<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<book>
	<metadata>
		<Title>მათეს სახარება</Title>
		<Details>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;დასახელება:&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;მათეს სახარება&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;ელექტრონული გამოცემის ავტორი:&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;ეკა კვირკველია&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;ძირითადი ტექსტის წყარო:&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;Ivir.georg. 62-ის ზედა ფენის ტექსტი (o)&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;ხელნაწერის შენახვის ადგილი:&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;ათონის ივერთა მონასტერი&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;დამატებითი ინფორმაცია:&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;&lt;a href="https://projectmirador.org/embed/?iiif-content=https://gist.githubusercontent.com/Tamarae/9ad413d84949a733f55e463e51ace71c/raw/80c231d88098cbbced40519dfef79cbeddd1aa43/manifest_athos.json"&gt;IIIF მანიფესტი 9r-10r&lt;/a&gt;,&amp;nbsp;&lt;a href="https://projectmirador.org/embed/?iiif-content=https://gist.githubusercontent.com/Tamarae/72f3c8b05390a4d2f3801447b6be9a0f/raw/b783de739fb925886e4cf718a737a8a68a6928b0/manifest_cong.json"&gt;10v-91v&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;strong&gt;ტექსტის ანოტირებაზე იმუშავეს&lt;/strong&gt;: ეკა კვირკველიამ და ნინო გიორგაძემ.&lt;/p&gt;</Details>
	</metadata>
	<chapters>
		<chapter index="1">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="წიგნი შობისა იესუ ქრისტესი, ძისა დავითისი, ძისა აბრაჰამისი." greek="Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ, υἱοῦ Δαυίδ, υἱοῦ Ἀβραάμ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="წიგნი" lemma="წიგნ" gram="N.Nom.Sg" grc="βιβλίον" arm="թուղթ" eng="book"/>
						<word index="1" content="შობისა" lemma="შობა" gram="N.Gen.Sg" grc="1. Γενεσίων" arm="1. ծնունդք" eng="birth"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="ქრისტესი" lemma="ქრისტე" gram="N.Gen.Sg" grc="χριστοῦ" arm="Քրիստոսի" eng="Christ"/>
						<word index="4" content="ძისა" lemma="ძე" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ υἱοῦ" arm="Որդւոյ" eng="son"/>
						<word index="5" content="დავითისი" lemma="დავით" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="Τοῦ Δαυίδ" arm="Դաւթի" eng="David"/>
						<word index="6" content="ძისა" lemma="ძე" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ υἱοῦ" arm="Որդւոյ" eng="son"/>
						<word index="7" content="აბრაჰამისი" lemma="აბრაჰამ" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="Ἀβραάμ" arm="Աբրահամու" eng="Abraam"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="აბრაჰამ შვა ისაკ; ისაკ შვა იაკობ; იაკობ შვა იუდა და ძმანი მისნი;" greek="Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="აბრაჰამ" lemma="აბრაჰამ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἀβραὰμ" arm="Աբրահամ" eng="Abraham"/>
						<word index="1" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="2" content="ისაკ" lemma="ისაკ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἰσαάκ" arm="զԻսահակ" eng="Isaac"/>
						<word index="3" content="ისაკ" lemma="ისაკ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἰσαὰκ" arm="Իսահակ" eng="Isaac"/>
						<word index="4" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give birth"/>
						<word index="5" content="იაკობ" lemma="იაკობ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰακώβ" arm="զՅակովբ" eng="Jacob"/>
						<word index="6" content="იაკობ" lemma="იაკობ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἰακὼβ" arm="Յակովբ" eng="Jacob"/>
						<word index="7" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give birth"/>
						<word index="8" content="იუდა" lemma="იუდა" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἰούδαν" arm="զՅուդա" eng="Judah"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ძმანი" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Pl1" grc="τοὺς ἀδελφοὺς" arm="զեղբարս" eng="brother"/>
						<word index="11" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="ხოლო იუდა შვა ფარეზ და ზარა თამარისგან; და ფარეზ შვა ესრომ; ესრომ შვა არამ;" greek="Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ· Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ· Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იუდა" lemma="იუდა" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἰούδας" arm="Յուդա" eng="Judah"/>
						<word index="2" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="3" content="ფარეზ" lemma="ფარეზ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Φαρὲς" arm="զՓարէս" eng="Perez"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ზარა" lemma="ზარა" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ζαρὰ" arm="զԶարա" eng="Zerah"/>
						<word index="6" content="თამარისგან" lemma="თამარ" gram="N.Personal Name.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἐκ τῆς Θάμαρ" arm="ի Թամարայ" eng="from/by Tamar"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="ფარეზ" lemma="ფარეზ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Φαρὲς" arm="Փարէս" eng="Perez"/>
						<word index="9" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="10" content="ესრომ" lemma="ესრომ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἑσρώμ" arm="զԵզրովն" eng="Hezron"/>
						<word index="11" content="ესრომ" lemma="ესრომ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἑσρὼμ" arm="Եզրովն" eng="Hezron"/>
						<word index="12" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="13" content="არამ" lemma="არამ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἀράμ" arm="զԱրամ" eng="Aram"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="არამ შვა ამინადაბ; ამინადაბ შვა ნასონ; ნასონ შვა სალმონ;" greek="Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ· Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών· Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="არამ" lemma="არამ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἀρὰμ" arm="Արամ" eng="Aram"/>
						<word index="1" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="2" content="ამინადაბ" lemma="ამინადაბ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἀμιναδάβ" arm="զԱմինադաբ" eng="Amminadab"/>
						<word index="3" content="ამინადაბ" lemma="ამინადაბ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἀμιναδὰβ" arm="Ամինադաբ" eng="Amminadab"/>
						<word index="4" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="5" content="ნასონ" lemma="ნასონ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ναασσών" arm="զՆաասովն" eng="Nahshon"/>
						<word index="6" content="ნასონ" lemma="ნასონ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ναασσὼν" arm="Նաասովն" eng="Nahshon"/>
						<word index="7" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="8" content="სალმონ" lemma="სალმონ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Σαλμών" arm="զՍաղմովն" eng="Salmon"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="სალმონ შვა ბოოს რექაბისგან; ბოოს შვა იობედ რუთისგან; იობედ შვა იესე." greek="Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ῥαχάβ· Βοὸζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὠβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ· Ὠβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="სალმონ" lemma="სალმონ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Σαλμὼν" arm="Սաղմովն" eng="Salmon"/>
						<word index="1" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="2" content="ბოოს" lemma="ბოოს" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Βοὸζ" arm="զԲոոս" eng="Boaz"/>
						<word index="3" content="რექაბისგან" lemma="რექაბ" gram="N.Personal Name.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ի Հռաքաբայ" arm="ἐκ τῆς Ῥαχάβ" eng="from/by Rahab"/>
						<word index="4" content="ბოოს" lemma="ბოოს" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Βοὸζ" arm="Բոոս" eng="Boaz"/>
						<word index="5" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="6" content="იობედ" lemma="იობედ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ὠβὴδ" arm="զՈվբէդ" eng="Obed"/>
						<word index="7" content="რუთისგან" lemma="რუთ" gram="N.Personal Name.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἐκ τῆς Ῥούθ" arm="ի Հռութայ" eng="from/by Ruth"/>
						<word index="8" content="იობედ" lemma="იობედ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ὠβὴδ" arm="Ովբէդ" eng="Obed"/>
						<word index="9" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="10" content="იესე" lemma="იესე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἰεσσαί" arm="զՅեսսէ" eng="Jesse"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="იესე შვა დავით მეფჱ; დავით მეფემან შვა სოლომონ ურიის ცოლისაგან;" greek="Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="იესე" lemma="იესე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἰεσσαὶ" arm="Յեսսէ" eng="Jesse"/>
						<word index="1" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="2" content="დავით" lemma="დავით" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Δαυὶδ" arm="զԴաւիթ" eng="David"/>
						<word index="3" content="მეფჱ" lemma="მეფე" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν βασιλέα" arm="արքայ" eng="king"/>
						<word index="4" content="დავით" lemma="დავით" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Δαυὶδ" arm="Դաւիթ" eng="David"/>
						<word index="5" content="მეფემან" lemma="მეფე" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ βασιλεὺς" arm="–" eng="king"/>
						<word index="6" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="7" content="სოლომონ" lemma="სოლომონ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Σολομῶνα" arm="զՍողոմովն" eng="Solomon"/>
						<word index="8" content="ურიის" lemma="ურია" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ Οὐρίου" arm="Ուրիայ" eng="Uriah"/>
						<word index="9" content="ცოლისაგან" lemma="ცოლ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἐκ τῆς" arm="ի կնոջէն" eng="from/by wife"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="სოლომონ შვა რობოამ; რობოამ შვა აბია; აბია შვა ასა;" greek="Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ· Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά· Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσά·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="სოლომონ" lemma="სოლომონ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Σολομὼν" arm="Սողոմովն" eng="Solomon"/>
						<word index="1" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="2" content="რობოამ" lemma="რობოამ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ῥοβοάμ" arm="զՐոբովամ" eng="Rehoboam"/>
						<word index="3" content="რობოამ" lemma="რობოამ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ῥοβοὰμ" arm="Րոբովամ" eng="Rehoboam"/>
						<word index="4" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="5" content="აბია" lemma="აბია" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἀβιά" arm="զԱբիա" eng="Abijah"/>
						<word index="6" content="აბია" lemma="აბია" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἀβιὰ" arm="Աբիա" eng="Abijah"/>
						<word index="7" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="8" content="ასა" lemma="ასა" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἀσά" arm="զԱսափ" eng="Asa"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="ასა შვა იოსაფატ; იოსაფატ შვა იორამ; იორამ შვა ოზია;" greek="Ἀσὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ· Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ· Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ასა" lemma="ასა" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἀσὰ" arm="Ասափ" eng="Asa"/>
						<word index="1" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="2" content="იოსაფატ" lemma="იოსაფატ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἰωσαφάτ" arm="զՅովսափատ" eng="Jehoshaphat"/>
						<word index="3" content="იოსაფატ" lemma="იოსაფატ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἰωσαφὰτ" arm="Յովսափատ" eng="Jehoshaphat"/>
						<word index="4" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="5" content="იორამ" lemma="იორამ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἰωράμ" arm="զՅովրամ" eng="Joram"/>
						<word index="6" content="იორამ" lemma="იორამ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἰωρὰμ" arm="Յովրամ" eng="Joram"/>
						<word index="7" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="8" content="ოზია" lemma="ოზია" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ὀζίαν" arm="զՈզիա" eng="Uzziah"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="ოზია შვა იოათამ; იოათამ შვა აქაზ; აქაზ შვა ეზეკია;" greek="Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωάθαμ· Ἰωάθαμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἄχαζ· Ἄχαζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ოზია" lemma="ოზია" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ὀζίας" arm="Ոզիա" eng="Uzziah"/>
						<word index="1" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="2" content="იოათამ" lemma="იოათამ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἰωάθαμ" arm="զՅովաթամ" eng="Jotham"/>
						<word index="3" content="იოათამ" lemma="იოათამ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἰωάθαμ" arm="Յովաթամ" eng="Jotham"/>
						<word index="4" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="5" content="აქაზ" lemma="აქაზ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἄχαζ" arm="զԱքազ" eng="Ahaz"/>
						<word index="6" content="აქაზ" lemma="აქაზ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἄχαζ" arm="Աքազ" eng="Ahaz"/>
						<word index="7" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="8" content="ეზეკია" lemma="ეზეკია" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἑζεκίαν" arm="զԵզեկիա" eng="Hezekiah"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="ეზეკია შვა მანასე; მანასე შვა ამონ; ამონ შვა იოსია;" greek="Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ· Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμών· Ἀμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ეზეკია" lemma="ეზეკია" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἑζεκίας" arm="Եզեկիա" eng="Hezekiah"/>
						<word index="1" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="2" content="მანასე" lemma="მანასე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Μανασσῆ" arm="զՄանասէ." eng="Manasseh"/>
						<word index="3" content="მანასე" lemma="მანასე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Μανασσῆς" arm="Մանասէ" eng="Manasseh"/>
						<word index="4" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="5" content="ამონ" lemma="ამონ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἀμών" arm="զԱմովս" eng="Amon"/>
						<word index="6" content="ამონ" lemma="ამონ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἀμὼν" arm="Ամովս" eng="Amon"/>
						<word index="7" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="8" content="იოსია" lemma="იოსია" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἰωσίαν" arm="Յովսիա" eng="Josiah"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="იოსია შვა იექონია და ძმანი მისნი ტყუეობასა მას ბაბილოვნელთასა." greek="Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="იოსია" lemma="იოსია" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἰωσίας" arm="Յովսիա" eng="Josiah"/>
						<word index="1" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="2" content="იექონია" lemma="იექონია" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἰεχονίαν" arm="զՅեքոնիա" eng="Jeconiah"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ძმანი" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Pl1" grc="τοὺς ἀδελφοὺς" arm="զեղբարս" eng="brother"/>
						<word index="5" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="ტყუეობასა" lemma="ტყუეობა" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐπὶ μετοικεσίας" arm="առ գերութեամբ" eng="deportation"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῆς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="8" content="ბაბილოვნელთასა" lemma="ბაბილოვნელ" gram="N.DDat.Coll" grc="Βαβυλῶνος" arm="Բաբելացւոց" eng="Babylon"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="შემდგომად ტყუეობისა მის ბაბილოვნისა იექონია შვა სალათიელ; სალათაელ შვა ზორობაბელ;" greek="Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος, Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ· Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="შემდგომად" lemma="შემდგომად" gram="Adv" grc="Μετὰ" arm="Յետ" eng="after"/>
						<word index="1" content="ტყუეობისა" lemma="ტყუეობა" gram="N.Gen.Sg" grc="μετοικεσίαν" arm="գերութեան" eng="deportation"/>
						<word index="2" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὴν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="ბაბილოვნისა" lemma="ბაბილონ" gram="N.Place Name.Gen.Sg" grc="Βαβυλῶνος" arm="Բաբելացւոց" eng="Babylon"/>
						<word index="4" content="იექონია" lemma="იექონია" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἰεχονίας" arm="Յեքոնիա" eng="Jeconiah"/>
						<word index="5" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="6" content="სალათიელ" lemma="სალათიელ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Σαλαθιήλ" arm="զՍաղաթիէլ" eng="Shealtiel"/>
						<word index="7" content="სალათაელ" lemma="სალათაელ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Σαλαθιὴλ" arm="Սաղաթիէլ" eng="Shealtiel"/>
						<word index="8" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="9" content="ზორობაბელ" lemma="ზორობაბელ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ζοροβάβελ" arm="զԶօրաբաբէլ" eng="Zerubbabel"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="ზორობაბელ შვა აბიუდ; აბიუდ შვა ელიაკიმ; ელიაკიმ შვა აზორ;" greek="Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ· Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ· Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ზორობაბელ" lemma="ზორობაბელ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ζοροβάβελ" arm="Զօրաբաբէլ" eng="Zerubbabel"/>
						<word index="1" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="2" content="აბიუდ" lemma="აბიუდ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἀβιούδ" arm="զԱբիուդ" eng="Abihud"/>
						<word index="3" content="აბიუდ" lemma="აბიუდ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἀβιοὺδ" arm="Աբիուդ" eng="Abihud"/>
						<word index="4" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="5" content="ელიაკიმ" lemma="ელიაკიმ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἐλιακείμ" arm="զԵղիակիմ" eng="Eliakim"/>
						<word index="6" content="ელიაკიმ" lemma="ელიაკიმ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἐλιακεὶμ" arm="Եղիակիմ" eng="Eliakim"/>
						<word index="7" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="8" content="აზორ" lemma="აზორ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἀζώρ" arm="զԱզովր" eng="Azor"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="აზორ შვა სადუკ; სადუკ შვა აქიმ; აქიმ შვა ელიუდ;" greek="Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ· Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχείμ· Ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="აზორ" lemma="აზორ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἀζὼρ" arm="Ազովր" eng="Azor"/>
						<word index="1" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="2" content="სადუკ" lemma="სადუკ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Σαδώκ" arm="զՍադովկ" eng="Zadok"/>
						<word index="3" content="სადუკ" lemma="სადუკ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Σαδὼκ" arm="Սադովկ" eng="Zadok"/>
						<word index="4" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="5" content="აქიმ" lemma="აქიმ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἀχείμ" arm="զԱքին" eng="Achim"/>
						<word index="6" content="აქიმ" lemma="აქიმ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἀχεὶμ" arm="Աքին" eng="Achim"/>
						<word index="7" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="8" content="ელიუდ" lemma="ელიუდ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἐλιούδ" arm="զԵղիուդ" eng="Eliud"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="ელიუდ შვა ელეაზარ; ელეაზარ შვა მატთან; მატთან შვა იაკობ;" greek="Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ· Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν· Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ელიუდ" lemma="ელიუდ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἐλιοὺδ" arm="Եղիուդ" eng="Eliud"/>
						<word index="1" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="2" content="ელეაზარ" lemma="ელეაზარ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἐλεάζαρ" arm="զԵղիազար" eng="Eleazar"/>
						<word index="3" content="ელეაზარ" lemma="ელეაზარ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἐλεάζαρ" arm="Եղիազար" eng="Eleazar"/>
						<word index="4" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="5" content="მატთან" lemma="მატთან" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ματθάν" arm="զՄատթան" eng="Matthan"/>
						<word index="6" content="მატთან" lemma="მატთან" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ματθὰν" arm="Մատթան" eng="Matthan"/>
						<word index="7" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="8" content="იაკობ" lemma="იაკობ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἰακώβ" arm="զՅակովբ" eng="Jacob"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="იაკობ შვა იოსებ, ქმარი მარიამისი, რომლისაგან იშვა იესუ, რომელსა ჰრქჳან ქრისტე." greek="Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος χριστός.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="იაკობ" lemma="იაკობ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἰακὼβ" arm="Յակովբ" eng="Jacob"/>
						<word index="1" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγέννησεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="2" content="იოსებ" lemma="იოსებ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἰωσὴφ" arm="զՅովսէփ" eng="Joseph"/>
						<word index="3" content="ქმარი" lemma="ქმარ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ἄνδρα" arm="զայրն" eng="husband"/>
						<word index="4" content="მარიამისი" lemma="მარიამ" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="Μαρίας" arm="Մարեմայ" eng="Mary"/>
						<word index="5" content="რომლისაგან" lemma="რომელ" gram="PRON.Int.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἐξ ἧς" arm="յորմէ" eng="from/by whom"/>
						<word index="6" content="იშვა" lemma="იშვების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγεννήθη" arm="ծնաւ" eng="to be born"/>
						<word index="7" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="8" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. ὁ λεγόμενος" arm="որ" eng="who"/>
						<word index="9" content="ჰრქჳან" lemma="უწოდს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="2. ὁ λεγόμενος" arm="անուանեցաւ" eng="to name"/>
						<word index="10" content="ქრისტე" lemma="ქრისტე" gram="N.Nom.Sg" grc="χριστός" arm="Քրիստոս" eng="Christ"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="ყოველი ნათესავი აბრაჰამისითგან ვიდრე დავითისადმდე ნათესავი ათოთხმეტ; და დავითისითგან ვიდრე ტყუენვადმდე ბაბილოვნისა ნათესავი ათოთხმეტ; და ტყუენვითგან ბაბილოვნისაჲთ ვიდრე ქრისტესამდე ნათესავი ათოთხმეტ." greek="Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος, γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ, γενεαὶ δεκατέσσαρες.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="Πᾶσαι" arm="ամենայն" eng="each"/>
						<word index="1" content="ნათესავი" lemma="ნათესავ" gram="N.Nom.Sg" grc="αἱ γενεαὶ" arm="ազգք" eng="generation"/>
						<word index="2" content="აბრაჰამისითგან" lemma="აბრაჰამ" gram="N.Personal Name.DInstr.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ Ἀβραὰμ" arm="յԱբրահամէ" eng="from/by Abraham"/>
						<word index="3" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="until"/>
						<word index="4" content="დავითისადმდე" lemma="დავით" gram="N.Personal Name.DAdv.PP (-მდე).Sg" grc="Δαυὶδ" arm="ի Դաւիթ" eng="David"/>
						<word index="5" content="ნათესავი" lemma="ნათესავ" gram="N.Nom.Sg" grc="γενεαὶ" arm="ազգք" eng="generation"/>
						<word index="6" content="ათოთხმეტ" lemma="ათოთხმეტ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="δεκατέσσαρες" arm="չորեքտասանք" eng="fourteen"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="დავითისითგან" lemma="დავით" gram="N.Personal Name.DInstr.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ Δαυὶδ" arm="ի Դաւթէ" eng="from/by David"/>
						<word index="9" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="until"/>
						<word index="10" content="ტყუენვადმდე" lemma="ტყუენვა" gram="N.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="τῆς μετοικεσίας" arm="ի գերութիւնն" eng="deportation"/>
						<word index="11" content="ბაბილოვნისა" lemma="ბაბილონ" gram="N.Place Name.Gen.Sg" grc="Βαβυλῶνος" arm="Բաբելացւոց" eng="Babylon"/>
						<word index="12" content="ნათესავი" lemma="ნათესავ" gram="N.Nom.Sg" grc="γενεαὶ" arm="ազգք" eng="generation"/>
						<word index="13" content="ათოთხმეტ" lemma="ათოთხმეტ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="δεκατέσσαρες" arm="չորեքտասանք" eng="fourteen"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="ტყუენვითგან" lemma="ტყუენვა" gram="N.Instr.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς μετοικεσίας" arm="ի գերութենէն" eng="from/by deportation"/>
						<word index="16" content="ბაბილოვნისაჲთ" lemma="ბაბილონ" gram="N.Place Name.DInstr.Sg" grc="Βαβυλῶνος" arm="Բաբելացւոց" eng="Babylon"/>
						<word index="17" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="to"/>
						<word index="18" content="ქრისტესამდე" lemma="ქრისტე" gram="N.Dat.PP (-მდე).Sg" grc="τοῦ χριστοῦ" arm="ի Քրիստոս" eng="Christ"/>
						<word index="19" content="ნათესავი" lemma="ნათესავ" gram="N.Nom.Sg" grc="γενεαὶ" arm="ազգք" eng="generation"/>
						<word index="20" content="ათოთხმეტ" lemma="ათოთხმეტ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="δεκατέσσαρες" arm="չորեքտասանք" eng="fourteen"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="ხოლო იესუ ქრისტეს შობაჲ ესრეთ იყო: რამეთუ თხოვილ-იყო დედაჲ მისი მარიამ იოსებისა და ვიდრე შერთვადმდე მათა იპოვა იგი მიდგომილ სულისაგან წმიდისა." greek="Τοῦ δὲ Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτούς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Τοῦ Ἰησοῦ" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ქრისტეს" lemma="ქრისტე" gram="N.Gen.Sg" grc="χριστοῦ" arm="Քրիստոսի" eng="Christ"/>
						<word index="3" content="შობაჲ" lemma="შობა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ γέννησις" arm="ծնունդն" eng="birth"/>
						<word index="4" content="ესრეთ" lemma="ესრეთ" gram="ADV" grc="οὕτως" arm="այսպէս" eng="this way"/>
						<word index="5" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="6" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="–" eng="since, as"/>
						<word index="7" content="თხოვილიყო" lemma="თხოვილ-არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="μνηστευθείσης" arm="խօսեալ" eng="to become engaged"/>
						<word index="8" content="დედაჲ" lemma="დედა" gram="N.Nom.Sg" grc="τῆς μητρὸς" arm="զմայր" eng="mother"/>
						<word index="9" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg." grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="მარიამ" lemma="მარიამ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Μαρίας" arm="Մարիամ" eng="Mary"/>
						<word index="11" content="იოსებისა" lemma="იოსებ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="τῷ Ἰωσήφ" arm="Յովսեփու" eng="Joseph"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="13" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="πρὶν" arm="մինչչեւ" eng="before"/>
						<word index="14" content="შერთვადმდე" lemma="შერთვა" gram="INF.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="ἢ συνελθεῖν" arm="եկեալ առ միմեանս" eng="before to come together"/>
						<word index="15" content="მათა" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Gen.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="–" eng="they"/>
						<word index="16" content="იპოვა" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εὑρέθη" arm="գտաւ" eng="to find"/>
						<word index="17" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="18" content="მიდგომილ" lemma="მიდგომილ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἐν γαστρὶ ἔχουσα" arm="յղացեալ" eng="pregnant"/>
						<word index="19" content="სულისაგან" lemma="სულ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἐκ πνεύματός" arm="ի Հոգւոյն" eng="from/by Spirit"/>
						<word index="20" content="წმიდისა" lemma="წმიდა" gram="ADJ.Gen.Sg" grc="ἁγίου" arm="Սրբոյ" eng="Holy"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="ხოლო იოსებ, ქმარი ამისი, მართალი იყო და არა უნდა განმხილებაჲ მისი, იზრახა ფარულად განტევებაჲ მისი." greek="Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὤν, καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იოსებ" lemma="იოსებ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰωσὴφ" arm="Յովսէփ" eng="Joseph"/>
						<word index="2" content="ქმარი" lemma="ქმარ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ἀνὴρ" arm="այր" eng="husband"/>
						<word index="3" content="ამისი" lemma="ამისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτῆς" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="მართალი" lemma="მართალ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="δίκαιος" arm="–" eng="just, right, righteous"/>
						<word index="5" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ὤν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PART" grc="μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="უნდა" lemma="უნდა" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἧλθεν" arm="կամէր" eng="to want"/>
						<word index="9" content="განმხილებაჲ" lemma="განმხილება" gram="Inf.Nom.Sg" grc="παραδειγματίσαι" arm="առակել" eng="disgrace"/>
						<word index="10" content="მისი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτὴν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="იზრახა" lemma="იზრახებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐβουλήθη" arm="խորհեցաւ" eng="to intend"/>
						<word index="12" content="ფარულად" lemma="ფარულად" gram="ADV" grc="λάθρᾳ" arm="լռելեայն" eng="secretly"/>
						<word index="13" content="განტევებაჲ" lemma="განტევება" gram="INF.Nom.Sg" grc="ἀπολῦσαι" arm="արձակել" eng="to release, put away"/>
						<word index="14" content="მისი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτήν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="და ვითარ იგი ამას განიზრახვიდა ოდენ, აჰა, ანგელოზი უფლისაჲ ჩუენებით გამოუჩნდა მას და ჰრქუა: იოსებ, ძეო დავითისო, ნუ გეშინინ მიყვანებად მარიამისა, ცოლისა შენისა, რამეთუ, რომელი-იგი მისგან იშვეს, სულისაგან წმიდისა არს." greek="Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος, ἰδού, ἄγγελος κυρίου κατ' ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ, λέγων, Ἰωσήφ, υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="CONJ" grc="1. ἐνθυμηθέντος" arm="մինչդեռ" eng="as"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="Ταῦτα" arm="զայս" eng="this"/>
						<word index="4" content="განიზრახვიდა" lemma="განიზრახავს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="2. ἐνθυμηθέντος" arm="ածէր զմտաւ" eng="to consider"/>
						<word index="5" content="ოდენ" lemma="ოდენ" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="just"/>
						<word index="6" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="ITJ" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="7" content="ანგელოზი" lemma="ანგელოზ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄγγελος" arm="հրեշտակ" eng="angel"/>
						<word index="8" content="უფლისაჲ" lemma="უფალ" gram="N.DNom.Sg" grc="κυρίου" arm="Տեառն" eng="Lord"/>
						<word index="9" content="ჩუენებით" lemma="ჩუენება" gram="N.Instr.Sg" grc="κατ’ ὄναρ" arm="ի տեսլեան" eng="dream"/>
						<word index="10" content="გამოუჩნდა" lemma="გამოუჩნდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.O3.Sg" grc="ἐφάνη" arm="երեւեցաւ" eng="to appear"/>
						<word index="11" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say"/>
						<word index="14" content="იოსებ" lemma="იოსებ" gram="N.Personal Name.Voc.Sg" grc="Ἰωσήφ" arm="Յովսէփ" eng="Joseph"/>
						<word index="15" content="ძეო" lemma="ძე" gram="N.Voc.Sg" grc="υἱὸς" arm="որդի" eng="son"/>
						<word index="16" content="დავითისო" lemma="დავით" gram="N.Personal Name.DVoc.Sg" grc="Δαυίδ" arm="Դաւթի" eng="David"/>
						<word index="17" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի՛" eng="not"/>
						<word index="18" content="გეშინინ" lemma="ეშინის" gram="V.PresIter.NegImp.S3.O2.Sg" grc="φοβηθῇς" arm="երկնչիր" eng="to fear"/>
						<word index="19" content="მიყვანებად" lemma="მიყვანება" gram="INF.Adv.Sg" grc="παραλαβεῖν" arm="առնուլ" eng="to take"/>
						<word index="20" content="მარიამისა" lemma="მარიამ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Μαριὰμ" arm="զՄարիամ" eng="Mary"/>
						<word index="21" content="ცოლისა" lemma="ცოლ" gram="N.Gen.Sg" grc="τὴν γυναῖκά" arm="կին" eng="wife"/>
						<word index="22" content="შენისა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="23" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="for"/>
						<word index="24" content="რომელიიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="25" content="მისგან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἐν αὐτῇ" arm="ի նմայն" eng="from he, she, it"/>
						<word index="26" content="იშვეს" lemma="იშვების" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="τὸ γεννηθὲν" arm="ծնեալ է`" eng="to be born"/>
						<word index="27" content="სულისაგან" lemma="სულ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἐκ πνεύματός" arm="ի Հոգւոյն" eng="from/by Spirit"/>
						<word index="28" content="წმიდისა" lemma="წმიდა" gram="ADJ" grc="ἁγίου" arm="Սրբոյ" eng="Holy"/>
						<word index="29" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="შვეს ძჱ, და უწოდიან სახელი მისი იესუ, რამეთუ მან იჴსნეს ერი თჳსი ცოდვათა მათთაგან." greek="Τέξεται δὲ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="შვეს" lemma="შობს" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="Τέξεται" arm="Ծնցի" eng="to give birth"/>
						<word index="1" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="υἱόν" arm="որդի" eng="Son"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="უწოდიან" lemma="უწოდს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Pl.O3.Sg.O3.Sg" grc="καλέσεις" arm="կոչեսցես" eng="to call"/>
						<word index="4" content="სახელი" lemma="სახელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ ὄνομά" arm="զանուն" eng="name"/>
						<word index="5" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰησοῦν" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="7" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="for"/>
						<word index="8" content="მან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="αὐτὸς" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="იჴსნეს" lemma="იჴსნის" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="σώσει" arm="փրկեսցէ" eng="to save"/>
						<word index="10" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν λαὸν" arm="զժողովուրդ" eng="people"/>
						<word index="11" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="12" content="ცოდვათა" lemma="ცოდვა" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν ἁμαρτιῶν" arm="ի մեղաց" eng="sins"/>
						<word index="13" content="მათთაგან" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ἀπὸ αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="from/by them"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="ესე ყოველი იქმნა, რაჲთა აღესრულოს სიტყუაჲ იგი უფლისაჲ, პირითა წინაჲსწარმეტყუელისაჲთა თქუმული:" greek="Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="Τοῦτο" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="1" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ὅλον" arm="ամենայն" eng="all"/>
						<word index="2" content="იქმნა" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="γέγονεν" arm="եղեւ" eng="to take place"/>
						<word index="3" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that"/>
						<word index="4" content="აღესრულოს" lemma="აღესრულების" gram="V.Fut2.Conj.PREV (აღ-).S3.Sg." grc="πληρωθῇ" arm="լցցի" eng="to fulfill"/>
						<word index="5" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="ῥηθὲν" arm="որ ասացաւն" eng="word"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="7" content="უფლისაჲ" lemma="უფალ" gram="N.DNom.Sg" grc="ὑπὸ τοῦ κυρίου" arm="ի Տեառնէ" eng="Lord"/>
						<word index="8" content="პირითა" lemma="პირ" gram="N.Instr.Sg" grc="διὰ" arm="ի ձեռն" eng="mouth"/>
						<word index="9" content="წინაჲსწარმეტყუელისაჲთა" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.DInstr.Sg" grc="τοῦ προφήτου" arm="մարգարէի" eng="prophet"/>
						<word index="10" content="თქუმული" lemma="თქუმულ" gram="PART.Past.Nom.Sg" grc="λέγοντος" arm="ասացաւն" eng="to say"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="აჰა, ქალწული მიუდგეს და შვეს ძჱ, და უწოდიან სახელი მისი ემმანუელ, რომელ არს თარგმანებით: ჩუენ თანა ღმერთი." greek="Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Μεθ' ἡμῶν ὁ θεός.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="ITJ" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="1" content="ქალწული" lemma="ქალწულ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ παρθένος" arm="կոյս" eng="virgin"/>
						<word index="2" content="მიუდგეს" lemma="მიუდგების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἐν γαστρὶ ἕξει" arm="յղասցի" eng="to become pregnant"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="შვეს" lemma="შობს" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="τέξεται" arm="ծնցի" eng="to give bith"/>
						<word index="5" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="υἱόν" arm="որդի" eng="Son"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="უწოდიან" lemma="უწოდს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Pl.O3.Sg.O3.Sg" grc="καλέσουσιν" arm="կոչեսցեն" eng="to call"/>
						<word index="8" content="სახელი" lemma="სახელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ ὄνομά" arm="զանուն" eng="name"/>
						<word index="9" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, ist"/>
						<word index="10" content="ემმანუელ" lemma="ემმანუელ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἐμμανουήλ" arm="Էմմանուէլ" eng="Immanuel"/>
						<word index="11" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="ὅ" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="12" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="–" eng="to be"/>
						<word index="13" content="თარგმანებით" lemma="თარგმანება" gram="N.Instr.Sg" grc="μεθερμηνευόμενον" arm="թարգմանի`" eng="translate"/>
						<word index="14" content="ჩუენ" lemma="ჩუენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ἡμῶν" arm="մեզ" eng="we"/>
						<word index="15" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="παρὰ" arm="Ընդ" eng="with"/>
						<word index="16" content="ღმერთი" lemma="ღმერთ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ θεός" arm="Աստուած" eng="God"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="განიღჳძა იოსებ ძილისა მისგან და ყო ეგრე, ვითარცა უბრძანა მას ანგელოზმან უფლისამან, და წარიყვანა ცოლი თჳსი." greek="Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου· καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="განიღჳძა" lemma="განიღჳძების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="Διεγερθεὶς" arm="զարթուցեալ" eng="to wake up"/>
						<word index="1" content="იოსებ" lemma="იოსებ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰωσὴφ" arm="Յովսէփ" eng="Joseph"/>
						<word index="2" content="ძილისა" lemma="ძილ" gram="N.Gen.Sg" grc="ὕπνου" arm="ի քնոյ" eng="sleep"/>
						<word index="3" content="მისგან" lemma="იგი" gram="Art.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τοῦ" arm="անտի" eng="the"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="ყო" lemma="ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐποίησεν" arm="արար" eng="to do"/>
						<word index="6" content="ეგრე" lemma="ეგრე" gram="ADV" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="7" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="8" content="უბრძანა" lemma="უბრძანებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.O3.Sg" grc="προσέταξεν" arm="հրամայեաց" eng="to command, to order"/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="ანგელოზმან" lemma="ანგელოზ" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ ἄγγελος" arm="հրեշտակն" eng="angel"/>
						<word index="11" content="უფლისამან" lemma="უფალ" gram="N.DErg.Sg" grc="κυρίου" arm="Տեառն" eng="Lord"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="წარიყვანა" lemma="წარიყვანებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.O3.Sg" grc="παρέλαβεν" arm="առ" eng="to take"/>
						<word index="14" content="ცოლი" lemma="ცოლ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν γυναῖκα" arm="յինքն զկինն" eng="wife"/>
						<word index="15" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="და არა იცოდა იგი, ვიდრემდე შვა ძჱ იგი მისი პირმშოჲ, და უწოდა სახელი მისი იესუ." greek="καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="არა" lemma="არა" gram="PART" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="2" content="იცოდა" lemma="იცის" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐγίνωσκεν" arm="գիտէր" eng="to know (keep a virgin)"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὴν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="ვიდრემდე" lemma="ვიდრემდე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="until"/>
						<word index="5" content="შვა" lemma="შობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἔτεκεν" arm="ծնաւ" eng="to give bith"/>
						<word index="6" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="υἱόν" arm="զորդին" eng="son"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="8" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτῆς" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="პირმშოჲ" lemma="პირმშო" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν πρωτότοκον" arm="զանդրանիկ" eng="firstborn"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="უწოდა" lemma="უწოდს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐκάλεσεν" arm="կոչեաց" eng="to call"/>
						<word index="12" content="სახელი" lemma="სახელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ ὄνομά" arm="զանուն" eng="name"/>
						<word index="13" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="14" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰησοῦν" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="2">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="ხოლო იესუჲს შობასა ბეთლემს ჰურიასტანისასა, დღეთა ჰეროდე მეფისათა, აჰა, მოგუნი აღმოსავალით მოვიდეს იერუსალჱმდ" greek="Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας, ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως, ἰδού, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუჲს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Τοῦ Ἰησοῦ" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="შობასა" lemma="შობა" gram="N.Dat.Sg" grc="γεννηθέντος" arm="ի ծնանելն" eng="birth"/>
						<word index="3" content="ბეთლემს" lemma="ბეთლემ" gram="N.Place Name.Dat.Sg" grc="ἐν Βηθλεὲμ" arm="ի Բեթղեհեմ" eng="Bethlehem"/>
						<word index="4" content="ჰურიასტანისასა" lemma="ჰურიასტან" gram="N.Place Name.DDat.Sg" grc="τῆς Ἰουδαίας" arm="Հրէաստանի" eng="Judea"/>
						<word index="5" content="დღეთა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἐν ἡμέραις" arm="յաւուրս" eng="days"/>
						<word index="6" content="ჰეროდე" lemma="ჰეროდე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Ἡρῴδου" arm="Հերովդի" eng="Herod"/>
						<word index="7" content="მეფისათა" lemma="მეფე" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ βασιλέως" arm="արքայի" eng="king"/>
						<word index="8" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="ITJ" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="9" content="მოგუნი" lemma="მოგუ" gram="N.Nom.Pl1" grc="μάγοι" arm="մոգք" eng="magi"/>
						<word index="10" content="აღმოსავალით" lemma="აღმოსავალ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἀπὸ ἀνατολῶν" arm="յարեւելից" eng="east"/>
						<word index="11" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="παρεγένοντο" arm="եկին" eng="to arrive"/>
						<word index="12" content="იერუსალჱმდ" lemma="იერუსალჱმ" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς Ἱεροσόλυμα" arm="յԵրուսաղէմ" eng="Jerusalem"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="და იტყოდეს: სადა არს, რომელი-იგი იშვა მეუფე ჰურიათაჲ? რამეთუ ვიხილეთ ვარსკულავი მისი აღმოსავალით და მოვედით თაყუანის-ცემად მისა." greek="λέγοντες, Ποῦ ἐστὶν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ, καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="2" content="სადა" lemma="სად" gram="ADV" grc="Ποῦ" arm="Ո՞ւր" eng="where"/>
						<word index="3" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="4" content="რომელიიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="5" content="იშვა" lemma="იშვების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="τεχθεὶς" arm="ծնաւ" eng="to born"/>
						<word index="6" content="მეუფე" lemma="მეუფე" gram="N.Abs.Sg" grc="βασιλεὺς" arm="արքայն" eng="King"/>
						<word index="7" content="ჰურიათაჲ" lemma="ჰურია" gram="N.DNom.Coll" grc="τῶν Ἰουδαίων" arm="Հրէից" eng="Jews"/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="For"/>
						<word index="9" content="ვიხილეთ" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S1.Pl" grc="Εἴδομεν" arm="տեսաք" eng="to see"/>
						<word index="10" content="ვარსკულავი" lemma="ვარსკულავ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ἀστέρα" arm="զաստղն" eng="star"/>
						<word index="11" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="12" content="აღმოსავალით" lemma="აღმოსავალ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν τῇ ἀνατολῇ" arm="յարեւելս" eng="east"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="მოვედით" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S1.Pl" grc="ἤλθομεν" arm="եկաք" eng="to come"/>
						<word index="15" content="თაყუანისცემად" lemma="თაყუანისცემა" gram="INF.Adv.Sg" grc="պագանել" arm="προσκυνῆσαι" eng="to worship"/>
						<word index="16" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="ვითარცა ესმა ესე ჰეროდეს მეფესა, შეძრწუნდა, და ყოველი იერუსალჱმი მის თანა." greek="Ἀκούσας δὲ Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ' αὐτοῦ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="իբրեւ" eng="when"/>
						<word index="1" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Ἀκούσας" arm="լուաւ" eng="to hear"/>
						<word index="2" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="this"/>
						<word index="3" content="ჰეროდეს" lemma="ჰეროდე" gram="N.Person Name.Dat.Sg" grc="Ἡρῴδης" arm="Հերովդէս" eng="Herod"/>
						<word index="4" content="მეფესა" lemma="მეფე" gram="N.Dat.Sg" grc="ὁ βασιλεὺς" arm="արքայ" eng="king"/>
						<word index="5" content="შეძრწუნდა" lemma="შეძრწუნდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="ἐταράχθη" arm="խռովեցաւ" eng="to trouble"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πᾶσα" arm="ամենայն" eng="all"/>
						<word index="8" content="იერუსალჱმი" lemma="იერუსალჱმ" gram="N.Place Name.Nom.Sg" grc="Ἱεροσόλυμα" arm="Երուսաղէմ" eng="Jerusalem"/>
						<word index="9" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετ'" arm="ընդ" eng="with"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="და შეკრიბნა ყოველნი მღდელთმოძღუარნი და მწიგნობარნი ერისანი და იკითხვიდა მათგან: სადა უკუე შობად-არს ქრისტჱ?" greek="καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ, ἐπυνθάνετο παρ' αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შეკრიბნა" lemma="შეჰკრებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg.O3.Pl" grc="συναγαγὼν" arm="ժողովեալ" eng="to gather together"/>
						<word index="2" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl1" grc="πάντας" arm="զամենայն" eng="All"/>
						<word index="3" content="მღდელთმოძღუარნი" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τοὺς ἀρχιερεῖς" arm="զքահանայապետս" eng="chief priests"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="მწიგნობარნი" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="γραμματεῖς" arm="զդպիրս" eng="scribes"/>
						<word index="6" content="ერისანი" lemma="ერ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ λαοῦ" arm="ժողովրդեանն" eng="people"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="იკითხვიდა" lemma="იკითხვის" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="ἐπυνθάνετο" arm="հարցանէր" eng="to ask"/>
						<word index="9" content="მათგან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Pl" grc="παρ' αὐτῶν" arm="ի նոցանէ" eng="from/by them"/>
						<word index="10" content="სადა" lemma="სად" gram="ADV" grc="1. ποῦ" arm="ո՛ւր" eng="where"/>
						<word index="11" content="უკუე" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="2. ποῦ" arm="թէ" eng="already, now"/>
						<word index="12" content="შობადარს" lemma="შობად-არს" gram="V.Pres.Ind.DescFut.S3.Sg" grc="γεννᾶται" arm="ծնանիցի" eng="to be born"/>
						<word index="13" content="ქრისტჱ" lemma="ქრისტე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ χριστὸς" arm="Քրիստոսն" eng="Christ"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="ხოლო მათ ჰრქუეს მას: ბეთლემს ჰურიასტანისასა. რამეთუ ესრეთ წერილ-არს წინაჲსწარმეტყუელისა მიერ:" greek="Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="–" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="2" content="ჰრქუეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="εἶπον" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="ბეთლემს" lemma="ბეთლემ" gram="N.Place Name.Dat.Sg" grc="Ἐν Βηθλεὲμ" arm="Ի Բեթղեհեմ" eng="Bethlehem"/>
						<word index="5" content="ჰურიასტანისასა" lemma="ჰურიასტან" gram="N.Place Name.DDat.Sg" grc="Ἰουδαίας" arm="Հրէաստանի" eng="Judea"/>
						<word index="6" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Զի" eng="for"/>
						<word index="7" content="ესრეთ" lemma="ესრეთ" gram="Adv" grc="οὕτως" arm="այսպէս" eng="this way"/>
						<word index="8" content="წერილარს" lemma="წერილ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="γέγραπται" arm="գրեալ է" eng="to write"/>
						<word index="9" content="წინაჲსწარმეტყუელისა" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ προφήτου" arm="մարգարէին" eng="prophet"/>
						<word index="10" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="διὰ" arm="ի ձեռն" eng="by"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="და შენ, ბეთლემ, ქუეყანაჲ ეგე იუდაჲსი, არასადა უმრწემეს ხარ მთავართა შორის იუდაჲსთა, რამეთუ შენგან გამოვიდეს წინამძღუარი, რომელმან დამწყსოს ერი ჩემი ისრაჱლი." greek="Καὶ σὺ Βηθλεέμ, γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.">
					<notes>
						<note text="ისრაჱლი] ისრაელი o" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="Καὶ" arm="Եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="σὺ" arm="դու" eng="you (Sg)"/>
						<word index="2" content="ბეთლემ" lemma="ბეთლემ" gram="N.Place Name.Voc.Sg" grc="Βηθλεέμ" arm="Բեթղեհեմ" eng="Bethlehem"/>
						<word index="3" content="ქუეყანაჲ" lemma="ქუეყანა" gram="N.Nom.Sg" grc="γῆ" arm="երկիր" eng="earth, land"/>
						<word index="4" content="ეგე" lemma="ეგე" gram="ART.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="the"/>
						<word index="5" content="იუდაჲსი" lemma="იუდა" gram="N.DNom.Sg" grc="Ἰούδα" arm="Յուդայ" eng="Judah"/>
						<word index="6" content="არასადა" lemma="არასადა" gram="ADV" grc="οὐδαμῶς" arm="ոչինչ" eng="nowise/by no means/in no way"/>
						<word index="7" content="უმრწემეს" lemma="მრწემ" gram="ADJ.Sup.Nom.Sg" grc="ἐλαχίστη" arm="կրտսեր" eng="the youngest"/>
						<word index="8" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="εἶ" arm="ես" eng="to be"/>
						<word index="9" content="მთავართა" lemma="მთავარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς ἡγεμόσιν" arm="յիշխանս" eng="ruler, chief, head"/>
						<word index="10" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="11" content="იუდაჲსთა" lemma="იუდა" gram="N.DGen.Sg" grc="Ἰούδα" arm="Յուդայ" eng="Judah"/>
						<word index="12" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="–" eng="since"/>
						<word index="13" content="შენგან" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἐκ σοῦ" arm="ի քէն" eng="from/by you"/>
						<word index="14" content="გამოვიდეს" lemma="გამოვალს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐξελεύσεται" arm="ելցէ" eng="to come out"/>
						<word index="15" content="წინამძღუარი" lemma="წინამძღუარ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡγούμενος" arm="իշխան" eng="governor/commander/hegemon"/>
						<word index="16" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὅστις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="17" content="დამწყსოს" lemma="დამწყსის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ποιμανεῖ" arm="հովուեսցէ" eng="shepherd"/>
						<word index="18" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν λαὸν" arm="զժողովուրդ" eng="people"/>
						<word index="19" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="20" content="ისრაჱლი" lemma="ისრაჱლ" gram="N.Place Name.Nom.Coll.Sg" grc="τὸν Ἰσραήλ" arm="զԻսրայէլ" eng="Israel"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="მაშინ ჰეროდე იდუმალ მოუწოდა მოგუთა მათ და გამოიკითხა მათგან ჟამი იგი გამოჩინებულისა მის ვარსკულავისაჲ." greek="Τότε Ἡρῴδης, λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσεν παρ' αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="Τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="ჰეროდე" lemma="ჰეროდე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἡρῴδης" arm="Հերովդէս" eng="Herod"/>
						<word index="2" content="იდუმალ" lemma="იდუმალ" gram="ADV" grc="λάθρᾳ" arm="գաղտ" eng="secretly"/>
						<word index="3" content="მოუწოდა" lemma="მოუწოდს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="καλέσας" arm="կոչեաց" eng="to call"/>
						<word index="4" content="მოგუთა" lemma="მოგუ" gram="N.Dat.Pl1" grc="μάγους" arm="զմոգս" eng="magi"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Pl" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="გამოიკითხა" lemma="გამოიკითხავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἠκρίβωσεν" arm="ստուգեաց" eng="to ascertain"/>
						<word index="8" content="მათგან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.-PP (-გან).Pl" grc="παρ' αὐτῶν" arm="ի նոցանէ" eng="from/by them"/>
						<word index="9" content="ჟამი" lemma="ჟამ" gram="N.Nom.Sg" grc="χρόνον" arm="զժամանակ" eng="time"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="–" eng="the"/>
						<word index="11" content="გამოჩინებულისა" lemma="გამოჩინებულ" gram="Part.Gen.Sg" grc="φαινομένου" arm="երեւելոյ" eng="appeared"/>
						<word index="12" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τοῦ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="13" content="ვარსკულავისაჲ" lemma="ვარსკულავ" gram="N.DNom.Sg" grc="ἀστέρος" arm="աստեղն" eng="star"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="და წარავლინნა იგინი ბეთლემდ და ჰრქუა: მივედით და გამოიკითხეთ ჭეშმარიტად ყრმისა მისთჳს და, რაჟამს ჰპოოთ იგი, მითხართ მე, რაჲთა მეცა მივიდე და თაყუანის-ვცე მას." greek="Καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλεὲμ εἶπεν, Πορευθέντες ἀκριβῶς ἐξετάσατε περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="წარავლინნა" lemma="წარავლენს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg.O3.Pl" grc="πέμψας" arm="արձակեալ" eng="to send"/>
						<word index="2" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="զնոսա" eng="they"/>
						<word index="3" content="ბეთლემდ" lemma="ბეთლემ" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς Βηθλεὲμ" arm="ի Բեթղեհեմ" eng="Bethlehem"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to tell"/>
						<word index="6" content="მივედით" lemma="მივალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მი-).S2.Pl" grc="Πορευθέντες" arm="Գնացէք" eng="to go"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="გამოიკითხეთ" lemma="გამოიკითხავს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გამო-).S2.Pl" grc="ἐξετάσατε" arm="ստուգեցէք" eng="to search/to investigate"/>
						<word index="9" content="ჭეშმარიტად" lemma="ჭეშმარიტად" gram="ADV" grc="ἀκριβῶς" arm="–" eng="truly"/>
						<word index="10" content="ყრმისა" lemma="ყრმა" gram="N.Gen.Sg" grc="παιδίου" arm="մանկանն" eng="Child"/>
						<word index="11" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ τοῦ" arm="–" eng="for the"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ἐπὰν" arm="որժամ" eng="when"/>
						<word index="14" content="ჰპოოთ" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Fut2.Conj.S2.Pl" grc="εὕρητε" arm="գտանիցէք" eng="to find"/>
						<word index="15" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="მითხართ" lemma="მითხრობს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O1.Sg" grc="ἀπαγγείλατέ" arm="ազդ արասջիք" eng="to report/to say"/>
						<word index="17" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="μοι" arm="ինձ" eng="I"/>
						<word index="18" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ὅπως" arm="զի" eng="that"/>
						<word index="19" content="მეცა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="κἀγὼ" arm="եւ" eng="I"/>
						<word index="20" content="მივიდე" lemma="მივალს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S1.Sg" grc="ἐλθὼν" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="21" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="22" content="თაყუანისვცე" lemma="თაყუანის-სცემს" gram="V.Fut2.Conj.S1.Sg" grc="προσκυνήσω" arm="րկիր պագից" eng="to worship"/>
