word index="10" content="ღამესა" lemma="ღამე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ νυκτί" arm="ի գիշերի" eng="night"/>
						<word index="11" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="12" content="ქათმისა" lemma="ქათამ" gram="N.Gen.Sg" grc="ἀλέκτορα" arm="հաւու" eng="chicken"/>
						<word index="13" content="მეორედ" lemma="მეორე" gram="NUM.Ord.Adv.Sg" grc="ἐκ δευτέρου" arm="երկրորդ անգամ" eng="second"/>
						<word index="14" content="ჴმობადმდე" lemma="ჴმობა" gram="INF.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="φωνῆσαι" arm="խօսեալ իցէ" eng="to call"/>
						<word index="15" content="სამგზის" lemma="სამგზის" gram="ADV" grc="τρὶς" arm="երիցս" eng="thrice"/>
						<word index="16" content="უვარმყო" lemma="უვარ-ჰყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S1.O2.Sg" grc="ἀπαρνήσῃ" arm="ուրասցիս" eng="to deny"/>
						<word index="17" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="ხოლო პეტრე უმეტესღა უფროჲს იტყოდა: დაღაცათუ იყოს სიკუდილი ჩემი შენ თანა, არასადა უვარ-გყო შენ. − და ეგრეთვე მსგავსად ყოველნი იტყოდეს." greek="Ὁ δὲ ἐκπερισσοῦ ἔλεγεν μᾶλλον, Ἐάν με δέῃ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσωμαι. Ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="2" content="უმეტესღა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="μείζων" arm="մեծ" eng="large, great"/>
						<word index="4" content="იტყოდა" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἰπών" arm="ասաց" eng="to say"/>
						<word index="5" content="დაღაცათუ" lemma="დაღაცათუ" gram="CONJ" grc="Κἂν" arm="Թէ եւ" eng="if"/>
						<word index="6" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լինիցի" eng="to be"/>
						<word index="7" content="სიკუდილი" lemma="სიკუდილ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀποθανεῖν" arm="մեռանել" eng="death"/>
						<word index="8" content="ჩემი" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="9" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="10" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="11" content="არასადა" lemma="არასადა" gram="ADV" grc="οὐ μή" arm="ոչ" eng="nowise, by no means, in no way"/>
						<word index="12" content="უვარგყო" lemma="უვარ-ჰყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S2.O1.Sg" grc="ἀπαρνήσωμαι" arm="ուրացայց" eng="to deny"/>
						<word index="13" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="14" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="ეგრეთვე" lemma="ეგრეთვე" gram="ADV" grc="Τὸ δ' αὐτὸ καὶ" arm="Զնոյն եւ" eng="likewise, thus"/>
						<word index="17" content="მსგავსად" lemma="მსგავსად" gram="ADV" grc="Ὁμοίως" arm="Նոյնպէս" eng="likewise"/>
						<word index="18" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="19" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="და მოვიდეს დაბასა, რომლისაჲ სახელი გესამანიაჲ. და ჰრქუა იესუ მოწაფეთა თჳსთა: დასხედით აქა, ვიდრემდე ვილოცო." greek="Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανῆ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Καθίσατε ὧδε, ἕως προσεύξωμαι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="2" content="დაბასა" lemma="დაბა" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς κώμην" arm="ի գեղդ" eng="village"/>
						<word index="3" content="რომლისაჲ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.DNom.Sg" grc="ὃν" arm="զոր" eng="which, who"/>
						<word index="4" content="სახელი" lemma="სახელ" gram="N.Nom.Sg" grc="λεγόμενον" arm="անուն" eng="name"/>
						<word index="5" content="გესამანიაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="8" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="9" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="10" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="11" content="დასხედით" lemma="დაჯდების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (და-).S2.Pl" grc="Καθίσατε" arm="Նստարուք" eng="to seat, sit"/>
						<word index="12" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="աստ" eng="here"/>
						<word index="13" content="ვიდრემდე" lemma="ვიდრემდე" gram="CONJ" grc="ὥστε" arm="մինչեւ" eng="until, while"/>
						<word index="14" content="ვილოცო" lemma="ილოცავს" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg" grc="προσεύξωμαι" arm="կացից յաղօթս" eng="to pray"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="და წარიყვანნა პეტრე და იაკობ და იოვანე მის თანა, იწყო დასულებად და ურვად. " greek="Καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθ’ ἑαυτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="წარიყვანნა" lemma="წარიყვანს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg.O3.Pl" grc="παραλαβὼν" arm="առեալ" eng="to take"/>
						<word index="2" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="იაკობ" lemma="იაკობ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰάκωβον" arm="զՅակովբոս" eng="Jacob"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="Personal Name.Abs.Sg" grc="Ἰωάννης" arm="Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="7" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="8" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="9" content="იწყო" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤρξατο" arm="սկսաւ" eng="to start"/>
						<word index="10" content="დასულებად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ურვად" lemma="ურვა" gram="N.Adv.Sg" grc="ἀδημονεῖν" arm="հոգալ" eng="to be distressed, troubled"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="და ჰრქუა მათ: მწუხარე არს სული ჩემი ვიდრე სიკუდილადმდე; დაადგერით აქა და იღჳძებდით." greek="Καὶ λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="მწუხარე" lemma="მწუხარე" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="λυπούμενος" arm="տրտմեալ" eng="sad, gloomy"/>
						<word index="4" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="5" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ πνεῦμα" arm="զոգին" eng="spirit"/>
						<word index="6" content="ჩემი" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="7" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="8" content="სიკუდილადმდე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="დაადგერით" lemma="დაადგრების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (და-).S2.Pl" grc="μείνατε" arm="կացէք" eng="to remain, abide"/>
						<word index="10" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="աստ" eng="here"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="იღჳძებდით" lemma="იღჳძებს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl" grc="Γρηγορεῖτε" arm="Արթուն կացէք" eng="to awake"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="და წარვიდა მცირედ და დავარდა ქუეყანასა და ილოცვიდა: უკუეთუ შესაძლებელ არს, რაჲთა თანაწარჰჴდეს ჟამი იგი მისგან." greek="Καὶ προσελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπῆλθεν" arm="գնաց" eng="to go"/>
						<word index="2" content="მცირედ" lemma="მცირე" gram="ADJ.Adv.Sg" grc="μικρόν" arm="սակաւիկ" eng="small, little"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="დავარდა" lemma="დავარდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἔπεσεν" arm="անկաւ" eng="to fall"/>
						<word index="5" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="γῆς" arm="երկրի" eng="earth, land"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ილოცვიდა" lemma="ილოცავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="προσηύξατο" arm="եկաց յաղօթս" eng="to pray"/>
						<word index="8" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="9" content="შესაძლებელ" lemma="შესაძლებელ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="1. δύναται" arm="հնար" eng="possible"/>
						<word index="10" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="11" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="12" content="თანაწარჰჴდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="ჟამი" lemma="ჟამ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ ὥρα" arm="ժամ" eng="hour"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="15" content="მისგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς" arm="ի" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="36" text="და იტყოდა: აბბა მამაო, ყოველივე შესაძლებელ არს შენ მიერ თანაწარსლვად სასუმელი ესე ჩემგან, არამედ არა რაჲ-იგი მე მნებავს, არამედ რაჲცა შენ გნებავს." greek="Καὶ ἔλεγεν, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι. Παρένεγκε τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ τοῦτο· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τί σύ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იტყოდა" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἰπών" arm="ասաց" eng="to say"/>
						<word index="2" content="აბბა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="მამაო" lemma="მამა" gram="N.Voc.Sg" grc="Πάτερ" arm="Հայր" eng="father"/>
						<word index="4" content="ყოველივე" lemma="ყოველივე" gram="PRON.Nom.Sg" grc="τὰ πάντα" arm="ամենայն ինչ" eng="all"/>
						<word index="5" content="შესაძლებელ" lemma="შესაძლებელ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="1. δύναται" arm="հնար" eng="possible"/>
						<word index="6" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="7" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="8" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="9" content="თანაწარსლვად" lemma="თანაწარსლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="παρελθεῖν" arm="անցանել" eng="to pass by, pass away"/>
						<word index="10" content="სასუმელი" lemma="სასუმელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ ποτήριον" arm="բաժակիս" eng="cup"/>
						<word index="11" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="12" content="ჩემგან" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπ' ἐμοῦ" arm="յինէն" eng="I"/>
						<word index="13" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="14" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="15" content="რაჲიგი" lemma="რაჲ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τὰ γενόμενα" arm="1. զեղեալսն" eng="what"/>
						<word index="16" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="17" content="მნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O1.Sg" grc="θέλω" arm="կամիմ" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="18" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="19" content="რაჲცა" lemma="რაჲცა" gram="PRON.Rel.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="1. τὰ γενόμενα" arm="որ ինչ" eng="whatever"/>
						<word index="20" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="21" content="გნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="θέλετε" arm="կամիք" eng="to will, wish, desire"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="37" text="და მოვიდა და პოვნა იგინი მძინარენი და ჰრქუა პეტრეს: სიმონ, გძინავსა? და ვერ უძლე ჟამ ერთ მღჳძარებად ჩემ თანა? " greek="Καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Σίμων, καθεύδεις; Οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="პოვნა" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εὑρίσκει" arm="եգիտ" eng="to find"/>
						<word index="4" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="5" content="მძინარენი" lemma="მძინარე" gram="PART.Nom.Pl1" grc="καθεύδοντας" arm="ի քուն" eng="to sleep"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="8" content="პეტრეს" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="9" content="სიმონ" lemma="სიმონ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Σίμωνα" arm="Սիմովն" eng="Simon"/>
						<word index="10" content="გძინავსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="13" content="უძლე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="ჟამ" lemma="ჟამ" gram="N.Abs.Sg" grc="ὥραν" arm="ժամ" eng="hour"/>
						<word index="15" content="ერთ" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="μίαν" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="16" content="მღჳძარებად" lemma="მღჳძარება" gram="INF.Adv.Sg" grc="γρηγορῆσαι" arm="արթուն կալ" eng="to awake"/>
						<word index="17" content="ჩემ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="ἐμοῦ" arm="իս" eng="I"/>
						<word index="18" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="38" text="იღჳძებდით და ილოცევდით, რაჲთა არა შეხჳდეთ განსაცდელსა. სული გულსმოდგინე არს, ხოლო ჴორცნი − უძლურ." greek="Γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. Τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="იღჳძებდით" lemma="იღჳძებს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl" grc="Γρηγορεῖτε" arm="Արթուն կացէք" eng="to awake"/>
						<word index="1" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="2" content="ილოცევდით" lemma="ილოცავს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl" grc="προσεύχεσθε" arm="աղօթս արարէք" eng="to pray"/>
						<word index="3" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="4" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="5" content="შეხჳდეთ" lemma="შევალს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="εἰσέλθητε" arm="անկանիցիք" eng="to enter, come in"/>
						<word index="6" content="განსაცდელსა" lemma="განსაცდელ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς πειρασμόν" arm="ի փորձութիւն" eng="temptation"/>
						<word index="7" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ πνεῦμα" arm="զոգին" eng="spirit"/>
						<word index="8" content="გულსმოდგინე" lemma="გულსმოდგინე" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="πρόθυμον" arm="յօժար" eng="willing, ready, eager"/>
						<word index="9" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="10" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="11" content="ჴორცნი" lemma="ჴორც" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἡ σὰρξ" arm="մարմինս" eng="flesh"/>
						<word index="12" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="უძლურ" lemma="უძლურ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἀσθενής" arm="տկար" eng="weak"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="39" text="და კუალად წარვიდა და ილოცვიდა და იგივე სიტყუაჲ თქუა." greek="Καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="2" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπῆλθεν" arm="գնաց" eng="to go"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ილოცვიდა" lemma="ილოცავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="προσηύξατο" arm="եկաց յաղօթս" eng="to pray"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="იგივე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ λόγος" arm="համբաւս" eng="word"/>
						<word index="8" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասացն" eng="to say, speak"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="40" text="და მოიქცა კუალად და პოვნა იგინი მძინარენი, რამეთუ იყვნეს თუალნი მათნი დამძიმებულ, და არა რაჲ იცოდეს, რაჲმცა მიუგეს მას." greek="Καὶ ὑποστρέψας εὗρεν αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν βεβαρημένοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί αὐτῷ ἀποκριθῶσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოიქცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="პოვნა" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εὑρίσκει" arm="եգիտ" eng="to find"/>
						<word index="5" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="6" content="მძინარენი" lemma="მძინარე" gram="PART.Nom.Pl1" grc="καθεύδοντας" arm="ի քուն" eng="to sleep"/>
						<word index="7" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="8" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="9" content="თუალნი" lemma="თუალ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ ὀφθαλμοὶ" arm="աչք" eng="eye"/>
						<word index="10" content="მათნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="11" content="დამძიმებულ" lemma="დამძიმებულ" gram="PART.Abs.PREV (და-).Sg" grc="βεβαρημένοι" arm="ծանրացեալք" eng="to burden, weigh down"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="14" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="15" content="იცოდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="რაჲმცა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.PRT (-მცა).Sg" grc="τί" arm="զինչ" eng="what"/>
						<word index="17" content="მიუგეს" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.O3.Sg" grc="ἀποκριθέντες" arm="պատասխանի ետուն" eng="to answer"/>
						<word index="18" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="41" text="და მოვიდა მესამედ და ჰრქუა მათ: დაიძინეთ ამიერითგან და განისუენეთ. მოიწია დასასრული, და მოვიდა ჟამი. აჰა, ესერა, მიეცემის ძე კაცისაჲ ჴელთა ცოდვილთასა." greek="Καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε. Ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα. Ἰδού, παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="2" content="მესამედ" lemma="მესამე" gram="NUM.Ord.Adv.Sg" grc="τῆς τρίτης" arm="ցերիս" eng="third"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="6" content="დაიძინეთ" lemma="დაიძინებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (და-).S2.Pl" grc="Καθεύδετε" arm="Ննջեցէք" eng="to sleep"/>
						<word index="7" content="ამიერითგან" lemma="ამიერითგან" gram="ADV" grc="ἀπ' ἄρτι" arm="Յայսմ հետէ" eng="from now on"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="განისუენეთ" lemma="განისუენებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გან-).S2.Pl" grc="ἀναπαύεσθε" arm="հանգերուք" eng="to take rest"/>
						<word index="10" content="მოიწია" lemma="მოიწევის" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἤγγικεν" arm="եհաս" eng="to come near"/>
						<word index="11" content="დასასრული" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="14" content="ჟამი" lemma="ჟამ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ ὥρα" arm="ժամ" eng="hour"/>
						<word index="15" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="16" content="ესერა" lemma="ესერა" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="2ἰδού" arm="ահա" eng="this, so"/>
						<word index="17" content="მიეცემის" lemma="მიეცემის" gram="V.Pres.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="παραδίδοται" arm="մատնի" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="18" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="19" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="20" content="ჴელთა" lemma="ჴელ" gram="N.Dat.Pl1" grc="εἰς χεῖρας" arm="ի ձեռս" eng="hand"/>
						<word index="21" content="ცოდვილთასა" lemma="ცოდვილ" gram="ADJ.DDat.Pl1" grc="ἁμαρτωλῶν" arm="մեղաւորաց" eng="sinful, sinner"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="42" text="აღდეგით და წარვედით ამიერ. აჰა ესერა, მიმცემელი ჩემი მოახლებულ არს." greek="Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν. Ἰδού, ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="აღდეგით" lemma="აღდგების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (აღ-).S2.Pl" grc="Ἐγείρεσθε" arm="Արիք" eng="to raise up"/>
						<word index="1" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="2" content="წარვედით" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Pl" grc="Πορευθέντες" arm="Գնացէք" eng="to go, depart"/>
						<word index="3" content="ამიერ" lemma="ამიერ" gram="ADV" grc="ἐντεῦθεν" arm="աստի" eng="hereout"/>
						<word index="4" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="5" content="ესერა" lemma="ესერა" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="2ἰδού" arm="ահա" eng="this, so"/>
						<word index="6" content="მიმცემელი" lemma="მიმცემელ" gram="PART.Nom.PREV (მი-).Sg" grc="ὁ παραδιδούς" arm="որ մատնելոցն է" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="7" content="ჩემი" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="8" content="მოახლებულ" lemma="მოახლებულ" gram="PART.Abs.PREV (მო-).Sg" grc="1. ἤγγικεν" arm="հասեալ" eng="to come near"/>
						<word index="9" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="43" text="და მეყსეულად, ვიდრე იგი იტყოდაღა, მოვიდა იუდა ისკარიოტელი, ერთი ათორმეტთაგანი, და მის თანა ერი მრავალი მახჳლებითა და წათებითა მღდელთმოძღუართაგან და მწიგნობართა და მოხუცებულთა." greek="Καὶ εὐθέως, ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, παραγίνεται Ἰούδας, εἷς ὢν τῶν δώδεκα, καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="2" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="იტყოდაღა" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.PRT (-ღა).S3.O3.Sg" grc="λαλοῦντος" arm="խօսէր" eng="to say, speak"/>
						<word index="5" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="6" content="იუდა" lemma="იუდა" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἰούδας" arm="Յուդայի" eng="Judas"/>
						<word index="7" content="ისკარიოტელი" lemma="ისკარიოტელ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰσκαριώτης" arm="Իսկարիովտացի" eng="Iscariot"/>
						<word index="8" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="9" content="ათორმეტთაგანი" lemma="ათორმეტ" gram="NUM.Card.DNom.PP (-გან).Sg" grc="δώδεκα" arm="յերկոտասանից" eng="twelve"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="12" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="13" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխ" eng="people"/>
						<word index="14" content="მრავალი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Sg" grc="πολλὰ" arm="բազում" eng="many, much"/>
						<word index="15" content="მახჳლებითა" lemma="მახჳლ" gram="N.Instr.Pl2" grc="μετὰ μαχαιρῶν" arm="սրովք" eng="sword"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="წათებითა" lemma="წათ" gram="N.Instr.Pl2" grc="ξύλων" arm="բրօք" eng="club"/>
						<word index="18" content="მღდელთმოძღუართაგან" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων" arm="ի քահանայապետիցն" eng="chief priest"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="მწიგნობართა" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν γραμματέων" arm="դպրօքն" eng="scribe"/>
						<word index="21" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="22" content="მოხუცებულთა" lemma="მოხუცებულ" gram="ADJ.Gen.Pl1" grc="τῶν πρεσβυτέρων" arm="ծերովքն" eng="elder"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="44" text="ხოლო მიეცა მათა სასწაული მიმცემელსა მას მისსა და ჰრქუა მათ: რომელსა მე ამბორს-უყო, იგი არს, შეიპყართ იგი და წარიყვანეთ კრძალულად." greek="Δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς, λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν, καὶ ἀπαγάγετε ἀσφαλῶς.">
					<notes>
						<note text="ამბორს-] ამბოს- o |" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მიეცა" lemma="მისცემს" gram="V.Perf.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἔδωκεν" arm="ետ" eng="to give"/>
						<word index="2" content="მათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="სასწაული" lemma="სასწაულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ σημεῖον" arm="նշան" eng="sign"/>
						<word index="4" content="მიმცემელსა" lemma="მიმცემელ" gram="PART.Dat.PREV (მი-).Sg" grc="παραδιδοὺς" arm="որ մատնելոցն էր" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="9" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="10" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="11" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="12" content="ამბორსუყო" lemma="ამბორს-უყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.O3.Sg" grc="κατεφίλησεν" arm="համբուրեաց" eng="to kiss"/>
						<word index="13" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="15" content="შეიპყართ" lemma="შეიპყრობს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (შე-).S2.Pl.O3.Sg" grc="κρατήσατε" arm="ունիցիք" eng="to grasp"/>
						<word index="16" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="წარიყვანეთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="19" content="კრძალულად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="45" text="და მეყსეულად მოვიდა და მოუჴდა მას და ჰრქუა: რაბი! რაბი! − და ამბორს-უყო მას." greek="Καὶ ἐλθών, εὐθέως προσελθὼν αὐτῷ λέγει αὐτῷ, Ῥαββί, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="2" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="მოუჴდა" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="προσῆλθον" arm="մատուցեալ" eng="to approach"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="8" content="რაბი" lemma="რაბი" gram="INDEC" grc="Ῥαββί" arm="Ռաբբի" eng="Rabbi"/>
						<word index="9" content="რაბი" lemma="რაბი" gram="INDEC" grc="Ῥαββί" arm="Ռաբբի" eng="Rabbi"/>
						<word index="10" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ამბორსუყო" lemma="ამბორს-უყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.O3.Sg" grc="κατεφίλησεν" arm="համբուրեաց" eng="to kiss"/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="46" text="ხოლო მათ დაასხნეს მას ზედა ჴელნი და შეიპყრეს იგი." greek="Οἱ δὲ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="2" content="დაასხნეს" lemma="დაასხამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Pl" grc="ἐπέβαλον" arm="արկին" eng="to lay upon"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="5" content="ჴელნი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰς χεῖρας" arm="զձեռս" eng="hand"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="შეიპყრეს" lemma="შეიპყრობს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="κρατήσαντες" arm="կալեալ" eng="to grasp"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="47" text="და ერთმან ვინმე წინაშემდგომელმან იჴადა მახჳლი და სცა მონასა მღდელთმოძღურისასა და წარჰკუეთა მას ყური მისი." greek="Εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ერთმან" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Erg.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="2" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="Τίς ἄρα" arm="ո՞վ" eng="somebody"/>
						<word index="3" content="წინაშემდგომელმან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="იჴადა" lemma="*იჴადის" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἀπέσπασεν" arm="եհան" eng="to draw away, draw out"/>
						<word index="5" content="მახჳლი" lemma="მახჳლ" gram="N.Nom.Sg" grc="μάχαιραν" arm="սուր" eng="sword"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="სცა" lemma="სცემს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. φραγελλώσας" arm="հարեալ" eng="to flog"/>
						<word index="8" content="მონასა" lemma="მონა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν δοῦλον" arm="զծառայ" eng="servant"/>
						<word index="9" content="მღდელთმოძღურისასა" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.DDat.Sg" grc="τὸν ἀρχιερέα" arm="քահանայապետ" eng="chief priest"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="წარჰკუეთა" lemma="წარჰკუეთს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.O3.Sg" grc="ἀφεῖλεν" arm="եհան" eng="to take away"/>
						<word index="12" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="ყური" lemma="ყურ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ ὠτίον" arm="զունկն" eng="ear"/>
						<word index="14" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="48" text="მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: ვითარცა ავაზაკსა ზედა გამოხუედით თქუენ მახჳლითა და წათებითა შეპყრობად ჩემდა." greek="Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="5" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="6" content="ავაზაკსა" lemma="ავაზაკ" gram="N.Dat.Sg" grc="λῃστὴν" arm="աւազակի՞" eng="robber"/>
						<word index="7" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="8" content="გამოხუედით" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S2.Pl" grc="ἐξήλθετε" arm="ելէք" eng="to go out, come out"/>
						<word index="9" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="10" content="მახჳლითა" lemma="მახჳლ" gram="N.Instr.Sg" grc="μετὰ μαχαιρῶν" arm="սուսերօք" eng="sword"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="წათებითა" lemma="წათ" gram="N.Instr.Pl2" grc="ξύλων" arm="բրօք" eng="club"/>
						<word index="13" content="შეპყრობად" lemma="შეპყრობა" gram="INF.Adv.Sg" grc="συλλαβεῖν" arm="ունել" eng="to take, conceive"/>
						<word index="14" content="ჩემდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="49" text="დღითი დღე თქუენ თანა ვიყავ, ტაძარსა შინა გასწავებდ, და არა შემიპყართ მე; არამედ რაჲთა აღესრულნენ წიგნნი." greek="Καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="დღითი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="1" content="დღე" lemma="დღე" gram="N.Abs.Sg" grc="ἡμέραν" arm="զօր" eng="day"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="4" content="ვიყავ" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S1.Sg" grc="ἤμην" arm="էի" eng="to be"/>
						<word index="5" content="ტაძარსა" lemma="ტაძარ" gram="N.Dat.Sg" grc="ναὸν" arm="զտաճար" eng="temple"/>
						<word index="6" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="7" content="გასწავებდ" lemma="ასწავებს" gram="V.Imperf.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="διδάσκων" arm="ուսուցանէի" eng="to teach"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="10" content="შემიპყართ" lemma="შეიპყრობს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S2.Pl.O1.Sg" grc="ἐκρατήσατέ" arm="կալայք" eng="to grasp"/>
						<word index="11" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="12" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="13" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="14" content="აღესრულნენ" lemma="აღესრულების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl" grc="πληρωθῶσιν" arm="լցցին" eng="to fill, fulfill"/>
						<word index="15" content="წიგნნი" lemma="წიგნ" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ γραφαὶ" arm="գիրք" eng="book"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="50" text="მაშინ მოწაფეთა მისთა ყოველთა დაუტევეს იგი და ივლტოდეს. " greek="Καὶ ἀφέντες αὐτὸν πάντες ἔφυγον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="2" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="3" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="4" content="დაუტევეს" lemma="დაუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀφέντες" arm="թողին" eng="to leave"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ივლტოდეს" lemma="ივლტის" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="ἔφυγον" arm="փախեան" eng="to flee"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="51" text="და ერთი ვინმე ჭაბუკი მისდევდა მას და შეემოსა არდაგი შიშულივ. ხოლო სხუათა მათ ჭაბუკთა შეიპყრეს იგი." greek="Καὶ εἷς τις νεανίσκος ἠκολούθησεν αὐτῷ, περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ. Καὶ κρατοῦσιν αὐτὸν οἱ νεανίσκοι·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="2" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="Τίς ἄρα" arm="ո՞վ" eng="somebody"/>
						<word index="3" content="ჭაბუკი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="მისდევდა" lemma="მისდევს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἠκολούθει" arm="երթայր զհետ" eng="to follow"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="შეემოსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="არდაგი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="შიშულივ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="11" content="სხუათა" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Erg.Pl1" grc="οἱ λοιποὶ" arm="այլք" eng="other"/>
						<word index="12" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="13" content="ჭაბუკთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="შეიპყრეს" lemma="შეიპყრობს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="κρατήσαντες" arm="կալեալ" eng="to grasp"/>
						<word index="15" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="52" text="და მან დაუტევა არდაგი და ივლტოდა მათგან შიშუელი." greek="ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν ἀπ’ αὐτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="2" content="დაუტევა" lemma="დაუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="ἀφῆκεν" arm="եթող" eng="to leave"/>
						<word index="3" content="არდაგი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ივლტოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="მათგან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Pl" grc="ὑπ' αὐτῶν" arm="ի նոցանէ" eng="by/from them"/>
						<word index="7" content="შიშუელი" lemma="შიშუელ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="γυμνόν" arm="մերկ" eng="naked"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="53" text="და მიიყვანეს იესუ კაიაფაჲს მღდელთმოძღურისა. და შეკრბეს ყოველნი მღდელთმოძღუარნი და მწიგნობარნი და მოხუცებულნი." greek="Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς τὸν ἀρχιερέα· καὶ συνέρχονται αὐτῷ πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ γραμματεῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მიიყვანეს" lemma="მიჰყავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀπήγαγον" arm="առին գնացին" eng="to lead away"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="კაიაფაჲს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="მღდელთმოძღურისა" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ ἀρχιερέως" arm="քահանայապետին" eng="chief priest"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="შეკრბეს" lemma="შეკრბების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="συναχθέντες" arm="ժողովեալ" eng="to gather together"/>
						<word index="7" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="8" content="მღდელთმოძღუარნი" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀρχιερεῖς" arm="քահանայապետք" eng="chief priests"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="მწიგნობარნი" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ γραμματεῖς" arm="դպիրքն" eng="scribe"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="მოხუცებულნი" lemma="მოხუცებულ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="οἱ πρεσβύτεροι" arm="ծերք" eng="elder"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="54" text="ხოლო პეტრე შორით მისდევდა მას, ვიდრე შინაეზოდმდე მღდელთმოძღურისა, და ჯდა იგი მსახურთა თანა და ტფებოდა წინაშე ნათელსა ცეცხლისასა." greek="Καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως· καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν, καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="2" content="შორით" lemma="შორით" gram="ADV" grc="ἀπὸ μακρόθεν" arm="ի հեռաստանէ" eng="from afar"/>
						<word index="3" content="მისდევდა" lemma="მისდევს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἠκολούθει" arm="երթայր զհետ" eng="to follow"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="6" content="შინაეზოდმდე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="მღდელთმოძღურისა" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ ἀρχιερέως" arm="քահանայապետին" eng="chief priest"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ჯდა" lemma="ზის" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐκάθητο" arm="նստէր" eng="to sit"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="მსახურთა" lemma="მსახურ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν ὑπηρετῶν" arm="սպասաւորսն" eng="servant"/>
						<word index="12" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="ტფებოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἀπέναντι" arm="հանդէպ" eng="before, in front of"/>
						<word index="16" content="ნათელსა" lemma="ნათელ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ φωτί" arm="լոյս" eng="light"/>
						<word index="17" content="ცეცხლისასა" lemma="ცეცხლ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ πυρός" arm="հրոյն" eng="fire"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="55" text="ხოლო მღდელთმოძღუარნი იგი და ყოველი კრებული ეძიებდეს იესუჲსთჳს მოწამეთა, რაჲთა მოკლან იგი, და არა ჰპოებდეს." greek="Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ μαρτυρίαν, εἰς τὸ θανατῶσαι αὐτόν, καὶ οὐχ εὕρισκον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მღდელთმოძღუარნი" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀρχιερεῖς" arm="քահանայապետք" eng="chief priests"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="5" content="კრებული" lemma="კრებულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ συνέδριον" arm="ատեանն" eng="crowd, multitude"/>
						<word index="6" content="ეძიებდეს" lemma="ეძიებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="ἐζήτουν" arm="խնդրէին" eng="to seek"/>
						<word index="7" content="იესუჲსთჳს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Gen.PP (თჳს).Sg" grc="κατὰ τοῦ Ἰησοῦ" arm="վասն Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="8" content="მოწამეთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="10" content="მოკლან" lemma="მოკლავს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="θανατῶσαι" arm="սպանանել" eng="to kill"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="14" content="ჰპოებდეს" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="εὗρον" arm="գտանէին" eng="to find"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="56" text="რამეთუ მრავალნი ცრუსა წამებდეს მისთჳს, და სწორ არა იყვნეს წამებანი მათნი." greek="Πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="მრავალნი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Pl1" grc="πολλαὶ" arm="բազումք" eng="many, much"/>