						<word index="23" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="ხოლო მათ ვითარცა ესმა ესე მეფისა მისგან, წარვიდეს. და, აჰა, ვარსკულავი იგი, რომელი იხილეს აღმოსავალით, წინაუძღოდა მათ, ვიდრემდე მოვიდა და დაადგრა ადგილსა მას, რომელსა იყო ყრმაჲ იგი." greek="Οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν· καὶ ἰδού, ὁ ἀστήρ, ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ, προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἔστη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="2" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="Οἱ" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="3" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἀκούσαντες" arm="լուան" eng="to hear"/>
						<word index="4" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="this"/>
						<word index="5" content="მეფისა" lemma="მეფე" gram="N.Gen.Sg" grc="βασιλέως" arm="ի թագաւորէն" eng="king"/>
						<word index="6" content="მისგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Sg" grc="τοῦ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="წარვიდეს" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="ἐπορεύθησαν" arm="գնացին" eng="to go"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="10" content="ვარსკულავი" lemma="ვარსკულავ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀστήρ" arm="աստղ" eng="star"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="12" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὃν" arm="զոր" eng="which"/>
						<word index="13" content="იხილეს" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="εἶδον" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="14" content="აღმოსავალით" lemma="აღმოსავალ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν τῇ ἀνατολῇ" arm="յարեւելս" eng="east"/>
						<word index="15" content="წინაუძღოდა" lemma="წინაუძღვის" gram="V.Imperf.Ind.PREV (წინა-).S3.Pl" grc="προῆγεν" arm="առաջնորդեաց" eng="to lead forth"/>
						<word index="16" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτούς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="17" content="ვიდრემდე" lemma="ვიდრემდე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="until"/>
						<word index="18" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἐλθὼν" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="20" content="დაადგრა" lemma="დაადგრების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="ἔστη" arm="եկաց" eng="to stand"/>
						<word index="21" content="ადგილსა" lemma="ადგილ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐπάνω" arm="ի վերայ" eng="place"/>
						<word index="22" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="the"/>
						<word index="23" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="οὗ" arm="ուր" eng="which"/>
						<word index="24" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="25" content="ყრმაჲ" lemma="ყრმა" gram="N.Nom.Sg" grc="παιδίον" arm="մանուկն" eng="child"/>
						<word index="26" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="ხოლო მათ ვითარცა იხილეს ვარსკულავი იგი, განიხარეს სიხარულითა დიდითა ფრიად." greek="Ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα, ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="2" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="–" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="3" content="იხილეს" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="Ἰδόντες" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="4" content="ვარსკულავი" lemma="ვარსკულავ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀστέρα" arm="զաստղն" eng="star"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="განიხარეს" lemma="განიხარებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="ἐχάρησαν" arm="խնդացին" eng="to rejoice"/>
						<word index="7" content="სიხარულითა" lemma="სიხარულ" gram="N.Instr.Sg" grc="χαρὰν" arm="ւրախութիւն" eng="joy"/>
						<word index="8" content="დიდითა" lemma="დიდ" gram="ADJ.Instr.Sg" grc="μεγάλην" arm="մեծ" eng="large, great"/>
						<word index="9" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="σφόδρα" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="და ვითარცა შევიდეს სახლსა მას, იხილეს ყრმაჲ იგი მარიამის თანა, დედისა თჳსისა, და დავარდეს და თაყუანის-სცეს მას; და აღაღეს საუნჯეთა მათთა და შეწირეს მისა ძღუენი: ოქროჲ, გუნდრუკი და მური." greek="Καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. ἐλθόντες" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="შევიდეს" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="2. ἐλθόντες" arm="մտին" eng="to enter"/>
						<word index="3" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς οἰκίαν" arm="ի տունն" eng="house"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὴν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="იხილეს" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="εἶδον" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="6" content="ყრმაჲ" lemma="ყრმა" gram="N.Nom.Sg" grc="παιδίον" arm="զմանուկն" eng="child"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="8" content="მარიამის" lemma="მარიამ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Μαρίας" arm="Մարեմաւ" eng="Mary"/>
						<word index="9" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετὰ" arm="հանդերձ" eng="with"/>
						<word index="10" content="დედისა" lemma="დედა" gram="N.Gen.Sg" grc="τῆς μητρὸς" arm="մարբն" eng="mother"/>
						<word index="11" content="თჳსისა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրով" eng="His"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="დავარდეს" lemma="დავარდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Pl" grc="πεσόντες" arm="անկեալ երկիր" eng="to fall"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="15" content="თაყუანისსცეს" lemma="თაყუანის-სცემს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="προσεκύνησαν" arm="պագանէին" eng="to worship"/>
						<word index="16" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="აღაღეს" lemma="აღაღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀνοίξαντες" arm="բացեալ" eng="to open up"/>
						<word index="19" content="საუნჯეთა" lemma="საუნჯე" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοὺς θησαυροὺς" arm="զգանձս" eng="treasure"/>
						<word index="20" content="მათთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="their"/>
						<word index="21" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="22" content="შეწირეს" lemma="შესწირავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσήνεγκαν" arm="մատուցին" eng="to present, to offer"/>
						<word index="23" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="24" content="ძღუენი" lemma="ძღუენ" gram="N.Nom.Coll" grc="δῶρα" arm="պատարագս" eng="gift"/>
						<word index="25" content="ოქროჲ" lemma="ოქრო" gram="N.Nom.Sg" grc="χρυσὸν" arm="սկի" eng="gold"/>
						<word index="26" content="გუნდრუკი" lemma="გუნდრუკ" gram="N.Nom.Sg" grc="λίβανον" arm="կնդրուկ" eng="frankincense/Lebanon"/>
						<word index="27" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="28" content="მური" lemma="მურ" gram="N.Nom.Sg" grc="σμύρναν" arm="զմուռս" eng="myrrh/Smyrna"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="და მოიღეს ბრძანებაჲ ჩუენებით, რაჲთა არა მიაქციონ ჰეროდესა, არამედ სხჳთ გზით წარვიდენ სოფლად თჳსა." greek="Καὶ χρηματισθέντες κατ' ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι' ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოიღეს" lemma="მოიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="χρηματισθέντες" arm="առեալ" eng="to take"/>
						<word index="2" content="ბრძანებაჲ" lemma="ბრძანება" gram="N.Nom.Sg" grc="χρηματισθέντες" arm="հրաման" eng="order"/>
						<word index="3" content="ჩუენებით" lemma="ჩუენებ" gram="N.Instr.Sg" grc="κατ' ὄναρ" arm="ի տեսլեան" eng="dream"/>
						<word index="4" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="that"/>
						<word index="5" content="არა" lemma="არა" gram="PART" grc="μὴ" arm="չ" eng="not"/>
						<word index="6" content="მიაქციონ" lemma="მიაქცევს" gram="V.Fut2.NegImp.PREV (მი-).S3.Pl" grc="ἀνακάμψαι" arm="չդառնալ անդրէն" eng="to return"/>
						<word index="7" content="ჰეროდესა" lemma="ჰეროდე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="πρὸς Ἡρῴδην" arm="առ Հերովդէս" eng="to Herod"/>
						<word index="8" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="δι’" arm="ընդ" eng="but"/>
						<word index="9" content="სხჳთ" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Instr.Sg" grc="ἄλλης" arm="այլ" eng="other"/>
						<word index="10" content="გზით" lemma="გზა" gram="N.Instr.Sg" grc="ὁδοῦ" arm="ճանապարհ" eng="way/road"/>
						<word index="11" content="წარვიდენ" lemma="წარვალს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="ἀνεχώρησαν" arm="գնացին" eng="to go"/>
						<word index="12" content="სოფლად" lemma="სოფელ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν χώραν" arm="յաշխարհն" eng="village"/>
						<word index="13" content="თჳსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Adv.Sg" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="და ვითარცა განეშორნეს იგინი, აჰა, ანგელოზი უფლისაჲ გამოუჩნდა ჩუენებით იოსებს და ჰრქუა: აღდეგ და წარიყვანე ყრმაჲ ეგე და დედაჲ მაგისი და ივლტოდე ეგჳპტედ და იყავ მუნ, ვიდრემდე გრქუა შენ, რამეთუ ეგულების ჰეროდეს მოძიებად ყრმისა მაგის და წარწყმედად ეგე." greek="Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν, ἰδού, ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ' ὄναρ τῷ Ἰωσήφ, λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοί· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον, τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. Ἀναχωρησάντων" arm="իբրեւ" eng="as/when"/>
						<word index="2" content="განეშორნეს" lemma="განეშორების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Pl" grc="Ἀναχωρησάντων" arm="գնացին" eng="to depart, leave, take off"/>
						<word index="3" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="4" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="5" content="ანგელოზი" lemma="ანგელოზ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄγγελος" arm="հրեշտակ" eng="angel"/>
						<word index="6" content="უფლისაჲ" lemma="უფალ" gram="N.DNom.Sg" grc="κυρίου" arm="Տեառն" eng="Lord"/>
						<word index="7" content="გამოუჩნდა" lemma="გამოუჩნდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐφάνη" arm="երեւէր" eng="to appear"/>
						<word index="8" content="ჩუენებით" lemma="ჩუენება" gram="N.Instr.Sg" grc="κατ’ ὄναρ" arm="ի տեսլեան" eng="dream"/>
						<word index="9" content="იოსებს" lemma="იოსებ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="τῷ Ἰωσήφ" arm="Յովսեփու" eng="Joseph"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէր" eng="to say"/>
						<word index="12" content="აღდეგ" lemma="აღდგების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (აღ-).S2.Sg" grc="Ἐγερθεὶς" arm="Արի" eng="to rise"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="14" content="წარიყვანე" lemma="წარიყვანებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Sg" grc="παράλαβε" arm="առ" eng="to take"/>
						<word index="15" content="ყრმაჲ" lemma="ყრმა" gram="N.Nom.Sg" grc="παιδίον" arm="զմանուկդ" eng="child"/>
						<word index="16" content="ეგე" lemma="ეგე" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="დედაჲ" lemma="დედა" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν μητέρα" arm="զմայր" eng="mother"/>
						<word index="19" content="მაგისი" lemma="მაგისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="21" content="ივლტოდე" lemma="ივლტის" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Sg" grc="φεῦγε" arm="փախիր" eng="to flee"/>
						<word index="22" content="ეგჳპტედ" lemma="ეგჳპტე" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς Αἴγυπτον" arm="յԵգիպտոս" eng="Egypt"/>
						<word index="23" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="24" content="იყავ" lemma="არს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Sg" grc="ἴσθι" arm="լինիջիր" eng="to be"/>
						<word index="25" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="26" content="ვიდრემდე" lemma="ვიდრემდე" gram="CONJ" grc="ἕως ἂν" arm="ցորժամ" eng="until"/>
						<word index="27" content="გრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S1.S2.Sg" grc="εἴπω" arm="ասացից" eng="to say"/>
						<word index="28" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σοὶ" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="29" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="since/as/for"/>
						<word index="30" content="ეგულების" lemma="ეგულების" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="μέλλει" arm="ի խնդիր է" eng="to intend"/>
						<word index="31" content="ჰეროდეს" lemma="ჰეროდე" gram="Person Name.Dat.Sg" grc="Ἡρῴδης" arm="Հերովդէս" eng="Herod"/>
						<word index="32" content="მოძიებად" lemma="მოძიება" gram="INF.Adv.Sg" grc="ζητεῖν" arm="–" eng="to search"/>
						<word index="33" content="ყრმისა" lemma="ყრმა" gram="N.Gen.Sg" grc="παιδίου" arm="–" eng="Child"/>
						<word index="34" content="მაგის" lemma="ეგე" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="35" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="36" content="წარწყმედად" lemma="წარწყმედა" gram="INF.Adv.Sg" grc="τοῦ ἀπολέσαι" arm="կորուսանել" eng="to destroy"/>
						<word index="37" content="ეგე" lemma="ეგე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτό" arm="զմանուկդ" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="ხოლო იგი აღდგა და წარიყვანა ყრმაჲ იგი და დედაჲ მისი ღამე, და წარვიდა ეგჳპტედ," greek="Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτός, καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="აღდგა" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="Ὁ ἐγερθεὶς" arm="յարուցեալ" eng="to raise up"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="წარიყვანა" lemma="წარიყვანებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.O3.Sg" grc="παρέλαβεν" arm="առ" eng="to take"/>
						<word index="5" content="ყრმაჲ" lemma="ყრმა" gram="N.Nom.Sg" grc="παιδίον" arm="զմանուկն" eng="child"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="დედაჲ" lemma="დედა" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν μητέρα" arm="մայր" eng="mother"/>
						<word index="9" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="ღამე" lemma="ღამე" gram="N.Abs.Sg" grc="νυκτὸς" arm="գիշերի" eng="night"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀνεχώρησεν" arm="գնաց" eng="to go"/>
						<word index="13" content="ეგჳპტედ" lemma="ეგჳპტე" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς Αἴγυπτον" arm="յԵգիպտոս" eng="Egypt"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="და იყო მუნ ვიდრე აღსრულებადმდე ჰეროდესა, რაჲთა აღესრულოს სიტყუაჲ იგი უფლისაჲ, თქუმული წინაჲსწარმეტყუელისა მიერ: ეგჳპტით უწოდე ძესა ჩემსა." greek="καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="2" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="3" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="until"/>
						<word index="4" content="აღსრულებადმდე" lemma="აღსრულება" gram="INF.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="τῆς τελευτῆς" arm="ցվախճան" eng="death"/>
						<word index="5" content="ჰეროდესა" lemma="ჰეროდე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Ἡρῴδου" arm="Հերովդի" eng="Herod"/>
						<word index="6" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that"/>
						<word index="7" content="აღესრულოს" lemma="აღესრულების" gram="V.Fut2.Conj.PREV (აღ-).S3.Sg." grc="πληρωθῇ" arm="լցցի" eng="to fulfill"/>
						<word index="8" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="ῥηθὲν" arm="–" eng="word"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="10" content="უფლისაჲ" lemma="უფალ" gram="N.Dnom.Sg" grc="ὑπὸ τοῦ κυρίου" arm="ի Տեառնէ" eng="Lord"/>
						<word index="11" content="თქუმული" lemma="თქუმულ" gram="PART.Past.Nom.Sg" grc="λέγοντος" arm="սացեալն" eng="to say"/>
						<word index="12" content="წინაჲსწარმეტყუელისა" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ προφήτου" arm="մարգարէին" eng="prophet"/>
						<word index="13" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="διὰ" arm="ի ձեռն" eng="by"/>
						<word index="14" content="ეგჳპტით" lemma="ეგჳპტე" gram="N.Place Name.Instr.Sg" grc="Ἐξ Αἰγύπτου" arm="ՅԵգիպտոսէ" eng="Egypt"/>
						<word index="15" content="უწოდე" lemma="უწოდს" gram="V.Imperf.Ind.S1.Sg" grc="ἐκάλεσα" arm="կոչեցից" eng="to call"/>
						<word index="16" content="ძესა" lemma="ძე" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν υἱόν" arm="զորդի" eng="son"/>
						<word index="17" content="ჩემსა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="მაშინ ვითარცა იხილა ჰეროდე, რამეთუ მოიკიცხა მოგუთა მათგან, განრისხნა ფრიად, წარავლინნა და მოსწყჳდა ყოველი ყრმები, რომელნი იყვნეს ბეთლემს და ყოველთა საზღვართა მისთა ორითწლითგანი და უდარესი, მსგავსად მის ჟამისა, ვითარცა გამოიკითხა მოგუთა მათგან." greek="Τότε Ἡρῴδης, ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων, ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλεὲμ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. ἰδὼν" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ἰδὼν" arm="ետես" eng="to see"/>
						<word index="3" content="ჰეროდე" lemma="ჰეროდე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἡρῴδης" arm="Հերովդէս" eng="Herod"/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="թէ" eng="that/since"/>
						<word index="5" content="მოიკიცხა" lemma="მოიკიცხების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἐνεπαίχθη" arm="խաբեցաւ" eng="to mock"/>
						<word index="6" content="მოგუთა" lemma="მოგუ" gram="N.Gen.Pl1" grc="1. ὑπὸ τῶν μάγων" arm="մոգուց" eng="magi"/>
						<word index="7" content="მათგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Pl" grc="2. ὑπὸ τῶν μάγων" arm="ի" eng="the"/>
						<word index="8" content="განრისხნა" lemma="განრისხნების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐθυμώθη" arm="բարկացաւ" eng="to make angry"/>
						<word index="9" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="λίαν" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
						<word index="10" content="წარავლინნა" lemma="წარავლენს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წა-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀποστείλας" arm="առաքեաց" eng="to send"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="12" content="მოსწყჳდა" lemma="მოსწყუედს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S1.O3.Sg" grc="ἀνεῖλεν" arm="կոտորեաց" eng="to destroy"/>
						<word index="13" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντας" arm="զամենայն" eng="each"/>
						<word index="14" content="ყრმები" lemma="ყრმა" gram="N.Nom.Pl2" grc="τοὺς παῖδας" arm="մանկունս" eng="Children"/>
						<word index="15" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="τοὺς" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="16" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="–" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="17" content="ბეთლემს" lemma="ბეთლემ" gram="N.Place Name.Dat.Sg" grc="ἐν Βηθλεὲμ" arm="ի Բեթղեհեմ" eng="Bethlehem"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="յամենայն" eng="all, every, each"/>
						<word index="20" content="საზღვართა" lemma="საზღვარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἐν τοῖς ὁρίοις" arm="սահմանս" eng="border"/>
						<word index="21" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτῆς" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="22" content="ორითწლითგანი" lemma="ორითწლითგან" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἀπὸ διετοῦς" arm="յերկեմենից" eng="from two years old"/>
						<word index="23" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="24" content="უდარესი" lemma="დარე" gram="ADJ.Sup.Nom.Sg" grc="κατωτέρω" arm="ի խոնարհ" eng="under"/>
						<word index="25" content="მსგავსად" lemma="მსგავსად" gram="ADV" grc="κατὰ" arm="ըստ" eng="according to, likewise"/>
						<word index="26" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="27" content="ჟამისა" lemma="ჟამ" gram="N.Gen.Sg" grc="χρόνον" arm="ժամանակին" eng="time"/>
						<word index="28" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὃν" arm="զոր" eng="as"/>
						<word index="29" content="გამოიკითხა" lemma="გამოიკითხავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἠκρίβωσεν" arm="ստուգեաց" eng="to ascertain"/>
						<word index="30" content="მოგუთა" lemma="მოგუ" gram="N.Dat.Pl1" grc="μάγων" arm="ի մոգուցն" eng="magi"/>
						<word index="31" content="მათგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Pl" grc="παρὰ τῶν" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="მაშინ აღესრულა თქუმული იგი იერემია წინაჲსწარმეტყუელისაჲ, რომელსა იტყჳს:" greek="Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="აღესრულა" lemma="აღესრულების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg." grc="ἐπληρώθη" arm="կատարեցաւ" eng="to make full/to complete"/>
						<word index="2" content="თქუმული" lemma="თქუმულ" gram="PART.Past.Nom.Sg" grc="λέγοντος" arm="ասացեալն" eng="to say"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="იერემია" lemma="იერემია" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="ὑπὸ Ἰερεμίου" arm="ի ձեռն Երեմիայ" eng="Jeremiah"/>
						<word index="5" content="წინაჲსწარმეტყუელისაჲ" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ προφήτου" arm="մարգարէի" eng="prophet"/>
						<word index="6" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λέγοντος" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="7" content="იტყჳს" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="2. λέγοντος" arm="ասէ" eng="to say"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="ჴმაჲ ჰრამაჲთ ისმა გოდებისა და ტირილისა და ტყებისაჲ მრავალი; რაქელ სტიროდა შვილთა თჳსთა და არა უნდა ნუგეშინის-ცემის, რამეთუ არა არიან." greek="Φωνὴ ἐν Ῥαμᾶ ἠκούσθη, θρῆνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς, Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჴმაჲ" lemma="ჴმა" gram="N.Nom.Sg" grc="φωνὴ" arm="Ձայն" eng="voice"/>
						<word index="1" content="ჰრამაჲთ" lemma="ჰრამა" gram="Place Name.Instr.Sg" grc="ἐν Ῥαμᾶ" arm="ի Հռամա" eng="Ramah"/>
						<word index="2" content="ისმა" lemma="ისმის" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἠκούσθη" arm="գուժեաց" eng="to be heard"/>
						<word index="3" content="გოდებისა" lemma="გოდება" gram="N.Gen.Sg" grc="θρῆνος" arm="ողբումն" eng="lamentation"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ტირილისა" lemma="ტირილ" gram="N.Gen.Sg" grc="κλαυθμὸς" arm="լալումն" eng="crying"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ტყებისაჲ" lemma="ტყება" gram="N.DNom.sg" grc="ὀδυρμὸς" arm="աշխարումն" eng="mourning/wailing"/>
						<word index="8" content="მრავალი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Sg" grc="πολύς" arm="յոյժ" eng="a lot/great/large/much"/>
						<word index="9" content="რაქელ" lemma="რაქელ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ῥαχὴλ" arm="Հռաքէլ" eng="Rachel"/>
						<word index="10" content="სტიროდა" lemma="სტირს" gram="V.Imperf.Ind.S3.SgO3.Pl" grc="κλαίουσα" arm="լայր" eng="to cry"/>
						<word index="11" content="შვილთა" lemma="შვილ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰ τέκνα" arm="զորդիս" eng="children"/>
						<word index="12" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτῆς" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="არა" lemma="არა" gram="PART" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="15" content="უნდა" lemma="უნდა" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤθελεν" arm="կամէր" eng="to want"/>
						<word index="16" content="ნუგეშინისცემის" lemma="ნუგეშინის-ცემა" gram="INF.Gen.Sg" grc="παρακληθῆναι" arm="մխիթարել" eng="comfort"/>
						<word index="17" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because/that"/>
						<word index="18" content="არა" lemma="არა" gram="PART" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="19" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="εἰσίν" arm="էին" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="ხოლო რაჟამს აღესრულა ჰეროდე, აჰა, ანგელოზი უფლისაჲ გამოეცხადა ჩუენებით იოსებს ეგჳპტეს" greek="Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου, ἰδού, ἄγγελος κυρίου κατ' ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="1. Τελευτήσαντος" arm="–" eng="when"/>
						<word index="2" content="აღესრულა" lemma="აღესრულების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg." grc="2. Τελευτήσαντος" arm="ի վախճանելն" eng="to die"/>
						<word index="3" content="ჰეროდე" lemma="ჰეროდე" gram="N.Personal Name.NomSg" grc="τοῦ Ἡρῴδου" arm="Հերովդի" eng="Herod"/>
						<word index="4" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="5" content="ანგელოზი" lemma="ანგელოზ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄγγελος" arm="հրեշտակ" eng="angel"/>
						<word index="6" content="უფლისაჲ" lemma="უფალ" gram="N.DNom.Sg" grc="κυρίου" arm="Տեառն" eng="Lord"/>
						<word index="7" content="გამოეცხადა" lemma="გამოეცხადების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="φαίνεται" arm="երեւէր" eng="to appear"/>
						<word index="8" content="ჩუენებით" lemma="ჩუენება" gram="N.Instr.Sg" grc="κατ’ ὄναρ" arm="ի տեսլեան" eng="dream"/>
						<word index="9" content="იოსებს" lemma="იოსებ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="τῷ Ἰωσήφ" arm="Յովսեփայ" eng="Joseph"/>
						<word index="10" content="ეგჳპტეს" lemma="ეგჳპტე" gram="N.Place Name.Dat.Sg" grc="ἐν Αἰγύπτῳ" arm="յԵգիպտոս" eng="Egypt"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="და ჰრქუა: აღდეგ და წარიყვანე ყრმაჲ ეგე და დედაჲ მაგისი და წარვედ ქუეყანად ისრაჱლისა, რამეთუ მოსწყდეს, რომელნი ეძიებდეს სულსა მაგის ყრმისასა." greek="λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ· τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="1.λέγων" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. λέγων" arm="ասէր" eng="to say"/>
						<word index="2" content="აღდეგ" lemma="აღდგების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (აღ-).S2.Sg" grc="Ἐγερθεὶς" arm="Արի" eng="to rise"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="წარიყვანე" lemma="წარიყვანებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Sg" grc="παράλαβε" arm="առ" eng="to take"/>
						<word index="5" content="ყრმაჲ" lemma="ყრმა" gram="N.Nom.Sg" grc="παιδίον" arm="զմանուկդ" eng="child"/>
						<word index="6" content="ეგე" lemma="ეგე" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="დედაჲ" lemma="დედა" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν μητέρα" arm="զմայր" eng="mother"/>
						<word index="9" content="მაგისი" lemma="მაგისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his. her, its"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="წარვედ" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Sg" grc="πορεύου" arm="գնա" eng="to go"/>
						<word index="12" content="ქუეყანად" lemma="ქუეყანა" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς γῆν" arm="յերկիրն" eng="earth/land"/>
						<word index="13" content="ისრაჱლისა" lemma="ისრაჱლ" gram="N.Place Name.Gen.Sg" grc="Ἰσραήλ" arm="Իսրայելի" eng="Israel"/>
						<word index="14" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="since"/>
						<word index="15" content="მოსწყდეს" lemma="მოსწყდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="τεθνήκασιν" arm="մեռան" eng="to die"/>
						<word index="16" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. οἱ ζητοῦντες" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="17" content="ეძიებდეს" lemma="ეძიებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="2. οἱ ζητοῦντες" arm="խնդրէին" eng="to seek"/>
						<word index="18" content="სულსა" lemma="სულ" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν ψυχὴν" arm="զանձ" eng="soul"/>
						<word index="19" content="მაგის" lemma="ეგე" gram="ART.Gen.Sg" grc="τοῦ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="20" content="ყრმისასა" lemma="ყრმა" gram="N.DGen.Sg" grc="παιδίου" arm="մանկանդ" eng="child"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="ხოლო იგი აღდგა და წარმოიყვანა ყრმაჲ იგი და დედაჲ მისი და მოვიდა ქუეყანად ისრაჱლისა." greek="Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="აღდგა" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="Ὁ ἐγερθεὶς" arm="յարուցեալ" eng="to raise up"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="წარმოიყვანა" lemma="წარმოიყვანებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარმო-).S3.Sg" grc="παρέλαβεν" arm="առ" eng="to take"/>
						<word index="5" content="ყრმაჲ" lemma="ყრმა" gram="N.Nom.Sg" grc="παιδίον" arm="զմանուկն" eng="child"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="დედაჲ" lemma="დედა" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν μητέρα" arm="զմայր" eng="mother"/>
						<word index="9" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἦλθεν" arm="եկն" eng="to come"/>
						<word index="12" content="ქუეყანად" lemma="ქუეყანა" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς γῆν" arm="յերկիրն" eng="earth/land"/>
						<word index="13" content="ისრაჱლისა" lemma="ისრაჱლ" gram="N.Place Name.Gen.Sg" grc="Ἰσραήλ" arm="Իսրայելի" eng="Israel"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="და ვითარცა ესმა, რამეთუ არქელაოს მეფობს ჰურიასტანს ჰეროდეს წილ, მამისა თჳსისა, შეეშინა მისლვად მუნ და ბრძანებაჲ მოიღო ჩუენებით და წარვიდა კერძოთა გალილეაჲსათა." greek="Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρῴδου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν· χρηματισθεὶς δὲ κατ' ὄναρ, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. Ἀκούσας" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="2. Ἀκούσας" arm="լուաւ" eng="to hear"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="since/that"/>
						<word index="4" content="არქელაოს" lemma="არქელაოს" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἀρχέλαος" arm="Արքեղայոս" eng="Archelaus"/>
						<word index="5" content="მეფობს" lemma="მეფობს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="βασιλεύει" arm="թագաւորեաց" eng="to reign"/>
						<word index="6" content="ჰურიასტანს" lemma="ჰურიასტან" gram="N.Place Name.Dat.Sg" grc="ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας" arm="Հրէաստանի" eng="Judea"/>
						<word index="7" content="ჰეროდეს" lemma="ჰეროდე" gram="N.Person Name.Dat.Sg" grc="Ἡρῴδου" arm="Հերովդի" eng="Herod"/>
						<word index="8" content="წილ" lemma="წილ" gram="ADV" grc="ἀντὶ" arm="փոխանակ" eng="instead of, for"/>
						<word index="9" content="მამისა" lemma="მამა" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ πατρός" arm="հօրն" eng="father"/>
						<word index="10" content="თჳსისა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրոյ" eng="his, her, its"/>
						<word index="11" content="შეეშინა" lemma="შეეშინის" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="ἐφοβήθη" arm="երկեաւ" eng="to be afraid"/>
						<word index="12" content="მისლვად" lemma="მისლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀπελθεῖν" arm="երթալ" eng="to go"/>
						<word index="13" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդր" eng="there"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="ბრძანებაჲ" lemma="ბრძანება" gram="N.Nom.Sg" grc="1. χρηματισθεὶς" arm="հրաման" eng="order"/>
						<word index="16" content="მოიღო" lemma="მოიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="2. χρηματισθεὶς" arm="առեալ" eng="to take, receive"/>
						<word index="17" content="ჩუენებით" lemma="ჩუენება" gram="N.Instr.Sg" grc="κατ’ ὄναρ" arm="ի տեսլեան" eng="dream"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="19" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀνεχώρησεν" arm="գնաց" eng="to go"/>
						<word index="20" content="კერძოთა" lemma="კერძო" gram="N.Dat.Pl1" grc="εἰς τὰ μέρη" arm="ի կողմանս" eng="regions"/>
						<word index="21" content="გალილეაჲსათა" lemma="გალილეა" gram="N.Place Name.DDat.Sg" grc="τῆς Γαλιλαίας" arm="Գալիլեացւոց" eng="Galilee"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="და მივიდა და დაეშენა ქალაქსა შინა, რომელსა ჰრქჳან ნაზარეთ, რაჲთა აღესრულოს თქუმული იგი წინაჲსწარმეტყუელისა მიერ, ვითარმედ: ნაზარეველ ეწოდოს." greek="καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ· ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν, ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მივიდა" lemma="მივალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg" grc="ἐλθὼν" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="3" content="დაეშენა" lemma="დაეშენების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="κατῴκησεν" arm="բնակեցաւ" eng="to reside"/>
						<word index="4" content="ქალაქსა" lemma="ქალაქ" gram="N.Dat.Sg" grc="πόλιν" arm="քաղաքին" eng="city"/>
						<word index="5" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="εἰς" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="6" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγομένην" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="7" content="ჰრქჳან" lemma="უწოდს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="2. λεγομένην" arm="կոչէր" eng="to name"/>
						<word index="8" content="ნაზარეთ" lemma="ნაზარეთ" gram="N.Place Name.Abs.Sg" grc="Ναζαρέτ" arm="Նազարէթ" eng="Nazareth"/>
						<word index="9" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ὅπως" arm="զի" eng="so that"/>
						<word index="10" content="აღესრულოს" lemma="აღესრულების" gram="V.Fut2.Conj.PREV (აღ-).S3.Sg." grc="πληρωθῇ" arm="լցցի" eng="to fulfill"/>
						<word index="11" content="თქუმული" lemma="თქუმულ" gram="PART.Past.Nom.Sg" grc="ῥηθὲν" arm="բան" eng="to say"/>
						<word index="12" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="13" content="წინაჲსწარმეტყუელისა" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Gen.Sg" grc="τῶν προφητῶν" arm="մարգարէիցն" eng="prophet"/>
						<word index="14" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="διὰ" arm="–" eng="by"/>
						<word index="15" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="թէ" eng="that"/>
						<word index="16" content="ნაზარეველ" lemma="ნაზარეველ" gram="N.Abs.Sg" grc="Ναζωραῖος" arm="Նազովրեցի" eng="Nazarene"/>
						<word index="17" content="ეწოდოს" lemma="ეწოდების" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="κληθήσεται" arm="կոչեսցի" eng="to call"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="3">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="მათ დღეთა შინა მოვიდა იოვანე ნათლისმცემელი ქადაგებად უდაბნოსა მას ჰურიასტანისასა" greek="Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστής, κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Dat.Pl" grc="ἐκείναις" arm="յայնոսիկ" eng="that"/>
						<word index="1" content="დღეთა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Pl1" grc="ταῖς ἡμέρας" arm="Յաւուրսն" eng="day"/>
						<word index="2" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="Ἐν" arm="–" eng="in"/>
						<word index="3" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="παραγίνεται" arm="գայ" eng="to come"/>
						<word index="4" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰωάννης" arm="Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="5" content="ნათლისმცემელი" lemma="ნათლისმცემელ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ βαπτιστής" arm="մկրտիչ" eng="Baptist"/>
						<word index="6" content="ქადაგებად" lemma="ქადაგება" gram="INF.Adv.Sg" grc="κηρύσσων" arm="քարոզել" eng="to proclaim, preach"/>
						<word index="7" content="უდაბნოსა" lemma="უდაბნო" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν ἐρήμῳ" arm="յանապատին" eng="desert"/>
						<word index="8" content="მას" lemma="იგი" gram="Art.Dat.Sg" grc="τῇ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="9" content="ჰურიასტანისასა" lemma="ჰურიასტანი" gram="N.Place Name.Dat.Sg" grc="τῆς Ἰουδαίας" arm="Հրէաստանի" eng="Judea"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="და იტყოდა: შეინანეთ, რამეთუ მოახლებულ-არს სასუფეველი ცათაჲ." greek="καὶ λέγων, Μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იტყოდა" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="λέγων" arm="ասել" eng="to say"/>
						<word index="2" content="შეინანეთ" lemma="შეინანებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (შე-).S2.Pl" grc="Μετανοεῖτε" arm="Ապաշխարեցէք," eng="to repent"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="since/for"/>
						<word index="4" content="მოახლებულარს" lemma="მოახლებულ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἤγγικεν" arm="մերձեալ է" eng="to come near"/>
						<word index="5" content="სასუფეველი" lemma="სასუფეველ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ βασιλεία" arm="արքայութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="6" content="ცათაჲ" lemma="ცა" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="რამეთუ ესე არს, რომელ-იგი თქუმულ-არს ესაია წინაჲსწარმეტყუელისა მიერ და იტყჳს: ჴმაჲ ღაღადებისაჲ უდაბნოსა ზედა: განჰმზადენით გზანი უფლისანი და წრფელ-ყვენით ალაგნი მისნი." greek="Οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς ὑπὸ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου· εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γάρ" arm="զի" eng="since/that"/>
						<word index="1" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="Οὗτος" arm="սա" eng="this"/>
						<word index="2" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="3" content="რომელიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="որոյ" eng="which"/>
						<word index="4" content="თქუმულარს" lemma="თქუმულ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ῥηθεὶς" arm="ասացաւ" eng="to say"/>
						<word index="5" content="ესაია" lemma="ესაია" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Ἠσαΐου" arm="Եսայեայ" eng="Isaiah"/>
						<word index="6" content="წინაჲსწარმეტყუელისა" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ προφήτου" arm="մարգարէի" eng="prophet"/>
						<word index="7" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="by"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="որ" eng="and"/>
						<word index="9" content="იტყჳს" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="λέγοντος" arm="ասէ" eng="to say"/>
						<word index="10" content="ჴმაჲ" lemma="ჴმა" gram="N.Nom.Sg" grc="φωνὴ" arm="Ձայն" eng="sound/voice"/>
						<word index="11" content="ღაღადებისაჲ" lemma="ღაღადება" gram="INF.DNom.Sg" grc="βοῶντος" arm="բարբառոյ" eng="to cry"/>
						<word index="12" content="უდაბნოსა" lemma="უდაბნო" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ ἐρήμῳ" arm="անապատի" eng="desert"/>
						<word index="13" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="on, over"/>
						<word index="14" content="განჰმზადენით" lemma="განჰმზადებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გან-).S2.O3.Pl" grc="Ἑτοιμάσατε" arm="Պատրաստ արարէք" eng="to prepare, make ready"/>
						<word index="15" content="გზანი" lemma="გზა" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὴν ὁδὸν" arm="զճանապարհ" eng="road"/>
						<word index="16" content="უფლისანი" lemma="უფალ" gram="N.DNom.Sg" grc="κυρίου" arm="Տեառն" eng="Lord"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="წრფელყვენით" lemma="წრფელ-ყვნის" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl" grc="εὐθείας ποιεῖτε" arm="ուղիղ արարէք" eng="to make straight"/>
						<word index="19" content="ალაგნი" lemma="ალაგ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰς τρίβους" arm="զշաւիղս" eng="paths/places"/>
						<word index="20" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="their"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="ხოლო თავადსა იოვანეს ემოსა სამოსლად მისა თმისაგან აქლემისა და სარტყელი ტყავისაჲ წელთა მისთა; ხოლო საზრდელად მისა იყო მკალი და თაფლი ველური." greek="Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="თავადსა" lemma="თავად" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="Αὐτὸς" arm="ինքն" eng="himself, herself, itself"/>
						<word index="2" content="იოვანეს" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="ὁ Ἰωάννης" arm="Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="3" content="ემოსა" lemma="ჰმოსავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶχεν" arm="ունէր" eng="to wear"/>
						<word index="4" content="სამოსლად" lemma="სამოსელ" gram="N.Adv.Sg" grc="τὸ ἔνδυμα" arm="հանդերձ" eng="clothes"/>
						<word index="5" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Poss.Adv.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="თმისაგან" lemma="თმა" gram="N.Gen.PP (-გან).sg" grc="ἀπὸ τριχῶν" arm="ի ստեւոյ" eng="from hair"/>
						<word index="7" content="აქლემისა" lemma="აქლემ" gram="N.Gen.Sg" grc="καμήλου" arm="ուղտու" eng="camel"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="სარტყელი" lemma="სარტყელ" gram="N.Nom.Sg" grc="ζώνην" arm="գօտի" eng="belt"/>
						<word index="10" content="ტყავისაჲ" lemma="ტყავ" gram="N.DNom.Sg" grc="δερματίνην" arm="մաշկեղէն" eng="leather"/>
						<word index="11" content="წელთა" lemma="წელ" gram="N.Dat.Pl" grc="περὶ τὴν ὀσφὺν" arm="ընդ մէջ" eng="waist"/>
						<word index="12" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="their"/>
						<word index="13" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="14" content="საზრდელად" lemma="საზრდელ" gram="N.Adv.Sg" grc="ἡ τροφὴ" arm="կերակուր" eng="food"/>
						<word index="15" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Poss.Adv.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="16" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="17" content="მკალი" lemma="მკალ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἦν ἀκρίδες" arm="մարախ" eng="locust"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="თაფლი" lemma="თაფლ" gram="N.Nom.Sg" grc="μέλι" arm="մեղր" eng="honey"/>
						<word index="20" content="ველური" lemma="ველურ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἄγριον" arm="վայրենի" eng="wild"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="მაშინ განვიდოდა მისა იერუსალჱმი და ყოველი ჰურიასტანი და გარემოსოფლები იორდანისაჲ." greek="Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="განვიდოდა" lemma="განვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐξεπορεύετο" arm="ելանէին" eng="to go out"/>
						<word index="2" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="πρὸς αὐτὸν" arm="առ նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="იერუსალჱმი" lemma="იერუსალჱმ" gram="N.Place Name.Nom.Sg" grc="Ἱεροσόλυμα" arm="ամենայն Երուսաղեմացիք" eng="Jerusalem"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πᾶσα" arm="ամենայն" eng="each"/>
						<word index="6" content="ჰურიასტანი" lemma="ჰურიასტან" gram="N.Place Name.Nom.Sg" grc="ἡ Ἰουδαία" arm="Հրէաստան" eng="Judea"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="გარემოსოფლები" lemma="გარემოსოფელ" gram="N.Nom.Pl2" grc="ἡ περίχωρος" arm="կողմն" eng="neighboring"/>
						<word index="9" content="იორდანისაჲ" lemma="იორდანე" gram="N.Place Name.DNom.Sg" grc="τοῦ Ἰορδάνου" arm="Յորդանանու" eng="Jordan"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="და ნათელს-იღებდეს იორდანესა შინა მისგან და აუვარებდეს ცოდვათა მათთა." greek="καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ὑπ' αὐτοῦ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ნათელსიღებდეს" lemma="ნათელს-იღებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="ἐβαπτίζοντο" arm="մկրտէին" eng="to baptize"/>
						<word index="2" content="იორდანესა" lemma="იორდანე" gram="N.Place Name.Dat.Sg" grc="τῷ Ἰορδάνῃ" arm="Յորդանան" eng="Jordan"/>
						<word index="3" content="შინა" lemma="შინა" gram="ADV" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="4" content="მისგან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ὑπ' αὐτοῦ" arm="ի նմանէ" eng="from he, she, it"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="აუვარებდეს" lemma="აუვარებს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (ა-).S3.Pl" grc="ἐξομολογούμενοι" arm="խոստովան լինէին" eng="to confess"/>
						<word index="7" content="ცოდვათა" lemma="ცოდვა" gram="N.Dat.Pl1" grc="ταῖς ἁμαρτίαις" arm="զմեղս" eng="sins"/>
						<word index="8" content="მათთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="their"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="და ვითარცა იხილნა მრავალნი ფარისეველნი და სადუკეველნი, მომავალნი ნათლის-ღებად მისგან, ჰრქუა მათ: ნაშობნო იქედნეთანო, ვინ გიჩუენა თქუენ სივლტოლაჲ მერმისა მისგან რისხვისა?" greek="Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and (contrasting)"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1.Ἰδὼν" arm="1. տեսեալ" eng="as"/>
						<word index="2" content="იხილნა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="2.Ἰδὼν" arm="2. տեսեալ" eng="to see"/>
						<word index="3" content="მრავალნი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Pl1" grc="πολλοὺς" arm="զբազումս" eng="many"/>
						<word index="4" content="ფარისეველნი" lemma="ფარისეველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τῶν Φαρισαίων" arm="ի փարիսեցւոց" eng="Pharisees"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="სადუკეველნი" lemma="სადუკეველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="Σαδδουκαίων" arm="սադուկեցւոցն" eng="Sadducees"/>
						<word index="7" content="მომავალნი" lemma="მომავალ" gram="PART.Nom.Pl1" grc="ἐρχομένους" arm="եկեալս" eng="coming"/>
						<word index="8" content="ნათლისღებად" lemma="ნათლისღება" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἐπὶ τὸ βάπτισμα" arm="ի մկրտութիւն" eng="to baptism"/>
						<word index="9" content="მისგან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="from he, she, it"/>
						<word index="10" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say"/>
						<word index="11" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="12" content="ნაშობნო" lemma="ნაშობ" gram="PART.Past.Voc.Pl1" grc="Γεννήματα" arm="Ծնունդք" eng="progenies, offspring"/>
						<word index="13" content="იქედნეთანო" lemma="იქედნე" gram="N.DVoc.Pl1" grc="ἐχιδνῶν" arm="իժից" eng="vipers"/>
						<word index="14" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Erg.Sg" grc="τίς" arm="ո՞" eng="who"/>
						<word index="15" content="გიჩუენა" lemma="უჩუენებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O2.Pl" grc="ὑπέδειξεν" arm="ցոյց" eng="show"/>
						<word index="16" content="თქუენ" lemma="თქუენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="17" content="სივლტოლაჲ" lemma="სივლტოლა" gram="INF.Nom.Sg" grc="φυγεῖν" arm="փախչել" eng="to flee"/>
						<word index="18" content="მერმისა" lemma="მერმე" gram="N.Gen.Sg" grc="μελλούσης" arm="որ գալոցն է" eng="impending/intending"/>
						<word index="19" content="მისგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="20" content="რისხვისა" lemma="რისხვა" gram="N.Gen.Sg" grc="ὀργῆς" arm="ի բարկութենէն" eng="anger"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="ყავთ უკუე ნაყოფი, ღირსი სინანულისაჲ," greek="Ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ყავთ" lemma="ჰყოფს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl" grc="ποιήσατε" arm="Արարէք" eng="to do/make"/>
						<word index="1" content="უკუე" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="οὖν" arm="այսուհետեւ" eng="already, now"/>
						<word index="2" content="ნაყოფი" lemma="ნაყოფ" gram="N.Nom.Sg" grc="καρπὸν" arm="պտուղ" eng="fruit"/>
						<word index="3" content="ღირსი" lemma="ღირს" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἄξιον" arm="արժանի" eng="worthy"/>
						<word index="4" content="სინანულისაჲ" lemma="სინანულ" gram="INF.DNom.Sg" grc="τῆς μετανοίας" arm="ապաշխարութեան" eng="to penitence, to regret"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="და ნუ ჰგონებთ და იტყჳთ თავით თჳსით: მამაჲ გჳვის ჩუენ აბრაჰამი. რამეთუ გეტყჳ თქუენ, ვითარმედ შემძლებელ-არს ღმერთი აღდგინებად ქვათა ამათგან შვილად აბრაჰამისა." greek="καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի՛" eng="not"/>
						<word index="2" content="ჰგონებთ" lemma="ჰგონებს" gram="V.PresIter.NegImp.S2.Pl" grc="δόξητε" arm="համարիցիք" eng="suppose/consider"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="იტყჳთ" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="λέγειν" arm="ասել" eng="to say"/>
						<word index="5" content="თავით" lemma="თავი" gram="N.Instr.Sg" grc="1. ἐν ἑαυτοῖς" arm="յանձինս" eng="self"/>
						<word index="6" content="თჳსით" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Instr.Sg" grc="2. ἐν ἑαυτοῖς" arm="յանձինս" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="მამაჲ" lemma="მამა" gram="N.Nom.Sg" grc="Πατέρα" arm="հայր" eng="father"/>
						<word index="8" content="გჳვის" lemma="უვის" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg.O2.Pl" grc="ἔχομεν" arm="Ունիմք" eng="have/hold"/>
						<word index="9" content="ჩუენ" lemma="ჩუენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="մեք" eng="we"/>
						<word index="10" content="აბრაჰამი" lemma="აბრაჰამ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἀβραάμ" arm="զԱբրահամ" eng="Abraham"/>
						<word index="11" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="" eng="since"/>
						<word index="12" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="13" content="თქუენ" lemma="თქუენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="14" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="that"/>
						<word index="15" content="შემძლებელარს" lemma="შემძლებელ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="δύναται" arm="կարող է" eng="to be powerful, able"/>
						<word index="16" content="ღმერთი" lemma="ღმერთ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ θεὸς" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="17" content="აღდგინებად" lemma="აღდგინება" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἐγεῖραι" arm="յարուցանել" eng="raise"/>
						<word index="18" content="ქვათა" lemma="ქვა" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν λίθων" arm="ի քարանցս" eng="stones"/>
						<word index="19" content="ამათგან" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.PP (-გან).Pl" grc="τούτων" arm="յայսցանէ" eng="these"/>
						<word index="20" content="შვილად" lemma="შვილ" gram="N.Adv.Sg" grc="τέκνα" arm="որդիս" eng="child"/>
						<word index="21" content="აბრაჰამისა" lemma="აბრაჰამ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="τῷ Ἀβραάμ" arm="Աբրահամու" eng="Abraham"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="რამეთუ აწვე, ესერა, ცული ძირთა თანა ხეთასა ძეს. ყოველმან ხემან, რომელმან არა გამოიღოს ნაყოფი კეთილი, მოეკუეთოს და ცეცხლსა დაედვას." greek="Ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Զի" eng="since"/>
						<word index="1" content="აწვე" lemma="აწ" gram="ADV.PRT (-ვე)" grc="Ἤδη" arm="–" eng="now, already"/>
						<word index="2" content="ესერა" lemma="ესერა" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="καὶ" arm="աւասիկ" eng="this, so"/>
						<word index="3" content="ცული" lemma="ცულ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ ἀξίνη" arm="տապար" eng="axe"/>
						<word index="4" content="ძირთა" lemma="ძირ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὴν ῥίζαν" arm="արմին" eng="root"/>
						<word index="5" content="თანა" lemma="თანა" gram="PRT" grc="πρὸς" arm="առ" eng="to, towards, with"/>
						<word index="6" content="ხეთასა" lemma="ხე" gram="N.DDat.Pl1" grc="τῶν δένδρων" arm="ծառոց" eng="tree"/>
						<word index="7" content="ძეს" lemma="ძეს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="κεῖται" arm="դնի" eng="to lie, be laid"/>
						<word index="8" content="ყოველმან" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="πᾶν" arm="ամենայն" eng="all, every, each"/>
						<word index="9" content="ხემან" lemma="ხე" gram="N.Erg.Sg" grc="δένδρον" arm="ծառ" eng="tree"/>
						<word index="10" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="1. ποιοῦν" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="11" content="არა" lemma="არა" gram="PART" grc="μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="12" content="გამოიღოს" lemma="გამოიღებს" gram="V.Fut2.NegImp.PREV (გამო-).S3.O3.Sg" grc="2. ποιοῦν" arm="առնիցէ" eng="to do, make"/>
						<word index="13" content="ნაყოფი" lemma="ნაყოფ" gram="N.Nom.Sg" grc="καρπὸν" arm="զպտուղ" eng="fruit"/>
						<word index="14" content="კეთილი" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="καλὸν" arm="բարի" eng="kind, good"/>
						<word index="15" content="მოეკუეთოს" lemma="მოეკუეთების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="ἐκκόπτεται" arm="հատանի" eng="to cut out, cut off"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="ცეცხლსა" lemma="ცეცხლ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς πῦρ" arm="ի հուր" eng="into fire"/>
						<word index="18" content="დაედვას" lemma="დაედების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="βάλλεται" arm="արկանի" eng="to throw, put"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="მე უკუე ნათელ-გცემ თქუენ წყლითა სინანულად. ხოლო რომელი შემდგომად ჩემსა მოვალს, უძლიერეს ჩემსა არს, რომლისა ვერ შემძლებელ ვარ ჴამლთა მისთა ტჳრთვად. მან ნათელ-გცეს თქუენ სულითა წმიდითა და ცეცხლითა." greek="Ἐγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μου ἐστίν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="Ἐγὼ" arm="Ես" eng="I"/>
						<word index="1" content="უკუე" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="μὲν" arm="–" eng="already, now"/>
						<word index="2" content="ნათელგცემ" lemma="ნათელ-სცემს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="βαπτίζω" arm="մկրտեմ" eng="to baptize"/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="თქუენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="զձեզ" eng="you"/>
						<word index="4" content="წყლითა" lemma="წყალ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν ὕδατι" arm="ջրով" eng="water"/>
						<word index="5" content="სინანულად" lemma="სინანულ" gram="INF.Adv.Sg" grc="εἰς μετάνοιαν" arm="յապաշխարութիւն" eng="to penitence, to regret"/>
						<word index="6" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="բայց" eng="but"/>
						<word index="7" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="8" content="შემდგომად" lemma="შემდგომად" gram="ADV" grc="ὀπίσω" arm="զկնի" eng="after"/>
						<word index="9" content="ჩემსა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="I"/>
						<word index="10" content="მოვალს" lemma="მოვალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ὁ ἐρχόμενος" arm="գայ" eng="to come"/>
						<word index="11" content="უძლიერეს" lemma="ძლიერ" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="ἰσχυρότερός" arm="հզօրագոյն" eng="strong"/>
						<word index="12" content="ჩემსა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="μου" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="13" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="14" content="რომლისა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Gen.Sg" grc="οὗ" arm="եւ" eng="who, which"/>
						<word index="15" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="16" content="შემძლებელ" lemma="შემძლებელ" gram="PART.Abs.Sg" grc="ἱκανὸς" arm="բաւական" eng="able"/>
						<word index="17" content="ვარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg" grc="εἰμὶ" arm="եմ" eng="to be"/>
						<word index="18" content="ჴამლთა" lemma="ჴამლ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τὰ ὑποδήματα" arm="զկօշիկս" eng="shoe"/>
						<word index="19" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="–" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="20" content="ტჳრთვად" lemma="ტჳრთვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="βαστάσαι" arm="բառնալ" eng="to carry, bear"/>
						<word index="21" content="მან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="αὐτὸς" arm="նա" eng="he"/>
						<word index="22" content="ნათელგცეს" lemma="ნათელ-სცემს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg.O2.Pl" grc="βαπτίσει" arm="մկրտեսցէ" eng="to baptize"/>
						<word index="23" content="თქუენ" lemma="თქუენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="զձեզ" eng="you"/>
						<word index="24" content="სულითა" lemma="სულ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν πνεύματι" arm="ի Հոգին" eng="soul"/>
						<word index="25" content="წმიდითა" lemma="წმიდა" gram="ADJ.Instr.Sg" grc="ἁγίῳ" arm="Սուրբ" eng="holy"/>
						<word index="26" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="27" content="ცეცხლითა" lemma="ცეცხლ" gram="N.Instr.Sg" grc="–" arm="ի հուր" eng="fire"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="რომლისა ნიჩაბი ჴელთა მისთა, განწმიდოს კალოჲ თჳსი და შეკრიბოს იფქლი საუნჯესა, ხოლო ბზე დაწუას ცეცხლითა მით უშრეტითა." greek="Οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην, τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რომლისა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Gen.Sg" grc="Οὗ" arm="որոյ" eng="which"/>
						<word index="1" content="ნიჩაბი" lemma="ნიჩაბ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ πτύον" arm="հեծանոցն" eng="spade"/>
						<word index="2" content="ჴელთა" lemma="ჴელ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τῇ χειρὶ" arm="ի ձեռին" eng="hand"/>
						<word index="3" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="իւրում" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="განწმიდოს" lemma="განსწმედს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="διακαθαριεῖ" arm="սրբեսցէ" eng="to clean out"/>
						<word index="5" content="კალოჲ" lemma="კალო" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν ἅλωνα" arm="զկալ" eng="threshing floor"/>
						<word index="6" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="შეკრიბოს" lemma="შეჰკრებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="συνάξει" arm="ժողովեսցէ" eng="to gather"/>
						<word index="9" content="იფქლი" lemma="იფქლ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν σῖτον" arm="զցորեանն" eng="wheat"/>
						<word index="10" content="საუნჯესა" lemma="საუნჯე" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν ἀποθήκην" arm="ի շտեմարանս" eng="storehouse"/>