						<word index="2" content="ცრუსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="წამებდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ αὐτοῦ" arm="վասն նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="სწორ" lemma="სწორ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἴσους" arm="հասարակորդս" eng="equal"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="9" content="წამებანი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="მათნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="57" text="და სხუანი ვინმე აღდგეს და ცრუსა წამებდეს მისთჳს და იტყოდეს," greek="Καί τινες ἀναστάντες ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ, λέγοντες">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="სხუანი" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Pl1" grc="Οἱ λοιποὶ" arm="կէսքն" eng="other, another"/>
						<word index="2" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="Τίς ἄρα" arm="ո՞վ" eng="somebody"/>
						<word index="3" content="აღდგეს" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl" grc="ἠγέρθη" arm="յարեան" eng="to raise up"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ცრუსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="წამებდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ αὐτοῦ" arm="վասն նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="58" text="ვითარმედ: ჩუენ გუესმა მაგისგან სიტყუაჲ, ვითარმედ: მე დავარღჳო ტაძარი ესე ჴელითქმნული და მესამესა დღესა აღვაშენო სხუაჲ, ჴელითუქმნელი." greek="ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="1" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ἡμεῖς" arm="մեք" eng="we"/>
						<word index="2" content="გუესმა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="მაგისგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ λόγος" arm="համբաւս" eng="word"/>
						<word index="5" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="6" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="7" content="დავარღჳო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="ტაძარი" lemma="ტაძარ" gram="N.Nom.Sg" grc="ναὸν" arm="զտաճար" eng="temple"/>
						<word index="9" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="10" content="ჴელითქმნული" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="მესამესა" lemma="მესამე" gram="NUM.Ord.Dat.Sg" grc="ἐν τρισὶν" arm="զերիս" eng="third"/>
						<word index="13" content="დღესა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἡμέραις" arm="աւուրս" eng="day"/>
						<word index="14" content="აღვაშენო" lemma="აღაშენებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღ-).S1.O3.Sg" grc="οἰκοδομήσω" arm="շինեցից" eng="to build"/>
						<word index="15" content="სხუაჲ" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ἄλλη" arm="մեւս" eng="other, another, different"/>
						<word index="16" content="ჴელითუქმნელი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="59" text="და არცა ესრეთ ერთ იყვნეს წამებანი მათნი." greek="Καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση ἦν ἡ μαρτυρία αὐτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="ո՞չ" eng="neither, nor"/>
						<word index="2" content="ესრეთ" lemma="ესრეთ" gram="ADV" grc="Οὗτος" arm="Սա" eng="this way, thus"/>
						<word index="3" content="ერთ" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="μίαν" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="4" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="5" content="წამებანი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="მათნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="60" text="და აღდგა მღდელთმოძღუარი იგი შორის და ჰკითხა იესუს და ჰრქუა: არა რას მიუგება, რასა-ესე შეგწამებენ შენ?" greek="Καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν, λέγων, Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; Τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="აღდგა" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="Ἠγέρθη" arm="Յարեաւ" eng="to raise up"/>
						<word index="2" content="მღდელთმოძღუარი" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀρχιερεὺς" arm="քահանայապետ" eng="chief priest"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="παρὰ" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰკითხა" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐπηρώτησεν" arm="եհարց" eng="to ask"/>
						<word index="7" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Ἰησοῦν" arm="զՅիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="10" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="11" content="რას" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="მიუგება" lemma="მიუგებს" gram="V.Pres.Ind.PREV (მი-).S2.O3.O3.Sg" grc="ἀποκρίνῃ" arm="2. չտա՞ս ինչ պատասխանի" eng="to answer"/>
						<word index="13" content="რასაესე" lemma="რა-ესე" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="τί οὗτοι" arm="զինչ  դոքա" eng="what"/>
						<word index="14" content="შეგწამებენ" lemma="შესწამებს" gram="V.Pres.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O2.Sg" grc="καταμαρτυροῦσιν" arm="վկայեն" eng="to bear witness"/>
						<word index="15" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="61" text="ხოლო იესუ დუმნა და არა რაჲ მიუგო მათ. და მერმე ჰკითხვიდა მას მეორედ მღდელთმოძღუარი იგი და ეტყოდა: შენ ხარა ქრისტე, ძე კურთხეულისაჲ?" greek="Ὁ δὲ ἐσιώπα, καὶ οὐδὲν ἀπεκρίνατο. Πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτόν, καὶ λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ χριστός, ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="დუმნა" lemma="დუმს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐσιώπα" arm="լուռ կայր" eng="to be silent"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="5" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="6" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="7" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მერმე" lemma="მერმე" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="Դարձեալ" eng="then"/>
						<word index="10" content="ჰკითხვიდა" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἠρώτα" arm="հարցանէր" eng="to ask"/>
						<word index="11" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="მეორედ" lemma="მეორე" gram="NUM.Ord.Adv.Sg" grc="ἐκ δευτέρου" arm="երկրորդ անգամ" eng="second"/>
						<word index="13" content="მღდელთმოძღუარი" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀρχιερεὺς" arm="քահանայապետ" eng="chief priest"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="17" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="18" content="ხარა" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.PRT (-ა).S2.Sg" grc="εἶ" arm="ես" eng="to be"/>
						<word index="19" content="ქრისტე" lemma="ქრისტე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ χριστὸς" arm="Քրիստոսն" eng="Christ"/>
						<word index="20" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="21" content="კურთხეულისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="62" text="ხოლო იესუ მიუგო მას, ვითარმედ: მე ვარ. და ამიერითგან იხილოთ ძე კაცისაჲ მარჯუენით მჯდომარე ძლიერებათა და მომავალი ღრუბელთა თანა ცისათა." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐγώ εἰμι. Καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως, καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="5" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="6" content="ვარ" lemma="არს" gram="V.Pess.Ind.S1.Sg" grc="εἰμι" arm="եմ" eng="to be"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ამიერითგან" lemma="ამიერითგან" gram="ADV" grc="ἀπ' ἄρτι" arm="Յայսմ հետէ" eng="from now on"/>
						<word index="9" content="იხილოთ" lemma="იხილავს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl.O3.Sg" grc="ὄψεσθε" arm="տեսանիցէք" eng="to see"/>
						<word index="10" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="11" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="12" content="მარჯუენით" lemma="მარჯუენე" gram="ADJ.Inst.Sg" grc="ἐκ δεξιῶν" arm="յաջմէ" eng="right"/>
						<word index="13" content="მჯდომარე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="ძლიერებათა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="მომავალი" lemma="მომავალ" gram="PART.Nom.PREV (მო-).Sg" grc="ἐρχόμενον" arm="եկեալ" eng="to come, go"/>
						<word index="17" content="ღრუბელთა" lemma="ღრუბელ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τῶν νεφελῶν" arm="ամպս" eng="cloud"/>
						<word index="18" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="19" content="ცისათა" lemma="ცა" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ οὐρανοῦ" arm="երկնից" eng="heaven"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="63" text="ხოლო მღდელთმოძღუარმან მან დაიპო სამოსელი თჳსი და თქუა: რაჲსაღა გჳჴმან მოწამენი?" greek="Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მღდელთმოძღუარმან" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Erg.Sg" grc="ἀρχιερεὺς" arm="քահանայապետ" eng="chief priest"/>
						<word index="2" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="დაიპო" lemma="*დაიპობს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="διέρρηξεν" arm="պատառեաց" eng="to tear, break"/>
						<word index="4" content="სამოსელი" lemma="სამოსელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ ἔνδυμα" arm="հանդերձ" eng="clothes"/>
						<word index="5" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="2. ἑαυτὸν" arm="2. զինքն" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասացն" eng="to say, speak"/>
						<word index="8" content="რაჲსაღა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Gen.PRT (-ღა).Sg" grc="τί" arm="զի՞" eng="what"/>
						<word index="9" content="გჳჴმან" lemma="უჴმს" gram="V.Pres.Ind.S3.O1.Pl" grc="χρείαν ἔχομεν" arm="պիտոյ են" eng="to have, hold"/>
						<word index="10" content="მოწამენი" lemma="მოწამე" gram="N.Nom.Pl1" grc="μαρτύρων" arm="վկայք" eng="witness"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="64" text="გესმა ყოველთა გმობაჲ მაგისგან. ვითარ გნებავს თქუენ? − მაშინ ყოველთა დასაჯეს იგი თანამდებად სიკუდილისა." greek="Ἠκούσατε τῆς βλασφημίας. Τί ὑμῖν φαίνεται; Οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν εἶναι ἔνοχον θανάτου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="გესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.O2.Sg" grc="ἠκούσατε" arm="լուայք" eng="to hear"/>
						<word index="1" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="2" content="გმობაჲ" lemma="გმობა" gram="INF.Nom.Sg" grc="τὴν βλασφημίαν" arm="զհայհոյութիւն" eng="to reproach, blasphemy"/>
						<word index="3" content="მაგისგან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="5" content="გნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="θέλετε" arm="կամիք" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="6" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="7" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="9" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="10" content="დასაჯეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="თანამდებად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="სიკუდილისა" lemma="სიკუდილ" gram="N.Gen.Sg" grc="θανάτου" arm="2. Մահապարտ" eng="death"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="65" text="და იწყეს ვიეთმე ნერწყუვად მისა და დაბურვად პირსა მისსა და ჴურთითა ცემად მისა, და ეტყოდეს: გჳწინაწარმეტყუელებდ ჩუენ, ქრისტე, ვინ არს, რომელმან გცა შენ? − და მსახურთა მათ მოიყვანეს იგი ყურიმლის-ცემად. " greek="Καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ, καὶ περικαλύπτειν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ κολαφίζειν αὐτόν, καὶ λέγειν αὐτῷ, Προφήτευσον. Καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔβαλλον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იწყეს" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἤρξαντο" arm="սկսան" eng="to begin, rule"/>
						<word index="2" content="ვიეთმე" lemma="ვიეთმე" gram="PRON.Indef.Erg.Sg" grc="τινὲς" arm="ոմանք" eng="someone"/>
						<word index="3" content="ნერწყუვად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="დაბურვად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="პირსა" lemma="პირ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸ πρόσωπον" arm="ընդ երեսս" eng="face"/>
						<word index="8" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ჴურთითა" lemma="ჴურთ" gram="N.Instr.Sg" grc="1. ἐκολάφισαν" arm="1. կռփեցին" eng="fist"/>
						<word index="11" content="ცემად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔλεγον" arm="ասէին" eng="to say"/>
						<word index="15" content="გჳწინაწარმეტყუელებდ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ἡμεῖς" arm="մեք" eng="we"/>
						<word index="17" content="ქრისტე" lemma="ქრისტე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ χριστὸς" arm="Քրիստոսն" eng="Christ"/>
						<word index="18" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τίνα" arm="Զո՞" eng="who"/>
						<word index="19" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="20" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="21" content="გცა" lemma="სცემს" gram="V.Aor.Ind.S3.O2.Sg" grc="παίσας" arm="եհարն" eng="to strike"/>
						<word index="22" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="23" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="24" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="25" content="მსახურთა" lemma="მსახურ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν ὑπηρετῶν" arm="սպասաւորսն" eng="servant"/>
						<word index="26" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="27" content="მოიყვანეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="28" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="29" content="ყურიმლისცემად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="66" text="და იყო რაჲ პეტრე ეზოსა მას შინა, მოვიდა ერთი მჴევალთაგანი მღდელთმოძღურისათაჲ." greek="Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ἐν τῇ αὐλῇ κάτω, ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="2" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="3" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="4" content="ეზოსა" lemma="ეზო" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ αὐλῇ" arm="գաւթին" eng="courtyard, yard"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="7" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="8" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="9" content="მჴევალთაგანი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="მღდელთმოძღურისათაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="67" text="და ვითარცა იხილა იგი, ტფებოდა რაჲ, მიჰხედა მას და ჰრქუა: და შენცა იყავ იესუჲს თანა ნაზარეველისა." greek="καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον θερμαινόμενον, ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει, Καὶ σὺ μετὰ τοῦ Ναζαρηνοῦ Ἰησοῦ ἦσθα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="2" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="3. γευσάμενος" arm="2. ճաշակեաց" eng="to see"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="ტფებოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="6" content="მიჰხედა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="შენცა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="καὶ σὺ" arm="եւ դու" eng="you"/>
						<word index="12" content="იყავ" lemma="იყოფის" gram="V.Aor.Ind.S2.Sg" grc="ἦσθα" arm="էիր" eng="to be"/>
						<word index="13" content="იესუჲს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Ἰησοῦ" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="14" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="15" content="ნაზარეველისა" lemma="ნაზარეველ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ Ναζωραίου" arm="Նազովրեցւոյ" eng="Nazareth"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="68" text="ხოლო მან უვარ-ყო და თქუა: არა ვიცი და არცა უწყი, რასა-ეგე იტყჳ შენ. − და გამოვიდა პეტრე გარეშესა მას ეზოსა, და ქათამმან ჴმა-ყო." greek="Ὁ δὲ ἠρνήσατο, λέγων, Οὐκ οἶδα, οὐδὲ ἐπίσταμαι τί σὺ λέγεις. Καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον· καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="2" content="უვარყო" lemma="უვარ-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἠρνήσατο" arm="դարձեալ" eng="to deny"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասացն" eng="to say, speak"/>
						<word index="5" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="6" content="ვიცი" lemma="იცის" gram="V.Pres.Ind.S1.Pl" grc="οἶδα" arm="գիտեմ" eng="to know"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="ո՞չ" eng="neither, nor"/>
						<word index="9" content="უწყი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="რასაეგე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="იტყჳ" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S2.O3.Sg" grc="λέγεις" arm="ասես" eng="to say, speak"/>
						<word index="12" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="13" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="გამოვიდა" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐξελθὼν" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="16" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="17" content="გარეშესა" lemma="გარეშე" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="τὸ ἔξωθεν" arm="զարտաքին" eng="outside"/>
						<word index="18" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="19" content="ეზოსა" lemma="ეზო" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ αὐλῇ" arm="գաւթին" eng="courtyard, yard"/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="21" content="ქათამმან" lemma="ქათამ" gram="N.Erg.Sg" grc="ἀλέκτωρ" arm="հաւ" eng="chicken"/>
						<word index="22" content="ჴმაყო" lemma="ჴმა-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="κράξας" arm="աղաղակեաց" eng="to cry out"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="69" text="და კუალად იხილა იგი მჴევალმან მან და იწყო სიტყუად წინაშე მდგომარეთა მათ, ვითარმედ: ესეცა მათგანივე არს." greek="Καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν πάλιν ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστηκόσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστίν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="2" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="3. γευσάμενος" arm="2. ճաշակեաց" eng="to see"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="მჴევალმან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="იწყო" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤρξατο" arm="սկսաւ" eng="to start"/>