						<word index="11" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="12" content="ბზე" lemma="ბზე" gram="N.Abs.Sg" grc="ἄχυρον" arm="զյարդն" eng="hay"/>
						<word index="13" content="დაწუას" lemma="დასწუავს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="κατακαύσει" arm="այրեսցէ" eng="burn"/>
						<word index="14" content="ცეცხლითა" lemma="ცეცხლ" gram="N.Instr.Sg" grc="πυρὶ" arm="հրով" eng="fire"/>
						<word index="15" content="მით" lemma="იგი" gram="ART.Inst.Sg" grc="–" arm="–" eng="the"/>
						<word index="16" content="უშრეტითა" lemma="უშრეტ" gram="ADJ.Instr.Sg" grc="ἀσβέστῳ" arm="անշէջ" eng="inextinguishable"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="მაშინ მოვიდა იესუ გალილეაჲთ იორდანედ იოვანესა ნათლის-ღებად მისგან." greek="Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ' αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="παραγίνεται" arm="գայ" eng="to come"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="გალილეაჲთ" lemma="გალილეა" gram="N.Place Name.Instr.Sg" grc="ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας" arm="ի Գալիլէէ" eng="Galilee"/>
						<word index="4" content="იორდანედ" lemma="იორდანე" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην" arm="ի Յորդանան" eng="Jordan"/>
						<word index="5" content="იოვანესა" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="πρὸς τὸν Ἰωάννην" arm="առ Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="6" content="ნათლისღებად" lemma="ნათლისღება" gram="INF.Adv.Sg" grc="τοῦ βαπτισθῆναι" arm="մկրտել" eng="to baptism"/>
						<word index="7" content="მისგან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ὑπ' αὐτοῦ" arm="ի նմանէ" eng="from he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="ხოლო იოვანე აყენებდა მას და ეტყოდა: მე მიჴმს შენ მიერ ნათლის-ღებაჲ, და შენ ჩემდა მოხუალა?" greek="Ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτόν, λέγων, Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ὁ Ἰωάννης" arm="Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="2" content="აყენებდა" lemma="აყენებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="διεκώλυεν" arm="արգելու" eng="to prevent"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg." grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say"/>
						<word index="6" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="Ἐγὼ" arm="Ինձ" eng="I"/>
						<word index="7" content="მიჴმს" lemma="უჴმს" gram="V.Pres.Ind.S1.O3.Sg" grc="χρείαν ἔχω" arm="պիտոյ է" eng="to need"/>
						<word index="8" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="σοῦ" arm="քէն" eng="you"/>
						<word index="9" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="by"/>
						<word index="10" content="ნათლისღებაჲ" lemma="ნათლის-ღება" gram="INF.Nom.Sg" grc="βαπτισθῆναι" arm="մկրտել" eng="baptize"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="σὺ" arm="դու" eng="you"/>
						<word index="13" content="ჩემდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="πρός με" arm="առ ի՞ս" eng="I"/>
						<word index="14" content="მოხუალა" lemma="მოვალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (მო-).PRT (-ა).S2.Sg" grc="ἔρχῃ" arm="գաս" eng="to come, go"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="მიუგო იესუ და ჰრქუა მას: აცადე აწ, რამეთუ ესრეთ შუენის ჩუენდა აღსრულებად ყოველი სიმართლე. მაშინ მიუშუა მას." greek="Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἄφες ἄρτι· οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. Τότε ἀφίησιν αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to tell"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="πρὸς αὐτόν" arm="ցնա" eng="he"/>
						<word index="5" content="აცადე" lemma="აცადებს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Sg" grc="Ἄφες" arm="Թոյլ տուր" eng="to let go, permit, forgive"/>
						<word index="6" content="აწ" lemma="აწ" gram="ADV" grc="ἄρτι" arm="այժմ" eng="now"/>
						<word index="7" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="since, for"/>
						<word index="8" content="ესრეთ" lemma="ესრეთ" gram="ADV" grc="οὕτως" arm="այսպէս" eng="this way"/>
						<word index="9" content="შუენის" lemma="შუენის" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="πρέπον ἐστὶν" arm="վայել է" eng="to fit"/>
						<word index="10" content="ჩუენდა" lemma="ჩუენ" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="ἡμῖν" arm="մեզ" eng="we"/>
						<word index="11" content="აღსრულებად" lemma="აღსრულება" gram="INF.Adv.Sg" grc="πληρῶσαι" arm="լնուլ" eng="to fill, tulfill"/>
						<word index="12" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πᾶσαν" arm="զամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="13" content="სიმართლე" lemma="სიმართლე" gram="N.Nom.Sg" grc="δικαιοσύνην" arm="արդարութիւնս" eng="righteousness"/>
						<word index="14" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="Τότε" arm="ապա" eng="then"/>
						<word index="15" content="მიუშუა" lemma="მიუშუებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἀφίησιν" arm="թոյլ ետ" eng="to let go, permit"/>
						<word index="16" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτόν" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="და ნათელ-იღო იესუ. და მეყსეულად აღმოვიდა რაჲ წყლისა მისგან, და, აჰა, განეხუნეს მას ცანი, და იხილა სული ღმრთისაჲ, გარდამომავალი, ვითარცა ტრედი, მოვიდა და დაადგრა მას ზედა." greek="Καὶ βαπτισθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἀνέβη εὐθὺς ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδού, ἀνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν καὶ ἐρχόμενον ἐπ' αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="Καὶ" arm="Եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ნათელიღო" lemma="ნათელ-იღებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="βαπτισθεὶς" arm="մկրտեցաւ" eng="to baptize"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθὺς" arm="վաղվաղակի" eng="suddanly"/>
						<word index="5" content="აღმოვიდა" lemma="აღმოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (აღმო-).S3.Sg" grc="ἀνέβη" arm="ել" eng="to go up"/>
						<word index="6" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="while, when"/>
						<word index="7" content="წყლისა" lemma="წყალ" gram="N.Gen.Sg" grc="1. ἀπὸ τοῦ ὕδατος" arm="ի ջրոյ" eng="water"/>
						<word index="8" content="მისგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Sg" grc="2. ἀπὸ τοῦ ὕδατος" arm="–" eng="the"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="11" content="განეხუნეს" lemma="განეხუნების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀνεῴχθησαν" arm="բացան" eng="to open"/>
						<word index="12" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="ცანი" lemma="ცა" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ οὐρανοί" arm="երկինք" eng="heaven"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶδεν" arm="ետես" eng="to see"/>
						<word index="16" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ πνεῦμα" arm="զՀոգին" eng="soul"/>
						<word index="17" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="18" content="გარდამომავალი" lemma="გარდამომავალ" gram="PART.Nom.PREV (გარდამო-).Sg" grc="καταβαῖνον" arm="իջանէր" eng="to go down"/>
						<word index="19" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡσεὶ" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="20" content="ტრედი" lemma="ტრედ" gram="N.Nom.Sg" grc="περιστερὰν" arm="զաղաւնի" eng="dove"/>
						<word index="21" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἐρχόμενον" arm="գայր" eng="to come"/>
						<word index="22" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="23" content="დაადგრა" lemma="დაადგრების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἐρχόμενον" arm="–" eng="to stand"/>
						<word index="24" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτόν" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="25" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπ᾽" arm="ի վերայ" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="და ჴმაჲ იყო ზეცით და თქუა: ესე არს ძჱ ჩემი საყუარელი, რომელი მე სათნო-ვიყავ." greek="Καὶ ἰδού, φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჴმაჲ" lemma="ჴმა" gram="N.Nom.Sg" grc="φωνὴ" arm="ձայն" eng="sound, voice"/>
						<word index="2" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="–" eng="to be"/>
						<word index="3" content="ზეცით" lemma="ზეცა" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐκ τῶν οὐρανῶν" arm="յերկնից" eng="heaven"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="որ" eng="and"/>
						<word index="5" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="λέγουσα" arm="ասէր" eng="to say"/>
						<word index="6" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="Οὗτός" arm="Դա" eng="this"/>
						<word index="7" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="8" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ υἱός" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="9" content="ჩემი" lemma="ჩემ" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="10" content="საყუარელი" lemma="საყუარელ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ὁ ἀγαπητός" arm="սիրելի" eng="beloved"/>
						<word index="11" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ἐν ᾧ" arm="ընդ որ" eng="which"/>
						<word index="12" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="–" arm="–" eng="I"/>
						<word index="13" content="სათნოვიყავ" lemma="სათნო-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S1.O3.Sg" grc="εὐδόκησα" arm="հաճեցայ" eng="to be well pleased with"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="4">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="მაშინ იესუ აღმოიყვანა უდაბნოდ სულისაგან გამოცდად ეშმაკისაგან." greek="Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="აღმოიყვანა" lemma="აღმოიყვანების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღმო-).S3.Sg" grc="ἀνήχθη" arm="վարեցաւ" eng="to lead up"/>
						<word index="3" content="უდაბნოდ" lemma="უდაბნო" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν ἔρημον" arm="յանապատ" eng="desert"/>
						<word index="4" content="სულისაგან" lemma="სულ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ὑπὸ τοῦ πνεύματος" arm="ի Հոգւոյն" eng="from/by Spirit"/>
						<word index="5" content="გამოცდად" lemma="გამოცდა" gram="INF.Adv.Sg" grc="πειρασθῆναι" arm="փորձել" eng="to test, tempt"/>
						<word index="6" content="ეშმაკისაგან" lemma="ეშმაკ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ὑπὸ τοῦ διαβόλου" arm="ի Սատանայէ" eng="devil"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="და იმარხა ორმეოცი დღე და ორმეოცი ღამე, და მერმე შეემშია." greek="Καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იმარხა" lemma="იმარხავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="νηστεύσας" arm="պահեալ" eng="to fast"/>
						<word index="2" content="ორმეოცი" lemma="ორმეოც" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="τεσσαράκοντα" arm="զքառասուն" eng="forty"/>
						<word index="3" content="დღე" lemma="დღე" gram="N.Abs.Sg" grc="ἡμέρας" arm="տիւ" eng="day"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ორმეოცი" lemma="ორმეოც" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="τεσσαράκοντα" arm="զքառասուն" eng="forty"/>
						<word index="6" content="ღამე" lemma="ღამე" gram="N.Abs.Sg" grc="νύκτας" arm="գիշեր" eng="night"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="მერმე" lemma="მერმე" gram="ADV" grc="ὕστερον" arm="ապա" eng="then"/>
						<word index="9" content="შეემშია" lemma="შეემშიების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="ἐπείνασεν" arm="քաղցեաւ" eng="to hunger"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="მოუჴდა მას გამომცდელი იგი და ჰრქუა: უკუეთუ შენ ხარ ძჱ ღმრთისაჲ, თქუ, რაჲთა ქვანი ესე პურ იქმნენ." greek="Καὶ προσελθὼν αὐτῷ ὁ πειράζων εἶπεν, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მოუჴდა" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ" eng="to approach"/>
						<word index="1" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="გამომცდელი" lemma="გამომცდელ" gram="PART.Nom.Sg" grc="πειράζων" arm="փորձիչն" eng="to tempt"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say"/>
						<word index="6" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="Εἰ" arm="Եթէ" eng="if"/>
						<word index="7" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="you"/>
						<word index="8" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="εἶ" arm="ես" eng="to be"/>
						<word index="9" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="10" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="11" content="თქუ" lemma="იტყჳს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Sg" grc="εἰπὲ" arm="ասա" eng="to say"/>
						<word index="12" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that"/>
						<word index="13" content="ქვანი" lemma="ქვა" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ λίθοι" arm="քարինքս" eng="stone"/>
						<word index="14" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτοι" arm="այսոքիկ" eng="this"/>
						<word index="15" content="პურ" lemma="პურ" gram="N.Abs.Sg" grc="ἄρτοι" arm="հաց" eng="bread"/>
						<word index="16" content="იქმნენ" lemma="იქმნების" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl" grc="γένωνται." arm="լինիցին" eng="to become"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="ხოლო იესუ მიუგო და ჰრქუა: წერილ-არს, რამეთუ: არა პურითა ხოლო ცხონდების კაცი, არამედ ყოვლითა სიტყჳთა, რომელი გამოვალს პირისაგან ღმრთისა." greek="Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Γέγραπται, Οὐκ ἐπ' ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ' ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="and, but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="–" arm="Նա" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ὁ ἀποκριθεὶς" arm="պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say"/>
						<word index="5" content="წერილარს" lemma="წერილ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="Γέγραπται" arm="Գրեալ է" eng="to be written"/>
						<word index="6" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="–" arm="թէ" eng="since"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PART" grc="Οὐκ" arm="Ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="პურითა" lemma="პურ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐπ' ἄρτῳ" arm="հացիւ" eng="bread"/>
						<word index="9" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="ADV" grc="μόνῳ" arm="միայն" eng="only"/>
						<word index="10" content="ცხონდების" lemma="ცხონდების" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ζήσεται" arm="կեցցէ" eng="to live"/>
						<word index="11" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="մարդ" eng="man"/>
						<word index="12" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλ'" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="13" content="ყოვლითა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Instr.Sg" grc="ἐπὶ παντὶ" arm="ամենայն" eng="all"/>
						<word index="14" content="სიტყჳთა" lemma="სიტყუა" gram="N.Instr.Sg" grc="ῥήματι" arm="բանիւ" eng="word"/>
						<word index="15" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. ἐκπορευομένῳ" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="16" content="გამოვალს" lemma="გამოვალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="2. ἐκπορευομένῳ" arm="ելանէ" eng="to go out"/>
						<word index="17" content="პირისაგან" lemma="პირ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="διὰ στόματος" arm="ի բերանոյ" eng="from mouth"/>
						<word index="18" content="ღმრთისა" lemma="ღმერთ" gram="N.Gen.Sg" grc="θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="მაშინ წარიყვანა იგი ეშმაკმან მან წმიდასა ქალაქსა და დაადგინა იგი სართულსა მას ზედა ტაძრისასა." greek="Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="წარიყვანა" lemma="წარიყვანებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.O3.Sg" grc="παραλαμβάνει" arm="առեալ ածէ" eng="to take"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ეშმაკმან" lemma="ეშმაკ" gram="N.Erg.Sg" grc="διάβολος" arm="Սատանայ" eng="devil"/>
						<word index="4" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="5" content="წმიდასა" lemma="წმიდა" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="τὴν ἁγίαν" arm="սուրբ" eng="holy"/>
						<word index="6" content="ქალაქსა" lemma="ქალაქ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς πόλιν" arm="ի քաղաքն" eng="city"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="დაადგინა" lemma="დაადგინებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="ἵστησιν" arm="կացուցանէ" eng="to arrange"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="სართულსა" lemma="სართულ" gram="N.Dat.Sg" grc="πτερύγιον" arm="ի աշտարակի" eng="tip"/>
						<word index="11" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὸ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="12" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="վերայ" eng="on, over"/>
						<word index="13" content="ტაძრისასა" lemma="ტაძარ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ ἱεροῦ" arm="տաճարին" eng="temple"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="და ჰრქუა მას: უკუეთუ ძჱ ხარ ღმრთისაჲ, გარდაიგდე თავი შენი ამიერ ქუეყანად, რამეთუ წერილ-არს, ვითარმედ: ანგელოზთა მისთადა უბრძანებიეს შენთჳს, და ჴელთა მათთა ზედა აღგიპყრან შენ, ნუ სადა წარსცე ქვასა ფერჴი შენი." greek="καὶ λέγει αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ· καί, Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="Εἰ" arm="Եթէ" eng="if"/>
						<word index="4" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="5" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="εἶ" arm="ես" eng="to be"/>
						<word index="6" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="7" content="გარდაიგდე" lemma="გარდაიგდებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გარდა-).S2.Sg" grc="βάλε" arm="արկ" eng="to throw, put, cast"/>
						<word index="8" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="σεαυτὸν" arm="զքեզ" eng="self"/>
						<word index="9" content="შენი" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σεαυτὸν" arm="զքեզ" eng="your"/>
						<word index="10" content="ამიერ" lemma="ამიერ" gram="ADV" grc="κάτω" arm="աստի" eng="hereout"/>
						<word index="11" content="ქუეყანად" lemma="ქუეყანა" gram="N.Adv.Sg" grc="–" arm="ի վայր" eng="earth, land"/>
						<word index="12" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="since"/>
						<word index="13" content="წერილარს" lemma="წერილ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="γέγραπται" arm="գրեալ է" eng="to be written"/>
						<word index="14" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="թէ" eng="that"/>
						<word index="15" content="ანგელოზთა" lemma="ანგელოზ" gram="N.Dat.Pl1" grc="Τοῖς ἀγγέλοις" arm="Հրեշտակաց" eng="angel"/>
						<word index="16" content="მისთადა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.DAdv.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="իւրոց" eng="his, her, its"/>
						<word index="17" content="უბრძანებიეს" lemma="უბრძანებს" gram="V.Perf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐντελεῖται" arm="պատուիրեալ է" eng="to command, to order"/>
						<word index="18" content="შენთჳს" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ σοῦ" arm="վասն քո" eng="for you"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="ჴელთა" lemma="ჴელ" gram="N.Gen.Pl1" grc="χειρῶν" arm="ի ձեռաց" eng="hand"/>
						<word index="21" content="მათთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="–" arm="–" eng="their"/>
						<word index="22" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="Ἐπὶ" arm="վերայ" eng="over, on"/>
						<word index="23" content="აღგიპყრან" lemma="აღიპყრობს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl.O2.Sg" grc="ἀροῦσίν" arm="բարձցեն" eng="to take up"/>
						<word index="24" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="σε" arm="զքեզ" eng="you"/>
						<word index="25" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="1. μήποτε" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="26" content="სადა" lemma="სადა" gram="ADV" grc="2. μήποτε" arm="երբեք" eng="where"/>
						<word index="27" content="წარსცე" lemma="წარსცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S2.Sg" grc="προσκόψῃς" arm="հարցես" eng="to strike against, to stumble"/>
						<word index="28" content="ქვასა" lemma="ქვა" gram="N.Dat.Sg" grc="πρὸς λίθον" arm="զքարի" eng="stone"/>
						<word index="29" content="ფერჴი" lemma="ფერჴ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν πόδα" arm="զոտն" eng="foot"/>
						<word index="30" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σοῦ" arm="քո" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="ჰრქუა მას იესუ: კუალად წერილ-არს: არა განსცადო უფალი ღმერთი შენი." greek="Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πάλιν γέγραπται, Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Ἔφη" arm="Ասէ" eng="to say"/>
						<word index="1" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="–" eng="again"/>
						<word index="4" content="წერილარს" lemma="წერილ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="γέγραπται" arm="Գրեալ է" eng="written"/>
						<word index="5" content="არა" lemma="არა" gram="PART" grc="Οὐκ" arm="Ոչ" eng="not"/>
						<word index="6" content="განსცადო" lemma="განსცადს" gram="V.Fut2.NegImp.PREV (გან-).S2.O3.Sg" grc="ἐκπειράσεις" arm="փորձեսցես" eng="to test thoroughly, tempt"/>
						<word index="7" content="უფალი" lemma="უფალ" gram="N.Nom.Sg" grc="κύριον" arm="զՏէր" eng="Lord"/>
						<word index="8" content="ღმერთი" lemma="ღმერთ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν θεόν" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="9" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="კუალად წარიყვანა იგი ეშმაკმან მთასა ფრიად მაღალსა და უჩუენნა მას ყოველნი სუფევანი სოფლისანი და დიდებაჲ მათი" greek="Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="Πάλιν" arm="Դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="1" content="წარიყვანა" lemma="წარიყვანებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.O3.Sg" grc="παραλαμβάνει" arm="առնու ածէ" eng="to take"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ეშმაკმან" lemma="ეშმაკ" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ διάβολος" arm="Սատանայ" eng="devil"/>
						<word index="4" content="მთასა" lemma="მთა" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς ὄρος" arm="ի լեառն" eng="mountain"/>
						<word index="5" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="λίαν" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
						<word index="6" content="მაღალსა" lemma="მაღალ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="ὑψηλὸν" arm="բարձր" eng="high"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="უჩუენნა" lemma="უჩუენებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Sg.O3.Pl" grc="δείκνυσιν" arm="ցուցանէ" eng="to show"/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl1" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="each"/>
						<word index="11" content="სუფევანი" lemma="სუფევა" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰς βασιλείας" arm="թագաւորութիւնս" eng="kingdom"/>
						<word index="12" content="სოფლისანი" lemma="სოფელ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ κόσμου" arm="աշխարհի" eng="world"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="დიდებაჲ" lemma="დიდება" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν δόξαν" arm="զփառս" eng="glory"/>
						<word index="15" content="მათი" lemma="მათი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="და ჰრქუა მას: ესე ყოველი მიგცე შენ, უკუეთუ დაჰვარდე და თაყუანის-მცე მე." greek="καὶ λέγει αὐτῷ, Ταῦτα πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="Ταῦτα" arm="Զայս" eng="this"/>
						<word index="4" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="ամենայն" eng="each, all"/>
						<word index="5" content="მიგცე" lemma="მისცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S1.O2.Sg" grc="δώσω" arm="տաց" eng="to give"/>
						<word index="6" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σοι" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="7" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="8" content="დაჰვარდე" lemma="დავარდების" gram="V.Fut2.Conj.PREV (და-).S2.Sg" grc="πεσὼν" arm="անկեալ" eng="to fall"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="10" content="თაყუანისმცე" lemma="თაყუანის-სცემს" gram="V.Fut2.Conj.S2.O1.Sg" grc="προσκυνήσῃς" arm="պագանիցես" eng="to worship"/>
						<word index="11" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="μοι" arm="ինձ" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="მაშინ ჰრქუა მას იესუ: წარვედ ჩემგან მართლუკუნ, სატანა, რამეთუ წერილ-არს: უფალსა ღმერთსა შენსა თაყუანის-სცე და მას მხოლოსა ჰმსახურებდე." greek="Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ, Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="წარვედ" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Sg" grc="Ὕπαγε" arm="Երթ" eng="to go, depart"/>
						<word index="5" content="ჩემგან" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="I"/>
						<word index="6" content="მართლუკუნ" lemma="მართლუკუნ" gram="ADV" grc="ὀπίσω" arm="յետս" eng="behind, after"/>
						<word index="7" content="სატანა" lemma="სატანა" gram="N.Voc.Sg" grc="Σατανᾶ" arm="Սատանայ" eng="Satan"/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γάρ" arm="զի" eng="since"/>
						<word index="9" content="წერილარს" lemma="წერილ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="γέγραπται" arm="գրեալ է" eng="written"/>
						<word index="10" content="უფალსა" lemma="უფალ" gram="N.Dat.Sg" grc="Κύριον" arm="Տեառն" eng="Lord"/>
						<word index="11" content="ღმერთსა" lemma="ღმერთ" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν θεόν" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="12" content="შენსა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="σου" arm="քում" eng="your"/>
						<word index="13" content="თაყუანისსცე" lemma="თაყუანის-სცემს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Sg" grc="προσκυνήσεις" arm="երկիր պագցես" eng="to worship"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="მხოლოსა" lemma="მხოლო" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="μόνῳ" arm="միայն" eng="alone, only"/>
						<word index="17" content="ჰმსახურებდე" lemma="ჰმსახურებს" gram="V.Fut1.Ind.S2.Sg" grc="λατρεύσεις" arm="պաշտեսցես" eng="to serve, worship"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="მაშინ დაუტევა იგი ეშმაკმან მან, და ანგელოზნი მოვიდეს და ჰმსახურებდეს მას." greek="Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος· καὶ ἰδού, ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="ապա" eng="then"/>
						<word index="1" content="დაუტევა" lemma="დაუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.O3.Sg" grc="ἀφίησιν" arm="եթող" eng="to let go, permit, forgive"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ეშმაკმან" lemma="ეშმაკ" gram="N.Erg.Sg" grc="διάβολος" arm="Սատանայ" eng="devil"/>
						<word index="4" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ანგელოზნი" lemma="ანგელოზ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἄγγελοι" arm="հրեշտակք" eng="angel"/>
						<word index="7" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="προσῆλθον" arm="մատեան" eng="to come"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ჰმსახურებდეს" lemma="ჰმსახურებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="διηκόνουν" arm="պաշտէին" eng="to serve, worship"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="ხოლო ესმა რაჲ იესუს, ვითარმედ იოვანე მიეცა, განეშორა და წარვიდა გალილეად." greek="Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="and, but"/>
						<word index="1" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Ἀκούσας" arm="լուաւ" eng="to hear"/>
						<word index="2" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="while, when"/>
						<word index="3" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="that"/>
						<word index="5" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰωάννης" arm="Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="6" content="მიეცა" lemma="მიეცემის" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="παρεδόθη" arm="մատնեցաւ" eng="to hand over, give"/>
						<word index="7" content="განეშორა" lemma="განეშორების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="1. ἀνεχώρησεν" arm="մեկնեցաւ" eng="to depart"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="9" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="2. ἀνεχώρησεν" arm="գնաց" eng="to go"/>
						<word index="10" content="გალილეად" lemma="გალილეა" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν Γαλιλαίαν" arm="ի Գալիլեա" eng="Galilee"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="და დაუტევა ნაზარეთი და მოვიდა და დაემკჳდრა კაპერნაუმს, საზღვართა ზაბულონისთა და ნეფთალემისთა." greek="καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρέτ, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν, ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="დაუტევა" lemma="დაუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="καταλιπὼν" arm="թողեալ" eng="to leave"/>
						<word index="2" content="ნაზარეთი" lemma="ნაზარეთ" gram="N.Place Name.Nom.Sg" grc="τὴν Ναζαρέτ" arm="զՆազարէթ" eng="Nazareth"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἐλθὼν" arm="եկն" eng="to come"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="დაემკჳდრა" lemma="დაემკჳდრების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="κατῴκησεν" arm="բնակեցաւ" eng="to inhabit"/>
						<word index="7" content="კაპერნაუმს" lemma="კაპერნაუმ" gram="N.Place Name.Dat.Sg" grc="εἰς Καπερναοὺμ" arm="ի Կափառնայում" eng="Capernaum"/>
						<word index="8" content="საზღვართა" lemma="საზღვარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἐν ὁρίοις" arm="ի սահմանս" eng="border"/>
						<word index="9" content="ზაბულონისთა" lemma="ზაბულონ" gram="N.Place Name.DGen.Sg" grc="Ζαβουλὼν" arm="Զաբուղոնի" eng="Zebulun"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ნეფთალემისთა" lemma="ნეფთალემ" gram="N.Place Name.DGen.Sg" grc="Νεφθαλείμ" arm="Նեփթաղիմայ" eng="Naphtali"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="რაჲთა აღესრულოს თქუმული იგი ესაია წინაჲსწარმეტყუელისაჲ, რომელსა იტყჳს:" greek="ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that"/>
						<word index="1" content="აღესრულოს" lemma="აღესრულების" gram="V.Fut2.Conj.PREV (აღ-).S3.Sg." grc="πληρωθῇ" arm="լցցի" eng="to fulfill"/>
						<word index="2" content="თქუმული" lemma="თქუმულ" gram="PART.Past.Nom.Sg" grc="ῥηθὲν" arm="բանն" eng="to say"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="ესაია" lemma="ესაია" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Ἠσαΐου" arm="Եսայեայ" eng="Isaiah"/>
						<word index="5" content="წინაჲსწარმეტყუელისაჲ" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ προφήτου" arm="մարգարէի" eng="prophet"/>
						<word index="6" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λέγοντος" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="7" content="იტყჳს" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="2. λέγοντος" arm="ասացաւ" eng="to say"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="ქუეყანაჲ ზაბულონისი და ქუეყანაჲ ნეფთალემისი, გზაჲ ზღჳსაჲ წიაღ იორდანესა, გალილეაჲ წარმართთაჲ." greek="Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλείμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ქუეყანაჲ" lemma="ქუეყანა" gram="N.Nom.Sg" grc="Γῆ" arm="Երկիր" eng="earth, land"/>
						<word index="1" content="ზაბულონისი" lemma="ზაბულონ" gram="N.Place Name.DNom.Sg" grc="Ζαβουλὼν" arm="Զաբուղոնի" eng="Zebulun"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ქუეყანაჲ" lemma="ქუეყანა" gram="N.Nom.Sg" grc="γῆ" arm="երկիր" eng="earth, land"/>
						<word index="4" content="ნეფთალემისი" lemma="ნეფთალემ" gram="N.Place Name.DNom.Sg" grc="Νεφθαλείμ" arm="Նեփթաղիմայ" eng="Nephtalem"/>
						<word index="5" content="გზაჲ" lemma="გზა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁδὸν" arm="ճանապարհ" eng="road"/>
						<word index="6" content="ზღჳსაჲ" lemma="ზღუა" gram="N.DNom.Sg" grc="θαλάσσης" arm="ծովու" eng="sea"/>
						<word index="7" content="წიაღ" lemma="წიაღ" gram="ADV" grc="πέραν" arm="յայնկոյս" eng="beyond"/>
						<word index="8" content="იორდანესა" lemma="იორდანე" gram="N.Place Name.Dat.Sg" grc="τοῦ Ἰορδάνου" arm="Յորդանանու" eng="Jordan"/>
						<word index="9" content="გალილეაჲ" lemma="გალილეა" gram="N.Place Name.Nom.Sg" grc="Γαλιλαία" arm="Գալիլեա" eng="Galilee"/>
						<word index="10" content="წარმართთაჲ" lemma="წარმართ" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν ἐθνῶν" arm="Հեթանոսաց" eng="Gentiles"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="ერი რომელი სხდა ბნელსა, იხილა ნათელი დიდი, და რომელნი სხდეს სოფელსა და აჩრდილთა სიკუდილისათა, ნათელი აღმოუბრწყინდა მათ." greek="ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει εἶδεν φῶς μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου, φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ λαὸς" arm="ժողովուրդ" eng="people"/>
						<word index="1" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. ὁ καθήμενος" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="2" content="სხდა" lemma="სხდების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="2. ὁ καθήμενος" arm="նստէր" eng="to sit"/>
						<word index="3" content="ბნელსა" lemma="ბნელ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="ἐν σκότει" arm="ի խաւարի" eng="darkness"/>
						<word index="4" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶδεν" arm="ետես" eng="to see"/>
						<word index="5" content="ნათელი" lemma="ნათელ" gram="N.Nom.Sg" grc="φῶς" arm="լոյս" eng="light"/>
						<word index="6" content="დიდი" lemma="დიდ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="μέγα" arm="մեծ" eng="large, great"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. τοῖς καθημένοις" arm="որոց" eng="which"/>
						<word index="9" content="სხდეს" lemma="სხდების" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="2. τοῖς καθημένοις" arm="նստէին" eng="to sit"/>
						<word index="10" content="სოფელსა" lemma="სოფელ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν χώρᾳ" arm="յաշխարհին" eng="country, village"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="აჩრდილთა" lemma="აჩრდილ" gram="N.Dat.Pl1" grc="σκιᾷ" arm="ի ստուերս" eng="shadow"/>
						<word index="13" content="სიკუდილისათა" lemma="სიკუდილ" gram="N.DGen.Sg" grc="θανάτου" arm="մահու" eng="death"/>
						<word index="14" content="ნათელი" lemma="ნათელ" gram="N.Nom.Sg" grc="φῶς" arm="լոյս" eng="light"/>
						<word index="15" content="აღმოუბრწყინდა" lemma="აღმოუბრწყინდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღმო-).S3.O3.Sg" grc="ἀνέτειλεν" arm="ծագեաց" eng="to rise"/>
						<word index="16" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="მიერითგან იწყო იესუ ქადაგებად და სიტყუად: შეინანეთ, რამეთუ მოახლებულ-არს სასუფეველი ცათაჲ." greek="Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν, Μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიერითგან" lemma="მიერითგან" gram="ADV" grc="Ἀπὸ τότε" arm="Յայնմ հետէ" eng="from that time"/>
						<word index="1" content="იწყო" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἤρξατο" arm="սկսաւ" eng="to start, begin"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="ქადაგებად" lemma="ქადაგება" gram="INF.Adv.Sg" grc="κηρύσσειν" arm="քարոզել" eng="to proclaim, preach"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="სიტყუად" lemma="სიტყუა" gram="INF.Adv.Sg" grc="λέγειν" arm="ասել" eng="word"/>
						<word index="6" content="შეინანეთ" lemma="შეინანებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (შე-).S2.Pl" grc="Μετανοεῖτε" arm="Ապաշխարեցէք" eng="to repent"/>
						<word index="7" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="since"/>
						<word index="8" content="მოახლებულარს" lemma="მოახლებულ-არს" gram="V.Perf.Ind.S3.Sg" grc="ἤγγικεν" arm="մերձեալ է" eng="to come near"/>
						<word index="9" content="სასუფეველი" lemma="სასუფეველ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ βασιλεία" arm="արքայութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="10" content="ცათაჲ" lemma="ცა" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="და იქცეოდა რაჲ იესუ ზღჳსკიდესა მას გალილეაჲსასა, იხილნა ორნი ძმანი: სიმონ, რომელსა ეწოდა პეტრე, და ანდრეა, ძმაჲ მისი, ითხევლიდეს რაჲ სათხევლითა ზღუასა მას, რამეთუ იყვნეს მესათხევლე." greek="Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="იქცეოდა" lemma="იქცევა" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="Περιπατῶν" arm="զգնայր" eng="to walk"/>
						<word index="2" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="Մինչ" eng="while, when"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="–" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="ზღჳსკიდესა" lemma="ზღჳსკიდე" gram="N.Dat.Sg" grc="παρὰ θάλασσαν" arm="ընդ եզր ծովու" eng="seashore"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὴν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="გალილეაჲსასა" lemma="გალილეა" gram="N.Place Name.DDat.Sg" grc="τῆς Γαλιλαίας" arm="Գալիլեացւոց" eng="Galilee"/>
						<word index="7" content="იხილნა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶδεν" arm="ետես" eng="to see"/>
						<word index="8" content="ორნი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1" grc="δύο" arm="երկուս" eng="two"/>
						<word index="9" content="ძმანი" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀδελφούς" arm="եղբարս" eng="brothers"/>
						<word index="10" content="სიმონ" lemma="სიმონ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Σίμωνα" arm="զՍիմովն" eng="Simon"/>
						<word index="11" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. τὸν λεγόμενον" arm="–" eng="which"/>
						<word index="12" content="ეწოდა" lemma="ეწოდების" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. τὸν λεγόμενον" arm="զկոչեցեալն" eng="to call"/>
						<word index="13" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Πέτρον" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="ანდრეა" lemma="ანდრეა" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἀνδρέαν" arm="զԱնդրէաս" eng="Andrew"/>
						<word index="16" content="ძმაჲ" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ἀδελφὸν" arm="եղբայր" eng="brother"/>
						<word index="17" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="18" content="ითხევლიდეს" lemma="*ითხევლების" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="βάλλοντας" arm="արկեալ" eng="to fish"/>
						<word index="19" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="while, when"/>
						<word index="20" content="სათხევლითა" lemma="სათხეველ" gram="N.Inst.Sg" grc="ἀμφίβληστρον" arm="ուռկան" eng="casting-net"/>
						<word index="21" content="ზღუასა" lemma="ზღუა" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς θάλασσαν" arm="ի ծով" eng="sea"/>
						<word index="22" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὴν" arm="–" eng="the"/>
						<word index="23" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="since"/>
						<word index="24" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="25" content="მესათხევლე" lemma="მესათხევლე" gram="N.Nom.Sg" grc="ἁλιεῖς" arm="ձկնորսք" eng="fisherman"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="და ჰრქუა მათ: მოვედით და შემომიდეგით მე, და გყვნე თქუენ მესათხევლე კაცთა." greek="Καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="3" content="მოვედით" lemma="მოვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S2.Pl" grc="1. Δεῦτε ὀπίσω" arm="Եկայք" eng="to come"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="შემომიდეგით" lemma="შემოუდგების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (შემო-).S2.Pl.O1.Sg" grc="2. Δεῦτε ὀπίσω" arm="–" eng="to follow"/>
						<word index="6" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="I"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="გყვნე" lemma="ჰყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="ποιήσω" arm="արարից" eng="to make"/>
						<word index="9" content="თქუენ" lemma="თქუენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="զձեզ" eng="you"/>
						<word index="10" content="მესათხევლე" lemma="მესათხევლე" gram="N.Abs.Sg" grc="ἁλιεῖς" arm="որսորդս" eng="fisherman"/>
						<word index="11" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Pl1" grc="ἀνθρώπων" arm="մարդկան" eng="man"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="ხოლო მათ მეყსეულად დაუტევეს ბადე მათი და შეუდგეს მას." greek="Οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="–" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="2" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddanly"/>
						<word index="3" content="დაუტევეს" lemma="დაუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Pl.O3.Sg" grc="Οἱ ἀφέντες" arm="թողեալ" eng="to leave"/>
						<word index="4" content="ბადე" lemma="ბადე" gram="N.Abs.Sg" grc="τὰ δίκτυα" arm="զգործիսն" eng="net"/>
						<word index="5" content="მათი" lemma="მათი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="–" arm="–" eng="their"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="7" content="შეუდგეს" lemma="შეუდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἠκολούθησαν" arm="գնացին զհետ" eng="to follow"/>
						<word index="8" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="და წარმოვიდა მიერ და იხილნა სხუანი ორნი ძმანი: იაკობ ზებედესი და იოვანე, ძმაჲ მისი, ნავსა შინა ზებედეს თანა, მამისა მათისა, გან-რაჲ-აგებდეს ბადეთა მათთა, და უწოდა მათ." greek="Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="წარმოვიდა" lemma="წარმოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარმო-).S3.Sg" grc="προβὰς" arm="մատուցեալ յառաջ" eng="to go forward"/>
						<word index="2" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="ADV" grc="ἐκεῖθεν" arm="անտի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="იხილნა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶδεν" arm="ետես" eng="to see"/>
						<word index="5" content="სხუანი" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Pl1" grc="ἄλλους" arm="այլ" eng="other, another"/>
						<word index="6" content="ორნი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1" grc="δύο" arm="երկուս" eng="two"/>
						<word index="7" content="ძმანი" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀδελφούς" arm="եղբարս" eng="brothers"/>
						<word index="8" content="იაკობ" lemma="იაკობ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰάκωβον" arm="զՅակովբոս" eng="James"/>
						<word index="9" content="ზებედესი" lemma="ზებედე" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="τὸν τοῦ Ζεβεδαίου" arm="Զեբեդեայ" eng="Zebedee"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰωάννην" arm="զՅովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="12" content="ძმაჲ" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ἀδελφὸν" arm="զեղբայր" eng="brother"/>
						<word index="13" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="14" content="ნავსა" lemma="ნავ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ πλοίῳ" arm="նաւի" eng="boat"/>
						<word index="15" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="16" content="ზებედეს" lemma="ზებედე" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Ζεβεδαίου" arm="Զեբեդեաւ" eng="Zebedee"/>
						<word index="17" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετὰ" arm="հանդերձ" eng="with"/>
						<word index="18" content="მამისა" lemma="მამა" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ πατρὸς" arm="հարբն" eng="father"/>
						<word index="19" content="მათისა" lemma="მათი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="their"/>
						<word index="20" content="განრაჲაგებდეს" lemma="განაგებს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გან-).Tmesis (რაჲ).S3.Pl" grc="καταρτίζοντας" arm="մինչ կազմէին" eng="to mend; რაჲ - while"/>
						<word index="21" content="ბადეთა" lemma="ბადე" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰ δίκτυα" arm="զուռկանս" eng="net"/>
						<word index="22" content="მათთა" lemma="მათი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="their"/>
						<word index="23" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="24" content="უწოდა" lemma="უწოდს" gram="V.Aor.Ind.S3.SgO3.Pl" grc="ἐκάλεσεν" arm="կոչեաց" eng="to call"/>
						<word index="25" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτούς" arm="զնոսա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="ხოლო მათ მეყსეულად დაუტევეს ნავი იგი და მამაჲ მათი და მისდევდეს მას." greek="Οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="Οἱ" arm="Նոցա" eng="they"/>
						<word index="2" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddanly"/>
						<word index="3" content="დაუტევეს" lemma="დაუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀφέντες" arm="թողեալ" eng="to leave"/>
						<word index="4" content="ნავი" lemma="ნავ" gram="N.Nom.Sg" grc="πλοῖον" arm="զնաւ" eng="boat"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="მამაჲ" lemma="მამა" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν πατέρα" arm="զհայր" eng="father"/>
						<word index="8" content="მათი" lemma="მათი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="their"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="10" content="მისდევდეს" lemma="მისდევს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐκάλεσεν" arm="գնացին զհետ" eng="to follow"/>
						<word index="11" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="და მოჰვლიდა იესუ ყოველსა გალილეასა და ასწავებდა შესაკრებელთა შორის მათთა და ქადაგებდა სახარებასა სასუფეველისასა და განჰკურნებდა ყოველსა სენსა და ყოველსა უძლურებასა ერსა შორის." greek="Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოჰვლიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="περιῆγεν" arm="շրջէր" eng="to lead around, to go about"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="ὅλην" arm="ամենայն" eng="all"/>
						<word index="4" content="გალილეასა" lemma="გალილეა" gram="Place Name.Dat.Sg" grc="τὴν Γαλιλαίαν" arm="Գալիլեացւոց." eng="Galilee"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="ასწავებდა" lemma="ასწავებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="διδάσκων" arm="ուսուցանէր" eng="to teach"/>
						<word index="7" content="შესაკრებელთა" lemma="შესაკრებელ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ταῖς συναγωγαῖς" arm="ժողովուրդս" eng="synagogue"/>
						<word index="8" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="9" content="მათთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ქადაგებდა" lemma="ქადაგებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="κηρύσσων" arm="քարոզէր" eng="to proclaim, preach"/>
						<word index="12" content="სახარებასა" lemma="სახარება" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸ εὐαγγέλιον" arm="զաւետարանն" eng="Gospel"/>
						<word index="13" content="სასუფეველისასა" lemma="სასუფეველ" gram="N.DDat.Sg" grc="τῆς βασιλείας" arm="արքայութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="განჰკურნებდა" lemma="განჰკურნებს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="θεραπεύων" arm="բժշկէր" eng="to heal"/>
						<word index="16" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="πᾶσαν" arm="զամենայն" eng="all"/>
						<word index="17" content="სენსა" lemma="სენ" gram="N.Dat.Sg" grc="νόσον" arm="հիւանդութիւնս" eng="disease"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="πᾶσαν" arm="զամենայն" eng="all"/>
						<word index="20" content="უძლურებასა" lemma="უძლურება" gram="N.Dat.Sg" grc="μαλακίαν" arm="ախտս" eng="sickness, weakness"/>
						<word index="21" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ λαῷ" arm="ժողովրդեանն:" eng="people"/>
						<word index="22" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="among"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="და განითქუა ჰამბავი მისი ყოველსა ქუეყანასა ასურასტანისასა. და მოჰგურიდეს მას ყოველთა ბოროტად სნეულთა თითოსახეთაგან სენთა და გუემითა შეპყრობილთა და ეშმაკეულთა და ცისად-ცისად-გუემულთა და განრღუეულთა, და განკურნნა იგინი." greek="Καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας, ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, καὶ δαιμονιζομένους, καὶ σεληνιαζομένους, καὶ παραλυτικούς· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="განითქუა" lemma="განითქუმების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἀπῆλθεν" arm="ել" eng="to go away"/>
						<word index="2" content="ჰამბავი" lemma="ჰამბავ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ ἀκοὴ" arm="լուր" eng="hearing, report, news"/>
						<word index="3" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="ὅλην" arm="ամենայն" eng="all"/>
						<word index="5" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="–" arm="ընդ երկիրն" eng="country"/>
						<word index="6" content="ასურასტანისასა" lemma="ასურასტან" gram="N.Place Name.DDat.Sg" grc="εἰς τὴν Συρίαν" arm="Ասորւոց" eng="Syria"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="მოჰგურიდეს" lemma="მოჰგუარს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="προσήνεγκαν" arm="մատուցին" eng="to bring to, offer"/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="առ նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάντας" arm="զամենայն" eng="all"/>
						<word index="11" content="ბოროტად" lemma="ბოროტად" gram="ADJ.Adv.Sg" grc="τοὺς κακῶς" arm="–" eng="badly"/>
						<word index="12" content="სნეულთა" lemma="სნეულ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="ἔχοντας" arm="հիւանդս" eng="sick"/>
						<word index="13" content="თითოსახეთაგან" lemma="თითოსახე" gram="ADJ.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ποικίλαις" arm="ի պէսպէս" eng="varied, manifold"/>
						<word index="14" content="სენთა" lemma="სენ" gram="N.Gen.Pl1" grc="νόσοις" arm="ցաւս" eng="disease"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="გუემითა" lemma="გუემა" gram="N.Instr.Sg" grc="βασάνοις" arm="ի տանջանս" eng="torment, pain"/>
						<word index="17" content="შეპყრობილთა" lemma="შეპყრობილ" gram="PART.Past.Dat.PREV (შე-).Pl1" grc="συνεχομένους" arm="զդիւահարս" eng="possessed"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="ეშმაკეულთა" lemma="ეშმაკეულ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="δαιμονιζομένους" arm="զլուսնոտս" eng="demon possessed"/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="21" content="ცისადცისადგუემულთა" lemma="ცისად-ცისად-გუემულ" gram="PART.Past.Dat.Pl1" grc="σεληνιαζομένους" arm="զլուսնոտս" eng="epileptik"/>
						<word index="22" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="23" content="განრღუეულთა" lemma="განრღუეულ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="παραλυτικούς" arm="զանդամալոյծս" eng="paralytic"/>
						<word index="24" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="25" content="განკურნნა" lemma="განჰკურნებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐθεράπευσεν" arm="բժշկեաց" eng="to heal"/>
						<word index="26" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτούς" arm="զնոսա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="და მისდევდა მას ერი მრავალი გალილეაჲთ და ათქალაქით და იერუსალჱმით და ჰურიასტანით და წიაღ იორდანით." greek="Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მისდევდა" lemma="მისდევს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἠκολούθησαν" arm="երթային զհետ" eng="to follow"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="զհետ" eng="she"/>
						<word index="3" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλοι" arm="ժողովուրդք" eng="people"/>
						<word index="4" content="მრავალი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Sg" grc="πολλοὶ" arm="բազումք" eng="many"/>
						<word index="5" content="გალილეაჲთ" lemma="გალილეა" gram="N.Place Name.Instr.Sg" grc="ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας" arm="ի Գալիլէէ" eng="Galilee"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ათქალაქით" lemma="Δεκαπόλεως" gram="N.Place Name.Instr.Sg" grc="Δεκαπόλεως" arm="ի Դեկապոլեայ" eng="Decapolis"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="იერუსალჱმით" lemma="იერუსალჱმ" gram="N.Place Name.Instr.Sg" grc="Ἱεροσολύμων" arm="յԵրուսաղեմէ" eng="Jerusalem"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ჰურიასტანით" lemma="ჰურიასტან" gram="N.Place Name.Instr.Sg" grc="Ἰουδαίας" arm="ի Հրէաստանէ" eng="Judea"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="წიაღ" lemma="წიაღ" gram="ADV" grc="πέραν" arm="յայնկոյս" eng="beyond"/>
						<word index="14" content="იორდანით" lemma="იორდანე" gram="N.Place Name.Instr. Sg" grc="τοῦ Ἰορδάνου" arm="Յորդանանու" eng="Jordan"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="5">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="და ვითარცა იხილა იესუ ერი იგი, აღვიდა მთასა და დაჯდა იგი მუნ. და მოუჴდეს მას მოწაფენი მისნი." greek="Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. Ἰδὼν" arm="–" eng="as"/>
						<word index="2" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. Ἰδὼν" arm="տեսեալ" eng="to see"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="–" arm="–" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλους" arm="զժողովուրդսն" eng="people"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="აღვიდა" lemma="აღვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἀνέβη" arm="ել" eng="to go up"/>
						<word index="7" content="მთასა" lemma="მთა" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸ ὄρος" arm="ի լեառն" eng="mountain"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="დაჯდა" lemma="დაჯდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="καθίσαντος" arm="նստաւ" eng="to sit"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="–" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="13" content="მოუჴდეს" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσῆλθον" arm="մատեան առ" eng="to come to"/>
						<word index="14" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նա" eng="he, she it"/>
						<word index="15" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μαθηταὶ" arm="աշակերտք" eng="disciple"/>
						<word index="16" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="their"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="და აღაღო პირი თჳსი, ასწავებდა მათ და ეტყოდა:" greek="καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτούς, λέγων,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="აღაღო" lemma="აღაღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἀνοίξας" arm="բացեալ" eng="to open"/>
						<word index="2" content="პირი" lemma="პირ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ στόμα" arm="զբերան" eng="mouth"/>
						<word index="3" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="ასწავებდა" lemma="ასწავებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="ἐδίδασκεν" arm="ուսուցանէր" eng="to teach"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="զնոսա" eng="they"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg." grc="λέγων" arm="ասէր" eng="to say"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="ნეტარ იყვნენ გლახაკნი სულითა, რამეთუ მათი არს სასუფეველი ცათაჲ." greek="Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι· ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნეტარ" lemma="ნეტარ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="μακάριοι" arm="Երանի" eng="blessed"/>
						<word index="1" content="იყვნენ" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl" grc="–" arm="–" eng="to be"/>
						<word index="2" content="გლახაკნი" lemma="გლახაკ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="οἱ πτωχοὶ" arm="աղքատաց" eng="poor"/>
						<word index="3" content="სულითა" lemma="სულ" gram="N.Instr.Sg" grc="τῷ πνεύματι" arm="հոգւով" eng="spirit"/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="since, that, because"/>
						<word index="5" content="მათი" lemma="მათი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
						<word index="6" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="7" content="სასუფეველი" lemma="სასუფეველ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ βασιλεία" arm="արքայութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="8" content="ცათაჲ" lemma="ცა" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="ნეტარ იყვნენ მგლოვარენი გულითა, რამეთუ იგინი ნუგეშინისცემულ-იქმნენ." greek="Μακάριοι οἱ πενθοῦντες· ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნეტარ" lemma="ნეტარ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="μακάριοι" arm="Երանի" eng="blessed"/>
						<word index="1" content="იყვნენ" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl" grc="–" arm="–" eng="to be"/>
						<word index="2" content="მგლოვარენი" lemma="მგლოვარე" gram="PART.Nom.Pl1" grc="οἱ πενθοῦντες" arm="սգաւորաց" eng="mourner"/>
						<word index="3" content="გულითა" lemma="გულ" gram="N.Instr.Sg" grc="–" arm="–" eng="heart"/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="since, that, because"/>
						<word index="5" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοὶ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="6" content="ნუგეშინისცემულიქმნენ" lemma="ნუგეშინისცემულ-იქმნების" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl" grc="παρακληθήσονται" arm="մխիթարեսցին" eng="to comfort"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="ნეტარ იყვნენ მშჳდნი, რამეთუ მათ დაიმკჳდრონ ქუეყანაჲ." greek="Μακάριοι οἱ πρᾳεῖς· ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნეტარ" lemma="ნეტარ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="μακάριοι" arm="Երանի" eng="blessed"/>
						<word index="1" content="იყვნენ" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl" grc="–" arm="–" eng="to be"/>
						<word index="2" content="მშჳდნი" lemma="მშჳდ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="οἱ πρᾳεῖς" arm="հեզոց" eng="gentle"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="since, that, because"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὶ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="5" content="დაიმკჳდრონ" lemma="დაიმკვიდრებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Pl" grc="κληρονομήσουσιν" arm="ժառանգեսցեն" eng="to inherit"/>
						<word index="6" content="ქუეყანაჲ" lemma="ქუეყანა" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν γῆν" arm="զերկիր" eng="earth, land"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="ნეტარ იყვნენ, რომელთა ჰშიოდის და სწყუროდის სიმართლისათჳს, რამეთუ იგინი განძღენ." greek="Μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην· ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნეტარ" lemma="ნეტარ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="μακάριοι" arm="Երանի" eng="blessed"/>
						<word index="1" content="იყვნენ" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl" grc="–" arm="–" eng="to be"/>
						<word index="2" content="რომელთა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Pl" grc="–" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="3" content="ჰშიოდის" lemma="ეშიების" gram="V.Fut1.Ind.S3.O3.Sg" grc="οἱ πεινῶντες" arm="քաղցեալ իցեն" eng="to hunger"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="სწყუროდის" lemma="ეწყურების" gram="V.Fut1.Ind.S3.O3.Sg" grc="διψῶντες" arm="ծարաւի իցեն" eng="to thirst"/>
						<word index="6" content="სიმართლისათჳს" lemma="სიმართლე" gram="N.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="τὴν δικαιοσύνην" arm="արդարութեան" eng="righteousness"/>
						<word index="7" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="since, that, because"/>
						<word index="8" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοὶ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="9" content="განძღენ" lemma="განძღების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="χορτασθήσονται" arm="յագեսցին" eng="to eat to the full, be satisfied"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="ნეტარ იყვნენ მოწყალენი, რამეთუ იგინი შეიწყალნენ." greek="Μακάριοι οἱ ἐλεήμονες· ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნეტარ" lemma="ნეტარ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="μακάριοι" arm="Երանի" eng="blessed"/>
						<word index="1" content="იყვნენ" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl" grc="–" arm="–" eng="to be"/>
						<word index="2" content="მოწყალენი" lemma="მოწყალე" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="οἱ ἐλεήμονες" arm="ողորմածաց" eng="merciful, sympathetic, compassionate"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="since, that, because"/>
						<word index="4" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοὶ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="5" content="შეიწყალნენ" lemma="შეიწყალების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="ἐλεηθήσονται" arm="ողորմութիւն գտցեն" eng="to have mercy"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="ნეტარ იყვნენ წმიდანი გულითა, რამეთუ მათ ღმერთი იხილონ." greek="Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ· ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნეტარ" lemma="ნეტარ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="μακάριοι" arm="Երանի" eng="blessed"/>
						<word index="1" content="იყვნენ" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl" grc="–" arm="–" eng="to be"/>
						<word index="2" content="წმიდანი" lemma="წმიდა" gram="ADJ.Nom.Pl2" grc="οἱ καθαροὶ" arm="սուրբ" eng="clean"/>
						<word index="3" content="გულითა" lemma="გულ" gram="N.Instr.Sg" grc="τῇ καρδίᾳ" arm="սրտիւք" eng="heart"/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="since, that, because"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგინი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="αὐτοὶ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="6" content="ღმერთი" lemma="ღმერთ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν θεὸν" arm="զԱստուած" eng="God"/>
						<word index="7" content="იხილონ" lemma="იხილავს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ὄψονται" arm="տեսցեն" eng="to see"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="ნეტარ იყვნენ მშჳდობისმყოფელნი, რამეთუ იგინი ძედ ღმრთისა იწოდნენ." greek="Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί· ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნეტარ" lemma="ნეტარ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="μακάριοι" arm="Երանի" eng="blessed"/>
						<word index="1" content="იყვნენ" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl" grc="–" arm="–" eng="to be"/>
						<word index="2" content="მშჳდობისმყოფელნი" lemma="მშჳდობისმყოფელ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="οἱ εἰρηνοποιοί" arm="խաղաղարարաց" eng="making peace"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="since, that, because"/>
						<word index="4" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοὶ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="5" content="ძედ" lemma="ძე" gram="N.Adv.Sg" grc="υἱοὶ" arm="որդիք" eng="son"/>
						<word index="6" content="ღმრთისა" lemma="ღმერთ" gram="N.Gen.Sg" grc="θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="7" content="იწოდნენ" lemma="იწოდების" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl" grc="κληθήσονται" arm="կոչեսցին" eng="to call, name"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="ნეტარ იყვნენ დევნულნი სიმართლისათჳს, რამეთუ მათი არს სასუფეველი ცათაჲ." greek="Μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης· ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნეტარ" lemma="ნეტარ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="μακάριοι" arm="Երանի" eng="blessed"/>
						<word index="1" content="იყვნენ" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl" grc="–" arm="–" eng="to be"/>
						<word index="2" content="დევნულნი" lemma="დევნულ" gram="PART.Nom.Pl1" grc="οἱ δεδιωγμένοι" arm="հալածեալ իցեն" eng="pursued, persecuted"/>
						<word index="3" content="სიმართლისათჳს" lemma="სიმართლე" gram="N.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="ἕνεκεν δικαιοσύνης" arm="վասն արդարութեան" eng="righteousness"/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="since"/>
						<word index="5" content="მათი" lemma="მათი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
						<word index="6" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="7" content="სასუფეველი" lemma="სასუფეველ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ βασιλεία" arm="արքայութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="8" content="ცათაჲ" lemma="ცა" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="ნეტარ იყვნეთ თქუენ, რაჟამს გყუედრიდენ და გდევნიდენ და თქუან ყოველი სიტყუაჲ ბოროტი თქუენდა მომართ სიცრუვით ჩემთჳს." greek="Μακάριοί ἐστε, ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν, καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν ῥῆμα καθ' ὑμῶν ψευδόμενοι, ἕνεκεν ἐμοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნეტარ" lemma="ნეტარ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="μακάριοι" arm="Երանի" eng="blessed"/>
						<word index="1" content="იყვნეთ" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl" grc="ἐστε" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="–" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when"/>
						<word index="4" content="გყუედრიდენ" lemma="*ჰყუედრებს" gram="N.Fut1.Ind.S3.O2.Pl" grc="ὀνειδίσωσιν" arm="նախատիցեն" eng="to reproach"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="გდევნიდენ" lemma="სდევნის" gram="N.Fut1.Ind.S3.O2.Pl" grc="διώξωσιν" arm="հալածեսցեն" eng="to pursue, to persecute"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="თქუან" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl" grc="εἴπωσιν" arm="ասիցեն" eng="to say"/>
						<word index="9" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πᾶν" arm="զամենայն" eng="all"/>
						<word index="10" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="ῥῆμα" arm="բան" eng="word"/>
						<word index="11" content="ბოროტი" lemma="ბოროტ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="πονηρὸν" arm="չար" eng="evil"/>
						<word index="12" content="თქუენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Pl" grc="ὑμῶν" arm="զձէնջ" eng="you"/>
						<word index="13" content="მომართ" lemma="მომართ" gram="PP" grc="καθ'" arm="–" eng="towards"/>
						<word index="14" content="სიცრუვით" lemma="სიცრუვე" gram="N.Instr.Sg" grc="ψευδόμενοι" arm="սուտ" eng="lie"/>
						<word index="15" content="ჩემთჳს" lemma="ჩემ" gram="PRON.Pers.Gen (-თჳს).Sg" grc="ἕνεκεν ἐμοῦ" arm="վասն իմ" eng="because of me"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="გიხაროდენ და მხიარულ-იყვენით, რამეთუ სასყიდელი თქუენი ფრიად არს ცათა შინა, რამეთუ ეგრეთვე დევნნეს წინაჲსწარმეტყუელნი უწინარეს თქუენსა." greek="Χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="გიხაროდენ" lemma="უხარის" gram="V.Imp1.AffImp.S3.Sg.O2.Pl" grc="Χαίρετε" arm="ցնծացէք" eng="to rejoice"/>
						<word index="1" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="2" content="მხიარულიყვენით" lemma="მხიარულ-არს" gram="V.Imp2.AffImp.O2.Pl" grc="ἀγαλλιᾶσθε" arm="ուրախ լերուք" eng="to exult, rejoice"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="since, that, because"/>
						<word index="4" content="სასყიდელი" lemma="სასყიდელ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ μισθὸς" arm="վարձք" eng="wages, reward"/>
						<word index="5" content="თქუენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="6" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="πολὺς" arm="բազում" eng="greatly"/>
						<word index="7" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="են" eng="to be"/>
						<word index="8" content="ცათა" lemma="ცა" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς οὐρανοῖς" arm="յերկինս" eng="heaven"/>
						<word index="9" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="–" eng="in"/>
						<word index="10" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="since, for"/>
						<word index="11" content="ეგრეთვე" lemma="ეგრეთვე" gram="ADV" grc="οὕτως" arm="այսպէս" eng="likewise, thus"/>
						<word index="12" content="დევნნეს" lemma="*ჰდევნებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Pl" grc="ἐδίωξαν" arm="հալածեցին" eng="to pursue, persecute"/>
						<word index="13" content="წინაჲსწარმეტყუელნი" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τοὺς προφήτας" arm="զմարգարէսն" eng="prophets"/>
						<word index="14" content="უწინარეს" lemma="უწინარეს" gram="ADV" grc="πρὸ" arm="յառաջ" eng="before"/>
						<word index="15" content="თქუენსა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῶν" arm="զձեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="თქუენ ხართ მარილნი ქუეყანისანი. უკუეთუ მარილი იგი განქარდეს, რაჲთამე დაიმარილოს? არღარა შემძლებელ-არნ მერმე, არამედ განგდებად გარე და დათრგუნვად კაცთა მიერ." greek="Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; Εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι, εἰ μὴ βληθῆναι ἔξω καὶ καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="Ὑμεῖς" arm="Դուք" eng="you"/>
						<word index="1" content="ხართ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="ἐστε" arm="էք" eng="to be"/>
						<word index="2" content="მარილნი" lemma="მარილ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὸ ἅλας" arm="աղ" eng="salt"/>
						<word index="3" content="ქუეყანისანი" lemma="ქუეყანა" gram="N.DNom.Sg" grc="τῆς γῆς" arm="երկրի" eng="earth, land"/>
						<word index="4" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="թէ" eng="if"/>
						<word index="5" content="მარილი" lemma="მარილ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἅλας" arm="աղն" eng="salt"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="განქარდეს" lemma="განქარდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="μωρανθῇ" arm="անհամի" eng="to make tasteless"/>
						<word index="8" content="რაჲთამე" lemma="რაჲთამე" gram="PRON.Int.Instr.PRT (-მე)." grc="ἐν τίνι" arm="ի՞ւ" eng="what"/>
						<word index="9" content="დაიმარილოს" lemma="*დაიმარილების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἁλισθήσεται" arm="յաղիցի" eng="to salt"/>
						<word index="10" content="არღარა" lemma="არღარა" gram="PRON.Neg.Abs.Sg" grc="Εἰς οὐδὲν" arm="ոչ իմիք" eng="no more"/>
						<word index="11" content="შემძლებელარნ" lemma="შემძლებელ-არს" gram="V.PresIter.Ind.S3.Sg" grc="ἰσχύει" arm="ազդիցէ" eng="to be able"/>
						<word index="12" content="მერმე" lemma="მერმე" gram="ADV" grc="ἔτι" arm="այնուհետեւ" eng="then"/>
						<word index="13" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="εἰ μὴ" arm="բայց եթէ" eng="but"/>
						<word index="14" content="განგდებად" lemma="განგდება" gram="INF.Adv.Sg" grc="βληθῆναι" arm="ընկենուլ" eng="to throw, cast"/>
						<word index="15" content="გარე" lemma="გარე" gram="ADV" grc="ἔξω" arm="արտաքս" eng="out, outside"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="დათრგუნვად" lemma="დათრგუნვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="καταπατεῖσθαι" arm="կոխան լինել" eng="to trample under foot"/>
						<word index="18" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν ἀνθρώπων" arm="մարդկանէ" eng="man"/>
						<word index="19" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="by"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="თქუენ ხართ ნათელნი სოფლისანი. ვერ ჴელ-ეწიფების ქალაქსა დაფარვად, მთასა ზედა დაშენებულსა." greek="Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου· οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="Ὑμεῖς" arm="Դուք" eng="you"/>
						<word index="1" content="ხართ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="ἐστέ" arm="էք" eng="to be"/>
						<word index="2" content="ნათელნი" lemma="ნათელ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὸ φῶς" arm="լոյս" eng="light"/>
						<word index="3" content="სოფლისანი" lemma="სოფელ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ κόσμου" arm="աշխարհի" eng="world"/>
						<word index="4" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="5" content="ჴელეწიფების" lemma="ჴელ-ეწიფების" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="δύναται" arm="կարասցէ" eng="to be powerful, able"/>
						<word index="6" content="ქალაქსა" lemma="ქალაქ" gram="N.Dat.Sg" grc="πόλις" arm="քաղաք" eng="city"/>
						<word index="7" content="დაფარვად" lemma="დაფარვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="κρυβῆναι" arm="թաքչել" eng="to conceal, hide"/>
						<word index="8" content="მთასა" lemma="მთა" gram="N.Dat.Sg" grc="ὄρους" arm="լերին" eng="mountain"/>
						<word index="9" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπάνω" arm="ի վերայ" eng="over"/>
						<word index="10" content="დაშენებულსა" lemma="დაშენებულ" gram="PART.Past.Dat.Sg" grc="κειμένη" arm="կայցէ" eng="to lie, be laid"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="არცა აღანთიან სანთელი და დადგიან ქუეშე ჴჳმირსა, არამედ სასანთლესა ზედა, და ჰნათობნ იგი ყოველთა, რომელნი იყვნიან სახლსა შინა." greek="οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ' ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="ոչ" eng="neither, not even"/>
						<word index="1" content="აღანთიან" lemma="აღანთებს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl" grc="καίουσιν" arm="լուցանեն" eng="to light"/>
						<word index="2" content="სანთელი" lemma="სანთელ" gram="N.Nom.Sg" grc="λύχνον" arm="ճրագ" eng="candle"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="დადგიან" lemma="*დადგამს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (და-).S3.Pl" grc="τιθέασιν" arm="դնեն" eng="to place, put"/>
						<word index="5" content="ქუეშე" lemma="ქუეშე" gram="PREP" grc="ὑπὸ" arm="ընդ" eng="under"/>
						<word index="6" content="ჴჳმირსა" lemma="ჴჳმირ" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν μόδιον" arm="գրուանաւ" eng="measure, peck"/>
						<word index="7" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλ'" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="8" content="სასანთლესა" lemma="სასანთლე" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν λυχνίαν" arm="աշտանակի" eng="lampstand"/>
						<word index="9" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ჰნათობნ" lemma="ჰნათობს" gram="V.PresIter.Ind.S3.Sg" grc="λάμπει" arm="լոյս տայ" eng="to shine"/>
						<word index="12" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πᾶσιν" arm="ամենեցուն" eng="all, every"/>
						<word index="14" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="τοὺς" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="15" content="იყვნიან" lemma="არს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Pl" grc="–" arm="իցեն" eng="to be"/>
						<word index="16" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ οἰκίᾳ" arm="տանն" eng="house"/>
						<word index="17" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="ეგრეთ ბრწყინევდინ ნათელი თქუენი წინაშე კაცთა, რაჲთა იხილნენ საქმენი თქუენნი კეთილნი და ადიდებდენ მამასა თქუენსა ზეცათასა." greek="Οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα, καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ეგრეთ" lemma="ეგრეთ" gram="ADV" grc="Οὕτως" arm="Այնպէս" eng="thus"/>
						<word index="1" content="ბრწყინევდინ" lemma="ბრწყინავს" gram="V.Imp1.AffImp.S3.Sg" grc="λαμψάτω" arm="լուսաւորեսցէ" eng="to shine"/>
						<word index="2" content="ნათელი" lemma="ნათელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ φῶς" arm="լոյս" eng="light"/>
						<word index="3" content="თქუენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="4" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PREP" grc="ἔμπροσθεν" arm="առաջի" eng="in front of, before"/>
						<word index="5" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν ἀνθρώπων" arm="մարդկան" eng="man"/>
						<word index="6" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ὅπως" arm="որպէս զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="7" content="იხილნენ" lemma="იხილავს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl" grc="ἴδωσιν" arm="տեսցեն" eng="to see"/>
						<word index="8" content="საქმენი" lemma="საქმე" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ ἔργα" arm="զգործս" eng="work"/>
						<word index="9" content="თქუენნი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="10" content="კეთილნი" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="καλὰ" arm="բարիս," eng="good"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ადიდებდენ" lemma="ადიდებს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl" grc="δοξάσωσιν" arm="փառաւորեսցեն" eng="to glorify"/>
						<word index="13" content="მამასა" lemma="მამა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν πατέρα" arm="զՀայր" eng="father"/>
						<word index="14" content="თქუენსა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="15" content="ზეცათასა" lemma="ზეცა" gram="N.DDat.Pl1" grc="τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς" arm="որ յերկինս է" eng="heaven"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="ნუ ჰგონებთ, ვითარმედ მოვედ დაჴსნად შჯულისა, გინა წინაჲსწარმეტყუელთა, არა მოვედ დაჴსნად, არამედ აღსრულებად." greek="Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="Մի՛" eng="not"/>
						<word index="1" content="ჰგონებთ" lemma="ჰგონებს" gram="V.PresIter.NegImp.S2.Pl" grc="νομίσητε" arm="համարիք" eng="to suppose"/>
						<word index="2" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="that"/>
						<word index="3" content="მოვედ" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S1.Sg" grc="ἦλθον" arm="եկի" eng="to come"/>
						<word index="4" content="დაჴსნად" lemma="დაჴსნა" gram="INF.Adv.Sg" grc="καταλῦσαι" arm="լուծանել" eng="to destroy"/>
						<word index="5" content="შჯულისა" lemma="შჯულ" gram="N.Gen.Sg" grc="τὸν νόμον" arm="զօրէնս" eng="law"/>
						<word index="6" content="გინა" lemma="გინა" gram="CONJ" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="7" content="წინაჲსწარმეტყუელთა" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοὺς προφήτας" arm="զմարգարէս." eng="prophet"/>
						<word index="8" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="9" content="მოვედ" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S1.Sg" grc="ἦλθον" arm="եկի" eng="to come"/>
						<word index="10" content="დაჴსნად" lemma="დაჴსნა" gram="INF.Adv.Sg" grc="καταλῦσαι" arm="ուծանել" eng="to destroy"/>
						<word index="11" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="12" content="აღსრულებად" lemma="აღსრულება" gram="INF.Adv.Sg" grc="γένηται" arm="լնուլ" eng="to fill, fulfill"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="ამენ გეტყჳ თქუენ: ვიდრემდე წარჴდეს ცაჲ და ქუეყანაჲ, იოტაჲ ერთი, გინა რქაჲ ერთი არა წარჴდეს შჯულისაგან და წინაჲსწარმეტყუელთა, ვიდრემდის ყოველივე იქმნეს." greek="Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου, ἕως ἂν πάντα γένηται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="ვიდრემდე" lemma="ვიდრემდე" gram="CONJ" grc="ἕως ἂν" arm="Մինչեւ" eng="until"/>
						<word index="4" content="წარჴდეს" lemma="წარჴდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="παρέλθῃ" arm="անցցեն" eng="to pass by, pass away"/>
						<word index="5" content="ცაჲ" lemma="ცა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ οὐρανὸς" arm="երկինք" eng="heaven"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ქუეყანაჲ" lemma="ქუეყანა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ γῆ" arm="երկիր" eng="earth, land"/>
						<word index="8" content="იოტაჲ" lemma="იოტა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἰῶτα" arm="յովտ" eng="iota"/>
						<word index="9" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="ἓν" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="10" content="გინა" lemma="გინა" gram="CONJ" grc="ἢ" arm="որ է" eng="or"/>
						<word index="11" content="რქაჲ" lemma="რქა" gram="N.Nom.Sg" grc="κεραία" arm="նշանախեց" eng="horn"/>
						<word index="12" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="μία" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="13" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="14" content="წარჴდეს" lemma="წარჴდების" gram="V.Fut2.NegImp.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="παρέλθῃ" arm="անցցէ" eng="to pass by, pass away"/>
						<word index="15" content="შჯულისაგან" lemma="შჯულ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τοῦ νόμου" arm="յօրինացն" eng="law"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="წინაჲსწარმეტყუელთა" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Gen.Pl1" grc="–" arm="ի մարգարէից" eng="prophet"/>
						<word index="18" content="ვიდრემდის" lemma="ვიდრემდის" gram="CONJ" grc="ἕως ἂν" arm="մինչեւ" eng="until"/>
						<word index="19" content="ყოველივე" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.PRT (-ვე).Sg" grc="πάντα" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="20" content="იქმნეს" lemma="იქმნების" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="γένηται" arm="եղիցի" eng="to become"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="უკუეთუ ვინმე დაჰჴსნეს ერთი მცნებათა ამათგანი უმცირესთაჲ და ასწაოს ესრეთ კაცთა, უმცირეს ეწოდოს მას სასუფეველსა ცათასა; ხოლო რომელმან ყოს და ასწაოს, ამას დიდ ერქუას სასუფეველსა ცათასა." greek="Ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων, καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ' ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="–" eng="if"/>
						<word index="1" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="Ὃς" arm="Որ ոք" eng="somebody"/>
						<word index="2" content="დაჰჴსნეს" lemma="*დაჰჴსნებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="λύσῃ" arm="լուծցէ" eng="to destroy"/>
						<word index="3" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="μίαν" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="4" content="მცნებათა" lemma="მცნება" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν ἐντολῶν" arm="ի պատուիրանացս" eng="commandment"/>
						<word index="5" content="ამათგანი" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.DNom.PP (-გან).Pl" grc="τούτων" arm="յայսցանէ" eng="from them"/>
						<word index="6" content="უმცირესთაჲ" lemma="მცირე" gram="ADV.Sup.DNom.Pl1" grc="τῶν ἐλαχίστων" arm="ի փոքունց" eng="little, few"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ასწაოს" lemma="ასწავებს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="διδάξῃ" arm="ուսուսցէ" eng="to teach"/>
						<word index="9" content="ესრეთ" lemma="ესრეთ" gram="ADV" grc="οὕτως" arm="այնպէս" eng="thus"/>
						<word index="10" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοὺς ἀνθρώπους" arm="զմարդիկ" eng="man"/>
						<word index="11" content="უმცირეს" lemma="მცირე" gram="ADV.Sup.Abs.Sg" grc="ἐλάχιστος" arm="փոքր" eng="a little, few"/>
						<word index="12" content="ეწოდოს" lemma="ეწოდების" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="κληθήσεται" arm="կոչեսցի" eng="to call, name"/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="სასუფეველსა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ βασιλείᾳ" arm="յարքայութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="15" content="ცათასა" lemma="ცა" gram="N.DDat.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
						<word index="16" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δ'" arm="իսկ" eng="but"/>
						<word index="17" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὃς ἂν" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="18" content="ყოს" lemma="ჰყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ποιήσῃ" arm="արասցէ" eng="to do"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="ასწაოს" lemma="ასწავებს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="διδάξῃ" arm="ուսուսցէ" eng="to teach"/>
						<word index="21" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="οὗτος" arm="նա" eng="this"/>
						<word index="22" content="დიდ" lemma="დიდ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="μέγας" arm="մեծ" eng="great, large"/>
						<word index="23" content="ერქუას" lemma="*ერქმების" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="κληθήσεται" arm="կոչեսցի" eng="to call, name"/>
						<word index="24" content="სასუფეველსა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ βασιλείᾳ" arm="յարքայութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="25" content="ცათასა" lemma="ცა" gram="N.DDat.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="ხოლო გეტყჳ თქუენ: უკუეთუ არა აღემატოს სიმართლე თქუენი უფროჲს მწიგნობართა და ფარისეველთა, ვერ შეხჳდეთ სასუფეველსა ცათასა." greek="Λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ἡ δικαιοσύνη ὑμῶν πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Բայց" eng="but"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="Եթէ" eng="if"/>
						<word index="4" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="5" content="აღემატოს" lemma="აღემატების" gram="V.Fut2.NegImp.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="περισσεύσῃ" arm="առաւելուցու" eng="to increase"/>
						<word index="6" content="სიმართლე" lemma="სიმართლე" gram="N.Abs.Sg" grc="ἡ δικαιοσύνη" arm="արդարութիւն" eng="truth, righteousness"/>
						<word index="7" content="თქუენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="8" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="πλεῖον" arm="աւելի քան" eng="much, many"/>
						<word index="9" content="მწიგნობართა" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν γραμματέων" arm="զդպրացն" eng="scribe"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ფარისეველთა" lemma="ფარისეველ" gram="N.Gen.Pl1" grc="Φαρισαίων" arm="զփարիսեցւոց" eng="Pharisee"/>
						<word index="12" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="13" content="შეხჳდეთ" lemma="შევალს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="εἰσέλθητε" arm="մտանիցէք" eng="to enter, come in"/>
						<word index="14" content="სასუფეველსა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν βασιλείαν" arm="յարքայութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="15" content="ცათასა" lemma="ცა" gram="N.DDat.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="გესმა, რამეთუ ითქუა პირველთა მათ მიმართ: არა კაც-ჰკლა; ხოლო რომელმან მოკლას, თანამდებ არს საშჯელისა." greek="Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ φονεύσεις· ὃς δ' ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="გესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.O2.Sg" grc="Ἠκούσατε" arm="Լուարուք" eng="to hear"/>
						<word index="1" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="2" content="ითქუა" lemma="ითქუმების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐρρέθη" arm="ասացաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="3" content="პირველთა" lemma="პირველ" gram="NUM.Ord.Gen.Pl1" grc="ἀρχαίοις" arm="առաջնոցն" eng="first, old, ancient"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Pl" grc="τοῖς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="მიმართ" lemma="მიმართ" gram="PP" grc="–" arm="–" eng="towards"/>
						<word index="6" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="Οὐ" arm="Մի՛" eng="not"/>
						<word index="7" content="კაცჰკლა" lemma="კაც-ჰკლავს" gram="V.Fut2.NegImp.S2.Sg" grc="φονεύσεις" arm="սպանաներ" eng="to kill, murder"/>
						<word index="8" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δ' ἂν" arm="զի" eng="but"/>
						<word index="9" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὃς" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="10" content="მოკლას" lemma="ჰკლავს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="φονεύσῃ" arm="սպանանիցէ" eng="to kill, murder"/>
						<word index="11" content="თანამდებ" lemma="თანამდებ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἔνοχος" arm="պարտական" eng="involved in, liable, guilty"/>
						<word index="12" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լիցի" eng="to be"/>
						<word index="13" content="საშჯელისა" lemma="საშჯელ" gram="N.Gen.Sg" grc="τῇ κρίσει" arm="դատաստանի:" eng="judgment"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="ხოლო მე გეტყჳ თქუენ, რამეთუ რომელი განურისხნეს ძმასა თჳსსა ცუდად, თანამდებ არს საშჯელისა; და რომელმან ჰრქუას ძმასა თჳსსა რაკა, თანამდებ არს იგი კრებულისაგან განსლვად; და რომელმან ჰრქუას ძმასა თჳსსა ცოფ, თანამდებ არს იგი გეჰენიასა მას ცეცხლისასა." greek="ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῇ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ' ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ' ἂν εἴπῃ, Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Այլ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="2" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="because, that"/>
						<word index="5" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="Ամենայն որ" eng="which"/>
						<word index="6" content="განურისხნეს" lemma="განურისხნების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ὁ ὀργιζόμενος" arm="բարկանայ" eng="to make angry"/>
						<word index="7" content="ძმასა" lemma="ძმა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ ἀδελφῷ" arm="եղբօր" eng="brother"/>
						<word index="8" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրում" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="ცუდად" lemma="ცუდ" gram="ADJ.Adv.Sg" grc="εἰκῇ" arm="տարապարտուց" eng="without cause or reason, vainly"/>
						<word index="10" content="თანამდებ" lemma="თანამდებ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἔνοχος" arm="պարտաւոր" eng="involved in, liable, guilty"/>
						<word index="11" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լիցի" eng="to be"/>
						<word index="12" content="საშჯელისა" lemma="საშჯელ" gram="N.Gen.Sg" grc="τῇ κρίσει" arm="դատաստանի" eng="judgment"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δ' ἂν" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὃς" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="15" content="ჰრქუას" lemma="ეტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἴπῃ" arm="ասիցէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="16" content="ძმასა" lemma="ძმა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ ἀδελφῷ" arm="ցեղբայր" eng="brother"/>
						<word index="17" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="18" content="რაკა" lemma="რაკა" gram="INDEC" grc="Ῥακά" arm="Յիմար" eng="empty-headed fool"/>
						<word index="19" content="თანამდებ" lemma="თანამდებ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἔνοχος" arm="պարտաւոր" eng="involved in, liable, guilty"/>
						<word index="20" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լիցի" eng="to be"/>
						<word index="21" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="22" content="კრებულისაგან" lemma="კრებულ" gram="N.Gen.PP (-გან).Coll" grc="τῷ συνεδρίῳ" arm="ատենի" eng="council, Sanhedrin"/>
						<word index="23" content="განსლვად" lemma="განსლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="–" arm="–" eng="to go out, exit"/>
						<word index="24" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δ' ἂν" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="25" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὃς" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="26" content="ჰრქუას" lemma="ეტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἴπῃ" arm="ասիցէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="27" content="ძმასა" lemma="ძმა" gram="N.Dat.Sg" grc="–" arm="ցեղբայր" eng="brother"/>
						<word index="28" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="–" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="29" content="ცოფ" lemma="ცოფ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="Μωρέ" arm="Մորոս" eng="foolish"/>
						<word index="30" content="თანამდებ" lemma="თანამდებ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἔνοχος" arm="պարտաւոր" eng="involved in, liable, guilty"/>
						<word index="31" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լիցի" eng="to be"/>
						<word index="32" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="33" content="გეჰენიასა" lemma="გეჰენია" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς γέενναν" arm="ի գեհեն" eng="gehenna"/>
						<word index="34" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὴν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="35" content="ცეცხლისასა" lemma="ცეცხლ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ πυρός" arm="հրոյն" eng="fire"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="უკუეთუ შესწირვიდე შესაწირავსა საკურთხეველსა ზედა და მუნ მოგეჴსენოს შენ, ვითარმედ ძმაჲ შენი გულძჳრ რაჲმე არს შენთჳს," greek="Ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἐκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="Ἐὰν" arm="Եթէ" eng="if"/>
						<word index="1" content="შესწირვიდე" lemma="შესწირავს" gram="V.Fut1.Ind.PREV (შე-).S2.Sg" grc="προσφέρῃς" arm="մատուցանիցես" eng="to bring to, offer"/>
						<word index="2" content="შესაწირავსა" lemma="შესაწირავ" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸ δῶρόν" arm="զպատարագ" eng="sacrifice, gift"/>
						<word index="3" content="საკურთხეველსა" lemma="საკურთხეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸ θυσιαστήριον" arm="սեղանոյ" eng="alter"/>
						<word index="4" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="7" content="მოგეჴსენოს" lemma="მოეჴსენების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S2.O3.Sg" grc="μνησθῇς" arm="յիշեսցես" eng="to remember"/>
						<word index="8" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="you"/>
						<word index="9" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="that"/>
						<word index="10" content="ძმაჲ" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ἀδελφός" arm="եղբայր" eng="brother"/>
						<word index="11" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="12" content="გულძჳრ" lemma="გულძჳრ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="–" arm="խէթ" eng="crooked"/>
						<word index="13" content="რაჲმე" lemma="რაჲმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="τι" arm="ինչ" eng="something"/>
						<word index="14" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔχει" arm="ունիցի" eng="to be"/>
						<word index="15" content="შენთჳს" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="κατὰ σοῦ" arm="զքէն" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="დაუტევე შესაწირავი იგი წინაშე საკურთხეველსა მას, მივედ და დაეგე პირველად ძმასა შენსა და მაშინ მოვედ და შეწირე შესაწირავი შენი." greek="ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ὕπαγε, πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="დაუტევე" lemma="დაუტევებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (და-).S2.O3.Sg" grc="ἄφες" arm="թող" eng="to let go, permit, forgive, leave"/>
						<word index="1" content="შესაწირავი" lemma="შესაწირავ" gram="N.Nom.Sg" grc="δῶρόν" arm="զպատարագն" eng="sacrifice, gift"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PREP" grc="ἔμπροσθεν" arm="առաջի" eng="in front of, before"/>
						<word index="4" content="საკურთხეველსა" lemma="საკურთხეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="θυσιαστηρίου" arm="սեղանոյն" eng="alter"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τοῦ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="მივედ" lemma="მივალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მი-).S2.Sg" grc="ὕπαγε" arm="երթ" eng="to go, depart"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="დაეგე" lemma="დაეგების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (და-).S2.O3.Sg" grc="διαλλάγηθι" arm="հաշտեաց" eng="to reconcile"/>
						<word index="9" content="პირველად" lemma="პირველ" gram="NUM.Ord.Adv.Sg" grc="πρῶτον" arm="նախ" eng="first"/>
						<word index="10" content="ძმასა" lemma="ძმა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ ἀδελφῷ" arm="ընդ եղբօր" eng="brother"/>
						<word index="11" content="შენსა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="σου" arm="քում" eng="your"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="ապա" eng="then"/>
						<word index="14" content="მოვედ" lemma="მოვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S1.Sg" grc="ἐλθὼν" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="16" content="შეწირე" lemma="შესწირავს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (შე-).S2.Sg" grc="πρόσφερε" arm="մատուսջիր" eng="to bring to, offer"/>
						<word index="17" content="შესაწირავი" lemma="შესაწირავ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ δῶρόν" arm="զպատարագն" eng="sacrifice, gift"/>
						<word index="18" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="იყავ კეთილად-მცნობელ წინამოსაჯულისა მის შენისა ადრე, ვიდრემდე ხარ მის თანა გზასა ზედა, ნუუკუე მიგცეს შენ წინამოსაჯულმან მან შენმან მსაჯულსა, და მსაჯულმან – მსახურსა და საპყრობილედ შეჰვარდე." greek="Ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχύ, ἕως ὅτου εἶ ἐν τῇ ὁδῷ μετ' αὐτοῦ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτής σε παραδῷ τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="იყავ" lemma="იყოფის" gram="V.Imp2.AffImp.S1.Sg" grc="Ἴσθι" arm="Լեր" eng="to be"/>
						<word index="1" content="კეთილადმცნობელ" lemma="კეთილად-მცნობელ" gram="PART.Abs.Sg" grc="εὐνοῶν" arm="իրաւախոհ" eng="to think kindly of"/>
						<word index="2" content="წინამოსაჯულისა" lemma="წინამოსაჯულ" gram="N.Gen.Sg" grc="ἀντιδίκῳ" arm="ընդ ոսոխի" eng="opponent, adversary"/>
						<word index="3" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τῷ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="შენისა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="σου" arm="քում" eng="your"/>
						<word index="5" content="ადრე" lemma="ადრე" gram="ADV" grc="ταχύ" arm="վաղագոյն" eng="early"/>
						<word index="6" content="ვიდრემდე" lemma="ვიდრემდე" gram="CONJ" grc="ἕως ὅτου" arm="մինչդեռ" eng="until"/>
						<word index="7" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="εἶ" arm="իցես" eng="to be"/>
						<word index="8" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="10" content="გზასა" lemma="გზა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ ὁδῷ" arm="ճանապարհի" eng="road"/>
						<word index="11" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="over"/>
						<word index="12" content="ნუუკუე" lemma="ნუუკუე" gram="PRT" grc="μήποτέ" arm="գուցէ" eng="perhaps"/>
						<word index="13" content="მიგცეს" lemma="მისცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O2.Sg" grc="παραδῷ" arm="մատնիցէ" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="14" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="σε" arm="զքեզ" eng="you"/>
						<word index="15" content="წინამოსაჯულმან" lemma="წინამოსაჯულ" gram="N.Erg.Sg" grc="ἀντίδικος" arm="ոսոխն" eng="opponent, adversary"/>
						<word index="16" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="17" content="შენმან" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Erg.Sg" grc="–" arm="–" eng="your"/>
						<word index="18" content="მსაჯულსა" lemma="მსაჯულ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ κριτῇ" arm="դատաւորի" eng="judge"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="მსაჯულმან" lemma="მსაჯულ" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ κριτής" arm="դատաւորն" eng="judge"/>
						<word index="22" content="მსახურსა" lemma="მსახურ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ ὑπηρέτῃ" arm="դահճի" eng="servant, assistant"/>
						<word index="23" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="24" content="საპყრობილედ" lemma="საპყრობილე" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς φυλακὴν" arm="ի բանտ" eng="guard, prison"/>
						<word index="25" content="შეჰვარდე" lemma="შეჰვარდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S2.Sg" grc="βληθήσῃ" arm="արկանիցիս" eng="to throw, put"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="ამენ გეტყჳ შენ: ვერ გამოხჳდე მიერ, ვიდრე არა მისცე უკუანაჲსკნელი კოდრატი." greek="Ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν, ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="Ամէն" eng="amen"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.O2.Sg" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σοι" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="გამოხჳდე" lemma="გამოვალს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გამო-).S2.Sg" grc="ἐξέλθῃς" arm="ելանիցես" eng="to go out, come out"/>
						<word index="5" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="ADV" grc="ἐκεῖθεν" arm="անտի" eng="thence, from that place"/>
						<word index="6" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως ἂν" arm="մինչեւ" eng="until"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="–" arm="–" eng="not"/>
						<word index="8" content="მისცე" lemma="მისცემს" gram="V.Fut2.NegImp.PREV (მი-).S2.Sg" grc="ἀποδῷς" arm="հատուցանիցես" eng="to give"/>
						<word index="9" content="უკუანაჲსკნელი" lemma="უკუანაჲსკნელ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="τὸν ἔσχατον" arm="զյետին" eng="last"/>
						<word index="10" content="კოდრატი" lemma="კოდრატ" gram="N.Nom.Sg" grc="κοδράντην" arm="նաքարակիտն:" eng="quandrans (penny)"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="გესმა, რამეთუ ითქუა: არა იმრუშო." greek="Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Οὐ μοιχεύσεις·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="გესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.O2.Sg" grc="Ἠκούσατε" arm="Լուարուք" eng="to hear"/>
						<word index="1" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="2" content="ითქუა" lemma="ითქუმების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐρρέθη" arm="ասացաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="Οὐ" arm="Մի՛" eng="not"/>
						<word index="4" content="იმრუშო" lemma="იმრუშებს" gram="V.Fut2.NegImp.S2.Sg" grc="μοιχεύσεις" arm="շնար" eng="to commit adultery"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="ხოლო მე გეტყჳ თქუენ: რამეთუ ყოველი რომელი ხედვიდეს დედაკაცსა გულის-თქუმად მას, მუნვე იმრუშა მის თანა გულსა შინა თჳსსა." greek="ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Բայց" eng="but"/>
						<word index="1" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="2" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="թէ" eng="because, that"/>
						<word index="5" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πᾶς" arm="Ամենայն" eng="all"/>
						<word index="6" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="7" content="ხედვიდეს" lemma="ხედავს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Sg" grc="ὁ βλέπων" arm="հայի" eng="to see"/>
						<word index="8" content="დედაკაცსა" lemma="დედაკაც" gram="N.Dat.Sg" grc="γυναῖκα" arm="ի կին մարդ" eng="woman"/>
						<word index="9" content="გულისთქუმად" lemma="გულის-თქუმა" gram="INF.Adv.Sg" grc="πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι" arm="առ ի ցանկանալոյ" eng="to desire"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτὴν" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="მუნვე" lemma="მუნ" gram="ADV.PRT (-ვე)" grc="ἤδη" arm="անդէն" eng="there"/>
						<word index="12" content="იმრუშა" lemma="იმრუშებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐμοίχευσεν" arm="շնացաւ" eng="to commit adultery"/>
						<word index="13" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτὴν" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="–" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="15" content="გულსა" lemma="გულ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ καρδίᾳ" arm="սրտի" eng="heart"/>
						<word index="16" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="17" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրում" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="უკუეთუ თუალი შენი მარჯუენე გაცთუნებდეს შენ, აღმოიღე იგი და განაგდე შენგან, რამეთუ უმჯობეს-არს შენდა, რაჲთა წარწყმდეს ერთი ასოთა შენთაგანი, ვიდრე არა ყოველი გუამი შენი შთავრდომად გეჰენიასა." greek="Εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου, καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="Εἰ" arm="Եթէ" eng="if"/>
						<word index="1" content="თუალი" lemma="თუალ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ὀφθαλμός" arm="ակն" eng="eye"/>
						<word index="2" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="3" content="მარჯუენე" lemma="მარჯუენე" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ὁ δεξιὸς" arm="աջ" eng="right"/>
						<word index="4" content="გაცთუნებდეს" lemma="აცდუნებს" gram="V.Fut1.Ind.S2.Sg" grc="σκανδαλίζει" arm="գայթակղեցուցանէ" eng="to tempt"/>
						<word index="5" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σε" arm="զքեզ" eng="you"/>
						<word index="6" content="აღმოიღე" lemma="აღმოიღებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (აღმო-).S2.Sg" grc="ἔξελε" arm="խլեա" eng="to take out"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="განაგდე" lemma="განაგდებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გან-).S2.Sg" grc="βάλε" arm="ընկեա" eng="to throw"/>
						<word index="10" content="შენგან" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ σοῦ" arm="ի քէն" eng="you"/>
						<word index="11" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γάρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="12" content="უმჯობესარს" lemma="უმჯობეს-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="συμφέρει" arm="լաւ է" eng="to be better"/>
						<word index="13" content="შენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="σοι" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="14" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="եթէ" eng="that, in order that"/>
						<word index="15" content="წარწყმდეს" lemma="წარწყმდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπόληται" arm="կորիցէ" eng="to destroy"/>
						<word index="16" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ἓν" arm="–" eng="one"/>
						<word index="17" content="ასოთა" lemma="ასო" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν μελῶν" arm="յանդամոց" eng="member, part of the body"/>
						<word index="18" content="შენთაგანი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Gen.PP (-გან).Pl" grc="σου" arm="քոց" eng="your"/>
						<word index="19" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="until"/>
						<word index="20" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="մի՛" eng="not"/>
						<word index="21" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ὅλον" arm="ամենայն" eng="all, whole"/>
						<word index="22" content="გუამი" lemma="გუამ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ σῶμά" arm="մարմինդ" eng="body"/>
						<word index="23" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="24" content="შთავრდომად" lemma="შთავრდომა" gram="INF.Adv.Sg" grc="βληθῇ" arm="անկանիցի" eng="to fall"/>
						<word index="25" content="გეჰენიასა" lemma="გეჰენია" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς γέενναν" arm="ի գեհեն" eng="gehenna"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="და უკუეთუ მარჯუენე ჴელი შენი გაცთუნებდეს შენ, მოიკუეთე იგი და განაგდე შენგან, რამეთუ უმჯობეს-არს შენდა, რაჲთა წარწყმდეს ერთი ასოთა შენთაგანი, და არა ყოველი გუამი შენი შთავარდეს გეჰენიასა." greek="Καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου, καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="2" content="მარჯუენე" lemma="მარჯუენე" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἡ δεξιά" arm="աջ" eng="right"/>
						<word index="3" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="χεὶρ" arm="ձեռն" eng="hand"/>
						<word index="4" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="5" content="გაცთუნებდეს" lemma="აცდუნებს" gram="V.Fut1.Ind.S2.Sg" grc="σκανδαλίζει" arm="գայթակղեցուցանէ" eng="to tempt"/>
						<word index="6" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σε" arm="զքեզ" eng="you"/>
						<word index="7" content="მოიკუეთე" lemma="მოიკუეთებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S2.Sg" grc="ἔκκοψον" arm="հատ" eng="to cut out, cut off"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὴν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="განაგდე" lemma="განაგდებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გან-).S2.Sg" grc="βάλε" arm="ընկեա" eng="to throw"/>
						<word index="11" content="შენგან" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ σοῦ" arm="ի քէն" eng="you"/>
						<word index="12" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γάρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="13" content="უმჯობესარს" lemma="უმჯობეს-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="συμφέρει" arm="լաւ է" eng="to be better"/>
						<word index="14" content="შენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="σοι" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="15" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="եթէ" eng="that, in order that"/>
						<word index="16" content="წარწყმდეს" lemma="წარწყმდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπόληται" arm="կորիցէ" eng="to destroy"/>
						<word index="17" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ἓν" arm="–" eng="one"/>
						<word index="18" content="ასოთა" lemma="ასო" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν μελῶν" arm="յանդամոց" eng="member, part of the body"/>
						<word index="19" content="შენთაგანი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Gen.PP (-გან).Pl" grc="σου" arm="քոց" eng="your"/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="21" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="մի՛" eng="not"/>
						<word index="22" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ὅλον" arm="ամենայն" eng="all, whole"/>
						<word index="23" content="გუამი" lemma="გუამ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ σῶμά" arm="մարմինդ" eng="body"/>
						<word index="24" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="25" content="შთავარდეს" lemma="შთავარდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შთა-).S3.Sg" grc="βληθῇ" arm="արկանիցի" eng="to fall"/>
						<word index="26" content="გეჰენიასა" lemma="გეჰენია" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς γέενναν" arm="ի գեհեն" eng="gehenna"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="თქუმულ-არს, რამეთუ რომელმან განუტეოს ცოლი თჳსი, მიეცინ მას განსატევებელი." greek="Ἐρρέθη δὲ ὅτι Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="თქუმულარს" lemma="თქუმულ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="Ἐρρέθη" arm="Ապաքէն ասացաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="1" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="because, that"/>
						<word index="2" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="Ὃς ἂν" arm="Որ" eng="which"/>
						<word index="3" content="განუტეოს" lemma="განუტევებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἀπολύσῃ" arm="արձակիցէ" eng="to release"/>
						<word index="4" content="ცოლი" lemma="ცოლ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν γυναῖκα" arm="զկին" eng="wife"/>
						<word index="5" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="მიეცინ" lemma="მისცემს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მი-).S3.Sg" grc="δότω" arm="տացէ" eng="to give"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῇ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="განსატევებელი" lemma="განსატევებელ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀποστάσιον" arm="զարձակմանն" eng="certificate of divorce"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="ხოლო მე გეტყჳ თქუენ, რამეთუ ყოველმან რომელმან განუტეოს ცოლი თჳსი თჳნიერ სიტყჳსა სიძჳსა, მან ამრუშა იგი; და რომელმან განტევებული შეირთოს, მანცა იმრუშა." greek="ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, παρεκτὸς λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν μοιχᾶσθαι· καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="բայց" eng="but"/>
						<word index="1" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="2" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="თქუენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="because, that"/>
						<word index="5" content="ყოველმან" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="–" arm="Ամենայն" eng="All, each"/>
						<word index="6" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὃς ἂν" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="7" content="განუტეოს" lemma="განუტევებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἀπολύσῃ" arm="արձակէ" eng="to release"/>
						<word index="8" content="ცოლი" lemma="ცოლ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν γυναῖκα" arm="զկին" eng="wife"/>
						<word index="9" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="თჳნიერ" lemma="თჳნიერ" gram="PREP" grc="παρεκτὸς" arm="առանց" eng="except for, apart from"/>
						<word index="11" content="სიტყჳსა" lemma="სიტყუა" gram="N.Gen.Sg" grc="λόγου" arm="բանի" eng="word"/>
						<word index="12" content="სიძჳსა" lemma="სიძუა" gram="N.Gen.Sg" grc="πορνείας" arm="պոռնկութեան" eng="fornication"/>
						<word index="13" content="მან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="–" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="ამრუშა" lemma="ამრუშებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ποιεῖ μοιχᾶσθαι" arm="տայ շնալ" eng="to make smb to commit adultery with"/>
						<word index="15" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὴν" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὃς" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="18" content="განტევებული" lemma="განტევებულ" gram="PART.Nom.Sg" grc="ἀπολελυμένην" arm="զարձակեալն" eng="to release"/>
						<word index="19" content="შეირთოს" lemma="შეირთავს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="γαμήσῃ" arm="առնէ" eng="to marry"/>
						<word index="20" content="მანცა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.PRT (-ცა).Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="21" content="იმრუშა" lemma="იმრუშებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="μοιχᾶται" arm="շնայ" eng="to commit adultery with"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="კუალად გესმა, რამეთუ ითქუა პირველთა მათ მიმართ: არა ცილი ჰფუცო, არამედ მისცე უფალსა ფიცი შენი." greek="Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="Դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="1" content="გესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.O2.Sg" grc="ἠκούσατε" arm="լուարուք" eng="to hear"/>
						<word index="2" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="3" content="ითქუა" lemma="ითქუმების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐρρέθη" arm="ասացաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="4" content="პირველთა" lemma="პირველ" gram="NUM.Ord.Gen.Pl1" grc="ἀρχαίοις" arm="առաջնոցն" eng="first, old, ancient"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Pl" grc="τοῖς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="მიმართ" lemma="მიმართ" gram="PP" grc="–" arm="–" eng="towards"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="Մի՛" eng="not"/>
						<word index="8" content="ცილი" lemma="ცილ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐπιορκήσεις" arm="սուտ" eng="false"/>
						<word index="9" content="ჰფუცო" lemma="ფუცავს" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐπιορκήσεις" arm="երդնուցուս" eng="to swear"/>
						<word index="10" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="բայց" eng="but"/>
						<word index="11" content="მისცე" lemma="მისცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S2.Sg" grc="ἀποδώσεις" arm="հատուսցես" eng="to give"/>
						<word index="12" content="უფალსა" lemma="უფალ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ κυρίῳ" arm="Տեառն" eng="Lord"/>
						<word index="13" content="ფიცი" lemma="ფიც" gram="N.Nom.Sg" grc="τοὺς ὅρκους" arm="զերդմունս" eng="oath"/>