						<word index="8" content="სიტყუად" lemma="სიტყუა" gram="N.Adv.Sg" grc="λέγειν" arm="ասել" eng="word"/>
						<word index="9" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἀπέναντι" arm="հանդէպ" eng="before, in front of"/>
						<word index="10" content="მდგომარეთა" lemma="მდგომარე" gram="PART.Dat.Pl1" grc="τῶν ἑστώτων" arm="որ կային" eng="to stand"/>
						<word index="11" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="12" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="13" content="ესეცა" lemma="ესე-ცა" gram="PRON.Dem.Nom.PRT(-ცა).Sg" grc="Καὶ οὗτος" arm="Եւ սա" eng="this"/>
						<word index="14" content="მათგანივე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="70" text="ხოლო მან კუალად უვარ-ყო. და შემდგომად მცირედისა ჟამისა წინაშემდგომელნი იგი ეტყოდეს პეტრეს: ჭეშმარიტად მათგანი ხარ და, რამეთუ გალილეველ ხარ, და სიტყუაჲცა შენი გამოგაჩინებს." greek="Ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. Καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ, καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="2" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="3" content="უვარყო" lemma="უვარ-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἠρνήσατο" arm="դարձեալ" eng="to deny"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="შემდგომად" lemma="შემდგომად" gram="ADV" grc="Μετὰ" arm="Յետ" eng="after"/>
						<word index="6" content="მცირედისა" lemma="მცირედ" gram="ADJ.Gen.Sg" grc="μικρὸν" arm="սակաւ" eng="small, little"/>
						<word index="7" content="ჟამისა" lemma="ჟამ" gram="N.Gen.Sg" grc="χρόνον" arm="ժամանակի" eng="time"/>
						<word index="8" content="წინაშემდგომელნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔλεγον" arm="ասէին" eng="to say"/>
						<word index="11" content="პეტრეს" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="12" content="ჭეშმარიტად" lemma="ჭეშმარიტ" gram="ADV" grc="Ἀληθῶς" arm="Արդարեւ" eng="truly"/>
						<word index="13" content="მათგანი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.DNom.PP (-გან).Pl" grc="ἐξ αὐτῶν" arm="ոմն ի նոցանէ" eng="they"/>
						<word index="14" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="εἶ" arm="ես" eng="to be"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="17" content="გალილეველ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="εἶ" arm="ես" eng="to be"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="სიტყუაჲცა" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="ἡ λαλιά" arm="խօսք" eng="word"/>
						<word index="21" content="შენი" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="ինչ քո" eng="your"/>
						<word index="22" content="გამოგაჩინებს" lemma="გამოაჩინებს" gram="V.Pres.Ind.PREV (გამო-).S3.O2.Sg" grc="δῆλόν ποιεῖ" arm="յայտ առնեն" eng="to appear"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="71" text="ხოლო პეტრე იწყო შეჩუენებად და ფიცად, ვითარმედ: არა ვიცი კაცი ესე, რომელსა იტყჳთ." greek="Ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="2" content="იწყო" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤρξατο" arm="սկսաւ" eng="to start"/>
						<word index="3" content="შეჩუენებად" lemma="შეჩუენება" gram="INF.Adv.Sg" grc="καταθεματίζειν" arm="նզովել" eng="to curse"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ფიცად" lemma="ფიც" gram="INF.Adv.Sg" grc="ὀμνύειν" arm="երդնուլ" eng="to swear"/>
						<word index="6" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="ვიცი" lemma="იცის" gram="V.Pres.Ind.S1.Pl" grc="οἶδα" arm="գիտեմ" eng="to know"/>
						<word index="9" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="10" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="11" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="12" content="იტყჳთ" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="λέγετε" arm="ասէք" eng="to say"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="72" text="და მეყსეულად მეორედ ქათამმან იყივლა. და მოეჴსენა პეტრეს სიტყუაჲ იგი, რომელი ჰრქუა მას იესუ, ვითარმედ: პირველ ქათმისა ჴმობადმდე მეორედ სამგზის უვარ-მყო მე, − და იწყო ტირილად. " greek="Καὶ ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. Καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὃ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δίς, ἀπαρνήσῃ με τρίς. Καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="2" content="მეორედ" lemma="მეორე" gram="NUM.Ord.Adv.Sg" grc="ἐκ δευτέρου" arm="երկրորդ անգամ" eng="second"/>
						<word index="3" content="ქათამმან" lemma="ქათამ" gram="N.Erg.Sg" grc="ἀλέκτωρ" arm="հաւ" eng="chicken"/>
						<word index="4" content="იყივლა" lemma="ყივის" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐφώνησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to crow"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="მოეჴსენა" lemma="მოეჴსენების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="ἐμνήσθη" arm="յիշեաց" eng="to remember"/>
						<word index="7" content="პეტრეს" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="8" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ λόγος" arm="համբաւս" eng="word"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="11" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="12" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="14" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="15" content="პირველ" lemma="პირველ" gram="ADV" grc="πρὸ" arm="որ յառաջ քան" eng="first, before"/>
						<word index="16" content="ქათმისა" lemma="ქათამ" gram="N.Gen.Sg" grc="ἀλέκτορα" arm="հաւու" eng="chicken"/>
						<word index="17" content="ჴმობადმდე" lemma="ჴმობა" gram="INF.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="φωνῆσαι" arm="խօսեալ իցէ" eng="to call"/>
						<word index="18" content="მეორედ" lemma="მეორე" gram="NUM.Ord.Adv.Sg" grc="ἐκ δευτέρου" arm="երկրորդ անգամ" eng="second"/>
						<word index="19" content="სამგზის" lemma="სამგზის" gram="ADV" grc="τρὶς" arm="երիցս" eng="thrice"/>
						<word index="20" content="უვარმყო" lemma="უვარ-ჰყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S1.O2.Sg" grc="ἀπαρνήσῃ" arm="ուրասցիս" eng="to deny"/>
						<word index="21" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="22" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="23" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="24" content="იწყო" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤρξατο" arm="սկսաւ" eng="to start"/>
						<word index="25" content="ტირილად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="15">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="და მეყსეულად განთიად ზრახვა-ყვეს მღდელთმოძღუართა მათ მოხუცებულთა თანა და მწიგნობართა და ყოველმან კრებულმან. და შეკრეს იესუ და წარიყვანეს და მისცეს იგი პილატეს." greek="Καὶ εὐθέως ἐπὶ τὸ πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων, καὶ ὅλον τὸ συνέδριον, δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν τῷ Πιλάτῳ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="2" content="განთიად" lemma="განთიად" gram="ADV" grc="Πρωΐας" arm="այգուցն" eng="dawn, early morning"/>
						<word index="3" content="ზრახვაყვეს" lemma="ზრახვა-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="συμβούλιόν τε λαβόντες" arm="խորհուրդ առեալ" eng="to intend"/>
						<word index="4" content="მღდელთმოძღუართა" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἀρχιερεῦσιν" arm="քահանայապետից" eng="chief priest"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="6" content="მოხუცებულთა" lemma="მოხუცებულ" gram="ADJ.Gen.Pl1" grc="τῶν πρεσβυτέρων" arm="ծերովքն" eng="elder"/>
						<word index="7" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მწიგნობართა" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν γραμματέων" arm="դպրօքն" eng="scribe"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ყოველმან" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="πᾶς" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="12" content="კრებულმან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="შეკრეს" lemma="შეკრავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="δήσαντες" arm="Կապեցին" eng="to bind"/>
						<word index="15" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="წარიყვანეს" lemma="წარიყვანს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀπήγαγον" arm="տարան" eng="to take, receive"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="მისცეს" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔδωκαν" arm="ետուն" eng="to give"/>
						<word index="20" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="21" content="პილატეს" lemma="პილატე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Πιλάτῳ" arm="Պիղատոսի" eng="Pilate"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="და ჰკითხა მას პილატე და ჰრქუა: შენ ხარა მეუფჱ ჰურიათაჲ? − ხოლო იესუ მიუგო და ჰრქუა მას: შენ იტყჳ." greek="Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλάτος, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Σὺ λέγεις.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰკითხა" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐπηρώτησεν" arm="եհարց" eng="to ask"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="პილატე" lemma="პილატე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Πιλάτος" arm="Պիղատոս" eng="Pilate"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="7" content="ხარა" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.PRT (-ა).S2.Sg" grc="εἶ" arm="ես" eng="to be"/>
						<word index="8" content="მეუფჱ" lemma="მეუფე" gram="N.Nom.Sg" grc="βασιλεὺς" arm="թագաւոր" eng="king"/>
						<word index="9" content="ჰურიათაჲ" lemma="ჰურია" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν Ἰουδαίων" arm="Հրէից" eng="Jew, Jewish"/>
						<word index="10" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="12" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="13" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="16" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="17" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
						<word index="18" content="იტყჳ" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S2.O3.Sg" grc="λέγεις" arm="ասես" eng="to say, speak"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="და შეასმენდეს მას მღდელთმოძღუარნი იგი ფრიად. " greek="Καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შეასმენდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="მღდელთმოძღუარნი" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀρχιερεῖς" arm="քահանայապետք" eng="chief priests"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="σφόδρα" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="ხოლო პილატე კუალად ჰკითხა მას და ჰრქუა: არა რას მიუგება? აჰა, რავდენსა შეგწამებენ შენ!" greek="ὁ δὲ Πιλάτος πάλιν ἐπηρώτησεν αὐτόν, λέγων, Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; Ἴδε, πόσα σου καταμαρτυροῦσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="პილატე" lemma="პილატე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Πιλάτος" arm="Պիղատոս" eng="Pilate"/>
						<word index="2" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="3" content="ჰკითხა" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐπηρώτησεν" arm="եհարց" eng="to ask"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="რას" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="მიუგება" lemma="მიუგებს" gram="V.Pres.Ind.PREV (მი-).S2.O3.O3.Sg" grc="ἀποκρίνῃ" arm="2. չտա՞ս ինչ պատասխանի" eng="to answer"/>
						<word index="10" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="11" content="რავდენსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="შეგწამებენ" lemma="შესწამებს" gram="V.Pres.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O2.Sg" grc="καταμαρτυροῦσιν" arm="վկայեն" eng="to bear witness"/>
						<word index="13" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="ხოლო იესუ არა რაჲ მიუგო, ვიდრემდის უკჳრდაცა პილატეს." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλάτον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="3" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="4" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="5" content="ვიდრემდის" lemma="ვიდრემდის" gram="CONJ" grc="ἕως ἂν" arm="մինչեւ" eng="until"/>
						<word index="6" content="უკჳრდაცა" lemma="უკჳრს" gram="V.Imperf.Ind.PRT (-ცა).S3.O3.Sg" grc="θαυμάζειν" arm="զարմանալ" eng="to marvel"/>
						<word index="7" content="პილატეს" lemma="პილატე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Πιλάτῳ" arm="Պիղատոսի" eng="Pilate"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="და რაჲ დღესასწაულ მიუტევის მათ ერთი პყრობილი, რომელიცა გამოითხოიან." greek="Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον, ὅνπερ ᾐτοῦντο.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="2" content="დღესასწაულ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="მიუტევის" lemma="მიუტევებს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="ἀπολύειν" arm="արձակել" eng="to release"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="5" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="6" content="პყრობილი" lemma="პყრობილ" gram="N.Nom.Sg" grc="δέσμιον" arm="կապեալ" eng="prisoner"/>
						<word index="7" content="რომელიცა" lemma="რომელიც" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὃν" arm="զոր" eng="which, who"/>
						<word index="8" content="გამოითხოიან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="ხოლო იყო ვინმე ბარაბა მეშფოთეთა თანა კრული, რომელთა შფოთსა შინა კაცი ეკლა. " greek="Ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν συστασιαστῶν δεδεμένος, οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="2" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="Τίς ἄρα" arm="ո՞վ" eng="somebody"/>
						<word index="3" content="ბარაბა" lemma="ბარაბა" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Βαραββᾶν" arm="զԲարաբբայն" eng="Barabbas"/>
						<word index="4" content="მეშფოთეთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="6" content="კრული" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="რომელთა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Gen.Pl" grc="αἷς" arm="որս" eng="which, who"/>
						<word index="8" content="შფოთსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="10" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="11" content="ეკლა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="და ღაღატ-ყო ერმან მან გამოთხოვად მისა, ვითარცა-იგი მიჰმადლის მათ მარადის." greek="Καὶ ἀναβοήσας ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἀεὶ ἐποίει αὐτοῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ღაღატყო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="ერმან" lemma="ერ" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ λαὸς" arm="ժողովուրդն" eng="people"/>
						<word index="3" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="გამოთხოვად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="ვითარცაიგი" lemma="ვითარცა-იგი" gram="CONJ" grc="ὥσπερ" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="7" content="მიჰმადლის" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="9" content="მარადის" lemma="მარადის" gram="ADV" grc="Πάντοτε" arm="Յամենայն ժամ" eng="always"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="ხოლო პილატე მიუგო და ჰრქუა მათ: გნებავსა, რაჲთა მიგიტეო თქუენ მეუფე ჰურიათაჲ? " greek="Ὁ δὲ Πιλάτος ἀπεκρίθη αὐτοῖς, λέγων, Θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="პილატე" lemma="პილატე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Πιλάτος" arm="Պիղատոս" eng="Pilate"/>
						<word index="2" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="6" content="გნებავსა" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="Θέλεις" arm="Կամի՞ս" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="7" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="8" content="მიგიტეო" lemma="მიუტევებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O2.Pl" grc="ἀπολύσω" arm="արձակեցից" eng="to release"/>
						<word index="9" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="10" content="მეუფე" lemma="მეუფე" gram="N.Abs.Sg" grc="ὁ βασιλεὺς" arm="թագաւորն" eng="king"/>
						<word index="11" content="ჰურიათაჲ" lemma="ჰურია" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν Ἰουδαίων" arm="Հրէից" eng="Jew, Jewish"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="რამეთუ იცოდა, ვითარმედ შურითა მისცეს იგი მღდელთმოძღუართა მათ. " greek="Ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="იცოდა" lemma="იცის" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐγίνωσκεν" arm="գիտէր" eng="to know (keep a virgin)"/>
						<word index="2" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="3" content="შურითა" lemma="შურ" gram="N.Instr.Sg" grc="διὰ φθόνον" arm="առ նախանձու" eng="envy"/>
						<word index="4" content="მისცეს" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔδωκαν" arm="ետուն" eng="to give"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="მღდელთმოძღუართა" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἀρχιερεῦσιν" arm="քահանայապետից" eng="chief priest"/>
						<word index="7" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="ხოლო მღდელთმოძღუართა მათ აღძრეს ერი იგი, რაჲთა ბარაბა მიუტეოს მათ." greek="Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მღდელთმოძღუართა" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἀρχιερεῦσιν" arm="քահանայապետից" eng="chief priest"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="აღძრეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխ" eng="people"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="7" content="ბარაბა" lemma="ბარაბა" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Βαραββᾶν" arm="զԲարաբբայն" eng="Barabbas"/>
						<word index="8" content="მიუტეოს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="ხოლო პილატე მერმეცა მიუგო და ჰრქუა მათ: და რაჲ უკუჱ გნებავს ყოფად, რომელსა-ესე იტყჳთ მეუფედ ჰურიათად?" greek="Ὁ δὲ Πιλάτος ἀποκριθεὶς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς, Τί οὖν θέλετε ποιήσω ὃν λέγετε βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="პილატე" lemma="პილატე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Πιλάτος" arm="Պիղատոս" eng="Pilate"/>
						<word index="2" content="მერმეცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="9" content="უკუჱ" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="οὖν" arm="զի՞" eng="already, now"/>
						<word index="10" content="გნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="θέλετε" arm="կամիք" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="11" content="ყოფად" lemma="ყოფა" gram="INF.Adv.Sg" grc="γενέσθαι" arm="լինել" eng="to be"/>
						<word index="12" content="რომელსაესე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="იტყჳთ" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="λέγετε" arm="ասէք" eng="to say"/>
						<word index="14" content="მეუფედ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="ჰურიათად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="ხოლო მათ კუალად ღაღატ-ყვეს და ჰრქუეს: ჯუარს-აცუ ეგე!" greek="Οἱ δὲ πάλιν ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="2" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="3" content="ღაღატყვეს" lemma="ღაღატ-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἔκραξαν" arm="աղաղակեցին" eng="to cry out"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="ჯუარსაცუ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="ეგე" lemma="ეგე" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="ხოლო პილატე ეტყოდა მათ: რაჲ ბოროტი უქმნიეს? − და იგინი უმეტესად ღაღადებდეს და იტყოდეს: ჯუარს-აცუ ეგე!" greek="Ὁ δὲ Πιλάτος ἔλεγεν αὐτοῖς, Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; Οἱ δὲ περισσοτέρως ἔκραξαν, Σταύρωσον αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="პილატე" lemma="პილატე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Πιλάτος" arm="Պիղատոս" eng="Pilate"/>
						<word index="2" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="4" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="5" content="ბოროტი" lemma="ბოროტ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="κακὸν" arm="չար" eng="wicked, evil"/>
						<word index="6" content="უქმნიეს" lemma="იქმს" gram="V.Perf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐποίησεν" arm="արար" eng="to do, make"/>
						<word index="7" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="10" content="უმეტესად" lemma="უმეტესად" gram="ADV" grc="περισσῶς" arm="առաւել եւս" eng="abundantly, Exceedingly"/>
						<word index="11" content="ღაღადებდეს" lemma="ღაღადებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="ἔκραζον" arm="աղաղակէին" eng="to cry out"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="14" content="ჯუარსაცუ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="ეგე" lemma="ეგე" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="ხოლო პილატეს უნდა ერისა მის მომადლებაჲ, მიუტევა მათ ბარაბა, ხოლო იესუს სცა შოლტითა და მისცა მათ, რაჲთა ჯუარს-აცუან." greek="Ὁ δὲ Πιλάτος βουλόμενος τῷ ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι, ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν· καὶ παρέδωκεν τὸν Ἰησοῦν φραγελλώσας ἵνα σταυρωθῇ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="პილატეს" lemma="პილატე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Πιλάτῳ" arm="Պիղատոսի" eng="Pilate"/>
						<word index="2" content="უნდა" lemma="უნდა" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤθελεν" arm="կամէր" eng="to want"/>
						<word index="3" content="ერისა" lemma="ერ" gram="N.Gen.Sg" grc="ὄχλου" arm="ժողովրդեան" eng="people"/>
						<word index="4" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="მომადლებაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="მიუტევა" lemma="მიუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl.O3.Sg" grc="ἀπέλυσεν" arm="արձակեաց" eng="to release"/>
						<word index="7" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="8" content="ბარაბა" lemma="ბარაბა" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Βαραββᾶν" arm="զԲարաբբայն" eng="Barabbas"/>
						<word index="9" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="10" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Ἰησοῦν" arm="զՅիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="11" content="სცა" lemma="სცემს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. φραγελλώσας" arm="հարեալ" eng="to flog"/>
						<word index="12" content="შოლტითა" lemma="შოლტ" gram="N.Instr.Sg" grc="1. φραγελλώσας" arm="գան" eng="whip"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="მისცა" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl" grc="παρέδωκεν" arm="ետ" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="15" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="16" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="17" content="ჯუარსაცუან" lemma="*ჯუარს-აცუამს" gram="V.Fut2.Conj.S3.Pl.O3.Sg" grc="2. εἰς τὸ σταυρῶσαι" arm="2. ի խաչ հանել" eng="to crucify"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="ხოლო სტრატიოტთა მათ შეიყვანეს იგი შინაგან ეზოსა მას, რომელ არს ტაძარი, და შეკრიბეს ყოველივე იგი თესლები." greek="Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="სტრატიოტთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="შეიყვანეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="შინაგან" lemma="შინაგან" gram="ADV" grc="ἔσωθεν" arm="ի ներքոյ" eng="from within, within, inside"/>
						<word index="6" content="ეზოსა" lemma="ეზო" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ αὐλῇ" arm="գաւթին" eng="courtyard, yard"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="ἥτις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="9" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="10" content="ტაძარი" lemma="ტაძარ" gram="N.Nom.Sg" grc="ναὸν" arm="զտաճար" eng="temple"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="შეკრიბეს" lemma="შეჰკრებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="συνήγαγον" arm="ժողովեցին" eng="to gather"/>
						<word index="13" content="ყოველივე" lemma="ყოველივე" gram="PRON.Nom.Sg" grc="τὰ πάντα" arm="ամենայն ինչ" eng="all"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="15" content="თესლები" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="და შეჰმოსეს მას ძოწეული და დაადგეს შეთხზული ეკალთაგან გჳრგჳნი." greek="Καὶ ἐνδύουσιν αὐτὸν πορφύραν, καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შეჰმოსეს" lemma="შეჰმოსავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐνέδυσαν" arm="ագուցին" eng="to take on"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ძოწეული" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="დაადგეს" lemma="დაადგამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐπέθηκαν" arm="եդին" eng="to put, lay upon"/>
						<word index="6" content="შეთხზული" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="ეკალთაგან" lemma="ეკალ" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ἐξ ἀκανθῶν" arm="ի փշոց" eng="thorn"/>
						<word index="8" content="გჳრგჳნი" lemma="გჳრგჳნ" gram="N.Nom.Sg" grc="στέφανον" arm="պսակ" eng="crown"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="და იწყეს მოკითხვად მისა და იტყოდეს: გიხაროდენ, მეუფეო ჰურიათაო!" greek="καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν, Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იწყეს" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἤρξαντο" arm="սկսան" eng="to begin, rule"/>
						<word index="2" content="მოკითხვად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="6" content="გიხაროდენ" lemma="უხარის" gram="V.Imp1.AffImp.S3.Sg.O2.Pl" grc="Χαίρετε" arm="Ո՛ղջ էք" eng="to rejoice"/>
						<word index="7" content="მეუფეო" lemma="მეუფე" gram="N.Voc.Sg" grc="ὁ βασιλεὺς" arm="թագաւոր" eng="king"/>
						<word index="8" content="ჰურიათაო" lemma="ჰურია" gram="N.DVoc.Pl1" grc="τῶν Ἰουδαίων" arm="Հրէից:" eng="Jewish, Jew"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="და სცემდეს მას თავსა ლერწმითა და ჰნერწყუვიდეს მას და დაიდგნიან მუჴლნი და თაყუანის-სცემედ მას." greek="καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ, καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="სცემდეს" lemma="სცემს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔτυπτον" arm="ծեծէին" eng="to smite"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="თავსა" lemma="თავ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῆς κεφαλῆς" arm="գլխոյ" eng="head"/>
						<word index="4" content="ლერწმითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰნერწყუვიდეს" lemma="*ჰნერწყუავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐμπτύσαντες" arm="թքեալ" eng="to spit upon"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="დაიდგნიან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="მუჴლნი" lemma="მუჴლ" gram="N.Nom.Pl1" grc="1. γονυπετήσαντες" arm="ի ծունր" eng="knee"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="თაყუანისსცემედ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="და ოდეს განკიცხეს იგი, განსძარცუეს მას ძოწეული იგი და შეჰმოსეს თჳსივე სამოსელი და განიყვანეს იგი, რაჲთა ჯუარს-აცუან." greek="Καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν, καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια, καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ოდეს" lemma="ოდეს" gram="ADV" grc="ὅτε" arm="յորժամ" eng="when"/>
						<word index="2" content="განკიცხეს" lemma="განჰკიცხავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐνέπαιξαν" arm="ձաղեցին" eng="to mock"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="განსძარცუეს" lemma="*განსძარცუამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐξέδυσαν" arm="մերկացուցին" eng="to take off"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="ძოწეული" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="შეჰმოსეს" lemma="შეჰმოსავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐνέδυσαν" arm="ագուցին" eng="to take on"/>
						<word index="10" content="თჳსივე" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.PRT (-ვე).Sg" grc="αὐτοῦ" arm="զիւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="11" content="სამოსელი" lemma="სამოსელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ ἔνδυμα" arm="հանդերձ" eng="clothes"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="განიყვანეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="15" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="16" content="ჯუარსაცუან" lemma="*ჯუარს-აცუამს" gram="V.Fut2.Conj.S3.Pl.O3.Sg" grc="2. εἰς τὸ σταυρῶσαι" arm="2. ի խաչ հանել" eng="to crucify"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="და პაჰრაკად წარიყვანეს თანაწარმავალი სიმონ ვინმე კჳრინელი, მომავალი ველით, მამაჲ ალექსანდრესი და როფესი, რაჲთა აღიღოს ჯუარი მისი." greek="Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον, ἐρχόμενον ἀπ’ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="პაჰრაკად" lemma="პაჰრაკ" gram="N.Adv.Sg" grc="2. ἠγγάρευσαν" arm="պահակ" eng="guard"/>
						<word index="2" content="წარიყვანეს" lemma="წარიყვანს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀπήγαγον" arm="տարան" eng="to take, receive"/>
						<word index="3" content="თანაწარმავალი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="სიმონ" lemma="სიმონ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Σίμωνα" arm="Սիմովն" eng="Simon"/>
						<word index="5" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="Τίς ἄρα" arm="ո՞վ" eng="somebody"/>
						<word index="6" content="კჳრინელი" lemma="კჳრინელ" gram="N.Nom.Sg" grc="Κυρηναῖον" arm="Կիւրենացի" eng="Cyrenian"/>
						<word index="7" content="მომავალი" lemma="მომავალ" gram="PART.Nom.PREV (მო-).Sg" grc="ἐρχόμενον" arm="եկեալ" eng="to come, go"/>
						<word index="8" content="ველით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="მამაჲ" lemma="მამა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ πατὴρ" arm="Հայր" eng="father"/>
						<word index="10" content="ალექსანდრესი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="როფესი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="14" content="აღიღოს" lemma="აღიღებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღ-).S3.O3.Sg" grc="ἄρῃ" arm="բարձցէ" eng="to take up"/>
						<word index="15" content="ჯუარი" lemma="ჯუარ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν σταυρὸν" arm="զխաչն" eng="cross"/>
						<word index="16" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="და მოიყვანეს იგი გოლგოთას, ადგილსა, რომელ არს გამოთარგმანებით „თხემისა ადგილი“." greek="Καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ Γολγοθᾶ τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოიყვანეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="გოლგოთას" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="ადგილსა" lemma="ადგილ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τόπον" arm="ի տեղի" eng="place"/>
						<word index="5" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="ἥτις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="6" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="7" content="გამოთარგმანებით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="„თხემისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="ადგილი“" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="და მისცემდეს მას სუმად შემურვილსა ღჳნოსა, ხოლო მან არა მიიღო. " greek="Καὶ ἐδίδουν αὐτῷ πιεῖν ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὁ δὲ οὐκ ἔλαβεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მისცემდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="სუმად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="შემურვილსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="ღჳნოსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="7" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="8" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="9" content="მიიღო" lemma="მიიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.03.Sg" grc="2. ὁ λαβὼν" arm="առ" eng="to take, receive"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="და ჯუარს-აცუეს იგი და განიყოფდეს სამოსელსა მისსა და განიგდებდეს მას ზედა წილსა, ვინძი რაჲ აღიღოს. " greek="Καὶ σταυρώσαντες αὐτόν, διαμερίζονται τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτά, τίς τί ἄρῃ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჯუარსაცუეს" lemma="*ჯუარს-აცუამს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="2. Σταυρώσαντες" arm="2. հանեալ ի խաչ" eng="to crucify"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="განიყოფდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="სამოსელსა" lemma="სამოსელ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἱμάτιά" arm="զհանդերձս" eng="cloth"/>
						<word index="6" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="განიგდებდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="11" content="წილსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="ვინძი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="14" content="აღიღოს" lemma="აღიღებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღ-).S3.O3.Sg" grc="ἄρῃ" arm="բարձցէ" eng="to take up"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="ხოლო იყო ჟამი მესამე, და ჯუარს-აცუეს იგი." greek="Ἦν δὲ ὥρα τρίτη, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="2" content="ჟამი" lemma="ჟამ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ ὥρα" arm="ժամ" eng="hour"/>
						<word index="3" content="მესამე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჯუარსაცუეს" lemma="*ჯუარს-აცუამს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="2. Σταυρώσαντες" arm="2. հանեալ ի խաչ" eng="to crucify"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="და იყო ზედაწერილი ბრალისა მისისაჲ ესრეთ დაწერილ: ესე არს მეუფჱ ჰურიათაჲ." greek="Καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="2" content="ზედაწერილი" lemma="ზედაწერილ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐπιγραφή" arm="գիր" eng="inscription"/>
						<word index="3" content="ბრალისა" lemma="ბრალ" gram="N.Gen.Sg" grc="αἰτίαν" arm="վնասու" eng="cause, reason"/>
						<word index="4" content="მისისაჲ" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.DNom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his"/>
						<word index="5" content="ესრეთ" lemma="ესრეთ" gram="ADV" grc="Οὗτος" arm="Սա" eng="this way, thus"/>
						<word index="6" content="დაწერილ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="8" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="9" content="მეუფჱ" lemma="მეუფე" gram="N.Nom.Sg" grc="βασιλεὺς" arm="թագաւոր" eng="king"/>
						<word index="10" content="ჰურიათაჲ" lemma="ჰურია" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν Ἰουδαίων" arm="Հրէից" eng="Jew, Jewish"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="და მის თანა ჯუარს-აცუნეს ორნი ავაზაკნი: ერთი მარჯუენით და ერთი მარცხენით მისსა." greek="Καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="2" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="3" content="ჯუარსაცუნეს" lemma="*ჯუარს-აცუამს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Pl" grc="σταυροῦνται" arm="հանին ի խաչ" eng="to crucify"/>
						<word index="4" content="ორნი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1" grc="δύο" arm="երկուս" eng="two"/>
						<word index="5" content="ავაზაკნი" lemma="ავაზაკ" gram="N.Nom.Pl1" grc="λῃσταὶ" arm="աւազակք" eng="robber"/>
						<word index="6" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="7" content="მარჯუენით" lemma="მარჯუენე" gram="ADJ.Inst.Sg" grc="ἐκ δεξιῶν" arm="յաջմէ" eng="right"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="10" content="მარცხენით" lemma="მარცხენე" gram="ADJ.Inst.Sg" grc="ἐξ εὐωνύμων" arm="մի յահեկէ" eng="left"/>
						<word index="11" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="და აღესრულა წერილი იგი, რომელი იტყჳს, ვითარმედ: უშჯულოთა თანა შეირაცხა." greek="Καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="აღესრულა" lemma="აღესრულების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἐπληρώθη" arm="լցաւ" eng="to make full, complete"/>
						<word index="2" content="წერილი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="5" content="იტყჳს" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say"/>