						<word index="14" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="ხოლო მე გეტყჳ თქუენ არა ფუცვად ყოვლადვე ნუცა ცასა, რამეთუ საყდარი არს ღმრთისაჲ;" greek="ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Այլ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="2" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="4" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="5" content="ფუცვად" lemma="ფუცვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ὀμόσαι" arm="երդնուլ" eng="to swear"/>
						<word index="6" content="ყოვლადვე" lemma="ყოვლად" gram="ADV" grc="ὅλως" arm="–" eng="altogether, completely"/>
						<word index="7" content="ნუცა" lemma="ნუცა" gram="CONJ" grc="μήτε" arm="մի" eng="nor"/>
						<word index="8" content="ცასა" lemma="ცა" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῷ οὐρανῷ" arm="յերկինս" eng="heaven"/>
						<word index="9" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="10" content="საყდარი" lemma="საყდარ" gram="N.Nom.Sg" grc="θρόνος" arm="աթոռ" eng="throne"/>
						<word index="11" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="12" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="ნუცა ქუეყანასა, რამეთუ კუარცხლბეკი არს ფერჴთა მისთაჲ; ნუცა იერუსალჱმსა, რამეთუ ქალაქი არს მეუფისა დიდისაჲ." greek="μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნუცა" lemma="ნუცა" gram="CONJ" grc="μήτε" arm="մի" eng="nor"/>
						<word index="1" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ γῇ" arm="յերկիր" eng="land, earth"/>
						<word index="2" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="3" content="კუარცხლბეკი" lemma="კუარცხლბეკ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὑποπόδιόν" arm="պատուանդան" eng="footstool"/>
						<word index="4" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="5" content="ფერჴთა" lemma="ფერჴ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν ποδῶν" arm="ոտից" eng="foot"/>
						<word index="6" content="მისთაჲ" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.DNom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="their"/>
						<word index="7" content="ნუცა" lemma="ნუცა" gram="CONJ" grc="μήτε" arm="մի" eng="nor"/>
						<word index="8" content="იერუსალჱმსა" lemma="იერუსალჱმ" gram="N.Place Name.Dat.Sg" grc="εἰς Ἱεροσόλυμα" arm="յԵրուսաղէմ" eng="Jerusalem"/>
						<word index="9" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="10" content="ქალაქი" lemma="ქალაქ" gram="N.Nom.Sg" grc="πόλις" arm="քաղաք" eng="city"/>
						<word index="11" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="12" content="მეუფისა" lemma="მეუფე" gram="N.Gen.Sg" grc="βασιλέως" arm="Արքայի" eng="king"/>
						<word index="13" content="დიდისაჲ" lemma="დიდ" gram="ADJ.DNom.Sg" grc="τοῦ μεγάλου" arm="մեծի" eng="large, great"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="36" text="ნუცა თავსა შენსა ჰფუცავ, რამეთუ ვერ ძალ-გიც ერთისა თმისა განსპეტაკებად, გინა დაშავებად." greek="μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ἢ μέλαιναν ποιῆσαι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნუცა" lemma="ნუცა" gram="CONJ" grc="μήτε" arm="մի" eng="nor"/>
						<word index="1" content="თავსა" lemma="თავ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ κεφαλῇ" arm="ի գլուխ" eng="head"/>
						<word index="2" content="შენსა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="3" content="ჰფუცავ" lemma="ფუცავს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="ὀμόσῃς" arm="երդնուցուս" eng="to swear"/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="5" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="6" content="ძალგიც" lemma="ძალ-უცს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="δύνασαι" arm="կարես" eng="to be able, powerful"/>
						<word index="7" content="ერთისა" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Gen.Sg" grc="μίαν" arm="–" eng="one"/>
						<word index="8" content="თმისა" lemma="თმა" gram="N.Gen.Sg" grc="τρίχα" arm="մազ" eng="hair"/>
						<word index="9" content="განსპეტაკებად" lemma="განსპეტაკება" gram="INF.Adv.Sg" grc="λευκὴν ποιῆσαι" arm="սպիտակ առնել" eng="to make white"/>
						<word index="10" content="გინა" lemma="გინა" gram="CONJ" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="11" content="დაშავებად" lemma="დაშავება" gram="INF.Adv.Sg" grc="μέλαιναν ποιῆσαι" arm="թուխ առնել" eng="to make black"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="37" text="არამედ იყავნ სიტყუაჲ თქუენი ჰე ჰე და არა არა. ხოლო უმეტესი ამათსა უკეთურისაგან არს." greek="Ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν, ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Այլ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იყავნ" lemma="იყოფის" gram="V.Imp2.AffImp.S3.Sg" grc="Ἔστω" arm="եղիցի" eng="to be"/>
						<word index="2" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ λόγος" arm="բան" eng="word"/>
						<word index="3" content="თქუენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="4" content="ჰე" lemma="ჰე" gram="PRT" grc="ναὶ" arm="Այոն" eng="truly, yes"/>
						<word index="5" content="ჰე" lemma="ჰე" gram="PRT" grc="ναὶ" arm="այո" eng="truly, yes"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὒ" arm="Ոչն" eng="not, no"/>
						<word index="8" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὔ" arm="ոչ" eng="not, no"/>
						<word index="9" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="զի" eng="but"/>
						<word index="10" content="უმეტესი" lemma="მეტ" gram="ADJ.Sup.Nom.Sg" grc="τὸ περισσὸν" arm="աւելին քան" eng="abundant, excessive, surplus"/>
						<word index="11" content="ამათსა" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.DDat.Pl" grc="τούτων" arm="զայն" eng="this"/>
						<word index="12" content="უკეთურისაგან" lemma="უკეთურ" gram="ADJ.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἐκ τοῦ πονηροῦ" arm="ի չարէն" eng="evil"/>
						<word index="13" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="38" text="გესმა, რამეთუ თქუმულ-არს: თუალი თუალისა წილ და კბილი კბილისა წილ." greek="Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, καὶ ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="გესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.O2.Sg" grc="Ἠκούσατε" arm="Լուարուք" eng="to hear"/>
						<word index="1" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="2" content="თქუმულარს" lemma="თქუმულ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐρρέθη" arm="ասացաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="3" content="თუალი" lemma="თუალ" gram="N.Nom.Sg" grc="Ὀφθαλμὸν" arm="Ակն" eng="eye"/>
						<word index="4" content="თუალისა" lemma="თუალ" gram="N.Gen.Sg" grc="ὀφθαλμοῦ" arm="ական" eng="eye"/>
						<word index="5" content="წილ" lemma="წილ" gram="ADV" grc="ἀντὶ" arm="ընդ" eng="instead of, for"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="კბილი" lemma="კბილ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὀδόντα" arm="ատամն" eng="tooth"/>
						<word index="8" content="კბილისა" lemma="კბილ" gram="N.Gen.Sg" grc="ὀδόντος" arm="ատաման" eng="tooth"/>
						<word index="9" content="წილ" lemma="წილ" gram="ADV" grc="ἀντὶ" arm="ընդ" eng="instead of, for"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="39" text="ხოლო მე გეტყჳ თქუენ: არა წინააღდგომად ბოროტისა, არამედ რომელმან გცეს შენ ყურიმალსა შენსა მარჯუენესა, მიუპყარ მას ერთკერძოჲცა." greek="ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ' ὅστις σε ῥαπίσει ἐπὶ τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Այլ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="2" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="თქუენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="4" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="Մի" eng="not"/>
						<word index="5" content="წინააღდგომად" lemma="წინააღდგომ" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀντιστῆναι" arm="կալ հակառակ" eng="to resist, oppose"/>
						<word index="6" content="ბოროტისა" lemma="ბოროტ" gram="ADJ.Gen.Sg" grc="ῷ πονηρῷ" arm="չարին" eng="evil"/>
						<word index="7" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλ᾽" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="8" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὅστις" arm="եթէ ոք" eng="which"/>
						<word index="9" content="გცეს" lemma="სცემს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Sg" grc="ῥαπίσει" arm="ածիցէ ապտակ" eng="to slap"/>
						<word index="10" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σε" arm="–" eng="you"/>
						<word index="11" content="ყურიმალსა" lemma="ყურიმალ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐπὶ τὴν σιαγόνα" arm="ծնօտ" eng="cheek"/>
						<word index="12" content="შენსა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="–" arm="քո" eng="you"/>
						<word index="13" content="მარჯუენესა" lemma="მარჯუენე" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="δεξιὰν" arm="յաջ" eng="right"/>
						<word index="14" content="მიუპყარ" lemma="მიუპყრობს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მი-).S2.O3.Sg" grc="στρέψον" arm="դարձո" eng="to turn"/>
						<word index="15" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="ერთკერძოჲცა" lemma="ერთკერძო" gram="PRON.Rel.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="καὶ τὸ ἱμάτιον" arm="եւ զմեւսն" eng="also other"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="40" text="და რომელსა უნდეს საშჯელად და მიღებად კუართი შენი, მიუტევე მას სამოსელიცა შენი." greek="καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. τῷ θέλοντί" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="2" content="უნდეს" lemma="უნდა" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. τῷ θέλοντί" arm="կամիցի" eng="to want, will, wish, desire"/>
						<word index="3" content="საშჯელად" lemma="საშჯელ" gram="INF.Adv.Sg" grc="κριθῆναι" arm="դատել" eng="judge"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="მიღებად" lemma="მიღება" gram="INF.Adv.Sg" grc="λαβεῖν" arm="առնուլ" eng="to take, receive"/>
						<word index="6" content="კუართი" lemma="კუართ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν χιτῶνά" arm="զշապիկս" eng="shirt"/>
						<word index="7" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="8" content="მიუტევე" lemma="მიუტევებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მი-).S2.O3.Sg" grc="ἄφες" arm="թող" eng="to give, permit, forgive"/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ի նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="სამოსელიცა" lemma="სამოსელ" gram="N.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="τὸ ἱμάτιον" arm="զբաճկոն" eng="garment"/>
						<word index="11" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="–" arm="քո" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="41" text="და რომელი წარგიქცევდეს შენ მილიონ ერთ, მივლე მის თანა ორიცა." greek="καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ' αὐτοῦ δύο.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὅστις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="2" content="წარგიქცევდეს" lemma="წარგიქცევს" gram="V.Fut1.Ind.PREV (წარ-).S3.O2.Sg" grc="ἀγγαρεύσει" arm="վարիցէ" eng="to compel"/>
						<word index="3" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σε" arm="զքեզ" eng="you"/>
						<word index="4" content="მილიონ" lemma="მილიონ" gram="N.Abs.Sg" grc="μίλιον" arm="մղոն" eng="mile"/>
						<word index="5" content="ერთ" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="ἕν" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="6" content="მივლე" lemma="მივალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მი-).S2.Sg" grc="ὕπαγε" arm="երթ" eng="to go, depart"/>
						<word index="7" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="9" content="ორიცა" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="δύο" arm="երկուս" eng="two"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="42" text="და რომელი გთხოვდეს შენ, მიეც; და რომელსა უნდეს სესხებად შენგან, ნუ გარემიიქცევი." greek="Τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανείσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="Որում" eng="which"/>
						<word index="2" content="გთხოვდეს" lemma="სთხოვს" gram="V.Fut1.Ind.S3.O2.Sg" grc="Τῷ αἰτοῦντί" arm="խնդրէ" eng="to ask"/>
						<word index="3" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σε" arm="ի քէն" eng="you"/>
						<word index="4" content="მიეც" lemma="მისცემს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მი-).S2.Sg" grc="δίδου·" arm="տուր" eng="to give"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="–" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="7" content="უნდეს" lemma="უნდა" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="τὸν θέλοντα" arm="կամի" eng="to want, will, wish, desire"/>
						<word index="8" content="სესხებად" lemma="სესხება" gram="INF.Adv.Sg" grc="δανείσασθαι" arm="փոխ առնուլ" eng="to lend money, borrow money"/>
						<word index="9" content="შენგან" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ σοῦ" arm="ի քէն" eng="you"/>
						<word index="10" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="11" content="გარემიიქცევი" lemma="გარემიიქცევის" gram="V.PresIter.Ind.PREP (გარე-).PREV (მი-).S2.Sg" grc="ἀποστραφῇς" arm="դարձուցաներ զերեսս" eng="to turn away, turn back"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="43" text="გესმა, რამეთუ თქუმულ-არს: შეიყუარო მოყუასი შენი და მოიძულო მტერი შენი." greek="Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου, καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="გესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.O2.Sg" grc="Ἠκούσατε" arm="Լուարուք ասացաւ" eng="to hear"/>
						<word index="1" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="2" content="თქუმულარს" lemma="თქუმულ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐρρέθη" arm="ասացաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="3" content="შეიყუარო" lemma="შეიყუარებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S2.Sg" grc="Ἀγαπήσεις" arm="Սիրեսցես" eng="to love"/>
						<word index="4" content="მოყუასი" lemma="მოყუას" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν πλησίον" arm="զընկեր" eng="friend"/>
						<word index="5" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="მოიძულო" lemma="მოიძულებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S2.Sg" grc="μισήσεις" arm="ատեսցես" eng="to hate"/>
						<word index="8" content="მტერი" lemma="მტერ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ἐχθρόν" arm="զթշնամին" eng="enemy"/>
						<word index="9" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="44" text="ხოლო მე გეტყჳ თქუენ: გიყუარდედ მტერნი თქუენნი და აკურთხევდით მწყევართა თქუენთა და კეთილსა უყოფდით მოძულეთა თქუენთა და ულოცევდით მათ, რომელნი გმძლავრობდენ თქუენ და გდევნიდენ თქუენ." greek="ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Այլ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="2" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="4" content="გიყუარდედ" lemma="უყუარს" gram="V.Imp1.AffImp.S3.O2.Pl" grc="Ἀγαπᾶτε" arm="Սիրեցէք" eng="to love"/>
						<word index="5" content="მტერნი" lemma="მტერ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τοὺς ἐχθροὺς" arm="զթշնամիս" eng="enemy"/>
						<word index="6" content="თქუენნი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="აკურთხევდით" lemma="აკურთხევს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl" grc="εὐλογεῖτε" arm="օրհնեցէք" eng="to bless"/>
						<word index="9" content="მწყევართა" lemma="მწყევარ" gram="PART.Dat.Pl1" grc="τοὺς καταρωμένους" arm="զանիծիչս" eng="to curse"/>
						<word index="10" content="თქუენთა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="12" content="კეთილსა" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="καλῶς" arm="բարի" eng="good"/>
						<word index="13" content="უყოფდით" lemma="უყოფს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.O3.Pl" grc="ποιεῖτε" arm="արարէք" eng="to make, do"/>
						<word index="14" content="მოძულეთა" lemma="მოძულე" gram="PART.Dat.Pl" grc="τοῖς μισοῦσιν" arm="ատելեաց" eng="to hate"/>
						<word index="15" content="თქუენთა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="ձերոց" eng="your"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="ულოცევდით" lemma="ულოცავს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.O3.Pl" grc="προσεύχεσθε" arm="աղօթս արարէք" eng="to pray"/>
						<word index="18" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="ի վերայ այնոցիկ" eng="they"/>
						<word index="19" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="–" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="20" content="გმძლავრობდენ" lemma="ჰმძლავრობს" gram="V.Fut1.Ind.S3.O2.Pl" grc="ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων" arm="լլկենն" eng="to mistreat, revile"/>
						<word index="21" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Per.Dat.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="զձեզ" eng="you"/>
						<word index="22" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="23" content="გდევნიდენ" lemma="*ჰდევნებს" gram="N.Fut1.Ind.S3.O2.Pl" grc="διωκόντων" arm="հալածեն" eng="to pursue, to persecute"/>
						<word index="24" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="–" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="45" text="რაჲთა იყვნეთ თქუენ შვილ მამისა თქუენისა ზეცათაჲსა, რამეთუ მზე მისი აღმოვალს ბოროტთა ზედა და კეთილთა, და წჳმს მართალთა ზედა და ცრუთა." greek="ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθούς, καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ὅπως" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="1" content="იყვნეთ" lemma="იყოფის" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl" grc="γένησθε" arm="եղիջիք" eng="to be"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="–" arm="–" eng="you"/>
						<word index="3" content="შვილ" lemma="შვილ" gram="N.Abs.Sg" grc="υἱοὶ" arm="որդիք" eng="son, child"/>
						<word index="4" content="მამისა" lemma="მამა" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ πατρός" arm="Հօր" eng="father"/>
						<word index="5" content="თქუენისა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձերոյ" eng="your"/>
						<word index="6" content="ზეცათაჲსა" lemma="ზეცა" gram="N.DGen.Pl1" grc="ἐν τοῖς οὐρανοῖς" arm="որ յերկինսն է" eng="heaven"/>
						<word index="7" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="8" content="მზე" lemma="მზე" gram="N.Abs.Sg" grc="τὸν ἥλιον" arm="զարեգակն" eng="sun"/>
						<word index="9" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="აღმოვალს" lemma="აღმოვალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἀνατέλλει" arm="ծագէ" eng="to rise"/>
						<word index="11" content="ბოროტთა" lemma="ბოროტ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="πονηροὺς" arm="չարաց" eng="evil"/>
						<word index="12" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="კეთილთა" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="ἀγαθούς" arm="բարեաց" eng="good"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="წჳმს" lemma="წჳმს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="βρέχει" arm="ածէ անձրեւ" eng="to rain"/>
						<word index="17" content="მართალთა" lemma="მართალ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="δικαίους" arm="արդարոց" eng="right, just, righteous"/>
						<word index="18" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="ცრუთა" lemma="ცრუ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="ἀδίκους" arm="մեղաւորաց" eng="unjust, unrighteous"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="46" text="უკუეთუ გიყუარდენ მოყუარენი ხოლო თქუენნი, რაჲ სასყიდელი გაქუს? რამეთუ მეზუერეთაცა ეგრეთვე ყვიან." greek="Ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; Οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="1" content="გიყუარდენ" lemma="უყუარს" gram="N.Fut1.Ind.S3.O3.Pl" grc="ἀγαπήσητε" arm="սիրիցէք" eng="to love"/>
						<word index="2" content="მოყუარენი" lemma="მოყუარე" gram="PART.Nom.Pl1" grc="τοὺς ἀγαπῶντας" arm="զայնոսիկ որ սիրենն զձեզ" eng="to love"/>
						<word index="3" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="only, alone"/>
						<word index="4" content="თქუენნი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="զձեզ" eng="your"/>
						<word index="5" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="τίνα" arm="զի՞նչ" eng="what"/>
						<word index="6" content="სასყიდელი" lemma="სასყიდელ" gram="N.Nom.Sg" grc="μισθὸν" arm="վարձք" eng="wages, reward"/>
						<word index="7" content="გაქუს" lemma="აქუს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="ἔχετε" arm="իցեն" eng="to have, hold"/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="Οὐχὶ καὶ" arm="՞չ ապաքէն եւ" eng="because, that"/>
						<word index="9" content="მეზუერეთაცა" lemma="მეზუერე" gram="N.Nom.PRT (-ცა).Pl" grc="οἱ τελῶναι" arm="մաքսաւորք" eng="tax gatherer"/>
						<word index="10" content="ეგრეთვე" lemma="ეგრეთვე" gram="ADV" grc="τὸ αὐτὸ" arm="զնոյն" eng="likewise, thus"/>
						<word index="11" content="ყვიან" lemma="ჰყოფს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Pl" grc="ποιοῦσιν" arm="գործեն" eng="to do, make"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="47" text="და უკუეთუ მოიკითხვიდეთ მეგობართა ხოლო თქუენთა, რასა უმეტეს იქმთ? ანუ არა მეზუერეთაცა ეგრევე ყვიანა?" greek="Καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς φίλους ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; Οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι οὕτως ποιοῦσιν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="2" content="მოიკითხვიდეთ" lemma="მოიკითხავთ" gram="V.Fut1.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἀσπάσησθε" arm="տայցէք ողջոյն" eng="to greet, salute"/>
						<word index="3" content="მეგობართა" lemma="მეგობარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοὺς φίλους" arm="բարեկամաց" eng="friend"/>
						<word index="4" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="ADV" grc="μόνον" arm="միայն" eng="only, alone"/>
						<word index="5" content="თქუენთა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձերոց," eng="your"/>
						<word index="6" content="რასა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="τί" arm="զի՞նչ" eng="what"/>
						<word index="7" content="უმეტეს" lemma="მეტ" gram="N.Sup.Abs.Sg" grc="περισσὸν" arm="աւելի" eng="superfluity, more"/>
						<word index="8" content="იქმთ" lemma="იქმს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="ποιεῖτε" arm="առնէք" eng="to do, make"/>
						<word index="9" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="–" arm="–" eng="or"/>
						<word index="10" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="Οὐχὶ καὶ" arm="ո՞չ ապաքէն" eng="not"/>
						<word index="11" content="მეზუერეთაცა" lemma="მეზუერე" gram="N.Nom.PRT (-ცა).Pl" grc="καὶ οἱ τελῶναι" arm="մաքսաւորք" eng="tax gatherer"/>
						<word index="12" content="ეგრევე" lemma="ეგრევე" gram="ADV" grc="οὕτως" arm="զնոյն" eng="likewise, thus"/>
						<word index="13" content="ყვიანა" lemma="ჰყოფს" gram="V.Iter2.Ind.PRT (-ა).S3.Pl" grc="ποιοῦσιν" arm="գործեն" eng="to do, make"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="48" text="იყვენით თქუენ სრულ, ვითარცა მამაჲ თქუენი ზეცათაჲ სრულ არს." greek="Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι, ὥσπερ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς τέλειός ἐστιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="იყვენით" lemma="არს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl" grc="Ἔσεσθε" arm="եղերուք" eng="to be"/>
						<word index="1" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ὑμεῖς" arm="դուք" eng="you"/>
						<word index="2" content="სრულ" lemma="სრულ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="τέλειοι" arm="կատարեալք" eng="complete, perfect, mature"/>
						<word index="3" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὥσπερ" arm="որպէս եւ" eng="as"/>
						<word index="4" content="მამაჲ" lemma="მამა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ πατὴρ" arm="Հայրն" eng="father"/>
						<word index="5" content="თქუენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="6" content="ზეცათაჲ" lemma="ზეცა" gram="N.DNom.Pl1" grc="ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς" arm="երկնաւոր" eng="heaven"/>
						<word index="7" content="სრულ" lemma="სრულ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="τέλειός" arm="կատարեալ" eng="complete, perfect, mature"/>
						<word index="8" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="6">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="ეკრძალენით ქველისსაქმესა თქუენსა, რაჲთა არა ჰყოთ წინაშე კაცთა სახილველად მათა; უკუეთუ არა, სასყიდელი არა გაქუს მამისა თქუენისაგან ზეცათაჲსა." greek="Προσέχετε τὴν ἐλεημοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μήγε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ეკრძალენით" lemma="ეკრძალების" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="Προσέχετε" arm="Զգոյշ լերուք" eng="to attend to, give heed to"/>
						<word index="1" content="ქველისსაქმესა" lemma="ქველისსაქმე" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν ἐλεημοσύνην" arm="ողորմութեան" eng="charity, alms"/>
						<word index="2" content="თქუენსა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձերում" eng="your"/>
						<word index="3" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="that, in order that"/>
						<word index="4" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="5" content="ჰყოთ" lemma="ჰყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl" grc="ποιεῖν" arm="առնել" eng="to do, make"/>
						<word index="6" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἔμπροσθεν" arm="առաջի" eng="before, in front of"/>
						<word index="7" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν ἀνθρώπων" arm="մարդկան" eng="man"/>
						<word index="8" content="სახილველად" lemma="სახილველ" gram="INF.Adv.Sg" grc="πρὸς τὸ θεαθῆναι" arm="որպէս թէ ի ցոյց ինչ" eng="to behold"/>
						<word index="9" content="მათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="10" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="εἰ" arm="–" eng="if"/>
						<word index="11" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μήγε" arm="–" eng="not"/>
						<word index="12" content="სასყიდელი" lemma="სასყიდელ" gram="N.Nom.Sg" grc="μισθὸν" arm="վարձս" eng="wages, reward"/>
						<word index="13" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="14" content="გაქუს" lemma="აქუს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="ἔχετε" arm="ընդունիցիք" eng="to have, hold"/>
						<word index="15" content="მამისა" lemma="მამა" gram="N.Gen.Sg" grc="τῷ πατρὶ" arm="ի Հօրէն" eng="father"/>
						<word index="16" content="თქუენისაგან" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Gen.PP (-გან).Pl" grc="παρὰ ὑμῶν" arm="ձերմէ" eng="your"/>
						<word index="17" content="ზეცათაჲსა" lemma="ზეცა" gram="N.DGen.Pl1" grc="τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς" arm="որ յերկինսն է" eng="heaven"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="ხოლო რაჟამს იქმოდი ქველისსაქმესა, ნუ ჰქადაგებ წინაშე შენსა, ვითარცა-იგი ორგულთა ყვიან შესაკრებელთა მათთა და უბანთა ზედა, რაჲთა იდიდნენ კაცთაგან. ამენ გეტყჳ თქუენ: მიუღებიეს სასყიდელი მათი." greek="Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Այլ" eng="but"/>
						<word index="1" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="Ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="2" content="იქმოდი" lemma="იქმს" gram="V.Fut1.Ind.S2.Sg" grc="ποιῇς" arm="առնիցես" eng="to do, make"/>
						<word index="3" content="ქველისსაქმესა" lemma="ქველისსაქმე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐλεημοσύνην" arm="ողորմութիւն" eng="charity, alms"/>
						<word index="4" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="5" content="ჰქადაგებ" lemma="ქადაგებს" gram="V.Pres/PresIter.NegImp.S2.Sg" grc="σαλπίσῃς" arm="հարկաներ փող" eng="to preach, sound a trumpet"/>
						<word index="6" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἔμπροσθέν" arm="առաջի" eng="before, in front of"/>
						<word index="7" content="შენსა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="you"/>
						<word index="8" content="ვითარცაიგი" lemma="ვითარცა-იგი" gram="CONJ" grc="ὥσπερ" arm="որպէս" eng="just as"/>
						<word index="9" content="ორგულთა" lemma="ორგულ" gram="ADJ.Erg.Pl1" grc="οἱ ὑποκριταὶ" arm="կեղծաւորքն" eng="deceitful, hypocrite"/>
						<word index="10" content="ყვიან" lemma="ჰყოფს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Pl" grc="ποιοῦσιν" arm="առնեն" eng="to do, make"/>
						<word index="11" content="შესაკრებელთა" lemma="შესაკრებელ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ταῖς συναγωγαῖς" arm="ժողովուրդս" eng="synagogue"/>
						<word index="12" content="მათთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="–" arm="–" eng="their"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="უბანთა" lemma="უბან" gram="N.Dat.Pl1" grc="ταῖς ῥύμαις" arm="հրապարակս" eng="district"/>
						<word index="15" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="over"/>
						<word index="16" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ὅπως" arm="որպէս զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="17" content="იდიდნენ" lemma="იდიდების" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl" grc="δοξασθῶσιν" arm="փառաւորեսցին" eng="to glorify"/>
						<word index="18" content="კაცთაგან" lemma="კაც" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων" arm="ի մարդկանէ" eng="man"/>
						<word index="19" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="20" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="21" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="22" content="მიუღებიეს" lemma="მიიღებს" gram="V.Perf.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀπέχουσιν" arm="են" eng="to have received"/>
						<word index="23" content="სასყიდელი" lemma="სასყიდელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν μισθὸν" arm="վարձք" eng="wages, reward"/>
						<word index="24" content="მათი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="ხოლო შენ რაჟამს ჰყოფდე ქველისსაქმესა, ნუ სცნობნ მარცხენაჲ შენი, რასა იქმოდის მარჯუენაჲ შენი." greek="Σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην, μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Այլ" eng="but"/>
						<word index="1" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="Σοῦ" arm="դու" eng="you"/>
						<word index="2" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="–" arm="յորժամ" eng="when"/>
						<word index="3" content="ჰყოფდე" lemma="ჰყოფს" gram="V.Fut1.Ind.S2.Sg" grc="ποιοῦντος" arm="առնիցես" eng="to do, make"/>
						<word index="4" content="ქველისსაქმესა" lemma="ქველისსაქმე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐλεημοσύνην" arm="ողորմութիւն" eng="charity, alms"/>
						<word index="5" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="6" content="სცნობნ" lemma="სცნობს" gram="V.PresIter.NegImp.S3.O3.Sg" grc="γνώτω" arm="գիտասցէ" eng="to come to know, learn, know"/>
						<word index="7" content="მარცხენაჲ" lemma="მარცხენა" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἡ ἀριστερά" arm="ձախ" eng="left"/>
						<word index="8" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="9" content="რასა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="τί" arm="զինչ" eng="what"/>
						<word index="10" content="იქმოდის" lemma="იქმს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Sg" grc="ποιεῖ" arm="գործէ" eng="to do, make"/>
						<word index="11" content="მარჯუენაჲ" lemma="მარჯუენა" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἡ δεξιά" arm="աջ" eng="right"/>
						<word index="12" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="რაჲთა იყოს ქველისსაქმე შენი ფარულად; და მამამან შენმან, რომელი ჰხედავს დაფარულთა, მოგაგოს შენ ცხადად." greek="ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ αὐτὸς ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ὅπως" arm="որպէս զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="1" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ᾖ" arm="եղիցի" eng="to be"/>
						<word index="2" content="ქველისსაქმე" lemma="ქველისსაქმე" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ ἐλεημοσύνη" arm="ողորմութիւն" eng="charity, alms"/>
						<word index="3" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="4" content="ფარულად" lemma="ფარულ" gram="ADJ.Adv.Sg" grc="ἐν τῷ κρυπτῷ" arm="ի ծածուկ" eng="hidden"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="მამამან" lemma="მამა" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ πατήρ" arm="Հայրն" eng="father"/>
						<word index="7" content="შენმან" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Erg.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="8" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="9" content="ჰხედავს" lemma="ჰხედავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="ὁ βλέπων" arm="տեսանէ" eng="to see"/>
						<word index="10" content="დაფარულთა" lemma="დაფარულ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="ἐν τῷ κρυπτῷ" arm="ի ծածուկ" eng="hidden"/>
						<word index="11" content="მოგაგოს" lemma="მოგაგებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.O2.Sg" grc="ἀποδώσει" arm="հատուսցէ" eng="to give back, compensate"/>
						<word index="12" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σοι" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="13" content="ცხადად" lemma="ცხად" gram="ADJ.Adv.Sg" grc="ἐν τῷ φανερῷ" arm="յայտնապէս" eng="manifest"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="და რაჟამს ილოცვიდე, არა იყო ეგრე, ვითარცა-იგი ორგულნი, რამეთუ უყუარნ შესაკრებელთა შორის და უბანთა ზედა დგომაჲ და ლოცვაჲ, რაჲთა უჩუენონ კაცთა. ამენ გეტყჳ თქუენ: მიუღებიეს სასყიდელი მათი." greek="Καὶ ὅταν προσεύχῃ, οὐκ ἔσῃ ὥσπερ οἱ ὑποκριταί, ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ὅπως ἂν φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="2" content="ილოცვიდე" lemma="ილოცავს" gram="V.Fut1.Ind.S2.Sg" grc="προσεύχῃ" arm="յաղօթս կայցես" eng="to pray"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="4" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Sg" grc="ἔσῃ" arm="լինիցիս" eng="to be"/>
						<word index="5" content="ეგრე" lemma="ეგრე" gram="ADV" grc="ὥσπερ" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="6" content="ვითარცაიგი" lemma="ვითარცა-იგი" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="just as"/>
						<word index="7" content="ორგულნი" lemma="ორგულ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="οἱ ὑποκριταί" arm="կեղծաւորքն" eng="deceitful, hypocrite"/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="9" content="უყუარნ" lemma="უყუარს" gram="V.PresIter.Ind.S3.Sg" grc="φιλοῦσιν" arm="սիրեն" eng="to love"/>
						<word index="10" content="შესაკრებელთა" lemma="შესაკრებელ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ταῖς συναγωγαῖς" arm="ժողովուրդս" eng="synagogue"/>
						<word index="11" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="უბანთა" lemma="უბან" gram="N.Dat.Pl" grc="ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν" arm="յանկիւնս հրապարակաց" eng="district"/>
						<word index="14" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐν" arm="–" eng="over"/>
						<word index="15" content="დგომაჲ" lemma="დგომა" gram="INF.Nom.Sg" grc="ἑστῶτες" arm="կալ" eng="to stand"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="17" content="ლოცვაჲ" lemma="ლოცვა" gram="INF.Nom.Sg" grc="προσεύχεσθαι" arm="յաղօթս" eng="to pray"/>
						<word index="18" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ὅπως ἂν" arm="որպէս զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="19" content="უჩუენონ" lemma="უჩუენებს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="φανῶσιν" arm="երեւեսցին" eng="to show"/>
						<word index="20" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς ἀνθρώποις" arm="մարդկան" eng="man"/>
						<word index="21" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="22" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="23" content="თქუენ" lemma="თქუენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="24" content="მიუღებიეს" lemma="მიიღებს" gram="V.Perf.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀπέχουσιν" arm="են" eng="to have received"/>
						<word index="25" content="სასყიდელი" lemma="სასყიდელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν μισθὸν" arm="վարձք" eng="wages, salary"/>
						<word index="26" content="მათი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="ხოლო შენ რაჟამს ილოცვიდე, შევედ საუნჯესა შენსა და დაჰჴაშ კარი შენი და ილოცე მამისა შენისა მიმართ ფარულად, და მამაჲ შენი რომელი ჰხედავს დაფარულთა, მოგაგოს შენ ცხადად." greek="Σὺ δέ, ὅταν προσεύχῃ, εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν σου, καὶ κλείσας τὴν θύραν σου, πρόσευξαι τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δέ" arm="Այլ" eng="but"/>
						<word index="1" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="Σὺ" arm="դու" eng="you"/>
						<word index="2" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="3" content="ილოცვიდე" lemma="ილოცავს" gram="V.Fut1.Ind.S2.Sg" grc="προσεύχῃ" arm="կայցես յաղօթս" eng="to pray"/>
						<word index="4" content="შევედ" lemma="შევალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (შე-).S2.Sg" grc="εἴσελθε" arm="մուտ" eng="to go or come in or into, enter"/>
						<word index="5" content="საუნჯესა" lemma="საუნჯე" gram="N.Dat Sg" grc="εἰς τὸ ταμιεῖόν" arm="ի սենեակ" eng="inner room, storeroom"/>
						<word index="6" content="შენსა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="დაჰჴაშ" lemma="დაჰჴშავს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (და-).S2.Sg" grc="κλείσας" arm="փակեա" eng="to close, shut"/>
						<word index="9" content="კარი" lemma="კარ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν θύραν" arm="զդուրս" eng="door"/>
						<word index="10" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ილოცე" lemma="ილოცავს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Sg" grc="πρόσευξαι" arm="կաց յաղօթս" eng="to pray"/>
						<word index="13" content="მამისა" lemma="მამა" gram="N.Gen.Sg" grc="τῷ πατρί" arm="Հայր" eng="father"/>
						<word index="14" content="შენისა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="15" content="მიმართ" lemma="მიმართ" gram="PP" grc="–" arm="առ" eng="towards"/>
						<word index="16" content="ფარულად" lemma="ფარულ" gram="ADJ.Adv.Sg" grc="τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ" arm="ի ծածուկ" eng="hidden"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="მამაჲ" lemma="მამა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ πατήρ" arm="Հայրն" eng="father"/>
						<word index="19" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="20" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="21" content="ჰხედავს" lemma="ჰხედავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="ὁ βλέπων" arm="տեսանէ" eng="to see"/>
						<word index="22" content="დაფარულთა" lemma="დაფარულ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="ἐν τῷ κρυπτῷ" arm="ի ծածուկ" eng="hidden"/>
						<word index="23" content="მოგაგოს" lemma="მოგაგებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.O2.Sg" grc="ἀποδώσει" arm="հատուսցէ" eng="to give back, compensate"/>
						<word index="24" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="σοι" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="25" content="ცხადად" lemma="ცხად" gram="ADJ.Adv.Sg" grc="ἐν τῷ φανερῷ" arm="յայտնապէս" eng="manifest"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="და რაჟამს ილოცვიდეთ, ნუ მრავალსა იტყჳთ, ვითარცა-იგი წარმართთაგანნი, რამეთუ ჰგონებედ, ვითარმედ მრავლისმეტყუელებითა მათითა ისმინოს მათი." greek="Προσευχόμενοι δὲ μὴ βαττολογήσητε, ὥσπερ οἱ ἐθνικοί· δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="–" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="2" content="ილოცვიდეთ" lemma="ილოცავს" gram="V.Fut1.Ind.S2.Pl" grc="Προσευχόμενοι" arm="կայցէք յաղօթս" eng="to pray"/>
						<word index="3" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="4" content="მრავალსა" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Dat.Sg" grc="1. βαττολογήσητε" arm="1. շատախօս լինիք" eng="many"/>
						<word index="5" content="იტყჳთ" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres/PresIter.NegImp.S2.Pl" grc="2. βαττολογήσητε" arm="1. շատախօս լինիք" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="ვითარცაიგი" lemma="ვითარცა-იგი" gram="CONJ" grc="ὥσπερ" arm="իբրեւ" eng="just as"/>
						<word index="7" content="წარმართთაგანნი" lemma="წარმართ" gram="N.DNom.PP (-გან).Pl1" grc="οἱ ἐθνικοί" arm="զհեթանոսսն" eng="Gentiles"/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="9" content="ჰგონებედ" lemma="ჰგონებს" gram="V.PresIter.S3.Pl" grc="δοκοῦσιν" arm="համարին" eng="to think, seem"/>
						<word index="10" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="that"/>
						<word index="11" content="მრავლისმეტყუელებითა" lemma="მრავლისმეტყუელება" gram="INF.Instr.Sg" grc="ἐν τῇ πολυλογίᾳ" arm="ի բազում խօսից" eng="much speaking, wordiness"/>
						<word index="12" content="მათითა" lemma="მათი" gram="PRON.Poss.Instr.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="their"/>
						<word index="13" content="ისმინოს" lemma="ისმენს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="εἰσακουσθήσονται" arm="լսելի լինիցին" eng="to listen, hear"/>
						<word index="14" content="მათი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="ხოლო თქუენ ნუ ემსგავსებით მათ, რამეთუ იცის მამამან თქუენმან, რაჲ-იგი გიჴმს თქუენ, ვიდრე თხოვადმდე თქუენდა მისგან." greek="Μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε, πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Արդ" eng="but"/>
						<word index="1" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="–" arm="–" eng="you"/>
						<word index="2" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="3" content="ემსგავსებით" lemma="ემსგავსების" gram="V.PresIter.NegImp.S2.O3.Pl" grc="ὁμοιωθῆτε" arm="նմանիցէք" eng="to make like, liken"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="5" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="6" content="იცის" lemma="იცის" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="οἶδεν" arm="գիտէ" eng="to know"/>
						<word index="7" content="მამამან" lemma="მამა" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ πατήρ" arm="Հայրն" eng="father"/>
						<word index="8" content="თქუენმან" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="9" content="რაჲიგი" lemma="რაჲ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὧν" arm="զինչ" eng="what"/>
						<word index="10" content="გიჴმს" lemma="უჴმს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg.O2.Pl" grc="χρείαν ἔχετε" arm="պիտոյ է" eng="to need"/>
						<word index="11" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="12" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="πρὸ" arm="մինչչեւ" eng="before, until"/>
						<word index="13" content="თხოვადმდე" lemma="თხოვა" gram="INF.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="αἰτῆσαι" arm="խնդրեալ" eng="to ask"/>
						<word index="14" content="თქუენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="ձեր" eng="you"/>
						<word index="15" content="მისგან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Sg" grc="αὐτόν" arm="ի նմանէ" eng="from he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="ხოლო თქუენ ესრეთ ილოცევდით: მამაო ჩუენო, რომელი ხარ ცათა შინა, წმიდა-იყავნ სახელი შენი," greek="Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ὑμεῖς" arm="դուք" eng="you"/>
						<word index="2" content="ესრეთ" lemma="ესრეთ" gram="ADV" grc="οὕτως" arm="այսպէս" eng="this way"/>
						<word index="3" content="ილოცევდით" lemma="ილოცავს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl" grc="προσεύχεσθε" arm="կացէք յաղօթս" eng="to pray"/>
						<word index="4" content="მამაო" lemma="მამა" gram="N.Voc.Sg" grc="Πάτερ" arm="Հայր" eng="father"/>
						<word index="5" content="ჩუენო" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Voc.Pl" grc="ἡμῶν" arm="մեր" eng="our"/>
						<word index="6" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="7" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="–" eng="to be"/>
						<word index="8" content="ცათა" lemma="ცა" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς οὐρανοῖς" arm="երկինս" eng="heaven"/>
						<word index="9" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="10" content="წმიდაიყავნ" lemma="წმიდა-იყოფის" gram="V.Imp2.AffImp.S3.Sg" grc="ἁγιασθήτω" arm="սուրբ եղիցի" eng="to sanctify, become holy"/>
						<word index="11" content="სახელი" lemma="სახელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ ὄνομα" arm="անուն" eng="name"/>
						<word index="12" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="მოვედინ სუფევაჲ შენი, იყავნ ნებაჲ შენი, ვითარცა ცათა შინა, ეგრეცა ქუეყანასა ზედა." greek="Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მოვედინ" lemma="მოვალს" gram="V.Imp2.AffImp.S3.Sg" grc="Ἐλθέτω" arm="եկեսցէ" eng="to come, go"/>
						<word index="1" content="სუფევაჲ" lemma="სუფევა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ βασιλεία" arm="արքայութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="2" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="3" content="იყავნ" lemma="იყოფის" gram="V.Imp2.AffImp.S3.Sg" grc="Γενηθήτω" arm="եղիցին" eng="to become, be"/>
						<word index="4" content="ნებაჲ" lemma="ნება" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ θέλημά" arm="կամք" eng="will"/>
						<word index="5" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="6" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="7" content="ცათა" lemma="ცა" gram="N.Dat.Pl1" grc="οὐρανῷ" arm="յերկինս" eng="heaven"/>
						<word index="8" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="9" content="ეგრეცა" lemma="ეგრეცა" gram="ADV" grc="καὶ" arm="եւ" eng="so"/>
						<word index="10" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῆς γῆς" arm="յերկրի:" eng="earth, land"/>
						<word index="11" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="პური ჩუენი არსობისაჲ მომეც ჩუენ დღეს" greek="Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="პური" lemma="პურ" gram="N.Nom.Sg" grc="Τὸν ἄρτον" arm="զհաց" eng="bread"/>
						<word index="1" content="ჩუენი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ἡμῶν" arm="մեր" eng="our"/>
						<word index="2" content="არსობისაჲ" lemma="არსობისა" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="τὸν ἐπιούσιον" arm="հանապազորդ" eng="for today, daily"/>
						<word index="3" content="მომეც" lemma="მომცემს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S2.Sg.O2.Pl" grc="δὸς" arm="տուր" eng="to give"/>
						<word index="4" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ἡμῖν" arm="մեզ" eng="we"/>
						<word index="5" content="დღეს" lemma="დღეს" gram="ADV" grc="σήμερον" arm="այսօր" eng="today"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="და მომიტევენ ჩუენ თანანადებნი ჩუენნი, ვითარცა ჩუენ მიუტევებთ თანამდებთა მათ ჩუენთა." greek="Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მომიტევენ" lemma="მომიტევებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S2.Sg.O2.Pl" grc="ἄφες" arm="թող" eng="to forgive"/>
						<word index="2" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ἡμῖν" arm="մեզ" eng="we"/>
						<word index="3" content="თანანადებნი" lemma="თანანადებ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ ὀφειλήματα" arm="զպարտիս" eng="debt"/>
						<word index="4" content="ჩუენნი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ἡμῶν" arm="մեր" eng="our"/>
						<word index="5" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς καὶ" arm="որպէս եւ" eng="as"/>
						<word index="6" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ἡμεῖς" arm="մեք" eng="we"/>
						<word index="7" content="მიუტევებთ" lemma="მიუტევებს" gram="V.Pres.Ind.PREV (მი-).S1.Pl" grc="ἀφίεμεν" arm="թողումք" eng="to forgive"/>
						<word index="8" content="თანამდებთა" lemma="თანამდებ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ὀφειλέταις" arm="պարտապանաց" eng="debtor"/>
						<word index="9" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Pl" grc="τοῖς" arm="–" eng="the"/>
						<word index="10" content="ჩუენთა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="ἡμῶν" arm="մերոց" eng="our"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="და ნუ შემიყვანებ ჩუენ განსაცდელსა, არამედ მიჴსნენ ჩუენ ბოროტისაგან, რამეთუ შენი არს სუფევაჲ და ძალი და დიდებაჲ საუკუნეთა მიმართ, ამენ." greek="Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="2" content="შემიყვანებ" lemma="შეიყვანებს" gram="V.PresIter.NegImp.PREV (შე-).S2.Sg.O1.Pl" grc="εἰσενέγκῃς" arm="տանիր" eng="to carry inward, bring in"/>
						<word index="3" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ἡμᾶς" arm="զմեզ" eng="we"/>
						<word index="4" content="განსაცდელსა" lemma="განსაცდელ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς πειρασμόν" arm="ի փորձութիւն" eng="temptation"/>
						<word index="5" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="6" content="მიჴსნენ" lemma="იჴსნის" gram="V.Fut2.Ind.S2.Sg.O1.Pl" grc="ῥῦσαι" arm="փրկեա" eng="to rescue, save"/>
						<word index="7" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Dat.Pers.Pl" grc="ἡμᾶς" arm="զմեզ" eng="we"/>
						<word index="8" content="ბოროტისაგან" lemma="ბოროტ" gram="ADJ.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τοῦ πονηροῦ" arm="ի չարէն" eng="evil"/>
						<word index="9" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="Ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="10" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="11" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="12" content="სუფევაჲ" lemma="სუფევა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ βασιλεία" arm="արքայութիւն" eng="reign, kingdom"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="ძალი" lemma="ძალ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ δύναμις" arm="զօրութիւն" eng="power"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="დიდებაჲ" lemma="დიდება" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ δόξα" arm="փառք" eng="glory"/>
						<word index="17" content="საუკუნეთა" lemma="საუკუნე" gram="N.Gen.Pl" grc="τοὺς αἰῶνας" arm="յաւիտեանս" eng="century, age"/>
						<word index="18" content="მიმართ" lemma="მიმართ" gram="PP" grc="εἰς" arm="–" eng="towards"/>
						<word index="19" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμήν" arm="ամէն" eng="amen"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="რამეთუ უკუეთუ მიუტევნეთ თქუენ კაცთა შეცოდებანი მათნი, მოგიტევნეს თქუენცა მამამან თქუენმან ზეცათამან." greek="Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="2" content="მიუტევნეთ" lemma="მიუტევებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S2.O3.Pl" grc="ἀφῆτε" arm="թողուցուք" eng="to forgive"/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="–" arm="–" eng="you"/>
						<word index="4" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς ἀνθρώποις" arm="մարդկան" eng="man"/>
						<word index="5" content="შეცოდებანი" lemma="შეცოდება" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ παραπτώματα" arm="զյանցանս" eng="trespass"/>
						<word index="6" content="მათნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="მოგიტევნეს" lemma="მოუტევებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O2.Pl" grc="ἀφήσει" arm="թողցէ" eng="to forgive"/>
						<word index="8" content="თქუენცა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.PRT (-ცა).Pl" grc="καὶ ὑμῖν" arm="եւ ձեզ" eng="you"/>
						<word index="9" content="მამამან" lemma="მამა" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ πατήρ" arm="Հայրն" eng="father"/>
						<word index="10" content="თქუენმან" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Erg.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="11" content="ზეცათამან" lemma="ზეცა" gram="N.DErg.Pl1" grc="ὁ οὐράνιος" arm="երկնաւոր" eng="heavenly"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="ხოლო უკუეთუ არა მიუტევნეთ კაცთა შეცოდებანი მათნი, არცა მამამან თქუენმან მოგიტევნეს თქუენ შეცოდებანი თქუენნი." greek="ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="ապա" eng="but"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="թէ" eng="if"/>
						<word index="2" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="3" content="მიუტევნეთ" lemma="მიუტევებს" gram="V.Fut2.NegImp.PREV (მი-).S2.O3.Pl" grc="ἀφῆτε" arm="թողուցուք" eng="to forgive"/>
						<word index="4" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς ἀνθρώποις" arm="մարդկան" eng="man"/>
						<word index="5" content="შეცოდებანი" lemma="შეცოდება" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ παραπτώματα" arm="զյանցանս" eng="trespass"/>
						<word index="6" content="მათნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="8" content="მამამან" lemma="მამა" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ πατήρ" arm="Հայրն" eng="father"/>
						<word index="9" content="თქუენმან" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Erg.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="10" content="მოგიტევნეს" lemma="მოუტევებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O2.Pl" grc="ἀφήσει" arm="թողցէ" eng="to forgive"/>
						<word index="11" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="–" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="12" content="შეცოდებანი" lemma="შეცოდება" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ παραπτώματα" arm="զյանցանս" eng="trespass"/>
						<word index="13" content="თქუენნი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="და რაჟამს იმარხვიდეთ, ნუ იყოფით, ვითარცა-იგი ორგულნი, მწუხარე, რამეთუ განირყუნიან პირნი მათნი, რაჲთა ეჩუენნენ კაცთა მმარხველად. ამენ გეტყჳ თქუენ: მიუღებიეს სასყიდელი მათი." greek="Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί· ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν, ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="2" content="იმარხვიდეთ" lemma="იმარხავს" gram="V.Fut1.Ind.S2.Pl." grc="νηστεύητε" arm="պահիցէք" eng="to fast"/>
						<word index="3" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="4" content="იყოფით" lemma="იყოფის" gram="V.PresIter.NegImp.S2.Pl" grc="γίνεσθε" arm="լինիք" eng="to become, be"/>
						<word index="5" content="ვითარცაიგი" lemma="ვითარცა-იგი" gram="CONJ" grc="ὥσπερ" arm="իբրեւ" eng="just as"/>
						<word index="6" content="ორგულნი" lemma="ორგულ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="οἱ ὑποκριταί" arm="զկեղծաւորսն" eng="deceitful, hypocrite"/>
						<word index="7" content="მწუხარე" lemma="მწუხარე" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="σκυθρωποί" arm="տրտմեալք" eng="sad, gloomy"/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="որ" eng="because, that"/>
						<word index="9" content="განირყუნიან" lemma="განირყუნების" gram="V.Iter2.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Pl" grc="ἀφανίζουσιν" arm="ապականեն" eng="to destroy"/>
						<word index="10" content="პირნი" lemma="პირ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ πρόσωπα" arm="զերեսս" eng="face"/>
						<word index="11" content="მათნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="12" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ὅπως" arm="որպէս զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="13" content="ეჩუენნენ" lemma="ეჩუენების" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Pl" grc="φανῶσιν" arm="երեւեսցին" eng="to show"/>
						<word index="14" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς ἀνθρώποις" arm="մարդկան" eng="man"/>
						<word index="15" content="მმარხველად" lemma="მმარხველ" gram="PART.Adv.Sg" grc="νηστεύοντες" arm="թէ պահիցեն" eng="to fast"/>
						<word index="16" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="17" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="18" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="19" content="მიუღებიეს" lemma="მიიღებს" gram="V.Perf.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀπέχουσιν" arm="են" eng="to have received"/>
						<word index="20" content="სასყიდელი" lemma="სასყიდელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν μισθὸν" arm="վարձք" eng="wages, reward"/>
						<word index="21" content="მათი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="ხოლო შენ რაჟამს იმარხვიდე, იცხე თავი შენი და დაიბანე პირი შენი," greek="Σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλήν, καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Այլ" eng="but"/>
						<word index="1" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="Σὺ" arm="դու" eng="you"/>
						<word index="2" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="–" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="3" content="იმარხვიდე" lemma="იმარხავს" gram="V.Fut1.Ind.S2.Sg" grc="νηστεύων" arm="պահիցես" eng="to fast"/>
						<word index="4" content="იცხე" lemma="იცხებს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Sg" grc="ἄλειψαί" arm="օծ" eng="to anoint"/>
						<word index="5" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν κεφαλήν" arm="զգլուխ" eng="head"/>
						<word index="6" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="–" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="დაიბანე" lemma="დაიბანს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (და-).S2.Sg" grc="νίψαι" arm="լուա" eng="to wash"/>
						<word index="9" content="პირი" lemma="პირ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ πρόσωπον" arm="զերեսս" eng="face"/>
						<word index="10" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="რაჲთა არა ეჩუენო კაცთა მმარხველად, არამედ მამასა შენსა დაფარულად, და მამამან შენმან, რომელი ხედავს დაფარულთა, მოგაგოს შენ." greek="ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων, ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ὅπως" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="1" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="2" content="ეჩუენო" lemma="ეჩუენების" gram="V.Fut2.NegImp.S2.Sg.O3.Pl." grc="φανῇς" arm="երեւեսցիս" eng="to appear"/>
						<word index="3" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς ἀνθρώποις" arm="մարդկան" eng="man"/>