						<word index="6" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="7" content="უშჯულოთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="9" content="შეირაცხა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="და თანაწარმავალნი იგი ჰგმობდეს მას და ყრიდეს თავთა და იტყოდეს: ეჰა, რომელი დაარღუევდ ტაძარსა ამას და მესამესა დღესა აღაშენებდ, " greek="Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτόν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ λέγοντες, Οὐά, ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="თანაწარმავალნი" lemma="თანაწარმავალ" gram="PART.Nom.PREP (თანა-).PREV (წარ).Pl1" grc="παραπορευόμενοι" arm="որ անցանէին" eng="to go beside, or past"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ჰგმობდეს" lemma="ჰგმობს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐβλασφήμουν" arm="հայհոյէին" eng="to revile, blaspheme"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ყრიდეს" lemma="*ყრის" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="κινοῦντες" arm="շարժէին" eng="to move"/>
						<word index="7" content="თავთა" lemma="თავ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰς κεφαλὰς" arm="զգլուխս" eng="head"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="10" content="ეჰა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="12" content="დაარღუევდ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="ტაძარსა" lemma="ტაძარ" gram="N.Dat.Sg" grc="ναὸν" arm="զտաճար" eng="temple"/>
						<word index="14" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταύτῃ" arm="այսմ" eng="this"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="მესამესა" lemma="მესამე" gram="NUM.Ord.Dat.Sg" grc="ἐν τρισὶν" arm="զերիս" eng="third"/>
						<word index="17" content="დღესა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἡμέραις" arm="աւուրս" eng="day"/>
						<word index="18" content="აღაშენებდ" lemma="აღაშენებს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (აღ-).S2.O3.Sg" grc="οἰκοδομῶν" arm="շինէիր" eng="to build"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="იჴსენ თავი თჳსი და გარდამოჴედ მაგიერ ჯუარით." greek="σῶσον σεαυτόν, καὶ κατάβα ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="იჴსენ" lemma="იჴსნის" gram="V.Imp2.AffImp.S2.O3.Sg" grc="σῶσον" arm="ապրեցո" eng="to save"/>
						<word index="1" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="1. ἑαυτὸν" arm="1. զինքն" eng="head"/>
						<word index="2" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="2. ἑαυτὸν" arm="2. զինքն" eng="his, her, its"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="გარდამოჴედ" lemma="გარდამოჴდების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გარდამო-).S2.Sg" grc="κατάβηθι" arm="էջ" eng="to go down"/>
						<word index="5" content="მაგიერ" lemma="მაგიერ" gram="ADV" grc="ἀπὸ" arm="ի" eng="from"/>
						<word index="6" content="ჯუარით" lemma="ჯუარ" gram="N.Instr.Sg" grc="τοῦ σταυροῦ" arm="խաչէդ" eng="cross"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="ეგრეთვე მღდელთმოძღუარნი იგი იმღერდეს მწიგნობართა თანა და იტყოდეს: სხუანი აცხოვნნა, თავი თჳსი ვერ ძალ-უც ცხოვნებად ქრისტესა, მეუფესა ისრაჱლისასა!" greek="Ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον, Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ეგრეთვე" lemma="ეგრეთვე" gram="ADV" grc="Τὸ δ' αὐτὸ καὶ" arm="Զնոյն եւ" eng="likewise, thus"/>
						<word index="1" content="მღდელთმოძღუარნი" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀρχιερεῖς" arm="քահանայապետք" eng="chief priests"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="იმღერდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="მწიგნობართა" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν γραμματέων" arm="դպրօքն" eng="scribe"/>
						<word index="5" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="8" content="სხუანი" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Pl1" grc="Οἱ λοιποὶ" arm="կէսքն" eng="other, another"/>
						<word index="9" content="აცხოვნნა" lemma="აცხოვნებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἔσωσεν" arm="ապրեցոյց" eng="to save"/>
						<word index="10" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="1. ἑαυτὸν" arm="1. զինքն" eng="head"/>
						<word index="11" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="2. ἑαυτὸν" arm="2. զինքն" eng="his, her, its"/>
						<word index="12" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="13" content="ძალუც" lemma="ძალ-უც" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="δύναται" arm="կարէ" eng="to be powerful, able"/>
						<word index="14" content="ცხოვნებად" lemma="ცხოვნება" gram="INF.Adv.Sg" grc="σῶσαι" arm="ապրեցուցանել" eng="to save"/>
						<word index="15" content="ქრისტესა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="მეუფესა" lemma="მეუფე" gram="N.Dat.Sg" grc="βασιλεῖ" arm="թագաւորի" eng="king"/>
						<word index="17" content="ისრაჱლისასა" lemma="ისრაჱლ" gram="N.Place Name.DDat.Sg" grc="Ἰσραήλ" arm="Իսրայելի" eng="Israel"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="გარდამოჴედინ აწ ჯუარით, რაჲთა ვიხილოთ და გურწმენეს. − და მის თანა ჯუარცუმულნიცა იგი ეგრეთვე აყუედრებდეს მას." greek="Ὁ χριστὸς ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραὴλ καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν αὐτῷ. Καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="გარდამოჴედინ" lemma="გარდამოჴდების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გარდამო-).S3.Sg" grc="καταβάτω" arm="իջցէ" eng="to go dawn"/>
						<word index="1" content="აწ" lemma="აწ" gram="ADV" grc="νῦν" arm="այժմ" eng="now"/>
						<word index="2" content="ჯუარით" lemma="ჯუარ" gram="N.Instr.Sg" grc="τοῦ σταυροῦ" arm="խաչէդ" eng="cross"/>
						<word index="3" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="4" content="ვიხილოთ" lemma="იხილავს" gram="V.Fut2.Ind.S1.Pl.O3.Sg" grc="ἴδωμεν" arm="տեսցուք" eng="to see"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="გურწმენეს" lemma="ჰრწამს" gram="V.Fut2.Ind.S1.Pl.O3.Sg" grc="πιστεύσομεν" arm="հաւատասցուք" eng="to believe"/>
						<word index="7" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="10" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="11" content="ჯუარცუმულნიცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="ეგრეთვე" lemma="ეგრეთვე" gram="ADV" grc="Τὸ δ' αὐτὸ καὶ" arm="Զնոյն եւ" eng="likewise, thus"/>
						<word index="14" content="აყუედრებდეს" lemma="აყუედრებს" gram="V.Imperf.S3.Pl.O3.Sg" grc="ὠνείδιζον" arm="նախատէին" eng="to reproach"/>
						<word index="15" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="და ვითარცა იყო ჟამი მეექუსე, ბნელი იყო ყოველსა ქუეყანასა, ვიდრე მეცხრედ ჟამადმდე. " greek="Γενομένης δὲ ὥρας ἕκτης, σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="2" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="3" content="ჟამი" lemma="ჟამ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ ὥρα" arm="ժամ" eng="hour"/>
						<word index="4" content="მეექუსე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="ბნელი" lemma="ბნელ" gram="N.Nom.Sg" grc="σκότος" arm="խաւարն" eng="darkness"/>
						<word index="6" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="7" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὅλῳ" arm="ամենայն" eng="all, whole"/>
						<word index="8" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="γῆς" arm="երկրի" eng="earth, land"/>
						<word index="9" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="10" content="მეცხრედ" lemma="ცხრა" gram="NUM.Ord.Adv.Sg" grc="ἐνάτης" arm="ցինն" eng="nine"/>
						<word index="11" content="ჟამადმდე" lemma="ჟამ" gram="N.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="ἐπὶ ὥρας" arm="ի վերայ ժամ" eng="time"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="და მეცხრესა ჟამსა ჴმა-ყო იესუ ჴმითა დიდითა და თქუა: ელოი, ელოი, ლიმა საბაქთანი? რომელ არს თარგმანებით: ღმერთო, ღმერთო ჩემო, რაჲსათჳს დამიტეობ მე?" greek="Καὶ τῇ ὥρᾳ τῇ ἐνάτῃ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἐλωΐ, Ἐλωΐ, λιμὰ σαβαχθανί; Ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Ὁ θεός μου, ὁ θεός μου, εἰς τί με ἐγκατέλιπες;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მეცხრესა" lemma="ცხრა" gram="NUM.Ord.Dat.Sg" grc="τὴν ἐνάτην" arm="զինն" eng="nine"/>
						<word index="2" content="ჟამსა" lemma="ჟამ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὥραν" arm="ժամաւն" eng="hour"/>
						<word index="3" content="ჴმაყო" lemma="ჴმა-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="κράξας" arm="աղաղակեաց" eng="to cry out"/>
						<word index="4" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="5" content="ჴმითა" lemma="ჴმა" gram="N.Inst.Sg" grc="φωνῇ" arm="ի ձայն" eng="sound, voice"/>
						<word index="6" content="დიდითა" lemma="დიდ" gram="ADJ.Instr.Sg" grc="μεγάλης" arm="բազմաւ" eng="large, great"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասացն" eng="to say, speak"/>
						<word index="9" content="ელოი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="ელოი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="ლიმა" lemma="ლიმა" gram="INDEC" grc="λιμὰ" arm="լամա" eng="why"/>
						<word index="12" content="საბაქთანი" lemma="საბაქთანი" gram="INDEC" grc="σαβαχθανί" arm="սաբաքթանի" eng="sabachthani, you have forsaken me"/>
						<word index="13" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="ἥτις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="14" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="15" content="თარგმანებით" lemma="თარგმანება" gram="N.Instr.Sg" grc="μεθερμηνευόμενον" arm="թարգմանի`" eng="translate"/>
						<word index="16" content="ღმერთო" lemma="ღმერთ" gram="N.Voc.Sg" grc="Θεέ" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="17" content="ღმერთო" lemma="ღმერთ" gram="N.Voc.Sg" grc="Θεέ" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="18" content="ჩემო" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Voc.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="19" content="რაჲსათჳს" lemma="რა" gram="PRON.Int.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="ἵνα τί" arm="ընդէ՞ր" eng="why, for what"/>
						<word index="20" content="დამიტეობ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="21" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="და რომელთამე წინაშემდგომელთა ესმა და იტყოდეს: აჰა, ელიას ხადის." greek="Καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον, Ἰδού, Ἠλίαν φωνεῖ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რომელთამე" lemma="რომელიმე" gram="PRON.Indef.Dat.Pl" grc="Τινὲς" arm="Ոմանք յայնցանէ" eng="somebody, someone"/>
						<word index="2" content="წინაშემდგომელთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀκούσαντες" arm="լուան" eng="to hear"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="6" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="7" content="ელიას" lemma="ელია" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Ἠλίαν" arm="ԶԵղիա" eng="Elijah"/>
						<word index="8" content="ხადის" lemma="ჰხადებს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Sg" grc="καλεῖ" arm="կոչէ" eng="to call"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="36" text="და მირბიოდა ერთი და აღავსო ღრუბელი ძმრითა და დაადგა ლერწამსა და ასუმიდა და იტყოდა: უტევეთ, ვიხილოთ, უკუეთუ მოვიდეს ელია გარდამოჴსნად მაგისა." greek="Δραμὼν δὲ εἷς, καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους, περιθείς τε καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων, Ἄφετε, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მირბიოდა" lemma="მირბის" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="δραμὼν" arm="ընթացաւ" eng="to run"/>
						<word index="2" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="აღავსო" lemma="აღავსებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.O3.Sg" grc="πλήσας" arm="լի" eng="to fill"/>
						<word index="5" content="ღრუბელი" lemma="ღრუბელ" gram="N.Nom.Sg" grc="σπόγγον" arm="սպունգ" eng="sponge"/>
						<word index="6" content="ძმრითა" lemma="ძმარ" gram="N.Instr.Sg" grc="τε ὄξους" arm="քացախով" eng="vinegar"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="დაადგა" lemma="დაადგამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="περιθεὶς" arm="հարեալ" eng="to put"/>
						<word index="9" content="ლერწამსა" lemma="ლერწამ" gram="N.Dat.Sg" grc="καλάμῳ" arm="յեղեգան" eng="reed"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ასუმიდა" lemma="ასუამს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐπότιζεν" arm="ետ ըմպել" eng="to give drink to"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="იტყოდა" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἰπών" arm="ասաց" eng="to say"/>
						<word index="14" content="უტევეთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="ვიხილოთ" lemma="იხილავს" gram="V.Fut2.Ind.S1.Pl.O3.Sg" grc="ἴδωμεν" arm="տեսցուք" eng="to see"/>
						<word index="16" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="17" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="18" content="ელია" lemma="ელია" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἠλίας" arm="Եղիա" eng="Elijah"/>
						<word index="19" content="გარდამოჴსნად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="20" content="მაგისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="37" text="ხოლო იესუ ჴმა-ყო ჴმითა დიდითა და განუტევა სული." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჴმაყო" lemma="ჴმა-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="κράξας" arm="աղաղակեաց" eng="to cry out"/>
						<word index="3" content="ჴმითა" lemma="ჴმა" gram="N.Inst.Sg" grc="φωνῇ" arm="ի ձայն" eng="sound, voice"/>
						<word index="4" content="დიდითა" lemma="დიდ" gram="ADJ.Instr.Sg" grc="μεγάλης" arm="բազմաւ" eng="large, great"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="განუტევა" lemma="განუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἀφῆκεν" arm="արձակեաց" eng="to release"/>
						<word index="7" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ πνεῦμα" arm="զոգին" eng="spirit"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="38" text="და კრეტსაბმელი იგი ტაძრისაჲ მის განიპო ორად, ზეითგან ვიდრე ქუედმდე." greek="Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="კრეტსაბმელი" lemma="კრეტსაბმელ" gram="N.Nom.Sg" grc="καταπέτασμα" arm="վարագոյր" eng="curtain, veil"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ტაძრისაჲ" lemma="ტაძარ" gram="N.DNom.Sg" grc="ναοῦ" arm="տաճարի" eng="temple"/>
						<word index="4" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="განიპო" lemma="განიპობის" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐσχίσθη" arm="ցելաւ" eng="to split, tear"/>
						<word index="6" content="ორად" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Adv.Sg" grc="εἰς δύο" arm="յերկուս" eng="two"/>
						<word index="7" content="ზეითგან" lemma="ზეითგან" gram="ADV" grc="ἀπὸ ἄνωθεν" arm="ի վերուստ" eng="from above"/>
						<word index="8" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="9" content="ქუედმდე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="39" text="და ვითარცა იხილა ასისთავმან მან, რომელი დგა წინაშე მისსა, რამეთუ ესრეთ ღაღატ-ყო და განუტევა სული, თქუა: ჭეშმარიტად კაცი ესე ძე ღმრთისაჲ იყო. " greek="Ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως κράξας ἐξέπνευσεν, εἶπεν, Ἀληθῶς ὁ ἄνθρωπος οὗτος υἱὸς ἦν θεοῦ.">
					<notes>
						<note text="იაკობისი] იკობისი o |" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="2" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="3. γευσάμενος" arm="2. ճաշակեաց" eng="to see"/>
						<word index="3" content="ასისთავმან" lemma="ასისთავ" gram="N.Erg.Sg" grc="ἑκατόνταρχος" arm="հարիւրապետ" eng="centurion"/>
						<word index="4" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="6" content="დგა" lemma="დგას" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἱστήκει" arm="կայր" eng="to stand"/>
						<word index="7" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἀπέναντι" arm="հանդէպ" eng="before, in front of"/>
						<word index="8" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="10" content="ესრეთ" lemma="ესრეთ" gram="ADV" grc="Οὗτος" arm="Սա" eng="this way, thus"/>
						<word index="11" content="ღაღატყო" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="განუტევა" lemma="განუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἀφῆκεν" arm="արձակեաց" eng="to release"/>
						<word index="14" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ πνεῦμα" arm="զոգին" eng="spirit"/>
						<word index="15" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասացն" eng="to say, speak"/>
						<word index="16" content="ჭეშმარიტად" lemma="ჭეშმარიტ" gram="ADV" grc="Ἀληθῶς" arm="Արդարեւ" eng="truly"/>
						<word index="17" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="18" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="19" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="20" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="21" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="40" text="ხოლო იყვნეს დედანიცა, რომელნი შორით ხედვიდეს, რომელთა თანა იყო მარიამ მაგდანელი და მარიამ იაკობისი მცირისაჲ და იოსეს დედაჲ და სალომე," greek="Ἦσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, ἐν αἷς ἦν καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου τοῦ μικροῦ καὶ Ἰωσῆ μήτηρ, καὶ Σαλώμη,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="2" content="დედანიცა" lemma="დედა" gram="N.Nom.PRT (-ცა).Pl1" grc="γυναῖκες" arm="կանայք" eng="woman"/>
						<word index="3" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. οἱ ἐδίστασαν" arm="ոմանք" eng="which, who"/>
						<word index="4" content="შორით" lemma="შორით" gram="ADV" grc="ἀπὸ μακρόθεν" arm="ի հեռաստանէ" eng="from afar"/>
						<word index="5" content="ხედვიდეს" lemma="ხედავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="2. θεωροῦσαι" arm="հայէին" eng="to see"/>
						<word index="6" content="რომელთა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Gen.Pl" grc="αἷς" arm="որս" eng="which, who"/>
						<word index="7" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="8" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="9" content="მარიამ" lemma="მარიამ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Μαρία" arm="Մարիամ" eng="Mary"/>
						<word index="10" content="მაგდანელი" lemma="მაგდანელ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ Μαγδαληνή" arm="Մագդաղենացի" eng="Magdalene"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="მარიამ" lemma="მარიამ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Μαρία" arm="Մարիամ" eng="Mary"/>
						<word index="13" content="იაკობისი" lemma="იაკობ" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="ἡ τοῦ Ἰακώβου" arm="Յակովբայ" eng="James"/>