						<word index="4" content="მმარხველად" lemma="მმარხველ" gram="PART.Adv.Sg" grc="νηστεύων" arm="իբրեւ զպահող" eng="to fast"/>
						<word index="5" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="6" content="მამასა" lemma="მამა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ πατρί" arm="Հօրն" eng="father"/>
						<word index="7" content="შენსა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="σου" arm="քում" eng="you"/>
						<word index="8" content="დაფარულად" lemma="დაფარულ" gram="ADJ.Adv.Sg" grc="ἐν τῷ κρυπτῷ" arm="ի ծածուկ" eng="hidden"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="მამამან" lemma="მამა" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ πατήρ" arm="Հայրն" eng="father"/>
						<word index="11" content="შენმან" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Erg.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="12" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="13" content="ხედავს" lemma="ხედავს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ὁ βλέπων" arm="տեսանէ" eng="to see"/>
						<word index="14" content="დაფარულთა" lemma="დაფარულ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="ἐν τῷ κρυπτῷ" arm="ի ծածուկ" eng="hidden"/>
						<word index="15" content="მოგაგოს" lemma="მოგაგებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.O2.Sg" grc="ἀποδώσει" arm="հատուսցէ" eng="to give back, compensate"/>
						<word index="16" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σοι" arm="քեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="ნუ იუნჯებთ თქუენ საუნჯეთა ქუეყანასა ზედა, სადა მღილმან და მჭამელმან განრყუნის, და სადა მპარავთა დათხარიან და განიპარიან." greek="Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="Մի" eng="not"/>
						<word index="1" content="იუნჯებთ" lemma="იუნჯებს" gram="V.PresIter.NegImp.S2.Pl" grc="θησαυρίζετε" arm="գանձէք" eng="to lay up, store up, treasure"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="საუნჯეთა" lemma="საუნჯე" gram="N.Gen.Pl1" grc="θησαυροὺς" arm="գանձս" eng="treasure"/>
						<word index="4" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῆς γῆς" arm="յերկրի" eng="earth, land"/>
						<word index="5" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over"/>
						<word index="6" content="სადა" lemma="სადა" gram="ADV" grc="ὅπου" arm="ուր" eng="where"/>
						<word index="7" content="მღილმან" lemma="მღილ" gram="N.Erg.Sg" grc="σὴς" arm="ցեց" eng="moth"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მჭამელმან" lemma="მჭამელ" gram="N.Erg.Sg" grc="βρῶσις" arm="ուտիճ" eng="rust"/>
						<word index="10" content="განრყუნის" lemma="*განრყუნავს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἀφανίζει" arm="ապականեն" eng="to destroy"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="სადა" lemma="სადა" gram="ADV" grc="ὅπου" arm="ուր" eng="where"/>
						<word index="13" content="მპარავთა" lemma="მპარავ" gram="N.Erg.Pl1" grc="κλέπται" arm="գողք" eng="thief"/>
						<word index="14" content="დათხარიან" lemma="*დათხრავს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (და-).S3.Pl" grc="διορύσσουσιν" arm="ական հատանեն" eng="to break through, break in"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="განიპარიან" lemma="განიპარავს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="κλέπτουσιν" arm="գողանան" eng="to steal"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="ხოლო თქუენ იუნჯებდით საუნჯეთა ცათა შინა, სადა არცა მღილმან, არცა მჭამელმან განრყუნის, და სადა არცა მპარავთა დათხარიან და განიპარიან." greek="θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Այլ" eng="but"/>
						<word index="1" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="2" content="იუნჯებდით" lemma="იუნჯებს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl" grc="θησαυρίζετε" arm="գանձեցէք" eng="to lay up, store up, treasure"/>
						<word index="3" content="საუნჯეთა" lemma="საუნჯე" gram="N.Gen.Pl1" grc="θησαυροὺς" arm="գանձս" eng="treasure"/>
						<word index="4" content="ცათა" lemma="ცა" gram="N.Dat.Pl1" grc="οὐρανῷ" arm="յերկինս" eng="heaven"/>
						<word index="5" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="6" content="სადა" lemma="სადა" gram="ADV" grc="ὅπου" arm="ուր" eng="where"/>
						<word index="7" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὔτε" arm="ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="8" content="მღილმან" lemma="მღილ" gram="N.Erg.Sg" grc="σὴς" arm="ցեց" eng="moth"/>
						<word index="9" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὔτε" arm="ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="10" content="მჭამელმან" lemma="მჭამელ" gram="N.Erg.Sg" grc="βρῶσις" arm="ուտիճ" eng="rust"/>
						<word index="11" content="განრყუნის" lemma="*განრყუნავს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἀφανίζει" arm="ապականեն" eng="to destroy"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="სადა" lemma="სადა" gram="ADV" grc="ὅπου" arm="–" eng="where"/>
						<word index="14" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="15" content="მპარავთა" lemma="მპარავ" gram="N.Erg.Pl1" grc="κλέπται" arm="գողք" eng="thief"/>
						<word index="16" content="დათხარიან" lemma="*დათხრავს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (და-).S3.Pl" grc="διορύσσουσιν" arm="ական հատանեն" eng="to break through, break in"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="οὐδὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="განიპარიან" lemma="განიპარავს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="κλέπτουσιν" arm="գողանան" eng="to steal"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="რამეთუ სადაცა არნ საუნჯე თქუენი, მუნცა იყოს გული თქუენი." greek="Ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ὑμῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γάρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="სადაცა" lemma="სადაცა" gram="ADV" grc="Ὅπου" arm="ուր" eng="where"/>
						<word index="2" content="არნ" lemma="არს" gram="V.PresIter.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="են" eng="to be"/>
						<word index="3" content="საუნჯე" lemma="საუნჯე" gram="N.Abs.Sg" grc="θησαυροὺς" arm="գանձք" eng="treasure"/>
						<word index="4" content="თქუენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="5" content="მუნცა" lemma="მუნცა" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ եւ" eng="there"/>
						<word index="6" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="եղիցին" eng="to be"/>
						<word index="7" content="გული" lemma="გულ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ καρδία" arm="սիրտք" eng="heart"/>
						<word index="8" content="თქუენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="სანთელი გუამისაჲ არს თუალი. უკუეთუ თუალი შენი განმარტებულ იყოს, ყოველი გუამი შენი ნათელ იყოს." greek="Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός· ἐὰν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="სანთელი" lemma="სანთელ" gram="N.Nom.Sg" grc="Ὁ λύχνος" arm="Ճրագ" eng="candle"/>
						<word index="1" content="გუამისაჲ" lemma="გუამ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ σώματός" arm="մարմնոյ" eng="body"/>
						<word index="2" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="3" content="თუალი" lemma="თუალ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ὀφθαλμός" arm="ակն" eng="eye"/>
						<word index="4" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="5" content="თუალი" lemma="თუალ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ὀφθαλμός" arm="ակն" eng="eye"/>
						<word index="6" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="7" content="განმარტებულ" lemma="განმარტებულ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἁπλοῦς" arm="առատ" eng="simple, single, sincere"/>
						<word index="8" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ᾖ" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="9" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ὅλον" arm="ամենայն" eng="all, whole"/>
						<word index="10" content="გუამი" lemma="გუამ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ σῶμά" arm="մարմինդ" eng="body"/>
						<word index="11" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="–" eng="your"/>
						<word index="12" content="ნათელ" lemma="ნათელ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="φωτεινὸν" arm="լուսաւոր" eng="bright, full of light"/>
						<word index="13" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="եղիցի" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="უკუეთუ თუალი შენი ბოროტ იყოს, ყოველი გუამი შენი ბნელ იყოს. უკუეთუ ნათელი იგი შენ შორის ბნელ არს, ბნელი იგი – რაოდენმე?" greek="ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. Εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="1" content="თუალი" lemma="თუალ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ὀφθαλμός" arm="ակն" eng="eye"/>
						<word index="2" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="3" content="ბოროტ" lemma="ბოროტ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="πονηρὸς" arm="չար" eng="evil"/>
						<word index="4" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ᾖ" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="5" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ὅλον" arm="ամենայն" eng="all, whole"/>
						<word index="6" content="გუამი" lemma="გუამ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ σῶμά" arm="մարմինդ" eng="body"/>
						<word index="7" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="–" eng="your"/>
						<word index="8" content="ბნელ" lemma="ბნელ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="σκοτεινὸν" arm="խաւարին" eng="dark"/>
						<word index="9" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="եղիցի" eng="to be"/>
						<word index="10" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="Εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="11" content="ნათელი" lemma="ნათელ" gram="N.Nom.Sg" grc="φῶς" arm="լոյսդ" eng="light"/>
						<word index="12" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="13" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="σοὶ" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="14" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="15" content="ბნელ" lemma="ბნელ" gram="N.Abs.Sg" grc="σκότος" arm="խաւար" eng="darkness"/>
						<word index="16" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="17" content="ბნელი" lemma="ბნელ" gram="N.Nom.Sg" grc="σκότος" arm="խաւարն" eng="darkness"/>
						<word index="18" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="20" content="რაოდენმე" lemma="რაოდენმე" gram="PRON.Int/Rel.Sg" grc="πόσον" arm="ո՞րչափ եւս" eng="how great? how much?"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="ვერვის ჴელ-ეწიფების ორთა უფალთა მონებად: ანუ ერთი იგი მოიძულოს და სხუაჲ იგი შეიყუაროს, ანუ ერთისაჲ მის თავს-იდვას და ერთი იგი შეურაცხ-ყოს. ვერ ჴელ-გეწიფების ღმრთისა მონებად და მამონაჲსა." greek="Οὐδεὶς δύναται δυσὶν κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. Οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვერვის" lemma="ვერვინ" gram="PRON.Neg.Dat.Sg" grc="Οὐδεὶς" arm="Ոչ ոք" eng="no one, none, nothing, no"/>
						<word index="1" content="ჴელეწიფების" lemma="ჴელ-ეწიფების" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="δύναται" arm="կարէ" eng="to be powerful, able"/>
						<word index="2" content="ორთა" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Gen.Pl" grc="δυσὶν" arm="երկուց" eng="two"/>
						<word index="3" content="უფალთა" lemma="უფალ" gram="N.Gen.Pl1" grc="κυρίοις" arm="տերանց" eng="Lord"/>
						<word index="4" content="მონებად" lemma="მონება" gram="INF.Adv.Sg" grc="δουλεύειν" arm="ծառայել" eng="to serve"/>
						<word index="5" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="6" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ἕνα" arm="զմին" eng="one"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="8" content="მოიძულოს" lemma="მოიძულებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (-მო).S3.O3.Sg" grc="μισήσει" arm="ատիցէ" eng="to hate"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="სხუაჲ" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ἕτερον" arm="զմեւսն" eng="other, another, different"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="12" content="შეიყუაროს" lemma="შეიყუარებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (-შე).S3.O3.Sg" grc="ἀγαπήσει" arm="սիրիցէ" eng="to love"/>
						<word index="13" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="14" content="ერთისაჲ" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.DNom.Sg" grc="ἑνὸς" arm="զմին" eng="one"/>
						<word index="15" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="–" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="16" content="თავსიდვას" lemma="თავს-იდებს" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἀνθέξεται" arm="մեծարիցէ" eng="to hold, hold fast, be devoted to"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ἑτέρου" arm="զմեւսն" eng="one"/>
						<word index="19" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τοῦ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="20" content="შეურაცხყოს" lemma="შეურაცხ-ჰყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="καταφρονήσει" arm="արհամարհիցէ" eng="to despise, disdain"/>
						<word index="21" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="22" content="ჴელგეწიფების" lemma="ჴელ-ეწიფების" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="δύνασθε" arm="կարէք" eng="to be powerful, able"/>
						<word index="23" content="ღმრთისა" lemma="ღმერთ" gram="N.Gen.Sg" grc="θεῷ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="24" content="მონებად" lemma="მონება" gram="INF.Adv.Sg" grc="δουλεύειν" arm="ծառայել" eng="to serve"/>
						<word index="25" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="26" content="მამონაჲსა" lemma="მამონა" gram="N.Gen.Sg" grc="μαμωνᾷ" arm="մամոնայի" eng="riches, mammon"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="ამისთჳს გეტყჳ თქუენ: ნუ ჰზრუნავთ სულისა თქუენისათჳს, რაჲ შჭამოთ და რაჲ ჰსუათ; ნუცა ჴორცთა თქუენთათჳს, რაჲ შეიმოსოთ. ანუ არა სული უფროჲს არს საზრდელისა და გუამი – სამოსლისა?" greek="Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε καὶ τί πίητε· μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε. Οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ამისთჳს" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="Διὰ τοῦτο" arm="Վասն այդորիկ" eng="for this, because of this"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="თქუენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="Մի" eng="not"/>
						<word index="4" content="ჰზრუნავთ" lemma="ზრუნავს" gram="V.PresIter.NegImp.S2.Pl" grc="μεριμνᾶτε" arm="հոգայք" eng="to care for"/>
						<word index="5" content="სულისა" lemma="სულ" gram="N.Gen.Sg" grc="τῇ ψυχῇ" arm="ոգւոց" eng="soul"/>
						<word index="6" content="თქუენისათჳს" lemma="თქუენი" gram="PRON.Poss.Gen.PP (-თჳს).Pl" grc="ὑμῶν" arm="վասն ձերոց" eng="for your"/>
						<word index="7" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="τί" arm="զինչ" eng="what"/>
						<word index="8" content="შჭამოთ" lemma="ჭამს" gram="V.Fut2.Conj.S2.Pl" grc="φάγητε" arm="ուտիցէք" eng="to eat"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="կամ" eng="and"/>
						<word index="10" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="τί" arm="զինչ" eng="what"/>
						<word index="11" content="ჰსუათ" lemma="სუამს" gram="V.Fut2.Conj.S2.Pl" grc="πίητε" arm="ըմպիցէք" eng="to drink"/>
						<word index="12" content="ნუცა" lemma="ნუცა" gram="CONJ" grc="μηδὲ" arm="մի" eng="nor"/>
						<word index="13" content="ჴორცთა" lemma="ჴორც" gram="N.Gen.Pl" grc="τῷ σώματι" arm="մարմնոց" eng="body"/>
						<word index="14" content="თქუენთათჳს" lemma="თქუენი" gram="PRON.Poss.Gen.PP (-თჳს).Pl" grc="ὑμῶν" arm="վասն ձերոց" eng="for your"/>
						<word index="15" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="τί" arm="զինչ" eng="what"/>
						<word index="16" content="შეიმოსოთ" lemma="შეიმოსავს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (შე-).S2.Pl" grc="ἐνδύσησθε" arm="ագանիցիք" eng="to put on, clothe"/>
						<word index="17" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="–" arm="–" eng="so"/>
						<word index="18" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="Οὐχὶ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="19" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ ψυχὴ" arm="ոգի" eng="soul"/>
						<word index="20" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="πλεῖόν" arm="առաւել" eng="much, many"/>
						<word index="21" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="22" content="საზრდელისა" lemma="საზრდელ" gram="N.Gen.Sg" grc="τῆς τροφῆς" arm="զկերակուր" eng="food"/>
						<word index="23" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="24" content="გუამი" lemma="გუამ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ σῶμά" arm="մարմին" eng="body"/>
						<word index="26" content="სამოსლისა" lemma="სამოსელ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ ἐνδύματος" arm="զհանդերձ" eng="clothes"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="მიჰხედეთ მფრინველთა ცისათა, რამეთუ არა სთესვენ, არცა მკიან, არცა შეიკრებენ საუნჯეთა, და მამაჲ თქუენი ზეცათაჲ ზრდის მათ. არამე უფროჲს თქუენ უმჯობეს ხართა მფრინველთა?" greek="Ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν, οὐδὲ θερίζουσιν, οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიჰხედეთ" lemma="მიხედავს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მი-).S2.Pl" grc="Ἐμβλέψατε" arm="Հայեցարուք" eng="to look at"/>
						<word index="1" content="მფრინველთა" lemma="მფრინველ" gram="N.Dat.Pl1" grc="εἰς τὰ πετεινὰ" arm="ի թռչունս" eng="bird"/>
						<word index="2" content="ცისათა" lemma="ცა" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ οὐρανοῦ" arm="երկնից" eng="heaven"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="4" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="5" content="სთესვენ" lemma="სთესავს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="σπείρουσιν" arm="վարեն" eng="to sow"/>
						<word index="6" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="7" content="მკიან" lemma="*მკის" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="θερίζουσιν" arm="հնձեն" eng="to reap"/>
						<word index="8" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="9" content="შეიკრებენ" lemma="შეიკრებს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="συνάγουσιν" arm="ժողովեն" eng="to gather together"/>
						<word index="10" content="საუნჯეთა" lemma="საუნჯე" gram="N.Dat.Pl1" grc="εἰς ἀποθήκας" arm="ի շտեմարանս" eng="inner room, storeroom"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="მამაჲ" lemma="მამა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ πατὴρ" arm="Հայրն" eng="father"/>
						<word index="13" content="თქუენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="14" content="ზეცათაჲ" lemma="ზეცა" gram="N.DNom.Pl1" grc="ὁ οὐράνιος" arm="երկնաւոր" eng="heaven"/>
						<word index="15" content="ზრდის" lemma="ზრდის" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="τρέφει" arm="կերակրէ" eng="to make to grow, to nourish, feed"/>
						<word index="16" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτά" arm="զնոսա" eng="they"/>
						<word index="17" content="არამე" lemma="არამე" gram="PRT" grc="οὐχ" arm="ո՞չ" eng="not"/>
						<word index="18" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="μᾶλλον" arm="առաւել" eng="much, many"/>
						<word index="19" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ὑμεῖς" arm="դուք" eng="you"/>
						<word index="20" content="უმჯობეს" lemma="მჯობ" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="–" arm="առաւել" eng="good"/>
						<word index="21" content="ხართა" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="διαφέρετε" arm="էք" eng="to be"/>
						<word index="22" content="მფრინველთა" lemma="მფრინველ" gram="N.Dat.Pl1" grc="αὐτῶν" arm="զնոսա" eng="bird"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="ანუ ვინმე თქუენგანი ზრუნვიდეს და შეუძლოს შეძინებად ჰასაკსა თჳსსა წყრთა ერთ?" greek="Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="δὲ" arm="Իսկ" eng="or"/>
						<word index="1" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="τίς" arm="ո՞" eng="somebody"/>
						<word index="2" content="თქუენგანი" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Pl" grc="ἐξ ὑμῶν" arm="ի ձէնջ առ" eng="you"/>
						<word index="3" content="ზრუნვიდეს" lemma="ზრუნავს" gram="V.Fut1.Conj.S3.Sg" grc="μεριμνῶν" arm="հոգալ" eng="to care for"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="შეუძლოს" lemma="შეუძლებს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (შე-).S3.Sg" grc="δύναται" arm="կարիցէ" eng="to be powerful, able"/>
						<word index="6" content="შეძინებად" lemma="შეძინება" gram="INF.Adv.Sg" grc="προσθεῖναι" arm="յաւելուլ" eng="to add, add to"/>
						<word index="7" content="ჰასაკსა" lemma="ჰასაკ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐπὶ τὴν ἡλικίαν" arm="ի հասակ" eng="age, maturity"/>
						<word index="8" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="წყრთა" lemma="წყრთა" gram="N.Abs.Sg" grc="πῆχυν" arm="կանգուն" eng="cubit"/>
						<word index="10" content="ერთ" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="ἕνα" arm="մի" eng="one"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="და სამოსლისათჳს რაჲსა ჰზრუნავთ? განიცადენით შროშანნი ველისანი, ვითარ-იგი აღორძნდის! არა შურებინ, არცა სთავნ." greek="Καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; Καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ, πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ, οὐδὲ νήθει·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="სამოსლისათჳს" lemma="სამოსელ" gram="N.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ ἐνδύματος" arm="վասն հանդերձի" eng="clothes"/>
						<word index="2" content="რაჲსა" lemma="რაჲსა" gram="PRON.Int.Gen.Sg" grc="τί" arm="զի՞" eng="why"/>
						<word index="3" content="ჰზრუნავთ" lemma="ზრუნავს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="μεριμνᾶτε" arm="հոգայք" eng="to care for"/>
						<word index="4" content="განიცადენით" lemma="განიცადებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (-გან).S2.Pl.O3.Sg" grc="Καταμάθετε" arm="հայեցարուք" eng="to observe, learn"/>
						<word index="5" content="შროშანნი" lemma="შროშან" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ κρίνα" arm="ի շուշանն" eng="lily"/>
						<word index="6" content="ველისანი" lemma="ველ" gram="N.DNom.Pl" grc="τοῦ ἀγροῦ" arm="վայրենի" eng="field"/>
						<word index="7" content="ვითარიგი" lemma="ვითარ-იგი" gram="ADV" grc="πῶς" arm="ո՛րպէս" eng="how"/>
						<word index="8" content="აღორძნდის" lemma="აღორძინდების" gram="V.Iter2.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="αὐξάνει" arm="աճէ" eng="to cause to grow, increase"/>
						<word index="9" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="10" content="შურებინ" lemma="შურების" gram="V.PresIter.NegImp.S3.Sg" grc="κοπιᾷ" arm="ջանայ" eng="to toil, labor"/>
						<word index="11" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="12" content="სთავნ" lemma="სთავს" gram="V.PresIter.NegImp.S3.Sg" grc="νήθει" arm="նիւթէ" eng="to spin"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="ხოლო გეტყჳ თქუენ, რამეთუ არცაღა სოლომონ ყოველსა მას დიდებასა მისსა შეიმოსა, ვითარცა ერთი ამათგანი." greek="λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="Ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="4" content="არცაღა" lemma="არცაღა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="եւ ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="5" content="სოლომონ" lemma="სოლომონ" gram="Personal Name.Erg.Sg" grc="Σολομὼν" arm="Սողոմովն" eng="Solomon"/>
						<word index="6" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="ἐν πάσῃ" arm="յամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῇ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="8" content="დიდებასა" lemma="დიდება" gram="N.Dat.Sg" grc="δόξῃ" arm="ի փառսն" eng="glory"/>
						<word index="9" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրում" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="შეიმოსა" lemma="შეიმოსავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="περιεβάλετο" arm="զգեցաւ" eng="to put on, clothe"/>
						<word index="11" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="12" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ἓν" arm="զմի" eng="one"/>
						<word index="13" content="ამათგანი" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.DNom. PP (-გან).Pl" grc="τούτων" arm="ի նոցանէ" eng="this"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="უკუეთუ თივაჲ იგი ველისაჲ, რომელი დღეს არს და ხვალე თორნესა შთაეგზნის, ღმერთმან ესრეთ შემოსის, არამე უფროჲს თქუენა, მცირედმორწმუნენო?" greek="Εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ, σήμερον ὄντα, καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον, ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="Εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="1" content="თივაჲ" lemma="თივა" gram="N.Nom.Sg" grc="χόρτον" arm="զխոտն" eng="grass, hay"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="ველისაჲ" lemma="ველი" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀγροῦ" arm="ի վայրի" eng="field"/>
						<word index="4" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="5" content="დღეს" lemma="დღეს" gram="ADV" grc="σήμερον" arm="այսօր" eng="today"/>
						<word index="6" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ὄντα" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ხვალე" lemma="ხვალე" gram="ADV" grc="αὔριον" arm="վաղիւ" eng="tomorrow"/>
						<word index="9" content="თორნესა" lemma="თორნე" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς κλίβανον" arm="ի հնոց" eng="oven, furnace"/>
						<word index="10" content="შთაეგზნის" lemma="შთაეგზნის" gram="V.Pres.Ind.PREV. (შთა-).S3.Sg" grc="βαλλόμενον" arm="արկանի" eng="to throw, put, cast"/>
						<word index="11" content="ღმერთმან" lemma="ღმერთ" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ θεὸς" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="12" content="ესრეთ" lemma="ესრეთ" gram="ADV" grc="οὕτως" arm="այնպէս" eng="this way"/>
						<word index="13" content="შემოსის" lemma="შემოსის" gram="V.Pres.Ind.PREV. (შე-).S3.Sg" grc="ἀμφιέννυσιν" arm="զգեցուցանէ" eng="to clothe, dress"/>
						<word index="14" content="არამე" lemma="არამე" gram="CONJ" grc="οὐ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="15" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="πολλῷ μᾶλλον" arm="րչափ եւս առաւել" eng="more, many"/>
						<word index="16" content="თქუენა" lemma="შენ" gram="PRON.Nom.Pers.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="զձեզ" eng="you"/>
						<word index="17" content="მცირედმორწმუნენო" lemma="მცირედმორწმუნე" gram="ADJ.Voc.Pl1" grc="ὀλιγόπιστοι" arm="թերահաւատք" eng="of little faith"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="ნუ ჰზრუნავთ და იტყჳთ, რაჲ ვჭამოთ, ანუ რაჲ ვსუათ, ანუ რაჲ შევიმოსოთ?" greek="Μὴ οὖν μεριμνήσητε, λέγοντες, Τί φάγωμεν, ἢ τί πίωμεν, ἢ τί περιβαλώμεθα;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="1" content="ჰზრუნავთ" lemma="ზრუნავს" gram="V.PresIter.NegImp.S2.Pl" grc="μεριμνήσητε" arm="հոգայցէք" eng="to care for"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="იტყჳთ" lemma="იტყჳს" gram="V.PresIter.NegImp.S2.Pl" grc="λέγοντες" arm="ասիցէք" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τί" arm="Զի՞նչ" eng="what"/>
						<word index="5" content="ვჭამოთ" lemma="ჭამს" gram="V.Fut2.Conj.S1.Pl" grc="φάγωμεν" arm="կերիցուք" eng="to eay"/>
						<word index="6" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="7" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="τί" arm="զի՞նչ" eng="thing"/>
						<word index="8" content="ვსუათ" lemma="სუამს" gram="V.Fut2.Conj.S1.Pl" grc="πίωμεν" arm="արբցուք" eng="to drink"/>
						<word index="9" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="10" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="τί" arm="զի՞նչ" eng="what"/>
						<word index="11" content="შევიმოსოთ" lemma="შეიმოსავს" gram="V.Fut2.Conj.S1.Pl" grc="περιβαλώμεθα" arm="զգեցցուք" eng="to put around, clothe"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="რამეთუ ამას ყოველსა წარმართნი ეძიებენ, რამეთუ იცის მამამან თქუენმან, რაჲ გიჴმს ამათ ყოველთაგანი." greek="Πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητεῖ· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταῦτα" arm="զայդ" eng="this"/>
						<word index="2" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="Πάντα" arm="ամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="3" content="წარმართნი" lemma="წარმართ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ ἔθνη" arm="հեթանոսք" eng="Gentiles"/>
						<word index="4" content="ეძიებენ" lemma="ეძიებს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="ἐπιζητεῖ" arm="խնդրեն" eng="to seek for"/>
						<word index="5" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="6" content="იცის" lemma="იცის" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="οἶδεν" arm="գիտէ" eng="to know"/>
						<word index="7" content="მამამან" lemma="მამა" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ πατήρ" arm="Հայրն" eng="father"/>
						<word index="8" content="თქუენმან" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="9" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="ὅτι" arm="թէ" eng="what"/>
						<word index="10" content="გიჴმს" lemma="უჴმს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="χρῄζετε" arm="պիտոյ է" eng="to need"/>
						<word index="11" content="ამათ" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Pl" grc="τούτων" arm="այդ" eng="this"/>
						<word index="12" content="ყოველთაგანი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.DGen.PP (-გან).Pl" grc="ἁπάντων" arm="ամենայն" eng="all"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="ხოლო თქუენ ეძიებდით პირველად სასუფეველსა ღმრთისასა და სიმართლესა მისსა, და ესე ყოველი შეგეძინოს თქუენ." greek="Ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="–" arm="–" eng="you"/>
						<word index="2" content="ეძიებდით" lemma="ეძიებს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl" grc="Ζητεῖτε" arm="Խնդրեցէք" eng="to seek"/>
						<word index="3" content="პირველად" lemma="პირველ" gram="NUM.Ord.Adv.Sg" grc="πρῶτον" arm="նախ" eng="first"/>
						<word index="4" content="სასუფეველსა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν βασιλείαν" arm="զարքայութիւնն" eng="kingdom"/>
						<word index="5" content="ღმრთისასა" lemma="ღმერთ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="სიმართლესა" lemma="სიმართლე" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν δικαιοσύνην" arm="զարդարութիւն" eng="righteousness"/>
						<word index="8" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="ταῦτα" arm="այդ" eng="this"/>
						<word index="11" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="ամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="12" content="შეგეძინოს" lemma="შეეძინების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S2.O3.Sg" grc="προστεθήσεται" arm="յաւելցի" eng="to add, add to"/>
						<word index="13" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="ნუ ზრუნავთ ხვალისათჳს, რამეთუ ხვალემან იზრუნოს თავისა თჳსისა. კმა არს დღისა მის სიბოროტე თჳსი." greek="Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον· ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς. Ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="1" content="ზრუნავთ" lemma="ზრუნავს" gram="V.PresIter.NegImp.S2.Pl" grc="μεριμνήσητε" arm="հոգայցէք" eng="to care for"/>
						<word index="2" content="ხვალისათჳს" lemma="ხვალე" gram="N.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="εἰς τὴν αὔριον" arm="վասն վաղուի" eng="tomorrow"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="4" content="ხვალემან" lemma="ხვალე" gram="N.Erg.Sg" grc="ἡ αὔριον" arm="վաղիւն" eng="tomorrow"/>
						<word index="5" content="იზრუნოს" lemma="ზრუნავს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="μεριμνήσει" arm="հոգասցի" eng="to care for"/>
						<word index="6" content="თავისა" lemma="თავ" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="–" arm="–" eng="self"/>
						<word index="7" content="თჳსისა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="τὰ ἑαυτῆς" arm="վասն իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="კმა" lemma="კმა" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="Ἀρκετὸν" arm="շատ" eng="enough"/>
						<word index="9" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="10" content="დღისა" lemma="დღე" gram="N.Gen.Sg" grc="ἡμέρᾳ" arm="աւուրն" eng="day"/>
						<word index="11" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τῇ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="12" content="სიბოროტე" lemma="სიბოროტე" gram="N.Abs.Sg" grc="ἡ κακία" arm="չար" eng="evil"/>
						<word index="13" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτῆς" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="7">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="ნუ განიკითხავთ, რაჲთა არა განიკითხნეთ," greek="Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="1" content="განიკითხავთ" lemma="განიკითხავს" gram="V.PresIter.NegImp.S2.Pl" grc="κρίνετε" arm="դատիք" eng="to judge"/>
						<word index="2" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="4" content="განიკითხნეთ" lemma="განიკითხავს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S2.Pl" grc="κριθῆτε" arm="դատիցիք" eng="to judge"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="რამეთუ რომლითა განკითხვითა განიკითხვიდეთ, განიკითხნეთ, და რომლითა საწყაულითა მიუწყოთ, მოგეწყოს თქუენ." greek="ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε, κριθήσεσθε· καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε, μετρηθήσεται ὑμῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="რომლითა" lemma="რომელ" gram="PRON.Int.Instr.Sg" grc="ἐν ᾧ" arm="որով" eng="which"/>
						<word index="2" content="განკითხვითა" lemma="განკითხვა" gram="N.Instr.Sg" grc="κρίματι" arm="դատաստանաւ" eng="judgment"/>
						<word index="3" content="განიკითხვიდეთ" lemma="განიკითხავს" gram="V.Fut1.Ind.PREV (გან-).S2.Pl" grc="κρίνετε" arm="դատիք" eng="to judge"/>
						<word index="4" content="განიკითხნეთ" lemma="განიკითხავს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S2.Pl" grc="κριθήσεσθε" arm="դատելոց էք" eng="to judge"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="რომლითა" lemma="რომელ" gram="PRON.Int.Instr.Sg" grc="ἐν ᾧ" arm="որով" eng="which"/>
						<word index="7" content="საწყაულითა" lemma="საწყაულ" gram="N.Instr.Sg" grc="μέτρῳ" arm="չափով" eng="measure"/>
						<word index="8" content="მიუწყოთ" lemma="მიუწყავს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S2.Pl" grc="μετρεῖτε" arm="չափէք" eng="to measure"/>
						<word index="9" content="მოგეწყოს" lemma="მოეწყოს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S2.Pl" grc="μετρηθήσεται" arm="չափեսցի" eng="to measure"/>
						<word index="10" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="ანუ რაჲსა ხედავ წუელასა თუალსა შინა ძმისა შენისასა და დჳრესა თუალსა შინა შენსა არა განიცდი?" greek="Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="δὲ" arm="–" eng="or"/>
						<word index="1" content="რაჲსა" lemma="რაჲსა" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="τί" arm="–" eng="why"/>
						<word index="2" content="ხედავ" lemma="ხედავს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="βλέπεις" arm="տեսանես" eng="to see"/>
						<word index="3" content="წუელასა" lemma="წუელა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸ κάρφος" arm="զշիղ" eng="twig"/>
						<word index="4" content="თუალსა" lemma="თუალ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ ὀφθαλμῷ" arm="յական" eng="eye"/>
						<word index="5" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="–" eng="in"/>
						<word index="6" content="ძმისა" lemma="ძმა" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ ἀδελφοῦ" arm="եղբօր" eng="brother"/>
						<word index="7" content="შენისასა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.DDat.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="დჳრესა" lemma="დჳრე" gram="N.Dat.Sg" grc="δοκὸν" arm="զգերանդ" eng="log"/>
						<word index="10" content="თუალსა" lemma="თუალ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ ὀφθαλμῷ" arm="ական" eng="eye"/>
						<word index="11" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="12" content="შენსა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="σῷ" arm="քում" eng="you"/>
						<word index="13" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="14" content="განიცდი" lemma="განიცდის" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="κατανοεῖς" arm="տեսանես" eng="to see, fill, observe"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="ანუ ვითარ ჰრქუა ძმასა შენსა: მაცადე, და აღმოგიღო წუელი თუალისაგან შენისა! – და, აჰა-ეგერა, დჳრე თუალსა შინა შენსა!" greek="Ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου, Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἀπὸ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου· καὶ ἰδού, ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="Ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="1" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="ADV" grc="πῶς" arm="զիարդ" eng="how"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐρεῖς" arm="ասես" eng="to tell, say"/>
						<word index="3" content="ძმასა" lemma="ძმა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ ἀδελφῷ" arm="ցեղբայր" eng="brother"/>
						<word index="4" content="შენსა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="5" content="მაცადე" lemma="აცადებს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.O1Sg" grc="Ἄφες" arm="Թող" eng="to let, permit"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="7" content="აღმოგიღო" lemma="აღმოიღებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღმო-).S2.O1.Sg" grc="ἐκβάλω" arm="հանից" eng="to take out"/>
						<word index="8" content="წუელი" lemma="წუელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ κάρφος" arm="զշիղդ" eng="twig"/>
						<word index="9" content="თუალისაგან" lemma="თუალ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τοῦ ὀφθαλμοῦ" arm="յականէ" eng="eye"/>
						<word index="10" content="შენისა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="σου" arm="քումմէ" eng="your"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="აჰაეგერა" lemma="აჰა ეგერა" gram="ITJ" grc="ἰδοὺ" arm="ահաւադիկ" eng="behold"/>
						<word index="14" content="დჳრე" lemma="დჳრე" gram="N.Abs.Sg" grc="ἡ δοκὸς" arm="գերան" eng="log"/>
						<word index="15" content="თუალსა" lemma="თუალ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ ὀφθαλμῷ" arm="ականդ" eng="eye"/>
						<word index="16" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="17" content="შენსა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="σου" arm="քում" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="ორგულო, აღმოიღე პირველად დჳრე თუალისაგან შენისა და მაშინ იხილო აღმოღებად წუელი თუალისაგან ძმისა შენისა." greek="Ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ორგულო" lemma="ორგულ" gram="ADJ.Voc.Sg" grc="Ὑποκριτά" arm="Կեղծաւոր" eng="hypocrite"/>
						<word index="1" content="აღმოიღე" lemma="აღმოიღებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (აღმო-).S2.Sg" grc="ἔκβαλε" arm="հան" eng="to take out"/>
						<word index="2" content="პირველად" lemma="პირველ" gram="NUM.Ord.Adv.Sg" grc="πρῶτον" arm="նախ" eng="first"/>
						<word index="3" content="დჳრე" lemma="დჳრე" gram="N.Abs.Sg" grc="τὴν δοκὸν" arm="զգերանդ" eng="log"/>
						<word index="4" content="თუალისაგან" lemma="თუალ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ" arm="յականէ" eng="eye"/>
						<word index="5" content="შენისა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="σου" arm="քումմէ" eng="your"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="ապա" eng="then"/>
						<word index="8" content="იხილო" lemma="იხილავს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Sg" grc="διαβλέψεις" arm="հայեսցիս" eng="to see"/>
						<word index="9" content="აღმოღებად" lemma="აღმოღება" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἐκβαλεῖν" arm="հանել" eng="to take out"/>
						<word index="10" content="წუელი" lemma="წუელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ κάρφος" arm="զշիղն" eng="twig"/>
						<word index="11" content="თუალისაგან" lemma="თუალ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ" arm="յականէ" eng="eye"/>
						<word index="12" content="ძმისა" lemma="ძმა" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ ἀδελφοῦ" arm="եղբօր" eng="brother"/>
						<word index="13" content="შენისა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="ნუ მისცემთ სიწმიდესა ძაღლთა, ნუცა დაუფენთ მარგალიტსა თქუენსა წინაშე ღორთა, ნუუკუე დათრგუნონ იგი ფერჴითა მათითა და მოიქცენ და განგხეთქნენ თქუენ." greek="Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν· μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="1" content="მისცემთ" lemma="მისცემს" gram="V.PresIter.NegImp.PREV (მი-).S2.Pl" grc="δῶτε" arm="տայք" eng="to give"/>
						<word index="2" content="სიწმიდესა" lemma="სიწმიდე" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸ ἅγιον" arm="զսրբութիւն" eng="holiness"/>
						<word index="3" content="ძაღლთა" lemma="ძაღლ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς κυσίν" arm="շանց" eng="dog"/>
						<word index="4" content="ნუცა" lemma="ნუცა" gram="CONJ" grc="μηδὲ" arm="մի" eng="nor"/>
						<word index="5" content="დაუფენთ" lemma="დაუფენს" gram="V.PresIter.NegImp.PREV (და-).S2.Pl" grc="βάλητε" arm="արկանէք" eng="to throw, put"/>
						<word index="6" content="მარგალიტსა" lemma="მარგალიტ" gram="N.Dat.Sg" grc="τοὺς μαργαρίτας" arm="զմարգարիտս" eng="pearl"/>
						<word index="7" content="თქუენსა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="8" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἔμπροσθεν" arm="առաջի" eng="in front of, before"/>
						<word index="9" content="ღორთა" lemma="ღორ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν χοίρων" arm="խոզաց" eng="pig"/>
						<word index="10" content="ნუუკუე" lemma="ნუუკუე" gram="PRT" grc="μήποτε" arm="մի" eng="perhaps"/>
						<word index="11" content="დათრგუნონ" lemma="დათრგუნავს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (და-).S3.Pl" grc="καταπατήσωσιν" arm="կոխիցեն" eng="to trample"/>
						<word index="12" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτοὺς" arm="զնոսա" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="ფერჴითა" lemma="ფერჴ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν τοῖς ποσὶν" arm="առ ոտն" eng="foot"/>
						<word index="14" content="მათითა" lemma="მათი" gram="PRON.Poss.Instr.Pl" grc="αὐτῶν" arm="–" eng="their"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="მოიქცენ" lemma="მოიქცევის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="στραφέντες" arm="դարձեալ" eng="to return"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="18" content="განგხეთქნენ" lemma="განხეთქნავს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S3.O2.Pl" grc="ῥήξωσιν" arm="երգիծուցանիցեն" eng="to break apart"/>
						<word index="19" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="զձեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="ითხოვდით, და მოგეცეს თქუენ; ეძიებდით და ჰპოოთ; ირეკდით, და განგეღოს თქუენ." greek="Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ითხოვდით" lemma="ითხოვს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl" grc="Αἰτεῖτε" arm="Խնդրեցէք" eng="to ask"/>
						<word index="1" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="2" content="მოგეცეს" lemma="მოეცემის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S2.Pl" grc="δοθήσεται" arm="տացի" eng="to give"/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat. Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="4" content="ეძიებდით" lemma="ეძიებს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl" grc="ζητεῖτε" arm="հայցեցէք" eng="to seek"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰპოოთ" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl.O3.Sg" grc="εὑρήσετε" arm="գտջիք" eng="to find"/>
						<word index="7" content="ირეკდით" lemma="ჰრეკს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl" grc="κρούετε" arm="բախեցէք" eng="to ring"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="განგეღოს" lemma="განეღების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S2.Pl" grc="ἀνοιγήσεται" arm="բացցի" eng="to open"/>
						<word index="10" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="რამეთუ ყოველი რომელი ითხოვდეს, მოიღოს; და რომელი ეძიებდეს, პოვოს; და რომელი ირეკდეს, განეღოს." greek="Πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.">
					<notes>
						<note text="პოვოს] პოვოოს o." color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="Πᾶς" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="2" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. ὁ αἰτῶν" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="3" content="ითხოვდეს" lemma="ითხოვს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Sg" grc="2. ὁ αἰτῶν" arm="խնդրէ" eng="to ask"/>
						<word index="4" content="მოიღოს" lemma="მოიღებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="λαμβάνει" arm="առնու" eng="to receive, take"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. ὁ ζητῶν" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="7" content="ეძიებდეს" lemma="ეძიებს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Sg" grc="2. ὁ ζητῶν" arm="հայցէ" eng="to seek"/>
						<word index="8" content="პოვოს" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="εὑρίσκει" arm="գտանէ" eng="to find"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="2. τῷ κρούοντ" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="11" content="ირეკდეს" lemma="ჰრეკს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Sg" grc="1. τῷ κρούοντ" arm="բախէ" eng="to ring"/>
						<word index="12" content="განეღოს" lemma="განეღების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἀνοιγήσεται" arm="բացցի" eng="to open"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="ანუ ვინ არს თქუენგანი კაცი, რომელსა სთხოვდეს ძჱ თჳსი პურსა, ნუ ქვაჲ მისცესა მას?" greek="Ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν ἐὰν αἰτήσῃ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="Ἢ" arm="–" eng="or"/>
						<word index="1" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="τίς" arm="Ո՞" eng="who"/>
						<word index="2" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="իցէ" eng="to be"/>
						<word index="3" content="თქუენგანი" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Pl" grc="ἐξ ὑμῶν" arm="ի ձէնջ" eng="you"/>
						<word index="4" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="մարդ" eng="man"/>
						<word index="5" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="ὃν" arm="ցոր" eng="which, who"/>
						<word index="6" content="სთხოვდეს" lemma="სთხოვს" gram="V.Fut1.Ind.S3.O3.Sg" grc="αἰτήσῃ" arm="խնդրիցէ" eng="to ask"/>
						<word index="7" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="որդի" eng="son"/>
						<word index="8" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="პურსა" lemma="პურ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἄρτον" arm="հաց" eng="bread"/>
						<word index="10" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="միթէ" eng="not"/>
						<word index="11" content="ქვაჲ" lemma="ქვა" gram="N.Nom.Sg" grc="λίθον" arm="քա՞ր" eng="stone"/>
						<word index="12" content="მისცესა" lemma="მისცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἐπιδώσει" arm="տայցէ" eng="to give"/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="გინა თუ თევზსა სთხოვდეს, ნუ გუელი მისცეს მას?" greek="Καὶ ἐὰν ἰχθὺν αἰτήσῃ, μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="გინა" lemma="გინა" gram="CONJ" grc="Καὶ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="1" content="თუ" lemma="თუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="կամ" eng="if"/>
						<word index="2" content="თევზსა" lemma="თევზ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἰχθὺν" arm="ձուկն" eng="fish"/>
						<word index="3" content="სთხოვდეს" lemma="სთხოვს" gram="V.Fut1.Ind.S3.O3.Sg" grc="αἰτήσῃ" arm="խնդրիցէ" eng="to ask"/>
						<word index="4" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="միթէ" eng="not"/>
						<word index="5" content="გუელი" lemma="გუელ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄφιν" arm="օ՞ձ" eng="snake, serpent"/>
						<word index="6" content="მისცეს" lemma="მისცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἐπιδώσει" arm="տայցէ" eng="to give"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="უკუეთუ თქუენ, უკეთურთა, იცით მისაცემელი კეთილი მიცემად შვილთა თქუენთა, რაოდენ უფროჲსღა მამამან თქუენმან ზეცათამან მოსცეს კეთილი, რომელნი სთხოვდენ მას!" greek="Εἰ οὖν ὑμεῖς, πονηροὶ ὄντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="Εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="1" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ὑμεῖς" arm="դուք" eng="you"/>
						<word index="2" content="უკეთურთა" lemma="უკეთურ" gram="ADJ.Erg.Pl1" grc="πονηροὶ ὄντες" arm="չարքդ էք" eng="evil"/>
						<word index="3" content="იცით" lemma="იცის" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="οἴδατε" arm="գիտէք" eng="to know"/>
						<word index="4" content="მისაცემელი" lemma="მისაცემელ" gram="N.Nom.Sg" grc="δόματα" arm="պարգեւս" eng="present, gift"/>
						<word index="5" content="კეთილი" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἀγαθὰ" arm="բարիս" eng="kind, good"/>
						<word index="6" content="მიცემად" lemma="მიცემა" gram="INF.Adv.Sg" grc="διδόναι" arm="տալ" eng="to give"/>
						<word index="7" content="შვილთა" lemma="შვილ" gram="N.Dat/Gen.Pl1" grc="τοῖς τέκνοις" arm="որդւոց" eng="child"/>
						<word index="8" content="თქუენთა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձերոց" eng="your"/>
						<word index="9" content="რაოდენ" lemma="რაოდენ" gram="PRON.Int.Abs.Sg" grc="πόσῳ" arm="ո՞րչափ" eng="how great? how much?"/>
						<word index="10" content="უფროჲსღა" lemma="უფროჲს" gram="ADJ.Sup.Abs.PRT (-ღა).Sg" grc="μᾶλλον" arm="առաւել" eng="much, many"/>
						<word index="11" content="მამამან" lemma="მამა" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ πατήρ" arm="Հայրն" eng="father"/>
						<word index="12" content="თქუენმან" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Erg.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="13" content="ზეცათამან" lemma="ზეცა" gram="N.DErg.Pl1" grc="ἐν τοῖς οὐρανοῖς" arm="որ յերկինս է" eng="heaven"/>
						<word index="14" content="მოსცეს" lemma="მოსცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="δώσει" arm="տացէ" eng="to give"/>
						<word index="15" content="კეთილი" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἀγαθὰ" arm="բարիս" eng="kind, good"/>
						<word index="16" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl1" grc="1. τοῖς αἰτοῦσιν" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="17" content="სთხოვდენ" lemma="სთხოვს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="2. τοῖς αἰτοῦσιν" arm="խնդրեն" eng="to ask"/>
						<word index="18" content="მას" lemma="იგი" gram="PROV.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="ყოველი, რომელი გინდეს თქუენ, რაჲთა გიყონ კაცთა, ეგრეცა თქუენ ჰყვით მათა მიმართ, რამეთუ ესრეთ არს შჯული და წინაჲსწარმეტყუელნი." greek="Πάντα οὖν ὅσα ἂν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="Πάντα" arm="Զամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="1" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὅσα ἂν" arm="զոր" eng="which"/>
						<word index="2" content="გინდეს" lemma="უნდა" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg.O2.Pl" grc="θέλητε" arm="կամիջիք" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="–" eng="you"/>
						<word index="4" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="թէ" eng="that, in order that"/>
						<word index="5" content="გიყონ" lemma="უყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S3.O2.Pl" grc="ποιῶσιν" arm="արասցեն" eng="to do, make"/>
						<word index="6" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Erg.Pl1" grc="οἱ ἄνθρωποι" arm="մարդիկ" eng="man"/>
						<word index="7" content="ეგრეცა" lemma="ეგრეცა" gram="ADV" grc="οὕτως καὶ" arm="այնպէս եւ" eng="this way, thus"/>
						<word index="8" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ὑμεῖς" arm="դուք" eng="you"/>
						<word index="9" content="ჰყვით" lemma="ჰყოფს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl" grc="ποιεῖτε" arm="արարէք" eng="to do, make"/>
						<word index="10" content="მათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="11" content="მიმართ" lemma="მიმართ" gram="PP" grc="–" arm="–" eng="towards"/>
						<word index="12" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γάρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="13" content="ესრეთ" lemma="ესრეთ" gram="ADV" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this way, thus"/>
						<word index="14" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="են" eng="to be"/>
						<word index="15" content="შჯული" lemma="შჯულ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ νόμος" arm="օրէնքն" eng="law"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="წინაჲსწარმეტყუელნი" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ προφῆται" arm="արգարէք" eng="prophet"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="შევედით იწროჲსაგან ბჭისა, რამეთუ ვრცელ არს ბჭე და ფართო არს გზაჲ, რომელსა მიჰყავს წარსაწყმედელად, და მრავალნი ვლენან მას ზედა." greek="Εἰσέλθετε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη, καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι' αὐτῆς·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="შევედით" lemma="შევალს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl" grc="Εἰσέλθετε" arm="Մտէք" eng="to go or come in or into"/>
						<word index="1" content="იწროჲსაგან" lemma="იწრო" gram="ADJ.Gen.PP (-გან).Sg" grc="διὰ τῆς στενῆς" arm="ընդ նեղ" eng="narrow"/>
						<word index="2" content="ბჭისა" lemma="ბჭე" gram="N.Gen.Sg" grc="πύλης" arm="դուռն" eng="gate"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="–" eng="because, that"/>
						<word index="4" content="ვრცელ" lemma="ვრცელ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="πλατεῖα" arm="ընդարձակ" eng="spacious"/>
						<word index="5" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="6" content="ბჭე" lemma="ბჭე" gram="N.Abs.Sg" grc="ἡ πύλη" arm="դուռնն" eng="gate"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ფართო" lemma="ფართო" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="εὐρύχωρος" arm="համարձակ" eng="broad"/>
						<word index="9" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="–" eng="to be"/>
						<word index="10" content="გზაჲ" lemma="გზა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ ὁδὸς" arm="ճանապարհն" eng="road"/>
						<word index="11" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="–" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="12" content="მიჰყავს" lemma="მიჰყავს" gram="V.Pres.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἡ ἀπάγουσα" arm="տանի" eng="to lead away"/>
						<word index="13" content="წარსაწყმედელად" lemma="წარსაწყმედელ" gram="N.Instr.Sg" grc="εἰς τὴν ἀπώλειαν" arm="ի կորուստ" eng="destruction"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="მრავალნი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Pl1" grc="πολλοί" arm="բազումք" eng="many"/>
						<word index="16" content="ვლენან" lemma="ვალს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="εἰσερχόμενοι" arm="մտանեն" eng="to go"/>
						<word index="17" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῆς" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="18" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="δι'" arm="ընդ" eng="over"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="ვითარ-იგი იწრო არს ბჭე და საჭირველ გზაჲ, რომელი მიიყვანებს ცხორებასა, და მცირედნი არიან, რომელნი ჰპოებენ მას." greek="τί στενὴ ἡ πύλη, καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვითარიგი" lemma="ვითარ-იგი" gram="ADV" grc="τί" arm="Քանի՛" eng="how"/>
						<word index="1" content="იწრო" lemma="იწრო" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="στενὴ" arm="անձուկ" eng="narrow"/>
						<word index="2" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="3" content="ბჭე" lemma="ბჭე" gram="N.Abs.Sg" grc="ἡ πύλη" arm="դուռնն" eng="gate"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="საჭირველ" lemma="საჭირველ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="τεθλιμμένη" arm="նեղ" eng="difficult"/>
						<word index="6" content="გზაჲ" lemma="გზა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ ὁδὸς" arm="ճանապարհն" eng="road"/>
						<word index="7" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="8" content="მიიყვანებს" lemma="მიიყვანებს" gram="V.Pres.Ind.PREV (მი-).S3.Sg" grc="ἡ ἀπάγουσα" arm="տանի" eng="to lead away"/>
						<word index="9" content="ცხორებასა" lemma="ცხორება" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν ζωὴν" arm="ի կեանս" eng="life"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="მცირედნი" lemma="მცირედ" gram="NUM.Indef.Nom.Pl1" grc="ὀλίγοι" arm="սակաւք" eng="little, few"/>
						<word index="12" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="εἰσὶν" arm="են" eng="to be"/>
						<word index="13" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="–" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="14" content="ჰპოებენ" lemma="ჰპოებს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="οἱ εὑρίσκοντες" arm="գտանեն" eng="to find"/>