						<word index="14" content="მცირისაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="იოსეს" lemma="იოსე" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Ἰωσῆ" arm="Յովսեայ" eng="Joses"/>
						<word index="17" content="დედაჲ" lemma="დედა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ μήτηρ" arm="մայր" eng="mother"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="სალომე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="41" text="რომელნი, ოდეს იგი იყო გალილეას, შეუდგეს მას და ჰმსახურებდეს, და სხუანი მრავალნი, რომელნი მის თანა აღსრულ იყვნეს იერუსალჱმდ." greek="αἳ καί, ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, ἠκολούθουν αὐτῷ, καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. οἱ ἐδίστασαν" arm="ոմանք" eng="which, who"/>
						<word index="1" content="ოდეს" lemma="ოდეს" gram="ADV" grc="ὅτε" arm="յորժամ" eng="when"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="4" content="გალილეას" lemma="გალილეა" gram="N.Place Name.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν Γαλιλαίαν" arm="ի Գալիլեա" eng="Galilee"/>
						<word index="5" content="შეუდგეს" lemma="შეუდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἠκολούθησαν" arm="եկին զկնի" eng="to follow"/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ჰმსახურებდეს" lemma="ჰმსახურებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="διακονοῦσαι" arm="պաշտել" eng="to serve, worship"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="სხუანი" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Pl1" grc="Οἱ λοιποὶ" arm="կէսքն" eng="other, another"/>
						<word index="11" content="მრავალნი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Pl1" grc="πολλαὶ" arm="բազումք" eng="many, much"/>
						<word index="12" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. οἱ ἐδίστασαν" arm="ոմանք" eng="which, who"/>
						<word index="13" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="14" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="15" content="აღსრულ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="17" content="იერუსალჱმდ" lemma="იერუსალჱმ" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς Ἱεροσόλυμα" arm="յԵրուսաղէմ" eng="Jerusalem"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="42" text="და ვითარცა შემწუხრდებოდა, − რამეთუ პარასკევი იყო, რომელ არს უწინარეს შაბათისა, −" greek="Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν Παρασκευή, ὅ ἐστιν προσάββατον,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="2" content="შემწუხრდებოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="5" content="პარასკევი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="7" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="ἥτις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="8" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="9" content="უწინარეს" lemma="უწინარეს" gram="ADV" grc="πρὸ" arm="յառաջ" eng="before"/>
						<word index="10" content="შაბათისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="−" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="43" text="მოვიდა იოსებ არიმათიელი, შუენიერი მზრახვალი, რომელი-იგიცა მოელოდა სასუფეველსა ღმრთისასა, იკადრა და შევიდა პილატესსა და მოითხოვა გუამი იესუჲსი. " greek="ἦλθεν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἀριμαθαίας, εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ· τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς Πιλάτον, καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="1" content="იოსებ" lemma="იოსებ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰωσὴφ" arm="Յովսէփ" eng="Joseph"/>
						<word index="2" content="არიმათიელი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="შუენიერი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="მზრახვალი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="რომელიიგიცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="მოელოდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="სასუფეველსა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ βασιλείᾳ" arm="յարքայութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="8" content="ღმრთისასა" lemma="ღმერთ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="9" content="იკადრა" lemma="იკადრებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐτόλμησέν" arm="իշխէր" eng="to dare"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="შევიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="εἰσελθὼν" arm="մտեալ" eng="to enter"/>
						<word index="12" content="პილატესსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="მოითხოვა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="გუამი" lemma="გუამ" gram="N.Nom.Sg" grc="σῶμά" arm="զմարմին" eng="body"/>
						<word index="16" content="იესუჲსი" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="τοῦ Ἰησοῦ" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="44" text="ხოლო პილატეს დაუკჳრდა, უკუეთუ აწვე მოკუდა, და მოუწოდა ასისთავსა მას და ჰკითხა, უკუეთუ ადრევე მოკუდა." greek="Ὁ δὲ Πιλάτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη τέθνηκεν· καὶ προσκαλεσάμενος τὸν κεντυρίωνα, ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ πάλαι ἀπέθανεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="პილატეს" lemma="პილატე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Πιλάτῳ" arm="Պիղատոսի" eng="Pilate"/>
						<word index="2" content="დაუკჳრდა" lemma="დაუკჳრდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="ἐθαύμασαν" arm="զարմացան" eng="to marvel, wonder at"/>
						<word index="3" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="4" content="აწვე" lemma="აწ" gram="ADV" grc="ἤδη" arm="իսկ" eng="now"/>
						<word index="5" content="მოკუდა" lemma="მოკუდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἀπέθανεν" arm="մեռաւ" eng="to die"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="მოუწოდა" lemma="მოუწოდებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐφώνησεν" arm="կոչեաց" eng="to call to"/>
						<word index="8" content="ასისთავსა" lemma="ასისთავ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἑκατοντάρχῃ" arm="ցհարիւրապետն" eng="centurion"/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ჰკითხა" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐπηρώτησεν" arm="եհարց" eng="to ask"/>
						<word index="12" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="13" content="ადრევე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="მოკუდა" lemma="მოკუდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἀπέθανεν" arm="մեռաւ" eng="to die"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="45" text="და ისწავა ასისთავისა მისგან ესე და მიჰმადლა გუამი იგი მისი იოსებს." greek="Καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος, ἐδωρήσατο τὸ σῶμα τῷ Ἰωσήφ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ისწავა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="ასისთავისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="მისგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς" arm="ի" eng="the"/>
						<word index="4" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="მიჰმადლა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="გუამი" lemma="გუამ" gram="N.Nom.Sg" grc="σῶμά" arm="զմարմին" eng="body"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="იოსებს" lemma="იოსებ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="τῷ Ἰωσήφ" arm="Յովսեփայ" eng="Joseph"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="46" text="და მან იყიდა არდაგი და გარდამოჰჴსნა იგი ჯუარისა მისგან და წარგრაგნა იგი არდაგითა მით და დადვა იგი საფლავსა, რომელი იყო გამოკუეთილ კლდისაგან, და მიაგორვა ლოდი კარსა ზედა მის საფლავისასა." greek="Καὶ ἀγοράσας σινδόνα, καὶ καθελὼν αὐτόν, ἐνείλησεν τῇ σινδόνι, καὶ κατέθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ, ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας· καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="2" content="იყიდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="არდაგი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="გარდამოჰჴსნა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="ჯუარისა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="მისგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς" arm="ի" eng="the"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="წარგრაგნა" lemma="*წარგრაგნის" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.O3.Sg" grc="ἐνετύλιξεν" arm="պատեաց" eng="to wrap up, fold up"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="არდაგითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="მით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="დადვა" lemma="დადებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἔθηκεν" arm="եդ" eng="to place"/>
						<word index="16" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="17" content="საფლავსა" lemma="საფლავ" gram="N.Dat.Sg" grc="τάφου" arm="գերեզմանի" eng="tomb"/>
						<word index="18" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="19" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="20" content="გამოკუეთილ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="21" content="კლდისაგან" lemma="კლდე" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἐν τῇ πέτρᾳ" arm="ի վիմի" eng="rock"/>
						<word index="22" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="23" content="მიაგორვა" lemma="მიაგორვებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="προσκυλίσας" arm="թաւալեցուցեալ" eng="to roll"/>
						<word index="24" content="ლოდი" lemma="ლოდ" gram="N.Nom.Sg" grc="λίθον" arm="զվէմ" eng="stone"/>
						<word index="25" content="კარსა" lemma="კარ" gram="N.Dat.Sg" grc="θύρᾳ" arm="դրա" eng="door"/>
						<word index="26" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="27" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="28" content="საფლავისასა" lemma="საფლავ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ μνημείου" arm="գերեզմանին" eng="tomb"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="47" text="იყო მუნ მარიამ მაგდანელი და მარიამ იოსესი და ხედვიდეს, სადა-იგი დასდებდეს მას." greek="Ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία Ἰωσῆ ἐθεώρουν ποῦ τίθεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="1" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="2" content="მარიამ" lemma="მარიამ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Μαρία" arm="Մարիամ" eng="Mary"/>
						<word index="3" content="მაგდანელი" lemma="მაგდანელ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ Μαγδαληνή" arm="Մագդաղենացի" eng="Magdalene"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="მარიამ" lemma="მარიამ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Μαρία" arm="Մարիամ" eng="Mary"/>
						<word index="6" content="იოსესი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ხედვიდეს" lemma="ხედავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="2. θεωροῦσαι" arm="հայէին" eng="to see"/>
						<word index="9" content="სადაიგი" lemma="სადა-იგი" gram="ADV" grc="ὅπου" arm="ուր" eng="where"/>
						<word index="10" content="დასდებდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="16">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="და ვითარცა გარდაჴდა შაბათი იგი, მარიამ მაგდანელმან და მარიამ იაკობისმან და სალომე იყიდეს ნელსაცხებელი, რაჲთა მოვიდენ და სცხონ მას." greek="Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="2" content="გარდაჴდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="შაბათი" lemma="შაბათ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ σάββατον" arm="զշաբաթն" eng="Saturday"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="მარიამ" lemma="მარიამ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Μαρία" arm="Մարիամ" eng="Mary"/>
						<word index="6" content="მაგდანელმან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="მარიამ" lemma="მარიამ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Μαρία" arm="Մարիամ" eng="Mary"/>
						<word index="9" content="იაკობისმან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="სალომე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="იყიდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="ნელსაცხებელი" lemma="ნელსაცხებელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ μύρον" arm="զեւղդ" eng="ointment, perfume"/>
						<word index="14" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="15" content="მოვიდენ" lemma="მოვალს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="სცხონ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="და ნიად განთიადსა მას ერთშაბათისასა მოვიდეს საფლავსა მას ზედა მერმეცა აღმოსლვასა ოდენ მზისასა " greek="Καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ნიად" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="განთიადსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="ერთშაბათისასა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="6" content="საფლავსა" lemma="საფლავ" gram="N.Dat.Sg" grc="τάφου" arm="գերեզմանի" eng="tomb"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="9" content="მერმეცა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="აღმოსლვასა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="ოდენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="მზისასა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="და იტყოდეს ურთიერთას: ვინ გარდაგჳგორვოს ჩუენ ლოდი იგი კარისა მისგან საფლავისა?" greek="Καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς, Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="2" content="ურთიერთას" lemma="ურთიერთას" gram="PRON.Recip.Dat.Sg" grc="ἀπ' ἀλλήλων" arm="ի միմեանց" eng="each other"/>
						<word index="3" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τίνα" arm="Զո՞" eng="who"/>
						<word index="4" content="გარდაგჳგორვოს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ἡμεῖς" arm="մեք" eng="we"/>
						<word index="6" content="ლოდი" lemma="ლოდ" gram="N.Nom.Sg" grc="λίθον" arm="զվէմ" eng="stone"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="კარისა" lemma="კარ" gram="N.Gen.Sg" grc="θύρας" arm="դրաց" eng="door"/>
						<word index="9" content="მისგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς" arm="ի" eng="the"/>
						<word index="10" content="საფლავისა" lemma="საფლავ" gram="N.Gen.Sg" grc="τάφον" arm="զգերեզմանն" eng="tomb, grave"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="და მიჰხედეს და იხილეს, რამეთუ გარდაგორვებულ იყო ლოდი იგი, რომელი იყო დიდ ფრიად." greek="Καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მიჰხედეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="იხილეს" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἰδόντες" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="5" content="გარდაგორვებულ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="7" content="ლოდი" lemma="ლოდ" gram="N.Nom.Sg" grc="λίθον" arm="զվէմ" eng="stone"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="10" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="11" content="დიდ" lemma="დიდ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="μεγάλη" arm="մեծ" eng="great, large, big"/>
						<word index="12" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="σφόδρα" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="და შე-რაჲ-ვიდეს საფლავსა მას, იხილეს ჭაბუკი მჯდომარე მარჯუენით კერძო, შემოსილი სამოსლითა სპეტაკითა, და განჰკრთეს." greek="Καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον, εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν· καὶ ἐξεθαμβήθησαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შერაჲვიდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="საფლავსა" lemma="საფლავ" gram="N.Dat.Sg" grc="τάφου" arm="գերեզմանի" eng="tomb"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="იხილეს" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἰδόντες" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="5" content="ჭაბუკი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="მჯდომარე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="მარჯუენით" lemma="მარჯუენე" gram="ADJ.Inst.Sg" grc="ἐκ δεξιῶν" arm="յաջմէ" eng="right"/>
						<word index="8" content="კერძო" lemma="კერძო" gram="ADV" grc="2. ἐναντίος" arm="2. ընդդէմ" eng="side, part"/>
						<word index="9" content="შემოსილი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="სამოსლითა" lemma="სამოსელ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἱματίοις" arm="ի հանդերձս" eng="clothes"/>
						<word index="11" content="სპეტაკითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="განჰკრთეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="ხოლო მან ჰრქუა მათ: ნუ განჰკრთებით! იესუს ეძიებთ ნაზარეველსა, ჯუარცუმულსა; აღდგა, არა არს აქა. აჰა, ადგილი, სადა დადვეს იგი." greek="Ὁ δὲ λέγει αὐταῖς, Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε, ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="4" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="5" content="განჰკრთებით" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Ἰησοῦν" arm="զՅիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="7" content="ეძიებთ" lemma="ეძიებს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ζητεῖτε" arm="խնդրէք" eng="to seek"/>
						<word index="8" content="ნაზარეველსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="ჯუარცუმულსა" lemma="ჯუარცუმულ" gram="PART.Dat.Sg" grc="τὸν ἐσταυρωμένον" arm="զխաչելեալն" eng="to crucify"/>
						<word index="10" content="აღდგა" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="Ἠγέρθη" arm="Յարեաւ" eng="to raise up"/>
						<word index="11" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="12" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="13" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="աստ" eng="here"/>
						<word index="14" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="15" content="ადგილი" lemma="ადგილ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν τόπον" arm="զտեղին" eng="place"/>
						<word index="16" content="სადა" lemma="სადა" gram="ADV" grc="ὅπου" arm="ուր" eng="where"/>
						<word index="17" content="დადვეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="18" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="არამედ წარვედით და უთხართ მოწაფეთა მისთა და პეტრეს, ვითარმედ: აჰა, ეგერა, წინაგიძღჳს თქუენ გალილეას, მუნ იხილოთ იგი, ვითარცა გრქუა თქუენ." greek="Ἀλλ’ ὑπάγετε, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="1" content="წარვედით" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Pl" grc="Πορευθέντες" arm="Գնացէք" eng="to go, depart"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="უთხართ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.O3.Sg" grc="ἀπαγγείλατε" arm="ասացէք" eng="to announce, report"/>