						<word index="15" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτήν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="ეკრძალენით ცრუწინაჲსწარმეტყუელთაგან, რომელნი მოვიდოდიან თქუენდა სამოსლითა ცხოვართაჲთა, ხოლო შინაგან იყვნენ მგელ მტაცებელ." greek="Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ეკრძალენით" lemma="ეკრძალების" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="Προσέχετε" arm="Զգոյշ լերուք" eng="to attend to, give heed to"/>
						<word index="1" content="ცრუწინაჲსწარმეტყუელთაგან" lemma="ცრუწინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν" arm="ի սուտ մարգարէիցն" eng="false prophet"/>
						<word index="2" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="οἵτινες" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="3" content="მოვიდოდიან" lemma="მოვალს" gram="V.Fut1.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἔρχονται" arm="գան" eng="to come"/>
						<word index="4" content="თქუენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Pl" grc="πρὸς ὑμᾶς" arm="առ ձեզ" eng="you"/>
						<word index="5" content="სამოსლითა" lemma="სამოსელ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν ἐνδύμασιν" arm="հանդերձիւք" eng="clothes"/>
						<word index="6" content="ცხოვართაჲთა" lemma="ცხოვარ" gram="N.DInstr.Pl1" grc="προβάτων" arm="ոչխարաց," eng="sheep"/>
						<word index="7" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δέ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="8" content="შინაგან" lemma="შინაგან" gram="ADV" grc="ἔσωθεν" arm="ի ներքոյ" eng="from within, within, inside"/>
						<word index="9" content="იყვნენ" lemma="იყოფოდა" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl" grc="εἰσιν" arm="են" eng="to be"/>
						<word index="10" content="მგელ" lemma="მგელ" gram="N.Abs.Sg" grc="λύκοι" arm="գայլք" eng="wolf"/>
						<word index="11" content="მტაცებელ" lemma="მტაცებელ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἅρπαγες" arm="յափշտակողք" eng="ravenous"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="ნაყოფთა მათთაგან იცნნეთ იგინი. ნუუკუე შეკრიბიან ეკალთაგან ყურძენი, ანუ კუროჲსთავთაგან ლეღჳ?" greek="Ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλήν, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნაყოფთა" lemma="ნაყოფ" gram="N.Gen.Pl1" grc="Ἀπὸ τῶν καρπῶν" arm="Ի պտղոյ" eng="fruit"/>
						<word index="1" content="მათთაგან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="2" content="იცნნეთ" lemma="იცნობს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl" grc="ἐπιγνώσεσθε" arm="ծանիջիք" eng="to come to know"/>
						<word index="3" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτούς" arm="զնոսա" eng="they"/>
						<word index="4" content="ნუუკუე" lemma="ნუუკუე" gram="PRT" grc="μήτι" arm="միթէ" eng="perhaps"/>
						<word index="5" content="შეკრიბიან" lemma="შეჰკრებს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="συλλέγουσιν" arm="քաղիցե՞ն" eng="to collect, gather"/>
						<word index="6" content="ეკალთაგან" lemma="ეკალ" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ἀπὸ ἀκανθῶν" arm="ի փշոց" eng="thorn"/>
						<word index="7" content="ყურძენი" lemma="ყურძენ" gram="N.Nom.Sg" grc="σταφυλήν" arm="խաղող" eng="grapes"/>
						<word index="8" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="9" content="კუროჲსთავთაგან" lemma="კუროჲსთავ" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ἀπὸ τριβόλων" arm="ի տատասկէ" eng="thistle"/>
						<word index="10" content="ლეღჳ" lemma="ლეღუ" gram="N.Nom.Sg" grc="σῦκα" arm="թուզ" eng="fig"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="ესრეთ ყოველმან ხემან კეთილმან ნაყოფი კეთილი გამოიღის, ხოლო ხემან ხენეშმან ნაყოფი ხენეში გამოიღის." greek="Οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ· τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ესრეთ" lemma="ესრეთ" gram="ADV" grc="οὕτως" arm="այսպէս" eng="this way, thus"/>
						<word index="1" content="ყოველმან" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="πᾶν" arm="ամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="2" content="ხემან" lemma="ხე" gram="N.Erg.Sg" grc="δένδρον" arm="ծառ" eng="tree"/>
						<word index="3" content="კეთილმან" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Erg.Sg" grc="ἀγαθὸν" arm="բարի" eng="good, kind"/>
						<word index="4" content="ნაყოფი" lemma="ნაყოფ" gram="N.Nom.Sg" grc="καρποὺς" arm="պտուղ" eng="fruit"/>
						<word index="5" content="კეთილი" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="καλοὺς" arm="բարի" eng="kind, good"/>
						<word index="6" content="გამოიღის" lemma="გამოიღებს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (გამო-).S3.O3.Sg" grc="ποιεῖ" arm="առնէ" eng="to do, make"/>
						<word index="7" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="8" content="ხემან" lemma="ხე" gram="N.Erg.Sg" grc="δένδρον" arm="ծառ" eng="tree"/>
						<word index="9" content="ხენეშმან" lemma="ხენეშ" gram="ADJ.Erg.Sg" grc="σαπρὸν" arm="չար" eng="rotten, worthless"/>
						<word index="10" content="ნაყოფი" lemma="ნაყოფ" gram="N.Nom.Sg" grc="καρποὺς" arm="պտուղ" eng="fruit"/>
						<word index="11" content="ხენეში" lemma="ხენეშ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="πονηροὺς" arm="չար" eng="rotten, worthless"/>
						<word index="12" content="გამოიღის" lemma="გამოიღებს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (გამო-).S3.O3.Sg" grc="ποιεῖ" arm="առնէ" eng="to do, make"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="ვერ ჴელ-ეწიფების ხესა კეთილსა ნაყოფისა ხენეშისა გამოღებად და არცა ხესა ხენეშსა ნაყოფი კეთილი ყოფად." greek="Οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="1" content="ჴელეწიფების" lemma="ჴელ-ეწიფების" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="δύναται" arm="կարէ" eng="to be powerful, able"/>
						<word index="2" content="ხესა" lemma="ხე" gram="N.Dat.Sg" grc="δένδρον" arm="ծառ" eng="tree"/>
						<word index="3" content="კეთილსა" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="ἀγαθὸν" arm="բարի" eng="good, kind"/>
						<word index="4" content="ნაყოფისა" lemma="ნაყოფ" gram="N.Gen.Sg" grc="καρποὺς" arm="պտուղ" eng="fruit"/>
						<word index="5" content="ხენეშისა" lemma="ხენეშ" gram="ADJ.Gen.Sg" grc="πονηροὺς" arm="չար" eng="rotten, worthless"/>
						<word index="6" content="გამოღებად" lemma="გამოღება" gram="INF.Adv.Sg" grc="ποιεῖν" arm="առնել" eng="to do, make"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="9" content="ხესა" lemma="ხე" gram="N.Dat.Sg" grc="δένδρον" arm="ծառ" eng="tree"/>
						<word index="10" content="ხენეშსა" lemma="ხენეშ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="σαπρὸν" arm="չար" eng="rotten, worthless"/>
						<word index="11" content="ნაყოფი" lemma="ნაყოფ" gram="N.Nom.Sg" grc="καρποὺς" arm="պտուղ" eng="fruit"/>
						<word index="12" content="კეთილი" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="καλοὺς" arm="բարի" eng="kind, good"/>
						<word index="13" content="ყოფად" lemma="ყოფა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ποιεῖν" arm="առնել" eng="to do, make"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="ყოველმან ხემან რომელმან არა ყოს ნაყოფი კეთილი, მოეკუეთოს და ცეცხლსა დაედვას." greek="Πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ყოველმან" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="Πᾶν" arm="Ամենայն" eng="each"/>
						<word index="1" content="ხემან" lemma="ხე" gram="N.Erg.Sg" grc="δένδρον" arm="ծառ" eng="tree"/>
						<word index="2" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="–" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="ყოს" lemma="ჰყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ποιοῦν" arm="առնէ" eng="to do, make"/>
						<word index="5" content="ნაყოფი" lemma="ნაყოფ" gram="N.Nom.Sg" grc="καρπὸν" arm="պտուղ" eng="fruit"/>
						<word index="6" content="კეთილი" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="καλὸν" arm="բարի" eng="good, kind"/>
						<word index="7" content="მოეკუეთოს" lemma="მოეკუეთების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="ἐκκόπτεται" arm="հատանի" eng="to cut out, cut off"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ცეცხლსა" lemma="ცეცხლ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς πῦρ" arm="ի հուր" eng="fire"/>
						<word index="10" content="დაედვას" lemma="დაედების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="βάλλεται" arm="արկանի:" eng="to throw, put"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="ნაყოფთა სამე მათთაგან იცნნეთ იგინი." greek="Ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნაყოფთა" lemma="ნაყოფ" gram="N.Gen.Pl1" grc="ἀπὸ τῶν καρπῶν" arm="ի պտղոյ" eng="fruit"/>
						<word index="1" content="სამე" lemma="სამე" gram="PRT" grc="γε" arm="–" eng="indeed, really"/>
						<word index="2" content="მათთაგან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="იცნნეთ" lemma="იცნობს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl" grc="ἐπιγνώσεσθε" arm="ծանիջիք" eng="to come to know"/>
						<word index="4" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτούς" arm="զնոսա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="არა ყოველმან რომელმან მრქუას მე: უფალო, უფალო, – და შევიდეს იგი სასუფეველსა ცათასა, არამედ რომელმან ყოს ნებაჲ მამისა ჩემისა ზეცათაჲსაჲ." greek="Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι, Κύριε, κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· ἀλλ' ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="1" content="ყოველმან" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="πᾶς" arm="ամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="2" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="–" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="3" content="მრქუას" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S3.O1.Sg" grc="ὁ λέγων" arm="ասէ" eng="to say"/>
						<word index="4" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="μοι" arm="ցիս" eng="I"/>
						<word index="5" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="Κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="6" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="9" content="შევიდეს" lemma="შევალს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="εἰσελεύσεται" arm="մտցէ" eng="to go or come in or into, enter"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="სასუფეველსა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν βασιλείαν" arm="յարքայութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="12" content="ცათასა" lemma="ცა" gram="N.DDat.Pl" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
						<word index="13" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλ᾽" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="14" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="1. ὁ ποιῶν" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="15" content="ყოს" lemma="ჰყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="2. ὁ ποιῶν" arm="առնէ" eng="to do, make"/>
						<word index="16" content="ნებაჲ" lemma="ნება" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ θέλημα" arm="զկամս" eng="will"/>
						<word index="17" content="მამისა" lemma="მამა" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ πατρός" arm="Հօր" eng="father"/>
						<word index="18" content="ჩემისა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="μου" arm="իմոյ" eng="my"/>
						<word index="19" content="ზეცათაჲსაჲ" lemma="ზეცა" gram="N.DDNom.Pl1" grc="τοῦ ἐν οὐρανοῖς" arm="որ յերկինսն է" eng="heaven"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="მრავალთა მრქუან მე მას დღესა შინა: უფალო, უფალო, არა სახელითა შენითა ვწინაჲსწარმეტყუელებდითა და სახელითა შენითა ეშმაკნი განვასხენით და სახელითა შენითა ძალნი მრავალნი ვქმნენით?" greek="Πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, Κύριε, κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მრავალთა" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Erg.Pl1" grc="Πολλοὶ" arm="Բազումք" eng="many"/>
						<word index="1" content="მრქუან" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl.O1.Sg" grc="ἐροῦσίν" arm="ասիցեն" eng="to say"/>
						<word index="2" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="μοι" arm="ցիս" eng="I"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ἐκείνῃ" arm="յայնմիկ" eng="that"/>
						<word index="4" content="დღესა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ ἡμέρᾳ" arm="յաւուրն" eng="day"/>
						<word index="5" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="–" eng="in"/>
						<word index="6" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="7" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="8" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="9" content="სახელითა" lemma="სახელ" gram="N.Instr.Sg" grc="ὀνόματι" arm="յանուն" eng="name"/>
						<word index="10" content="შენითა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Inst.Sg" grc="σῷ" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="11" content="ვწინაჲსწარმეტყუელებდითა" lemma="წინაჲსწარმეტყუელებს" gram="V.Imperf.Ind.S1.Pl" grc="προεφητεύσαμεν" arm="մարգարէացաք" eng="to prophesy"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="სახელითა" lemma="სახელ" gram="N.Instr.Sg" grc="ὀνόματι" arm="յանուն" eng="name"/>
						<word index="14" content="შენითა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Inst.Sg" grc="σῷ" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="15" content="ეშმაკნი" lemma="ეშმაკ" gram="N.Nom.Pl1" grc="δαιμόνια" arm="դեւս" eng="demon"/>
						<word index="16" content="განვასხენით" lemma="განასხამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S1.Pl" grc="ἐξεβάλομεν" arm="հանաք" eng="to cast out"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="სახელითა" lemma="სახელ" gram="N.Instr.Sg" grc="ὀνόματι" arm="յանուն" eng="name"/>
						<word index="19" content="შენითა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Inst.Sg" grc="σῷ" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="20" content="ძალნი" lemma="ძალ" gram="N.Nom.Pl1" grc="δυνάμεις" arm="զօրութիւնս" eng="power"/>
						<word index="21" content="მრავალნი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Pl1" grc="πολλὰς" arm="բազումս" eng="many"/>
						<word index="22" content="ვქმნენით" lemma="იქმს" gram="V.Aor.Ind.S1.Pl" grc="ἐποιήσαμεν" arm="արարաք" eng="to do, make"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="მას ჟამსა ვჰრქუა მათ, ვითარმედ: არა გიცნი თქუენ, განმეშორენით ჩემგან ყოველნი მოქმედნი უშჯულოებისანი." greek="Καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ' ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="that"/>
						<word index="1" content="ჟამსა" lemma="ჟამ" gram="N.Dat.Sg" grc="τότε" arm="յայնժամ" eng="time"/>
						<word index="2" content="ვჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg.O3.Pl" grc="ὁμολογήσω" arm="ասացից" eng="to say"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="4" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="that"/>
						<word index="5" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="Οὐδέποτε" arm="Ոչ երբեք" eng="not"/>
						<word index="6" content="გიცნი" lemma="იცის" gram="V.Iter2.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="ἔγνων" arm="գիտէի" eng="to know"/>
						<word index="7" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="զձեզ" eng="you"/>
						<word index="8" content="განმეშორენით" lemma="განეშორების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გან-).S3.Pl.O1.Sg" grc="ἀποχωρεῖτε" arm="ի բաց կացէք" eng="to go away, depart, leave"/>
						<word index="9" content="ჩემგან" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Pl" grc="ἀπ' ἐμοῦ" arm="յինէն" eng="I"/>
						<word index="10" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl1" grc="–" arm="ամենեքեան" eng="all, each"/>
						<word index="11" content="მოქმედნი" lemma="მოქმედ" gram="PART.Nom.Pl1" grc="οἱ ἐργαζόμενοι" arm="ոյք գործէիք" eng="to do, work"/>
						<word index="12" content="უშჯულოებისანი" lemma="უშჯულოება" gram="V.DNom.Sg" grc="τὴν ἀνομίαν" arm="զանօրէնութիւն" eng="inequity, lawlessness"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="ყოველმან რომელმან ისმინნეს სიტყუანი ესე ჩემნი და ყვნეს იგინი, ვამსგავსო იგი კაცსა გონიერსა, რომელმან აღაშენა სახლი თჳსი კლდესა ზედა." greek="Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ, ὅστις ᾠκοδόμησεν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν πέτραν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ყოველმან" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="Πᾶς" arm="Ամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="1" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="Ὅστις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="2" content="ისმინნეს" lemma="სმინ" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀκούει" arm="լսէ" eng="to hear"/>
						<word index="3" content="სიტყუანი" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Pl1" grc="τοὺς λόγους" arm="զբանս" eng="word"/>
						<word index="4" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="τούτους" arm="զայսոսիկ" eng="this"/>
						<word index="5" content="ჩემნი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ყვნეს" lemma="ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ποιεῖ" arm="առնէ" eng="to do, make"/>
						<word index="8" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="զսոսա" eng="they"/>
						<word index="9" content="ვამსგავსო" lemma="ამსგავსებს" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg" grc="ὁμοιώσω" arm="նմանեսցէ" eng="to make like, resemble"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="კაცსა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Sg" grc="ἀνδρὶ" arm="առն" eng="man"/>
						<word index="12" content="გონიერსა" lemma="გონიერ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="φρονίμῳ" arm="իմաստնոյ" eng="wise"/>
						<word index="13" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="Ὅστις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="14" content="აღაშენა" lemma="აღაშენებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.O3.Sg" grc="ᾠκοδόμησεν" arm="շինեաց" eng="to build"/>
						<word index="15" content="სახლი" lemma="სახლ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν οἰκίαν" arm="զտուն" eng="house"/>
						<word index="16" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="17" content="კლდესა" lemma="კლდე" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν πέτραν" arm="վիմի" eng="rock"/>
						<word index="18" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="და გარდამოჴდა წჳმაჲ, მოვიდეს მდინარენი, ქროდეს ქარნი და ეკუეთნეს სახლსა მას, და არა დაეცა, რამეთუ დაფუძნებულ-იყო კლდესა ზედა." greek="καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέπεσον τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="გარდამოჴდა" lemma="გარდამოჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გარდამო-).S3.Sg" grc="κατέβη" arm="իջին" eng="to go down, descend"/>
						<word index="2" content="წჳმაჲ" lemma="წჳმა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ βροχὴ" arm="անձրեւք" eng="rain"/>
						<word index="3" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἦλθον" arm="խաղացին" eng="to come"/>
						<word index="4" content="მდინარენი" lemma="მდინარე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ ποταμοὶ" arm="գետք" eng="river"/>
						<word index="5" content="ქროდეს" lemma="ქრის" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="ἔπνευσαν" arm="շնչեցին" eng="to blow"/>
						<word index="6" content="ქარნი" lemma="ქარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ ἄνεμοι" arm="հողմք" eng="wind"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ეკუეთნეს" lemma="ეკუეთების" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="προσέπεσον" arm="բախեցին" eng="to strike"/>
						<word index="9" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ οἰκίᾳ" arm="զտունն" eng="house"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ἐκείνῃ" arm="–" eng="that"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="13" content="დაეცა" lemma="დაეცემის" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἔπεσεν" arm="կործանեցաւ" eng="to fall"/>
						<word index="14" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="15" content="დაფუძნებულიყო" lemma="დაფუძნებულ-არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="τεθεμελίωτο" arm="հաստատեալ էր" eng="to establish"/>
						<word index="16" content="კლდესა" lemma="კლდე" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν πέτραν" arm="վիմի" eng="rock"/>
						<word index="17" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="და ყოველმან რომელმან ისმინნეს სიტყუანი ესე ჩემნი და არა ყვნეს იგინი, ემსგავსოს იგი კაცსა ცოფსა, რომელმან აღაშენა სახლი თჳსი ქჳშასა ზედა." greek="Καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν ἄμμον·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ყოველმან" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="πᾶς" arm="ամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="2" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="–" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="3" content="ისმინნეს" lemma="ისმენს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Pl" grc="ὁ ἀκούων" arm="լսէ" eng="to hear"/>
						<word index="4" content="სიტყუანი" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Pl1" grc="τοὺς λόγους" arm="զբանս" eng="word"/>
						<word index="5" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="τούτους" arm="զայսոսիկ" eng="this"/>
						<word index="6" content="ჩემნი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="9" content="ყვნეს" lemma="ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ποιῶν" arm="առնէ" eng="to do, make"/>
						<word index="10" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="զսոսա" eng="they"/>
						<word index="11" content="ემსგავსოს" lemma="ემსგავსების" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="ὁμοιωθήσεται" arm="նմանեսցէ" eng="to make like, resemble"/>
						<word index="12" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="კაცსა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Sg" grc="ἀνδρὶ" arm="առն" eng="man"/>
						<word index="14" content="ცოფსა" lemma="ცოფ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="μωρῷ" arm="յիմարի" eng="foolish"/>
						<word index="15" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="Ὅστις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="16" content="აღაშენა" lemma="აღაშენებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.O3.Sg" grc="ᾠκοδόμησεν" arm="շինեաց" eng="to build"/>
						<word index="17" content="სახლი" lemma="სახლ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν οἰκίαν" arm="զտուն" eng="house"/>
						<word index="18" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="19" content="ქჳშასა" lemma="ქჳშა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν ἄμμον" arm="աւազոյ" eng="sand"/>
						<word index="20" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="და გარდამოჴდა წჳმაჲ, მოვიდეს მდინარენი, ქროდეს ქარნი და ეკუეთნეს სახლსა მას, და დაეცა. და იყო დაცემაჲ იგი მისი დიდ ფრიად." greek="καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν· καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="გარდამოჴდა" lemma="გარდამოჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გარდამო-).S3.Sg" grc="κατέβη" arm="իջին" eng="to go down, descend"/>
						<word index="2" content="წჳმაჲ" lemma="წჳმა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ βροχὴ" arm="անձրեւք" eng="rain"/>
						<word index="3" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἦλθον" arm="յարեան" eng="to come"/>
						<word index="4" content="მდინარენი" lemma="მდინარე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ ποταμοὶ" arm="գետք" eng="river"/>
						<word index="5" content="ქროდეს" lemma="ქრის" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="ἔπνευσαν" arm="շնչեցին" eng="to blow"/>
						<word index="6" content="ქარნი" lemma="ქარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ ἄνεμοι" arm="հողմք" eng="wind"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="ეკუეთნეს" lemma="ეკუეთების" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="προσέκοψαν" arm="հարին" eng="to strike"/>
						<word index="9" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ οἰκίᾳ" arm="զտունն" eng="house"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ἐκείνῃ" arm="–" eng="that"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="დაეცა" lemma="დაეცემის" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἔπεσεν" arm="անկաւ" eng="to fall"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="15" content="დაცემაჲ" lemma="დაცემა" gram="INF.Nom.Sg" grc="πτῶσις" arm="կործանում" eng="fall"/>
						<word index="16" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ἡ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="17" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτῆς" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="18" content="დიდ" lemma="დიდ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="μεγάλη" arm="մեծ" eng="great, large, big"/>
						<word index="19" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="–" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="და იყო, რაჟამს დაასრულნა იესუ სიტყუანი ესე, განუკჳრდებოდა ერსა მას მოძღურებაჲ იგი მისი," greek="Καὶ ἐγένετο ὅτε συνετέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγένετο" arm="եղեւ" eng="to be"/>
						<word index="2" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅτε" arm="իբրեւ" eng="when, whenever"/>
						<word index="3" content="დაასრულნა" lemma="დაასრულებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg.O3.Pl" grc="συνετέλεσεν" arm="կատարեաց" eng="to complite, finish"/>
						<word index="4" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="5" content="სიტყუანი" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Pl1" grc="τοὺς λόγους" arm="զբանս" eng="word"/>
						<word index="6" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="τούτους" arm="զայսոսիկ" eng="this"/>
						<word index="7" content="განუკჳრდებოდა" lemma="განუკჳრდების" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἐξεπλήσσοντο" arm="զարմանային" eng="to be astonished, amazed"/>
						<word index="8" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὄχλοι" arm="ժողովուրդքն" eng="people"/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="10" content="მოძღურებაჲ" lemma="მოძღურება" gram="N.Nom.Sg" grc="διδαχῇ" arm="վարդապետութիւն" eng="teaching"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τῇ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="12" content="მისი" lemma="მის" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="რამეთუ იყო სწავლაჲ იგი მისი მათა მიმართ, ვითარცა-იგი ვის ჴელმწიფებაჲ აქუნ, და არა ვითარ-იგი მწიგნობარნი მათნი და ფარისეველნი." greek="ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἦν" arm="–" eng="to be"/>
						<word index="2" content="სწავლაჲ" lemma="სწავლა" gram="INF.Nom.Sg" grc="διδάσκων" arm="ուսուցանէր" eng="to teach"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="the"/>
						<word index="4" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοὺς" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="მათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="6" content="მიმართ" lemma="მიმართ" gram="PP" grc="–" arm="–" eng="towards"/>
						<word index="7" content="ვითარცაიგი" lemma="ვითარცა-იგი" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="–" eng="just as"/>
						<word index="8" content="ვის" lemma="ვინ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="who"/>
						<word index="9" content="ჴელმწიფებაჲ" lemma="ჴელმწიფება" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐξουσίαν" arm="–" eng="authority"/>
						<word index="10" content="აქუნ" lemma="აქუს" gram="V.PresIter.Ind.S3.Sg" grc="ἔχων" arm="–" eng="to have"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐχ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="13" content="ვითარიგი" lemma="ვითარ-იგი" gram="ADV" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="just as"/>
						<word index="14" content="მწიგნობარნი" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="γραμματεῖς" arm="դպիրքն" eng="scribe"/>
						<word index="15" content="მათნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="–" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="17" content="ფარისეველნი" lemma="ფარისეველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="–" arm="–" eng="Pharisee"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="8">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="და გარდამოვიდოდა რაჲ იგი მიერ მთით, მოსდევდა მას ერი მრავალი." greek="Καταβάντι δὲ αὐτῷ ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Այլ" eng="and"/>
						<word index="1" content="გარდამოვიდოდა" lemma="გარდამოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გარდამო-).S3.Sg" grc="Καταβάντι" arm="էջ" eng="to go down"/>
						<word index="2" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="ինչ" eng="while, when"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτῷ" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="ADV" grc="ἀπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="5" content="მთით" lemma="მთა" gram="N.Instr.Sg" grc="τοῦ ὄρους" arm="լեռնէ" eng="mountain"/>
						<word index="6" content="მოსდევდა" lemma="მოსდევს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="ἠκολούθησαν" arm="գնացին զկնի" eng="to follow"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλοι" arm="ժողովուրդք" eng="people"/>
						<word index="9" content="მრავალი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Sg" grc="πολλοί" arm="բազումք" eng="many"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="და, აჰა-ესერა, კეთროვანი ვინმე მოუჴდა, თაყუანის-სცემდა მას და ეტყოდა: უფალო, უკუეთუ გინდეს, ძალ-გიც განწმედაჲ ჩემი." greek="καὶ ἰδού, λεπρὸς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἰδού" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="2" content="კეთროვანი" lemma="კეთროვან" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="λεπρὸς" arm="բորոտ" eng="leper, leprous"/>
						<word index="3" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="–" arm="մի" eng="somebody"/>
						<word index="4" content="მოუჴდა" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (-მო).S3.O3.Sg" grc="ἐλθὼν" arm="մատուցեալ" eng="to come"/>
						<word index="5" content="თაყუანისსცემდა" lemma="თაყუანის-სცემს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="προσεκύνει" arm="երկիր պագանէր" eng="to worship"/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէր" eng="to say, speak"/>
						<word index="9" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="10" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="11" content="გინდეს" lemma="უნდა" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="θέλῃς" arm="կամիս" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="12" content="ძალგიც" lemma="ძალ-უძს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="δύνασαι" arm="կարող" eng="to be able, powerful"/>
						<word index="13" content="განწმედაჲ" lemma="განწმედა" gram="INF.Nom.Sg" grc="καθαρίσαι" arm="սրբել" eng="to cleanse"/>
						<word index="14" content="ჩემი" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="μου" arm="ես" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="და მიყო ჴელი თჳსი იესუ, შეახო მას და ჰრქუა: მნებავს, განწმიდენი! და მეყსეულად განწმიდნა იგი კეთროვნებისა მისგან." greek="Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θέλω, καθαρίσθητι. Καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="მიყო" lemma="მიჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg" grc="ἐκτείνας" arm="Ձգեաց" eng="to stretch forth, stretch out"/>
						<word index="2" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν χεῖρα" arm="զձեռն" eng="hand"/>
						<word index="3" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="–" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="5" content="შეახო" lemma="შეახებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="ἥψατο" arm="հասոյց" eng="to touch"/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="ի նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="9" content="მნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O1.Sg" grc="Θέλω" arm="Կամիմ" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="10" content="განწმიდენი" lemma="განწმედს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გან-).S2.Sg.O3.Pl" grc="καθαρίσθητι" arm="սրբեաց" eng="to cleanse"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="immediately, suddenly"/>
						<word index="13" content="განწმიდნა" lemma="განწმედს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐκαθαρίσθη" arm="սրբեցաւ" eng="to cleanse"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="ի նմանէ" eng="he, she, it"/>
						<word index="15" content="კეთროვნებისა" lemma="კეთროვნება" gram="N.Gen.Sg" grc="λέπρα" arm="բորոտութիւնն" eng="leprosy"/>
						<word index="16" content="მისგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἡ" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="და ჰრქუა მას იესუ: იხილე, ნუ ვის უთხრობ, არამედ წარვედ და უჩუენე თავი შენი მღდელსა და შეწირე შესაწირავი შენი, რომელი ბრძანა მოსე საწამებელად მათა." greek="Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅρα μηδενὶ εἴπῃς· ἀλλὰ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="იხილე" lemma="იხილავს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.O3.Sg" grc="Ὅρα" arm="Զգոյշ լեր" eng="to see"/>
						<word index="5" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μη" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="6" content="ვის" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="δενὶ" arm="ումեք" eng="who"/>
						<word index="7" content="უთხრობ" lemma="უთხრობს" gram="V.PresIter.NegImp.S2.Sg" grc="εἴπῃς" arm="ասիցես" eng="to say, speak"/>
						<word index="8" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="9" content="წარვედ" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Sg" grc="ὕπαγε" arm="երթ" eng="to go, depart"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="11" content="უჩუენე" lemma="უჩუენებს" gram="V.Imp2.AffImp..S2.Sg" grc="δεῖξον" arm="ցոյց" eng="to show"/>
						<word index="12" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="αυτὸν" arm="զանձն" eng="head"/>
						<word index="13" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σε" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="14" content="მღდელსა" lemma="მღდელ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ ἱερεῖ" arm="քահանային" eng="priest"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="შეწირე" lemma="შესწირავს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (შე-).S2.Sg" grc="προσένεγκε" arm="մատո" eng="to bring to, offer"/>
						<word index="17" content="შესაწირავი" lemma="შესაწირავ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ δῶρον" arm="զպատարագն" eng="sacrifice, gift"/>
						<word index="18" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="your"/>
						<word index="19" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὃ" arm="զոր" eng="which"/>
						<word index="20" content="ბრძანა" lemma="ბრძანებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="προσέταξεν" arm="հրամայեաց" eng="to command, order"/>
						<word index="21" content="მოსე" lemma="მოსე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Μωσῆς" arm="Մովսէս" eng="Moses"/>
						<word index="22" content="საწამებელად" lemma="საწამებელ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς μαρτύριον" arm="ի վկայութիւն" eng="testimony, witness, proof"/>
						<word index="23" content="მათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="და შე-რაჲ-ვიდა იგი კაპერნაუმდ, მოუჴდა მას ასისთავი, ევედრებოდა მას" greek="Εἰσελθόντι δὲ αὐτῷ εἰς Καπερναούμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτόν,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შერაჲვიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.Tmesis (რაჲ).PREV (შე-).S3.Sg" grc="Εἰσελθόντι" arm="մտեալ" eng="to go or come in or into, enter"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτῷ" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="კაპერნაუმდ" lemma="კაპერნაუმ" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς Καπερναούμ" arm="ի Կափառնայում" eng="Capernaum"/>
						<word index="4" content="მოუჴდა" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="προσῆλθεν" arm="մատեաւ" eng="to approach"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="առ նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="ასისთავი" lemma="ასისთავ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἑκατόνταρχος" arm="հարիւրապետ" eng="centurion"/>
						<word index="7" content="ევედრებოდა" lemma="ევედრების" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="παρακαλῶν" arm="աղաչէր" eng="to beseech"/>
						<word index="8" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="და ეტყოდა: უფალო, მონა ჩემი დაცემულ-არს სახლსა შინა ჩემსა განრღუეული და ფრიად იგუემების." greek="καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէր" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="3" content="მონა" lemma="მონა" gram="N.Abs.Sg" grc="ὁ παῖς" arm="մանուկ" eng="servant"/>
						<word index="4" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="5" content="დაცემულარს" lemma="დაცემულ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="βέβληται" arm="անկեալ կայ" eng="to fall dawn"/>
						<word index="6" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ οἰκίᾳ" arm="տան" eng="house"/>
						<word index="7" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="8" content="ჩემსა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="my"/>
						<word index="9" content="განრღუეული" lemma="განრღუეულ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="παραλυτικός" arm="անդամալոյծ" eng="paralytic"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="11" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="δεινῶς" arm="չարաչար" eng="greatly"/>
						<word index="12" content="იგუემების" lemma="იგუემების" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="βασανιζόμενος" arm="տանջեալ:" eng="to torment"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="ჰრქუა მას იესუ: მე მოვიდე და განვკურნო იგი." greek="Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="Ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="1" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="Ἐγὼ" arm="Ես" eng="I"/>
						<word index="4" content="მოვიდე" lemma="მოვალს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S1.Sg" grc="ἐλθὼν" arm="եկից" eng="to come"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="განვკურნო" lemma="განჰკურნებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S1.O3.Sg" grc="θεραπεύσω" arm="բժշկեցից" eng="to heal"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="მიუგო ასისთავმან მან და ჰრქუა: უფალო, არა ღირს ვარ მე, რაჲთამცა სართულსა ჩემსა ქუეშე შემოხუედ, არამედ სიტყჳთ ხოლო თქუ, და განიკურნოს მონაჲ იგი ჩემი," greek="Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη, Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="ასისთავმან" lemma="ასისთავ" gram="N.Erg.Sg" grc="ἑκατόνταρχος" arm="հարիւրապետն" eng="centurion"/>
						<word index="2" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἔφη" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="6" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="–" eng="not"/>
						<word index="7" content="ღირს" lemma="ღირს" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="ἱκανὸς" arm="բաւական" eng="sufficient, able"/>
						<word index="8" content="ვარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg" grc="εἰμι" arm="չեմ" eng="to be"/>
						<word index="9" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="μοι" arm="" eng="I"/>
						<word index="10" content="რაჲთამცა" lemma="რაჲთამცა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="եթէ" eng="that"/>
						<word index="11" content="სართულსა" lemma="სართულ" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν στέγην" arm="յարկաւ" eng="roof"/>
						<word index="12" content="ჩემსა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="–" arm="իմով" eng="my"/>
						<word index="13" content="ქუეშე" lemma="ქუეშე" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ընդ" eng="under"/>
						<word index="14" content="შემოხუედ" lemma="შემოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შემო-).S2.Sg" grc="εἰσέλθῃς" arm="մտցես" eng="to go or come in or into, enter"/>
						<word index="15" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="16" content="სიტყჳთ" lemma="სიტყუა" gram="N.Instr.Sg" grc="λόγῳ" arm="բանիւ" eng="word"/>
						<word index="17" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="ADV" grc="μόνον" arm="–" eng="only, alone"/>
						<word index="18" content="თქუ" lemma="იტყჳს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Sg" grc="εἰπὲ" arm="ասա" eng="to say, speak"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="განიკურნოს" lemma="განიკურნების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἰαθήσεται" arm="բժշկեսցի" eng="to heal"/>
						<word index="21" content="მონაჲ" lemma="მონა" gram="N.Nom.Sg" grc="παῖς" arm="մանուկն" eng="servant"/>
						<word index="22" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="23" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="რამეთუ მეცა კაცი ვარ ჴელმწიფებასა ქუეშე და მქონან ჩემ ქუეშე ერისაგანნი; და ვჰრქჳ მას: წარვედ! – და წარვიდის: და სხუასა: მოვედ! – და მოვიდის; და მონასა ჩემსა: ქმენ ესე! – და ქმნის." greek="Καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ' ἐμαυτὸν στρατιώτας· καὶ λέγω τούτῳ, Πορεύθητι, καὶ πορεύεται· καὶ ἄλλῳ, Ἔρχου, καὶ ἔρχεται· καὶ τῷ δούλῳ μου, Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Քանզի" eng="because, that, for"/>
						<word index="1" content="მეცა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="Καὶ ἐγὼ" arm="եւ ես" eng="I"/>
						<word index="2" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπός" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="3" content="ვარ" lemma="არს" gram="V.Pess.Ind.S1.Sg" grc="εἰμι" arm="եմ" eng="to be"/>
						<word index="4" content="ჴელმწიფებასა" lemma="ჴელმწიფება" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐξουσίαν" arm="իշխանութեամբ" eng="authority"/>
						<word index="5" content="ქუეშე" lemma="ქუეშე" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ընդ" eng="under"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="7" content="მქონან" lemma="ჰქონან" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O3.Pl" grc="ἔχων" arm="ունիմ" eng="to have, hold"/>
						<word index="8" content="ჩემ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="ἐμαυτὸν" arm="ինեւ" eng="I"/>
						<word index="9" content="ქუეშე" lemma="ქუეშე" gram="PP" grc="ὑπ'" arm="ընդ" eng="under"/>
						<word index="10" content="ერისაგანნი" lemma="ერ" gram="N.DNom.PP (-გან).Pl1" grc="στρατιώτας" arm="զինուորս" eng="soldier"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="12" content="ვჰრქჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Iter2.Ind.S1.O3.Sg" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, speak"/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="წარვედ" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Sg" grc="Πορεύθητι" arm="Երթ" eng="to go, depart"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="წარვიდის" lemma="წარვალს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="πορεύεται" arm="երթայ" eng="to go"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="სხუასა" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="ἄλλῳ" arm="այլում" eng="other, another"/>
						<word index="20" content="მოვედ" lemma="მოვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S2.Sg" grc="Ἔρχου" arm="Եկ" eng="to come"/>
						<word index="22" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="23" content="მოვიდის" lemma="მოვალს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἔρχεται" arm="գայ" eng="to come"/>
						<word index="24" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="25" content="მონასა" lemma="მონა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ δούλῳ" arm="ծառայի" eng="servant"/>
						<word index="26" content="ჩემსა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="μου" arm="իմում" eng="my"/>
						<word index="27" content="ქმენ" lemma="იქმს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Sg" grc="Ποίησον" arm="Արա" eng="to make, do"/>
						<word index="28" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="τοῦτο" arm="զայս" eng="this"/>
						<word index="30" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="31" content="ქმნის" lemma="იქმს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Sg" grc="ποιεῖ" arm="առնէ" eng="to make. do"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="ესმა რაჲ ესე იესუს, დაუკჳრდა და ჰრქუა ერსა მას, რომელნი მისდევდეს მას: ამენ გეტყჳ თქუენ: არცაღა ისრაჱლსა შორის ესოდენი სარწმუნოებაჲ ვპოვე." greek="Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν, καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Ἀκούσας" arm="լուաւ" eng="to hear"/>
						<word index="1" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="while, when"/>
						<word index="2" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="this"/>
						<word index="3" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="დაუკჳრდა" lemma="დაუკჳრდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="ἐθαύμασεν" arm="զարմացաւ" eng="to marvel, wonder at"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="7" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="people"/>
						<word index="8" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="the"/>
						<word index="9" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. τοῖς ἀκολουθοῦσιν" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="10" content="მისდევდეს" lemma="მისდევს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="2. τοῖς ἀκολουθοῦσιν" arm="զհետն երթային" eng="to follow"/>
						<word index="11" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="13" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="14" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="15" content="არცაღა" lemma="არცაღა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="եւ ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="16" content="ისრაჱლსა" lemma="ისრაჱლ" gram="N.Place Name.Dat.Sg" grc="τῷ Ἰσραὴλ" arm="յԻսրայելի" eng="Israel"/>
						<word index="17" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="ἐν" arm="–" eng="among"/>
						<word index="18" content="ესოდენი" lemma="ესოდენი" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="τοσαύτην" arm="այսպիսի" eng="so much, so many"/>
						<word index="19" content="სარწმუნოებაჲ" lemma="სარწმუნოება" gram="N.Nom.Sg" grc="πίστιν" arm="հաւատս" eng="faith, belief,trust"/>
						<word index="20" content="ვპოვე" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Aor.Ind.S1.O3.Sg" grc="εὗρον" arm="գտի" eng="to find"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="ხოლო გეტყჳ თქუენ, რამეთუ: მრავალნი მზისა-აღმოსავალით და დასავალით მოვიდოდიან და ინაჴ-იდგმიდენ აბრაჰამის თანა და ისაკის თანა და იაკობის თანა სასუფეველსა ცათასა," greek="Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν, καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Բայց" eng="but"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="since"/>
						<word index="4" content="მრავალნი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Sg" grc="πολλοὶ" arm="բազումք" eng="many"/>
						<word index="5" content="მზისააღმოსავალით" lemma="მზისა-აღმოსავალით" gram="N.Instr.Sg" grc="ἀπὸ ἀνατολῶν" arm="յարեւելից" eng="east"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="დასავალით" lemma="დასავალ" gram="N.Instr.Sg" grc="δυσμῶν" arm="յարեւմտից" eng="west"/>
						<word index="8" content="მოვიდოდიან" lemma="მოვალს" gram="V.ImperfIter.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἥξουσιν" arm="եկեսցեն" eng="to come"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ინაჴიდგმიდენ" lemma="ნაჴ-იდგამს" gram="V.Fut1.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἀνακλιθήσονται" arm="բազմեսցին" eng="to lay upon, lay down, lie back"/>
						<word index="11" content="აბრაჰამის" lemma="აბრაჰამ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Ἀβραὰμ" arm="Աբրահամու" eng="Abraham"/>
						<word index="12" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετὰ" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="ისაკის" lemma="ისაკ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Ἰσαὰκ" arm="Սահակայ" eng="Isaac"/>
						<word index="15" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="–" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="იაკობის" lemma="იაკობ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Ἰακὼβ" arm="Յակովբու" eng="Jacob"/>
						<word index="18" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="–" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="19" content="სასუფეველსა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ βασιλείᾳ" arm="յարքայութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="20" content="ცათასა" lemma="ცა" gram="N.DDat.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="ხოლო ძენი იგი სასუფეველისანი განითხინენ ბნელსა მას გარესკნელსა. მუნ იყოს ტირილი და ღრჭენაჲ კბილთაჲ." greek="οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ძენი" lemma="ძე" gram="N.Nom.Pl1" grc="υἱοὶ" arm="որդիքն" eng="son"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="სასუფეველისანი" lemma="სასუფეველ" gram="N.DNom.Sg" grc="τῆς βασιλείας" arm="արքայութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="4" content="განითხინენ" lemma="*განითხინების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="ἐκβληθήσονται" arm="ելցեն" eng="to cast out"/>
						<word index="5" content="ბნელსა" lemma="ბნელ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς σκότος" arm="ի խաւարն" eng="darkness"/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="გარესკნელსა" lemma="გარესკნელ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="τὸ ἐξώτερον" arm="արտաքին" eng="outer, outside"/>
						<word index="8" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="9" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="եղիցի" eng="to be"/>
						<word index="10" content="ტირილი" lemma="ტირილ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ κλαυθμὸς" arm="լալ" eng="cry"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ღრჭენაჲ" lemma="ღრჭენა" gram="INF.Nom.Sg" grc="ὁ βρυγμὸς" arm="կրճել" eng="to bit, gnash"/>
						<word index="13" content="კბილთაჲ" lemma="კბილ" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν ὀδόντων" arm="ատամանց" eng="tooth"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="და ჰრქუა იესუ ასისთავსა მას: წარვედ და, ვითარცა გრწმენა, გეყავნ შენ. და განიკურნა მონაჲ იგი მისი მას ჟამსა შინა." greek="Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῃ, Ὕπαγε, καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. Καὶ ἰάθη ὁ παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="ასისთავსა" lemma="ასისთავ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἑκατοντάρχῃ" arm="ցհարիւրապետն" eng="centurion"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῷ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="წარვედ" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Sg" grc="Ὕπαγε" arm="Երթ" eng="to go, depart"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="8" content="გრწმენა" lemma="ჰრწამს" gram="V.Aor.Ind.S3.O2.Sg" grc="ἐπίστευσας" arm="հաւատացերդ" eng="to have faith, believe"/>
						<word index="9" content="გეყავნ" lemma="ეყოფის" gram="V.Imp2.AffImp.S3.O2.Sg" grc="γενηθήτω" arm="եղիցի" eng="to become, be"/>
						<word index="10" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σοι" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="განიკურნა" lemma="განიკურნების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἰάθη" arm="ողջացաւ" eng="to heal"/>
						<word index="13" content="მონაჲ" lemma="მონა" gram="N.Nom.Sg" grc="παῖς" arm="մանուկն" eng="servant"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="15" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="16" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ἐκείνῃ" arm="յայնմիկ" eng="that"/>
						<word index="17" content="ჟამსა" lemma="ჟამ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ ὥρᾳ" arm="յաւուր" eng="time"/>
						<word index="18" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="–" eng="in"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="და მოვიდა იესუ სახლსა პეტრესსა და იხილა სიდედრი იგი მისი დავრდომილი მჴურვალებითა." greek="Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου, εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἐλθὼν" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν οἰκίαν" arm="ի տուն" eng="house"/>
						<word index="4" content="პეტრესსა" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.DDat." grc="Πέτρου" arm="Պետրոսի" eng="Peter"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶδεν" arm="ետես" eng="to see"/>
						<word index="7" content="სიდედრი" lemma="სიდედრ" gram="N.Nom.Sg" grc="πενθερὰν" arm="զոքանչ" eng="mother-in-law"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὴν" arm="զի" eng="the"/>
						<word index="9" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="დავრდომილი" lemma="დავრდომილ" gram="PART.Nom.PREV (და-).Sg" grc="βεβλημένην" arm="անկեալ" eng="to be sick"/>
						<word index="11" content="მჴურვალებითა" lemma="მჴურვალება" gram="N.Instr.Sg" grc="πυρέσσουσαν" arm="տապացեալ" eng="fever"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="და შეახო ჴელსა მისსა, და დაუტევა იგი მჴურვალებამან, აღდგა და ჰმსახურებდა მას." greek="καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός· καὶ ἠγέρθη, καὶ διηκόνει αὐτῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="შეახო" lemma="შეახებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="ἥψατο" arm="կալաւ" eng="to touch"/>
						<word index="2" content="ჴელსა" lemma="ჴელ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῆς χειρὸς" arm="զձեռանէ" eng="hand"/>
						<word index="3" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτῆς" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="დაუტევა" lemma="დაუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="ἀφῆκεν" arm="եթող" eng="to leave"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὴν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="მჴურვალებამან" lemma="მჴურვალება" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ πυρετός" arm="ջերմնն" eng="fever"/>
						<word index="8" content="აღდგა" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἠγέρθη" arm="յոտն եկաց" eng="to raise up"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ჰმსახურებდა" lemma="ჰმსახურებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="διηκόνει" arm="պաշտէր" eng="to serve"/>
						<word index="11" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="და ვითარცა შემწუხრდა, მოჰგუარეს მას ეშმაკეულები მრავალი, და განასხა სულები იგი სიტყჳთა და ყოველნი, რომელნი ბოროტად სნეულ-იყვნეს, განკურნნა." greek="Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="–" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="შემწუხრდა" lemma="შემწუხრდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="Ὀψίας γενομένης" arm="եղեւ երեկոյ" eng="to become evening"/>
						<word index="3" content="მოჰგუარეს" lemma="მოჰგუარებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσήνεγκαν" arm="մատուցին" eng="to bring to, offer"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="առ նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="ეშმაკეულები" lemma="ეშმაკეულ" gram="ADJ.Nom.Pl2" grc="δαιμονιζομένους" arm="դիւահարս" eng="demon possessed"/>
						<word index="6" content="მრავალი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Sg" grc="πολλούς" arm="բազումս" eng="many, much"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="განასხა" lemma="განასხამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐξέβαλεν" arm="եհան" eng="to cast out"/>
						<word index="9" content="სულები" lemma="სულ" gram="N.Nom.Pl2" grc="πνεύματα" arm="զայսսն" eng="spirit"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὰ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="11" content="სიტყჳთა" lemma="სიტყუა" gram="N.Instr.Sg" grc="λόγῳ" arm="բանիւ" eng="word"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πάντας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="14" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="–" arm="–" eng="which"/>
						<word index="15" content="ბოროტად" lemma="ბოროტად" gram="ADV" grc="τοὺς κακῶς" arm="չարաչար" eng="badly"/>
						<word index="16" content="სნეულიყვნეს" lemma="სნეულ-იყოფის" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἔχοντας" arm="հիւանդսն" eng="to be sick"/>
						<word index="17" content="განკურნნა" lemma="განკურნებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐθεράπευσεν" arm="բժշկեաց" eng="to heal"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="რაჲთა აღესრულოს თქუმული იგი ესაია წინაჲსწარმეტყუელისაჲ, რომელ თქუა: მან უძლურებანი ჩუენნი მიიხუნა და სნეულებანი ჩუენნი იტჳრთნა." greek="ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ὅπως" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="1" content="აღესრულოს" lemma="აღესრულების" gram="V.Fut2.Conj.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="πληρωθῇ" arm="լցցի" eng="to fulfill"/>
						<word index="2" content="თქუმული" lemma="თქუმულ" gram="PART.Past.Nom.Sg" grc="ῥηθὲν" arm="բանն" eng="to say"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="ესაია" lemma="ესაია" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Ἠσαΐου" arm="Եսայեայ" eng="Isaiah"/>
						<word index="5" content="წინაჲსწარმეტყუელისაჲ" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ προφήτου" arm="մարգարէի" eng="prophet"/>
						<word index="6" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="1. λέγοντος" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="7" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="2. λέγοντος" arm="ասացաւ" eng="to say"/>