						<word index="4" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="5" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="პეტრეს" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="8" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="9" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="10" content="ეგერა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="წინაგიძღჳს" lemma="წინაუძღჳს" gram="V.Pres.Ind.PREV (წინა-).S3.O3.Sg" grc="προάγει" arm="յառաջանայ" eng="to lead forth, go before"/>
						<word index="12" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="13" content="გალილეას" lemma="გალილეა" gram="N.Place Name.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν Γαλιλαίαν" arm="ի Գալիլեա" eng="Galilee"/>
						<word index="14" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="15" content="იხილოთ" lemma="იხილავს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl.O3.Sg" grc="ὄψεσθε" arm="տեսանիցէք" eng="to see"/>
						<word index="16" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="17" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="18" content="გრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S1.S2.Sg" grc="εἴπω" arm="ասացից" eng="to say"/>
						<word index="19" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="და მათ ვითარცა ესმა ესე, გამოვიდეს და ივლტოდეს მიერ საფლავით, რამეთუ შეძრწუნებულ იყვნეს და დაკჳრვებულ და არა რაჲ ვის უთხრეს, რამეთუ ეშინოდა." greek="Καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχεν δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον, ἐφοβοῦντο γάρ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="2" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="3" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀκούσαντες" arm="լուան" eng="to hear"/>
						<word index="4" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="5" content="გამოვიდეს" lemma="გამოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl" grc="ἐξελθοῦσαι" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ივლტოდეს" lemma="ივლტის" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="ἔφυγον" arm="փախեան" eng="to flee"/>
						<word index="8" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="9" content="საფლავით" lemma="საფლავ" gram="N.Instr.Sg" grc="τοῦ μνημείου" arm="ի գերեզմանէ" eng="tomb"/>
						<word index="10" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="11" content="შეძრწუნებულ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="დაკჳრვებულ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="17" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="18" content="ვის" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="2οὐδεὶς" arm="ոք" eng="who"/>
						<word index="19" content="უთხრეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.O3.Sg" grc="ἀπήγγειλαν" arm="պատմեցին" eng="to tell, announce, report"/>
						<word index="20" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="21" content="ეშინოდა" lemma="ეშინის" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="ἐφοβήθησαν" arm="երկեան" eng="to fear"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="ხოლო აღ-რაჲ-დგა განთიად პირველსა მას შაბათსა, ეჩუენა პირველად მარიამს მაგდანელსა, რომლისაგან განსრულ იყვნეს შჳდნი ეშმაკნი." greek="Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="აღრაჲდგა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="განთიად" lemma="განთიად" gram="ADV" grc="Πρωΐας" arm="այգուցն" eng="dawn, early morning"/>
						<word index="3" content="პირველსა" lemma="პირველ" gram="NUM.Ord.Dat.Sg" grc="πρώτῃ" arm="յառաջնու" eng="one"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="შაბათსა" lemma="შაბათ" gram="N.Dat.Sg" grc="σαββάτῳ" arm="ի շաբաթու" eng="Saturday"/>
						<word index="6" content="ეჩუენა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="პირველად" lemma="პირველ" gram="NUM.Ord.Adv.Sg" grc="πρῶτον" arm="նախ" eng="first"/>
						<word index="8" content="მარიამს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="მაგდანელსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="რომლისაგან" lemma="რომელ" gram="PRON.Int.Gen.PP (-გან).Sg" grc="δι' οὗ" arm="յոյր" eng="from/by whom"/>
						<word index="11" content="განსრულ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="12" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="13" content="შჳდნი" lemma="შჳდ" gram="NUM.Nom.Pl" grc="ἑπτά" arm="եւթն" eng="seven"/>
						<word index="14" content="ეშმაკნი" lemma="ეშმაკ" gram="N.Nom.Pl1" grc="δαίμονες" arm="դեւքն" eng="demon"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="იგი წარვიდა და უთხრა მის თანა მყოფთა მათ, რომელნი იგლოვდეს და ტიროდეს." greek="Ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσιν καὶ κλαίουσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="1" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπῆλθεν" arm="գնաց" eng="to go"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="უთხრა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="6" content="მყოფთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="8" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. οἱ ἐδίστασαν" arm="ոմանք" eng="which, who"/>
						<word index="9" content="იგლოვდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ტიროდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="და მათ რაჲ ესმა, რამეთუ ცხოველ არს და ეჩუენა, მათ არა ჰრწმენა. " greek="Κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="2" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="3" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀκούσαντες" arm="լուան" eng="to hear"/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="5" content="ცხოველ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ეჩუენა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="10" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="11" content="ჰრწმენა" lemma="რწამს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐπίστευσαν" arm="հաւատացին" eng="to believe"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="ხოლო ამისა შემდგომად ორთა მათგანთა სლვასა შინა გამოეცხადა სხჳთა ხატითა, მი-რაჲ-ვიდოდეს დაბასა." greek="Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ამისა" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.Sg" grc="τούτῳ" arm="սմա" eng="this"/>
						<word index="2" content="შემდგომად" lemma="შემდგომად" gram="ADV" grc="Μετὰ" arm="Յետ" eng="after"/>
						<word index="3" content="ორთა" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Gen.Pl" grc="δύο" arm="յերկուց" eng="two"/>
						<word index="4" content="მათგანთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="სლვასა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="6" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="7" content="გამოეცხადა" lemma="გამოეცხადების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="φαίνεται" arm="երեւէր" eng="to appear"/>
						<word index="8" content="სხჳთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="ხატითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="მირაჲვიდოდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="დაბასა" lemma="დაბა" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς κώμην" arm="ի գեղդ" eng="village"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="და იგინი მოვიდეს და უთხრეს სხუათა მათ, და არცა მათი ჰრწმენა." greek="Κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="2" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="უთხრეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.O3.Sg" grc="ἀπήγγειλαν" arm="պատմեցին" eng="to tell, announce, report"/>
						<word index="5" content="სხუათა" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Erg.Pl1" grc="οἱ λοιποὶ" arm="այլք" eng="other"/>
						<word index="6" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="ո՞չ" eng="neither, nor"/>
						<word index="9" content="მათი" lemma="მათ" gram="PRON.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
						<word index="10" content="ჰრწმენა" lemma="რწამს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐπίστευσαν" arm="հաւատացին" eng="to believe"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="უკუანაჲსკნელ მსხდომარეთა ათერთმეტთა მათ ეჩუენა და აყუედრა ურწმუნოებაჲ მათი და გულფიცხელობაჲ, რამეთუ რომელთა იგი იხილეს აღდგომილი, მათი არა ჰრწმენა." greek="Ὕστερον ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="უკუანაჲსკნელ" lemma="უკუანაჲსკნელ" gram="ADV" grc="Ὕστερον" arm="յետոյ" eng="finally"/>
						<word index="1" content="მსხდომარეთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="ათერთმეტთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="4" content="ეჩუენა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="აყუედრა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="ურწმუნოებაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="მათი" lemma="მათ" gram="PRON.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="გულფიცხელობაჲ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="12" content="რომელთა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Gen.Pl" grc="αἷς" arm="որս" eng="which, who"/>
						<word index="13" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="იხილეს" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἰδόντες" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="15" content="აღდგომილი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="16" content="მათი" lemma="მათ" gram="PRON.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
						<word index="17" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="18" content="ჰრწმენა" lemma="რწამს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐπίστευσαν" arm="հաւատացին" eng="to believe"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="და ჰრქუა მათ: წარვედით ყოველსა სოფელსა და უქადაგეთ სახარებაჲ ესე ყოველსა დაბადებულსა. " greek="Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="წარვედით" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Pl" grc="Πορευθέντες" arm="Գնացէք" eng="to go, depart"/>
						<word index="4" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὅλῳ" arm="ամենայն" eng="all, whole"/>
						<word index="5" content="სოფელსა" lemma="სოფელ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῷ κόσμῳ" arm="ընդ աշխարհ" eng="world"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="უქადაგეთ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="სახარებაჲ" lemma="სახარება" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ εὐαγγέλιον" arm="աւետարանս" eng="gospel"/>
						<word index="9" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="10" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὅλῳ" arm="ամենայն" eng="all, whole"/>
						<word index="11" content="დაბადებულსა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="რომელსა ჰრწმენეს და ნათელ-იღოს, ცხონდეს; ხოლო რომელსა არა ჰრწმენეს, დაისაჯოს." greek="Ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται· ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="1" content="ჰრწმენეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ნათელიღოს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="ცხონდეს" lemma="ცხონდების" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="σωθήσεται" arm="կեցցէ" eng="to live, save"/>
						<word index="5" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="6" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="ჰრწმენეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="დაისაჯოს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="ხოლო სასწაული მორწმუნეთა მათ ესე შეუდგეს: სახელითა ჩემითა ეშმაკთა განასხმიდენ, ენათა ახალთა იტყოდიან," greek="Σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν· γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="სასწაული" lemma="სასწაულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ σημεῖον" arm="նշան" eng="sign"/>
						<word index="2" content="მორწმუნეთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="4" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="5" content="შეუდგეს" lemma="შეუდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἠκολούθησαν" arm="եկին զկնի" eng="to follow"/>
						<word index="6" content="სახელითა" lemma="სახელ" gram="N.Instr.Sg" grc="εἰς τὸ ὄνομα" arm="յանուն" eng="name"/>
						<word index="7" content="ჩემითა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Inst.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="8" content="ეშმაკთა" lemma="ეშმაკ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰ δαιμόνια" arm="զդեւս" eng="demon"/>
						<word index="9" content="განასხმიდენ" lemma="განასხამს" gram="V.Fut1.Conj.PREV (გან-).S3.O3.Pl" grc="ἐκβάλλειν" arm="հանել" eng="to cast out"/>
						<word index="10" content="ენათა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="11" content="ახალთა" lemma="ახალ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="καινούς" arm="նորս" eng="new"/>
						<word index="12" content="იტყოდიან" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասիցեն" eng="to say, speak"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="გუელთა შეიპყრობდენ, და ღათუ სასიკუდინე რაჲმე სუან, არა რაჲ ავნოს მათ; სნეულთა ზედა ჴელსა დასდებდენ და განცოცხლდებოდიან." greek="ὄφεις ἀροῦσιν· κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ· ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν, καὶ καλῶς ἕξουσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="გუელთა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="1" content="შეიპყრობდენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ღათუ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="4" content="სასიკუდინე" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="რაჲმე" lemma="რაჲმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="τι" arm="ինչ" eng="something"/>
						<word index="6" content="სუან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="9" content="ავნოს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="10" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="11" content="სნეულთა" lemma="სნეულ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="κακῶς" arm="հիւանդաց" eng="sick"/>
						<word index="12" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="13" content="ჴელსა" lemma="ჴელ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῆς χειρὸς" arm="զձեռանէ" eng="hand"/>
						<word index="14" content="დასდებდენ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="განცოცხლდებოდიან" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="ხოლო უფალი შემდგომად სიტყუათა ამათ მათდა მიმართ ამაღლდა ზეცად და დაჯდა მარჯუენით ღმრთისა." greek="Ὁ μὲν οὖν κύριος, μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς, ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ. Ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος, καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. Ἀμήν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="უფალი" lemma="უფალ" gram="N.Nom.Sg" grc="κύριος" arm="տէր" eng="Lord"/>
						<word index="2" content="შემდგომად" lemma="შემდგომად" gram="ADV" grc="Μετὰ" arm="Յետ" eng="after"/>
						<word index="3" content="სიტყუათა" lemma="სიტყუა" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν λόγων" arm="բանից" eng="word"/>
						<word index="4" content="ამათ" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Pl" grc="τούτων" arm="այսոցիկ" eng="this"/>
						<word index="5" content="მათდა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="ἐκείνοις" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="6" content="მიმართ" lemma="მიმართ" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="towards"/>
						<word index="7" content="ამაღლდა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="8" content="ზეცად" lemma="ზეცა" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὸν οὐρανόν" arm="յերկինս" eng="heaven"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="დაჯდა" lemma="დაჯდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἐκάθητο" arm="նստէր" eng="to sit"/>
						<word index="11" content="მარჯუენით" lemma="მარჯუენე" gram="ADJ.Inst.Sg" grc="ἐκ δεξιῶν" arm="յաջմէ" eng="right"/>
						<word index="12" content="ღმრთისა" lemma="ღმერთ" gram="N.Gen.Sg" grc="κατὰ τοῦ θεοῦ" arm="յԱստուած" eng="God"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="ხოლო იგინი გამოვიდეს და ქადაგებდეს ყოველსა ქუეყანასა უფლისა შეწევნითა და სიტყჳსა ამის დამტკიცებითა მის მიერ, რომელნი-იგი შეუდგეს მას სასწაულნი, ამინ! " greek="">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="2" content="გამოვიდეს" lemma="გამოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl" grc="ἐξελθοῦσαι" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ქადაგებდეს" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="5" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὅλῳ" arm="ամենայն" eng="all, whole"/>
						<word index="6" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="γῆς" arm="երկրի" eng="earth, land"/>
						<word index="7" content="უფლისა" lemma="უფალ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ κυρίου" arm="տեառն" eng="Lord"/>
						<word index="8" content="შეწევნითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="სიტყჳსა" lemma="სიტყუა" gram="N.Gen.Sg" grc="λόγον" arm="համար" eng="word"/>
						<word index="11" content="ამის" lemma="ესე" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="Ն" eng="the"/>
						<word index="12" content="დამტკიცებითა" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="13" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="14" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="15" content="რომელნიიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="Ὃ" arm="զոր" eng="which"/>
						<word index="16" content="შეუდგეს" lemma="შეუდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἠκολούθησαν" arm="եկին զկնի" eng="to follow"/>
						<word index="17" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="18" content="სასწაულნი" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
						<word index="19" content="ამინ" lemma="" gram="" grc="" arm="" eng=""/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
	</chapters>
</book>