						<word index="8" content="მან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="αὐτὸς" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="უძლურებანი" lemma="უძლურება" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰς ἀσθενείας" arm="զհիւանդութիւնս" eng="weakness, illness"/>
						<word index="10" content="ჩუენნი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="ἡμῶν" arm="մեր" eng="our"/>
						<word index="11" content="მიიხუნა" lemma="მიიხუამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἔλαβεν" arm="վերացոյց" eng="to take, receive"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="სნეულებანი" lemma="სნეულება" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰς νόσους" arm="զցաւս" eng="disease"/>
						<word index="14" content="ჩუენნი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="–" arm="մեր" eng="our"/>
						<word index="15" content="იტჳრთნა" lemma="იტჳრთავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐβάστασεν" arm="եբարձ" eng="to bear carry"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="ვითარცა იხილა იესუ ერი მრავალი გარემო მისა, უბრძანა წიაღსლვაჲ მიერ კერძო." greek="Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτόν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="as"/>
						<word index="1" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Ἰδὼν" arm="Տեսեալ" eng="to see"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλους" arm="ժողովուրդս" eng="people"/>
						<word index="4" content="მრავალი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Sg" grc="πολλοὺς" arm="բազումս" eng="many"/>
						<word index="5" content="გარემო" lemma="გარემო" gram="ADV" grc="περὶ" arm="–" eng="around"/>
						<word index="6" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զիւրեւ" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="უბრძანა" lemma="უბრძანებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐκέλευσεν" arm="հրամայեաց" eng="to command, to order"/>
						<word index="8" content="წიაღსლვაჲ" lemma="წიაღსლვა" gram="INF.Nom.Sg" grc="ἀπελθεῖν" arm="երթալ" eng="to depart, go away"/>
						<word index="9" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="ADV" grc="τὸ πέραν" arm="–" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="10" content="კერძო" lemma="კერძო" gram="ADV" grc="–" arm="յայնկոյս" eng="side"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="და მოუჴდა მას ერთი მწიგნობარი და ჰრქუა: მოძღუარ, მიგდევდე შენ, ვიდრეცა ხჳდოდი." greek="Καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოუჴდა" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="προσῆλθεν" arm="մատուցեալ" eng="to approach"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="4" content="მწიგნობარი" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Nom.Sg" grc="γραμματεὺς" arm="դպիր" eng="scribe"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say"/>
						<word index="7" content="მოძღუარ" lemma="მოძღუარ" gram="N.Voc.Sg" grc="Διδάσκαλε" arm="Վարդապետ" eng="teacher"/>
						<word index="8" content="მიგდევდე" lemma="მისდევს" gram="V.Fut1.Ind.PREV (მი-).S1.O2.Sg" grc="ἀκολουθήσω" arm="եկից եւ զկնի" eng="to follow"/>
						<word index="9" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σοὶ" arm="քո" eng="you"/>
						<word index="10" content="ვიდრეცა" lemma="ვიდრეცა" gram="CONJ" grc="ὅπου ἐὰν" arm="յոր վայր եւ" eng="while, until"/>
						<word index="11" content="ხჳდოდი" lemma="ვალს" gram="V.Fut1.Conj.S2.Sg" grc="ἀπέρχῃ" arm="երթիցես" eng="to go away, depart"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="ჰრქუა მას იესუ: მელთა ჴურელი უჩნს და მფრინველთა ცისათა – საყოფელი, ხოლო ძესა კაცისასა არა აქუს, სადა თავი მიიდრიკოს." greek="Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις· ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="Ասէ" eng="to say"/>
						<word index="1" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="მელთა" lemma="მელ" gram="N.Dat.Pl1" grc="Αἱ ἀλώπεκες" arm="Աղուեսուց" eng="fox"/>
						<word index="4" content="ჴურელი" lemma="ჴურელ" gram="N.Nom.Sg" grc="φωλεοὺς" arm="որջք" eng="den, hole"/>
						<word index="5" content="უჩნს" lemma="უჩნს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἔχουσιν" arm="գոն" eng="to have, hold, exist"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="მფრინველთა" lemma="მფრინველ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰ πετεινὰ" arm="թռչնոց" eng="bird"/>
						<word index="8" content="ცისათა" lemma="ცა" gram="N.DGen.Sg" grc="τοῦ οὐρανοῦ" arm="երկնից" eng="heaven"/>
						<word index="10" content="საყოფელი" lemma="საყოფელ" gram="N.Nom.Sg" grc="κατασκηνώσεις" arm="բոյնք" eng="place to live, nest"/>
						<word index="11" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="12" content="ძესა" lemma="ძე" gram="N.Dat.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="Որդւոյ" eng="son"/>
						<word index="13" content="კაცისასა" lemma="კაც" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="14" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="15" content="აქუს" lemma="აქუს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔχει" arm="գոյ" eng="to have, hold"/>
						<word index="16" content="სადა" lemma="სადა" gram="ADV" grc="ποῦ" arm="ուր" eng="where"/>
						<word index="17" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν κεφαλὴν" arm="զգլուխ" eng="head"/>
						<word index="18" content="მიიდრიკოს" lemma="*მიიდრიკავს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="κλίνῃ" arm="դիցէ" eng="to cause to bend, bow"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="და სხუამან მოწაფეთა მისთაგანმან ჰრქუა მას: უფალო, მიბრძანე მე პირველად მისლვად და დაფლვად მამისა ჩემისა." greek="Ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="სხუამან" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="Ἕτερος" arm="մի ոմն" eng="other, another"/>
						<word index="2" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Erg.Pl1" grc="τῶν μαθητῶν" arm="յաշակերտաց" eng="disciple"/>
						<word index="3" content="მისთაგანმან" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.DErg.PP (-გან).Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="their"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="7" content="მიბრძანე" lemma="უბრძანებს" gram="V.Imp2.AffImp.S1.O2.Sg" grc="ἐπίτρεψόν" arm="տուր հրաման" eng="to command, to order"/>
						<word index="8" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="μοι" arm="ինձ" eng="I"/>
						<word index="9" content="პირველად" lemma="პირველ" gram="NUM.Ord.Adv.Sg" grc="πρῶτον" arm="նախ" eng="first"/>
						<word index="10" content="მისლვად" lemma="მისლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀπελθεῖν" arm="երթայց" eng="to go, depart"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="12" content="დაფლვად" lemma="დაფლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="θάψαι" arm="թաղեցից" eng="to bury"/>
						<word index="13" content="მამისა" lemma="მამა" gram="N.Gen.Sg" grc="τὸν πατέρα" arm="զհայր" eng="father"/>
						<word index="14" content="ჩემისა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მას: შენ მომდევდი მე და აცადენ მკუდარნი დაფლვად თჳსთა მკუდართა." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="Ասէ" eng="to say"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="you"/>
						<word index="5" content="მომდევდი" lemma="მოსდევს" gram="V.Imp1.AffImp.PREV (მო-).S2.O1.Sg" grc="Ἀκολούθει" arm="Եկ զկնի" eng="to follow"/>
						<word index="6" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="μοι" arm="իմ" eng="I"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="აცადენ" lemma="აცადებს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Sg.O3.Pl" grc="ἄφες" arm="թոյլ տուր" eng="to allow"/>
						<word index="9" content="მკუდარნი" lemma="მკუდარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τοὺς νεκροὺς" arm="մեռելոցն" eng="dead"/>
						<word index="10" content="დაფლვად" lemma="დაფლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="θάψαι" arm="թաղել" eng="to bury"/>
						<word index="11" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="τοὺς ἑαυτῶν" arm="իւրեանց" eng="their"/>
						<word index="12" content="მკუდართა" lemma="მკუდარ" gram="N.Gen.Pl1" grc="νεκρούς" arm="զմեռեալս" eng="dead"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="და აღვიდა იგი ნავსა, და მისდევდეს მოწაფენი მისნი." greek="Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον, ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="აღვიდა" lemma="აღვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἐμβάντι" arm="եմուտ" eng="to go up"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτῷ" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ნავსა" lemma="ნავ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸ πλοῖον" arm="ի նաւն" eng="boat"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="მისდევდეს" lemma="მისდევს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἠκολούθησαν" arm="գնացին զկնի" eng="to follow"/>
						<word index="6" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="7" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="their"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="და, აჰა-ესერა, აღძრვაჲ იყო დიდი ზღუასა შინა ვიდრე დაფარვადმდე ნავისა ღელვათაგან. ხოლო თავადსა ეძინა." greek="Καὶ ἰδού, σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἰδού" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="2" content="აღძრვაჲ" lemma="აღძრვა" gram="N.Nom.Sg" grc="σεισμὸς" arm="շարժումն" eng="earthquake"/>
						<word index="3" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγένετο" arm="եղեւ" eng="to be"/>
						<word index="4" content="დიდი" lemma="დიდ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="μέγας" arm="մեծ" eng="big, great"/>
						<word index="5" content="ზღუასა" lemma="ზღუა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ θαλάσσῃ" arm="ծովուն" eng="sea"/>
						<word index="6" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="7" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ὥστε" arm="մինչ" eng="while, until"/>
						<word index="8" content="დაფარვადმდე" lemma="დაფარვა" gram="INF.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="καλύπτεσθαι" arm="ծածկել" eng="to cover"/>
						<word index="9" content="ნავისა" lemma="ნავ" gram="N.Gen.Sg" grc="τὸ πλοῖον" arm="նաւին" eng="boat"/>
						<word index="10" content="ღელვათაგან" lemma="ღელვა" gram="INF.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ὑπὸ τῶν κυμάτων" arm="յալեաց" eng="wave"/>
						<word index="11" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="12" content="თავადსა" lemma="თავად" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="αὐτὸς" arm="ինքն" eng="himself, herself, itself"/>
						<word index="13" content="ეძინა" lemma="სძინავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐκάθευδεν" arm="ննջէր" eng="to sleep"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="და მოუჴდეს მას მოწაფენი მისნი, და აღადგინეს იგი და ეტყოდეს: უფალო, მიჴსნენ ჩუენ, რამეთუ წარვწყმდებით." greek="Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ ἤγειραν αὐτόν, λέγοντες, Κύριε, σῶσον ἡμᾶς, ἀπολλύμεθα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოუჴდეს" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσελθόντες" arm="մատուցեալ" eng="to come to"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="4" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="–" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="აღადგინეს" lemma="აღადგინებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἤγειραν" arm="յարուցին" eng="to raise up"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to tell, say"/>
						<word index="10" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="Κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="11" content="მიჴსნენ" lemma="იჴსნის" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl.O2.Sg" grc="σῶσον" arm="փրկեա" eng="to rescue, save"/>
						<word index="12" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ἡμᾶς" arm="զմեզ" eng="we"/>
						<word index="13" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="–" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="14" content="წარვწყმდებით" lemma="წარვწყმდების" gram="V.Pres.Ind.PREV (წარ-).S1.Pl" grc="ἀπολλύμεθα" arm="կորնչիմք" eng="to destroy, perish"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="და თავადმან ჰრქუა მათ: რაჲსა შეშინდით, მცირედმორწმუნენო? მაშინ აღდგა და შეჰრისხნა ქართა მათ და ზღუასა. და იქმნა მეყსეულად დაყუდება დიდ." greek="Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί δειλοί ἐστε, ὀλιγόπιστοι; Τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="თავადმან" lemma="თავად" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="–" arm="–" eng="himself, herself, itself"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="4" content="რაჲსა" lemma="რაჲსა" gram="PRON.Int.Gen.Sg" grc="τί" arm="Ընդէ՞ր" eng="why"/>
						<word index="5" content="შეშინდით" lemma="შეშინდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S2.Pl" grc="δειλοί ἐστε" arm="վատասիրտք էք" eng="to get scared"/>
						<word index="6" content="მცირედმორწმუნენო" lemma="მცირედმორწმუნე" gram="ADJ.Voc.Pl1" grc="ὀλιγόπιστοι" arm="սակաւահաւատք" eng="of little faith"/>
						<word index="7" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="8" content="აღდგა" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἐγερθεὶς" arm="յարուցեալ" eng="to raise up"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="10" content="შეჰრისხნა" lemma="შეჰრისხავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐπετίμησεν" arm="սաստեաց" eng="to rebuke"/>
						<word index="11" content="ქართა" lemma="ქარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἀνέμοις" arm="հողմոցն" eng="wind"/>
						<word index="12" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Pl" grc="τοῖς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="ზღუასა" lemma="ზღუა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ θαλάσσῃ" arm="ծովուն" eng="sea"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="იქმნა" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγένετο" arm="եղեւ" eng="to become"/>
						<word index="17" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="18" content="დაყუდება" lemma="დაყუდება" gram="N.Abs.Sg" grc="γαλήνη" arm="խաղաղութիւն" eng="calm, peace"/>
						<word index="19" content="დიდ" lemma="დიდ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="μεγάλη" arm="մեծ" eng="big, large"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="ხოლო კაცთა მათ უკჳრდა და იტყოდეს: რაბამ ვინმე არს ესე, რამეთუ ქარნიცა და ზღუაჲ ერჩიან მას?" greek="Οἱ δὲ ἄνθρωποι ἐθαύμασαν, λέγοντες, Ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούουσιν αὐτῷ;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἄνθρωποι" arm="մարդիկն" eng="man"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Pl" grc="Οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="უკჳრდა" lemma="უკჳრს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐθαύμασαν" arm="զարմացան" eng="to marvel, wonder at"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասէին" eng="to say"/>
						<word index="6" content="რაბამ" lemma="რაბამ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="Ποταπός" arm="Որպիսի" eng="what kind of? from what country?"/>
						<word index="7" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="–" arm="ոք" eng="somebody, someone"/>
						<word index="8" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="իցէ" eng="to be"/>
						<word index="9" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="սա" eng="this"/>
						<word index="10" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="11" content="ქარნიცა" lemma="ქარ" gram="N.Nom.PRT (-ცა).Pl1" grc="καὶ οἱ ἄνεμοι" arm="եւ հողմք" eng="wind"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ზღუაჲ" lemma="ზღუა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ θάλασσα" arm="ծով" eng="sea"/>
						<word index="14" content="ერჩიან" lemma="ერჩის" gram="V.Iter2.Ind.S3.Pl" grc="ὑπακούουσιν" arm="հնազանդին" eng="to obey"/>
						<word index="15" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="սմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="და ვითარცა მოვიდა იგი მიერ კერძო სოფელსა მას გერგესეველთასა, შეემთხჳნეს მას ორნი ეშმაკეულნი, რომელნი გამოვიდოდეს საფლავებისაგან, ფრიად ბოროტნი, ვიდრეღა ვერვის ჴელ-ეწიფებოდა წარსლვაჲ მიერ გზით." greek="Καὶ ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν, ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="–" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἐλθόντι" arm="անց" eng="to come"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτῷ" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="5" content="კერძო" lemma="კერძო" gram="ADV" grc="εἰς τὸ πέραν" arm="յայնկոյս" eng="part, side"/>
						<word index="6" content="სოფელსა" lemma="სოფელ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς χώραν" arm="յերկիրն" eng="country, village"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὴν" arm="–" eng="the"/>
						<word index="8" content="გერგესეველთასა" lemma="გერგესეველ" gram="N.DDat.Pl" grc="τῶν Γεργεσηνῶν" arm="Գերգեսացւոց" eng="Gadarenes"/>
						<word index="9" content="შეემთხჳნეს" lemma="შეემთხუევის" gram="V.Pluperf.Ind.PREV (შე-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ὑπήντησαν" arm="պատահեցին" eng="to meet, go to meet"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="ორნი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1" grc="δύο" arm="երկու" eng="two"/>
						<word index="12" content="ეშმაკეულნი" lemma="ეშმაკეულ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="δαιμονιζόμενοι" arm="դիւահարք" eng="demon possessed"/>
						<word index="13" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="–" arm="–" eng="which"/>
						<word index="14" content="გამოვიდოდეს" lemma="გამოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl" grc="ἐξερχόμενοι" arm="ելեալք" eng="to go out, come out"/>
						<word index="15" content="საფლავებისაგან" lemma="საფლავ" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl2" grc="ἐκ τῶν μνημείων" arm="ի գերեզմանացն" eng="tomb"/>
						<word index="16" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="λίαν" arm="յոյժ," eng="greatly"/>
						<word index="17" content="ბოროტნი" lemma="ბოროტ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="χαλεποὶ" arm="չարաչարք" eng="evil"/>
						<word index="18" content="ვიდრეღა" lemma="ვიდრეღა" gram="CONJ" grc="ὥστε" arm="որպէս զի" eng="while, still, yet"/>
						<word index="19" content="ვერვის" lemma="ვერვინ" gram="PRON.Neg.Dat.Sg" grc="μὴ τινὰ" arm="ւմէք" eng="no one, none, nothing, no"/>
						<word index="20" content="ჴელეწიფებოდა" lemma="ჴელ-ეწიფების" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἰσχύειν" arm="չէր հնար" eng="to be strong, able"/>
						<word index="21" content="წარსლვაჲ" lemma="წარსლვა" gram="INF.Nom.Sg" grc="παρελθεῖν" arm="անցանել" eng="to pass by, pass away"/>
						<word index="22" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="ADV" grc="ἐκείνης" arm="այն" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="23" content="გზით" lemma="გზა" gram="N.Instr.Sg" grc="διὰ τῆς ὁδοῦ" arm="ճանապարհ" eng="road"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="და ღაღატ-ყვეს და იტყოდეს: რაჲ ძეს ჩუენი და შენი, იესუ, ძეო ღმრთისაო? რამეთუ მოხუედ აქა უწინარეს ჟამისა ტანჯვად ჩუენდა." greek="καὶ ἰδού, ἔκραξαν λέγοντες, Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ; Ἦλθες ὧδε πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ღაღატყვეს" lemma="ღაღატ-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἔκραξαν" arm="աղաղակեցին" eng="to cry out"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="4" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τί" arm="–" eng="what"/>
						<word index="5" content="ძეს" lemma="ძეს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="կայ" eng="to stand, put"/>
						<word index="6" content="ჩუენი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ἡμῖν" arm="մեր" eng="our"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σοί" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="9" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Voc.Sg" grc="Ἰησοῦ" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="10" content="ძეო" lemma="ძე" gram="N.Voc.Sg" grc="υἱὲ" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="11" content="ღმრთისაო" lemma="ღმერთ" gram="N.DVoc.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="12" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="because, that"/>
						<word index="13" content="მოხუედ" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S2.Sg" grc="Ἦλθες" arm="եկիր" eng="to come"/>
						<word index="14" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="–" eng="here"/>
						<word index="15" content="უწინარეს" lemma="წინარ" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="πρὸ" arm="–" eng="before"/>
						<word index="16" content="ჟამისა" lemma="ჟამ" gram="N.Gen.Sg" grc="καιροῦ" arm="տարաժամ" eng="time"/>
						<word index="17" content="ტანჯვად" lemma="ტანჯვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="βασανίσαι" arm="տանջե՞լ" eng="to torment"/>
						<word index="18" content="ჩუენდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Pl" grc="ἡμᾶς" arm="զմեզ" eng="we"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="იყო შორს მათგან კოლტი ღორთაჲ მძოვარი." greek="Ἦν δὲ μακρὰν ἀπ' αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="1" content="შორს" lemma="შორს" gram="ADV" grc="μακρὰν" arm="հեռագոյն" eng="far away"/>
						<word index="2" content="მათგან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.-PP (-გან).Pl" grc="ἀπ' αὐτῶν" arm="ի նոցանէ" eng="they"/>
						<word index="3" content="კოლტი" lemma="კოლტ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀγέλη" arm="երամակ" eng="herd"/>
						<word index="4" content="ღორთაჲ" lemma="ღორ" gram="N.DNom.Sg" grc="χοίρων" arm="խոզից" eng="pig"/>
						<word index="5" content="მძოვარი" lemma="მძოვარ" gram="PART.Nom.Sg" grc="βοσκομένη" arm="արօտական" eng="to feed"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="ხოლო ეშმაკნი იგი ევედრებოდეს მას და ეტყოდეს: უკუეთუ განგუასხამ ჩუენ, მიბრძანე ჩუენ მისლვად კოლტსა იმას ღორთასა." greek="Οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτόν, λέγοντες, Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ეშმაკნი" lemma="ეშმაკ" gram="N.Nom.Pl1" grc="δαίμονες" arm="դեւքն" eng="demon"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="Οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="ევედრებოდეს" lemma="ევედრების" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="παρεκάλουν" arm="աղաչէին" eng="to beseech"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg." grc="λέγοντες" arm="ասէին" eng="to tell, say"/>
						<word index="7" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="Εἰ" arm="Եթէ" eng="if"/>
						<word index="8" content="განგუასხამ" lemma="განასხამს" gram="V.Pres.Ind.PREV (გან-).S2.Sg.O1.Pl" grc="ἐκβάλλεις" arm="հանես" eng="to cast out"/>
						<word index="9" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ἡμᾶς" arm="զմեզ" eng="we"/>
						<word index="10" content="მიბრძანე" lemma="უბრძანებს" gram="V.Imp2.AffImp.S1.O2.Pl" grc="ἐπίτρεψον" arm="հրաման տուր" eng="to command, to order"/>
						<word index="11" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ἡμῖν" arm="մեզ" eng="we"/>
						<word index="12" content="მისლვად" lemma="მისლვა" gram="Inf.Adv.Sg" grc="ἀπελθεῖν" arm="երթալ" eng="to go, depart"/>
						<word index="13" content="კოლტსა" lemma="კოლტ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς ἀγέλην" arm="յերամակ" eng="herd"/>
						<word index="14" content="იმას" lemma="ისი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὴν" arm="–" eng="the"/>
						<word index="15" content="ღორთასა" lemma="ღორ" gram="N.DDat.Pl1" grc="τῶν χοίρων" arm="խոզիցն" eng="pig"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="და ჰრქუა მათ: მივედით! ხოლო იგინი განვიდეს კაცთა მათგან და მიიმართეს კოლტსა მას ღორთასა. და მიიმართა ყოველმან კოლტმან ღორთამან კბოდესა მას ზღჳსასა და მოსწყდეს იგინი წყალთა მათ შინა." greek="Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑπάγετε. Οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων· καὶ ἰδού, ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="3" content="მივედით" lemma="მოვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მი-).S2.Pl" grc="Ὑπάγετε" arm="Երթայք" eng="to depart"/>
						<word index="4" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="5" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="–" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="6" content="განვიდეს" lemma="განვალას" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="Οἱ ἐξελθόντες" arm="ելեալ" eng="to go out"/>
						<word index="7" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Pl1" grc="–" arm="–" eng="man"/>
						<word index="8" content="მათგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Pl" grc="–" arm="–" eng="the"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="მიიმართეს" lemma="მიიმართების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl" grc="ἀπῆλθον" arm="գնացին" eng="to go away, depart"/>
						<word index="11" content="კოლტსა" lemma="კოლტ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς ἀγέλην" arm="յերամակն" eng="herd"/>
						<word index="12" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὴν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="13" content="ღორთასა" lemma="ღორ" gram="N.DDat.Pl1" grc="τῶν χοίρων" arm="խոզից" eng="pig"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="მიიმართა" lemma="მიიმართების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg" grc="ὥρμησεν" arm="դիմեաց" eng="to go away, depart"/>
						<word index="16" content="ყოველმან" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="πᾶσα" arm="ամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="17" content="კოლტმან" lemma="კოლტ" gram="N.Erg.Sg" grc="ἡ ἀγέλη" arm="երամակն" eng="herd"/>
						<word index="18" content="ღორთამან" lemma="ღორ" gram="N.DErg.Sg" grc="τῶν χοίρων" arm="–" eng="pig"/>
						<word index="19" content="კბოდესა" lemma="კბოდე" gram="N.Dat.Sg" grc="κατὰ κρημνοῦ" arm="ի դարէ" eng="steep bank, cliff"/>
						<word index="20" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τοῦ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="21" content="ზღჳსასა" lemma="ზღუა" gram="N.DDat.Sg" grc="εἰς τὴν θάλασσαν" arm="ի ծով" eng="sea"/>
						<word index="22" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="23" content="მოსწყდეს" lemma="მოწყდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἀπέθανον" arm="մեռան" eng="to die"/>
						<word index="24" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="25" content="წყალთა" lemma="წყალ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὕδασιν" arm="ջուրսն" eng="water"/>
						<word index="26" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Pl" grc="τοῖς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="27" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="ხოლო მწყემსნი იგი ივლტოდეს და წარვიდეს ქალაქად და უთხრეს ყოველივე ეშმაკეულთა მათთჳს." greek="Οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα, καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მწყემსნი" lemma="მწყემს" gram="N.Nom.Pl1" grc="βόσκοντες" arm="խոզարածքն" eng="herdsmen"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="Οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="ივლტოდეს" lemma="ივლტის" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="ἔφυγον" arm="փախեան" eng="to flee"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="წარვიდეს" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="ἀπελθόντες" arm="երթեալ" eng="to go away, depart"/>
						<word index="6" content="ქალაქად" lemma="ქალაქ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν πόλιν" arm="ի քաղաքն" eng="city"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="უთხრეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἀπήγγειλαν" arm="պատմեցին" eng="to tell, announce, report"/>
						<word index="9" content="ყოველივე" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.PP (-ვე).Sg" grc="πάντα καὶ" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="10" content="ეშმაკეულთა" lemma="ეშმაკეულ" gram="ADJ.Gen.Pl1" grc="δαιμονιζομένων" arm="դիւահարացն" eng="demon possessed"/>
						<word index="11" content="მათთჳს" lemma="იგი" gram="ART.Dat.PP (-თჳს).Pl" grc="τῶν" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="მაშინ ყოველი იგი ქალაქი გამოვიდა შემთხუევად იესუჲსა. და იხილეს იგი და ევედრებოდეს, რაჲთა წარვიდეს საზღვართა მათთაგან." greek="Καὶ ἰδού, πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ· καὶ ἰδόντες αὐτόν, παρεκάλεσαν ὅπως μεταβῇ ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="Καὶ" arm="Եւ" eng="then"/>
						<word index="1" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πᾶσα" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ἡ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="ქალაქი" lemma="ქალაქ" gram="N.Nom.Sg" grc="πόλις" arm="քաղաքն" eng="city"/>
						<word index="4" content="გამოვიდა" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐξῆλθεν" arm="ել" eng="to go out"/>
						<word index="5" content="შემთხუევად" lemma="შემთხუევა" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς συνάντησιν" arm="ընդ առաջ" eng="going to meet"/>
						<word index="6" content="იესუჲსა" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="τῷ Ἰησοῦ" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="իբրեւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="იხილეს" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἰδόντες" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="11" content="ევედრებოდეს" lemma="ევედრების" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="παρεκάλεσαν" arm="աղաչեցին" eng="to beseech"/>
						<word index="12" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ὅπως" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="13" content="წარვიდეს" lemma="წარვალს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="μεταβῇ" arm="գնասցէ" eng="to go, depart"/>
						<word index="14" content="საზღვართა" lemma="საზღვარ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν ὁρίων" arm="ի սահմանաց" eng="border"/>
						<word index="15" content="მათთაგან" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ἀπὸ αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="9">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="და შევიდა ნავსა და წიაღჴდა და მოვიდა თჳსა ქალაქად." greek="Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შევიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="ἐμβὰς" arm="մտեալ" eng="to enter"/>
						<word index="2" content="ნავსა" lemma="ნავ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸ πλοῖον" arm="ի նաւ" eng="boat"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="წიაღჴდა" lemma="წიაღჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREP (წიაღ-).S3.Sg" grc="διεπέρασεν" arm="անց յայնկոյս" eng="to cross over"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἦλθεν" arm="եկն" eng="to come"/>
						<word index="7" content="თჳსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Adv.Sg" grc="ἰδίαν" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="ქალაქად" lemma="ქალაქ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν πόλιν" arm="ի քաղաք" eng="city"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="მაშინ მოართუეს მას განრღუეული ცხედარსა ზედა მდებარე. და იხილა იესუ სარწმუნოებაჲ მათი და ჰრქუა განრღუეულსა მას: ნუ გეშინინ, შვილო, მიგეტევნენ შენ ცოდვანი შენნი." greek="Καὶ ἰδού, προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον· καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ, Θάρσει, τέκνον· ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="Καὶ ἰδού" arm="Եւ ահա" eng="then"/>
						<word index="1" content="მოართუეს" lemma="მოართმევს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσέφερον" arm="մատուցին" eng="to bring to, offer"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="განრღუეული" lemma="განრღუეულ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="παραλυτικὸν" arm="անդամալոյծ" eng="paralytic"/>
						<word index="4" content="ცხედარსა" lemma="ცხედარ" gram="N.Dat.Sg" grc="κλίνης" arm="մահիճս" eng="couch"/>
						<word index="5" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over"/>
						<word index="6" content="მდებარე" lemma="მდებარე" gram="PART.Abs.Sg" grc="βεβλημένον" arm="դնէր" eng="to put"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἰδὼν" arm="տեսեալ" eng="to see"/>
						<word index="9" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="10" content="სარწმუნოებაჲ" lemma="სარწმუნოება" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν πίστιν" arm="զհաւատս" eng="faith, belief, trust"/>
						<word index="11" content="მათი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="13" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="14" content="განრღუეულსა" lemma="განრღუეულ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="παραλυτικῷ" arm="ցանդամալոյծն" eng="paralytic"/>
						<word index="15" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῷ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="16" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="1. Θάρσει" arm="–" eng="not"/>
						<word index="17" content="გეშინინ" lemma="ეშინის" gram="V.PresIter.NegImp.S3.O2.Sg" grc="2. Θάρσει" arm="–" eng="to fear"/>
						<word index="18" content="შვილო" lemma="შვილ" gram="N.Voc.Sg" grc="τέκνον" arm="–" eng="child"/>
						<word index="19" content="მიგეტევნენ" lemma="მიგეტევების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O2.Sg" grc="ἀφέωνταί" arm="Թողեալ լիցին" eng="to forgive"/>
						<word index="20" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σοι" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="21" content="ცოდვანი" lemma="ცოდვა" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ ἁμαρτίαι" arm="մեղք" eng="sin"/>
						<word index="22" content="შენნი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="და, აჰა-ესერა, მწიგნობართაგანთა ვიეთმე თქუეს გულთა შინა მათთა, ვითარმედ: ესე გმობს." greek="Καὶ ἰδού, τινὲς τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτος βλασφημεῖ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἰδού" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="2" content="მწიგნობართაგანთა" lemma="მწიგნობარ" gram="N.DErg.PP (-გან).Pl" grc="τῶν γραμματέων" arm="ի դպրացն" eng="scribe"/>
						<word index="3" content="ვიეთმე" lemma="ვიეთმე" gram="PRON.Indef.Erg.Sg" grc="τινὲς" arm="ոմանք" eng="someone"/>
						<word index="4" content="თქუეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="εἶπον" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="5" content="გულთა" lemma="გულ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἑαυτοῖς" arm="միտս" eng="heart"/>
						<word index="6" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ընդ" eng="in"/>
						<word index="7" content="მათთა" lemma="მათი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="–" arm="–" eng="their"/>
						<word index="8" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="Οὗτος" arm="–" eng="that"/>
						<word index="9" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="–" arm="դա" eng="this"/>
						<word index="10" content="გმობს" lemma="გმობს" gram="N.Pres.Ind.S3.Sg" grc="βλασφημεῖ" arm="Հայհոյէ" eng="to revile, blaspheme"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="იცნოდა იესუ ზრახვანი მათნი და ჰრქუა მათ: რაჲსა თქუენ ბოროტსა ჰზრახავთ გულთა შინა თქუენთა?" greek="Καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν, Ἵνα τί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="იცნოდა" lemma="იცის" gram="V.Imperf.Int.S3.O3.Sg" grc="ἰδὼν" arm="ծանուցեալ" eng="to know"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ზრახვანი" lemma="ზრახვა" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰς ἐνθυμήσεις" arm="զխորհուրդս" eng="deliberation, thought, idea"/>
						<word index="3" content="მათნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="7" content="რაჲსა" lemma="რაჲსა" gram="PRON.Int.Gen.Sg" grc="τί" arm="Ընդէ՞ր" eng="why"/>
						<word index="8" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ὑμεῖς" arm="դուք" eng="you"/>
						<word index="9" content="ბოროტსა" lemma="ბოროტ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="πονηρὰ" arm="չարիս" eng="evil"/>
						<word index="10" content="ჰზრახავთ" lemma="ჰზრახავს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="ἐνθυμεῖσθε" arm="խորհիք" eng="to consider, think"/>
						<word index="11" content="გულთა" lemma="გულ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ταῖς καρδίαις" arm="սիրտս" eng="heart"/>
						<word index="12" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="13" content="თქუენთა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="რაჲ უადვილეს არს სიტყუად: მიგეტევნენ შენ ცოდვანი შენნი, ანუ სიტყუად: აღდეგ და ვიდოდე?" greek="Τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι· ἢ εἰπεῖν, Ἔγειραι καὶ περιπάτει;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τί" arm="զի՞նչ" eng="what"/>
						<word index="1" content="უადვილეს" lemma="ადვილ" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="εὐκοπώτερον" arm="դիւրին" eng="easy"/>
						<word index="2" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="3" content="სიტყუად" lemma="სიტყუა" gram="INF.Adv.Sg" grc="εἰπεῖν" arm="ասել" eng="word"/>
						<word index="4" content="მიგეტევნენ" lemma="მიგეტევების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O2.Sg" grc="Ἀφέωνταί" arm="Թողեալ լիցին" eng="to forgive"/>
						<word index="5" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σου" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="6" content="ცოდვანი" lemma="ცოდვა" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ ἁμαρτίαι" arm="մե՞ղք" eng="sin"/>
						<word index="7" content="შენნი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="–" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="8" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="թէ" eng="or"/>
						<word index="9" content="სიტყუად" lemma="სიტყუა" gram="INF.Adv.Sg" grc="εἰπεῖν" arm="ասել" eng="word"/>
						<word index="10" content="აღდეგ" lemma="აღდგების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (აღ-).S2.Sg" grc="Ἔγειραι" arm="Արի" eng="to raise up"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ვიდოდე" lemma="ვალს" gram="V.Imperf.AffImp.S2.Sg" grc="περιπάτει" arm="շրջեաց" eng="to go"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="ხოლო რაჲთა უწყოდით, რამეთუ ჴელმწიფებაჲ აქუს ძჱსა კაცისასა ქუეყანასა ზედა მიტევებად ცოდვათა, – მაშინ ჰრქუა განრღუეულსა მას: აღდეგ, აღიღე ცხედარი შენი და წარვედ სახედ შენდა!" greek="Ἵνα δὲ εἰδῆτε, ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας- τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ- Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην, καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Այլ" eng="but"/>
						<word index="1" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="Ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="2" content="უწყოდით" lemma="უწყის" gram="V.Fut1.Conj.S2.Pl" grc="εἰδῆτε" arm="գիտասջիք" eng="to know"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="because, that"/>
						<word index="4" content="ჴელმწიფებაჲ" lemma="ჴელმწიფება" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐξουσίαν" arm="իշխանութիւն" eng="authority, reign"/>
						<word index="5" content="აქუს" lemma="აქუს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἔχει" arm="ունի" eng="to have"/>
						<word index="6" content="ძჱსა" lemma="ძე" gram="N.Dat.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="7" content="კაცისასა" lemma="კაც" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="8" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῆς γῆς" arm="յերկրի" eng="country, earth"/>
						<word index="9" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="–" eng="over"/>
						<word index="10" content="მიტევებად" lemma="მიტევება" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀφιέναι" arm="թողուլ" eng="to forgive"/>
						<word index="11" content="ცოდვათა" lemma="ცოდვა" gram="N.Gen.Pl1" grc="ἁμαρτίας" arm="զմեղս" eng="sin"/>
						<word index="13" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="14" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="15" content="განრღუეულსა" lemma="განრღუეულ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="παραλυτικῷ" arm="ցանդամալոյծն" eng="paralytic"/>
						<word index="16" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῷ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="17" content="აღდეგ" lemma="აღდგების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (აღ-).S2.Sg" grc="Ἐγερθεὶς" arm="Արի" eng="to raise up"/>
						<word index="18" content="აღიღე" lemma="აღიღებს" gram="V.Imp2.Imp.PREV (აღ-).S2.O3.Sg" grc="ἆρον" arm="առ" eng="to take up"/>
						<word index="19" content="ცხედარი" lemma="ცხედარ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν κλίνην" arm="զմահիճս" eng="couch"/>
						<word index="20" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="–" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="21" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="22" content="წარვედ" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Sg" grc="ὕπαγε" arm="երթ" eng="to go, depart"/>
						<word index="23" content="სახედ" lemma="სახლ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὸν οἶκόν" arm="ի տուն" eng="house"/>
						<word index="24" content="შენდა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Adv.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="და იგი მეყსეულად აღდგა და წარვიდა სახედ თჳსა." greek="Καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="3" content="აღდგა" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἐγερθεὶς" arm="յարուցեալ" eng="to raise up"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπῆλθεν" arm="գնաց" eng="to go, depart"/>
						<word index="6" content="სახედ" lemma="სახლ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὸν οἶκον" arm="ի տուն" eng="house"/>
						<word index="7" content="თჳსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Adv.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="იხილა რაჲ ესე ერმან მან, დაუკჳრდა და ადიდებდეს ღმერთსა, რომელმან მოსცა ესევითარი ჴელმწიფებაჲ კაცთა." greek="Ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν, καὶ ἐδόξασαν τὸν θεόν, τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Ἰδόντες" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="1" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="while, when"/>
						<word index="2" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="this"/>
						<word index="3" content="ერმან" lemma="ერ" gram="N.Erg.Sg" grc="ὄχλοι" arm="ժողովուրդքն" eng="people"/>
						<word index="4" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="დაუკჳრდა" lemma="დაუკჳრდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="ἐθαύμασαν" arm="զարմացան" eng="to marvel, wonder at"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ადიდებდეს" lemma="ადიდებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐδόξασαν" arm="փառաւոր առնէին" eng="to glorify"/>
						<word index="8" content="ღმერთსა" lemma="ღმერთ" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν θεόν" arm="զԱստուած" eng="God"/>
						<word index="9" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="–" arm="–" eng="which"/>
						<word index="10" content="მოსცა" lemma="მოსცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="τὸν δόντα" arm="զտուիչն" eng="to give"/>
						<word index="11" content="ესევითარი" lemma="ესევითარ" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="τοιαύτην" arm="այնպիսի" eng="such"/>
						<word index="12" content="ჴელმწიფებაჲ" lemma="ჴელმწიფება" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐξουσίαν" arm="իշխանութեան" eng="authority, reign"/>
						<word index="13" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς ἀνθρώποις" arm="մարդկան" eng="man"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="და წარვიდოდა მიერ იესუ და იხილა კაცი, რომელი ჯდა საზუერესა, – მატთეოს სახელი მისი, – და ჰრქუა მას: მომდევდი მე! – და აღდგა და მისდევდა მას." greek="Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Ματθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι. Καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="წარვიდოდა" lemma="წარვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="παράγων" arm="անցեալ" eng="to go, pass by"/>
						<word index="2" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="ADV" grc="ἐκεῖθεν" arm="ընդ այն" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶδεν" arm="ետես" eng="to see"/>
						<word index="6" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπον" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="7" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="զի" eng="which"/>
						<word index="8" content="ჯდა" lemma="ზის" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="καθήμενον" arm="նստէր" eng="to sit"/>
						<word index="9" content="საზუერესა" lemma="საზუერე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐπὶ τὸ τελώνιον" arm="ի մաքսաւորութեան" eng="tax office"/>
						<word index="11" content="მატთეოს" lemma="მატთეოს" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ματθαῖον" arm="Մատթէոս" eng="Matthew"/>
						<word index="12" content="სახელი" lemma="სახელ" gram="N.Nom.Sg" grc="λεγόμενον" arm="անուն" eng="name"/>
						<word index="13" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="17" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="18" content="მომდევდი" lemma="მოსდევს" gram="V.Imp1.AffImp.PREV (მო-).S2.O1.Sg" grc="Ἀκολούθει" arm="Եկ զկնի" eng="to follow"/>
						<word index="19" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="μοι" arm="իմ" eng="I"/>
						<word index="21" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="22" content="აღდგა" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἀναστὰς" arm="յարուցեալ" eng="to raise up"/>
						<word index="23" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="24" content="მისდევდა" lemma="მისდევს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἠκολούθησεν" arm="գնաց զկնի" eng="to follow"/>
						<word index="25" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="და იყო, ჯდა რაჲ იგი ინაჴით სახლსა შინა, და მრავალნი მეზუერენი და ცოდვილნი თანასხდეს ინაჴით იესუჲს თანა და მოწაფეთა მისთა თანა." greek="Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδού, πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγένετο" arm="եղեւ" eng="to be"/>
						<word index="2" content="ჯდა" lemma="ზის" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἀνακειμένου" arm="բազմեալ էր" eng="to recline"/>
						<word index="3" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="while, when"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="ინაჴით" lemma="ინაჴ" gram="N.Instr.Sg" grc="–" arm="–" eng="at meals"/>
						<word index="6" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ οἰκίᾳ" arm="տանն" eng="house"/>
						<word index="7" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მრავალნი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Sg" grc="πολλοὶ" arm="բազում" eng="many"/>
						<word index="10" content="მეზუერენი" lemma="მეზუერე" gram="N.Nom.Pl1" grc="τελῶναι" arm="մաքսաւորք" eng="tax gatherer"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ცოდვილნი" lemma="ცოდვილ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="ἁμαρτωλοὶ" arm="մեղաւորք" eng="sinful, sinner"/>
						<word index="13" content="თანასხდეს" lemma="ზის" gram="V.Aor.Ind.PREP (თანა-).S3.Pl" grc="συνανέκειντο" arm="բազմեալ էին" eng="to recline with"/>
						<word index="14" content="ინაჴით" lemma="ინაჴ" gram="N.Instr.Sg" grc="–" arm="–" eng="at meals"/>
						<word index="15" content="იესუჲს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="τῷ Ἰησοῦ" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="16" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="–" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտս" eng="disciple"/>
						<word index="19" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="20" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="–" arm="ընդ" eng="with"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="და ვითარცა იხილეს ფარისეველთა მათ, ჰრქუეს მოწაფეთა მისთა: რაჲსათჳს მეზუერეთა და ცოდვილთა თანა ჭამს მოძღუარი თქუენი?" greek="Καὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι εἶπον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Διὰ τί μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="–" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="იხილეს" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἰδόντες" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="3" content="ფარისეველთა" lemma="ფარისეველ" gram="N.Erg.Pl1" grc="Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցիքն" eng="Pharisee"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Pl" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Pl" grc="εἶπον" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="ցաշակերտս" eng="disciple"/>
						<word index="7" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="რაჲსათჳს" lemma="რა" gram="PRON.Int.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="τί" arm="Ընդէ՞ր" eng="why"/>
						<word index="9" content="მეზუერეთა" lemma="მეზუერე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν τελωνῶν" arm="մաքսաւորս" eng="tax gatherer"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ცოდვილთა" lemma="ცოდვილ" gram="ADJ.Gen.Pl1" grc="ἁμαρτωλῶν" arm="մեղաւորս" eng="sinful, sinner"/>
						<word index="12" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετὰ" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="13" content="ჭამს" lemma="ჭამს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐσθίει" arm="ուտէ" eng="to eat"/>
						<word index="14" content="მოძღუარი" lemma="მოძღუარ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ διδάσκαλος" arm="վարդապետն" eng="teacher"/>
						<word index="15" content="თქუენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="ხოლო იესუს ვითარცა ესმა, ჰრქუა მათ: არა უჴმს ცოცხალთა მკურნალი, არამედ სნეულთა." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλ' οἱ κακῶς ἔχοντες.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Իսկ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="–" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="3" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἀκούσας" arm="լուաւ" eng="hear"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="6" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="Οὐ" arm="Ոչ" eng="not"/>
						<word index="7" content="უჴმს" lemma="უჴმს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="χρείαν ἔχουσιν" arm="է պիտոյ" eng="to need"/>
						<word index="8" content="ცოცხალთა" lemma="ცოცხალ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="οἱ ἰσχύοντες" arm="կարողաց" eng="alive"/>
						<word index="9" content="მკურნალი" lemma="მკურნალ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἰατροῦ" arm="բժիշկ" eng="doctor"/>
						<word index="10" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλ᾽" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="11" content="სნეულთა" lemma="სნეულ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="κακῶς" arm="հիւանդաց" eng="sick"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="ხოლო თქუენ წარვედით და ისწავეთ, რაჲ არს: წყალობაჲ მნებავს და არა მსხუერპლი. რამეთუ არა მოვედ წოდებად მართალთა, არამედ ცოდვილთა." greek="Πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν, Ἔλεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="–" arm="–" eng="you"/>
						<word index="2" content="წარვედით" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Pl" grc="Πορευθέντες" arm="Երթայք" eng="to go, depart"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="ისწავეთ" lemma="ისწავებს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl" grc="μάθετε" arm="ուսարուք" eng="to learn"/>
						<word index="5" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="τί" arm="զի՛նչ" eng="what"/>
						<word index="6" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="7" content="წყალობაჲ" lemma="წყალობა" gram="N.Nom.Sg" grc="Ἔλεον" arm="Զողորմութիւն" eng="mercy"/>
						<word index="8" content="მნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S1.O3.Sg" grc="θέλω" arm="կամիմ" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="11" content="მსხუერპლი" lemma="მსხუერპლ" gram="N.Nom.Sg" grc="θυσίαν" arm="զզոհ" eng="sacrifice"/>
						<word index="12" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="13" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="14" content="მოვედ" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S1.Sg" grc="ἦλθον" arm="եկի" eng="to come"/>
						<word index="15" content="წოდებად" lemma="წოდება" gram="INF.Adv.Sg" grc="καλέσαι" arm="կոչել" eng="to call"/>
						<word index="16" content="მართალთა" lemma="მართალ" gram="ADJ.Gen.Pl1" grc="δικαίους" arm="զարդարս" eng="right, just, righteous"/>
						<word index="17" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="18" content="ცოდვილთა" lemma="ცოდვილ" gram="ADJ.Dat.Pl" grc="ἁμαρτωλοὺς" arm="զմեղաւորս" eng="sinful, sinner"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="მაშინ მოუჴდეს მას მოწაფენი იოვანესნი და ეტყოდეს: რაჲსათჳს ჩუენ და ფარისეველნი ვიმარხავთ ფრიად, ხოლო მოწაფენი შენნი არა იმარხვენ?" greek="Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου, λέγοντες, Διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλά, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="მოუჴდეს" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσέρχονται" arm="մատեան առ" eng="to come to"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="4" content="იოვანესნი" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="Ἰωάννου" arm="Յովհաննու" eng="John"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg." grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to tell, say"/>
						<word index="7" content="რაჲსათჳს" lemma="რა" gram="PRON.Int.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="τί" arm="Ընդէ՞ր" eng="why"/>
						<word index="8" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ἡμεῖς" arm="մեք" eng="we"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ფარისეველნი" lemma="ფარისეველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցիքն" eng="Pharisee"/>
						<word index="11" content="ვიმარხავთ" lemma="იმარხავს" gram="V.Pres.Ind.S1.Pl" grc="νηστεύομεν" arm="պահեմք" eng="to fast"/>
						<word index="12" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="πολλά" arm="յաճախ" eng="greatly"/>
						<word index="13" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="14" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μαθηταὶ" arm="աշակերտքդ" eng="disciple"/>
						<word index="15" content="შენნი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="16" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="17" content="იმარხვენ" lemma="იმარხავს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="νηστεύουσιν" arm="պահեն" eng="to fast"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="ჰრქუა მათ იესუ: ჴელ-მე-ეწიფებისა ძეთა სიძისათა გლოად, ვიდრემდე მათ თანა არს სიძჱ? მოვლენან დღენი, რაჟამს აღმაღლდეს მათგან სიძე იგი, და მაშინ იმარხვიდენ." greek="Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν, ἐφ' ὅσον μετ' αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; Ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ' αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="Ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="ჴელმეეწიფებისა" lemma="ჴელ-მე-ეწიფების" gram="V.Pres.Ind.Tmesis.S3.Sg.O3.Pl" grc="Μὴ δύνανται" arm="Միթէ մարթ ի՞նչ իցէ" eng="to be powerful, able"/>
						<word index="4" content="ძეთა" lemma="ძე" gram="N.Dat.Pl1" grc="οἱ υἱοὶ" arm="մանկանց" eng="son"/>
						<word index="5" content="სიძისათა" lemma="სიძე" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ νυμφῶνος" arm="առագաստի" eng="bridegroom"/>
						<word index="6" content="გლოად" lemma="გლოვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="πενθεῖν" arm="սուգ առնուլ" eng="to mourn"/>
						<word index="7" content="ვიდრემდე" lemma="ვიდრემდე" gram="CONJ" grc="ἐφ' ὅσον" arm="մինչ" eng="until, while"/>
						<word index="8" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոսա" eng="they"/>
						<word index="9" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="10" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="իցէ" eng="to be"/>
						<word index="11" content="სიძჱ" lemma="სიძე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ νυμφίος" arm="փեսայն" eng="bridegroom"/>
						<word index="12" content="მოვლენან" lemma="მოვალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="Ἐλεύσονται" arm="եկեսցեն" eng="to come"/>
						<word index="13" content="დღენი" lemma="დღე" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἡμέραι" arm="աւուրք" eng="day"/>
						<word index="14" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="15" content="აღმაღლდეს" lemma="აღმაღლდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἀπαρθῇ" arm="բարձցի" eng="to raise up"/>
						<word index="16" content="მათგან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Pl" grc="ἀπ' αὐτῶν" arm="ի նոցանէ" eng="they"/>
						<word index="17" content="სიძე" lemma="სიძე" gram="N.Abs.Sg" grc="νυμφίος" arm="փեսայն" eng="bridegroom"/>
						<word index="18" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="ապա" eng="then"/>
						<word index="21" content="იმარხვიდენ" lemma="იმარხავს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl" grc="νηστεύσουσιν" arm="պահեսցեն" eng="to fast"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="არა ვინ დაადგის სადგმელი უმურკნველი სამოსელსა ძუელსა, რამეთუ აღიღის სავსებაჲ სამოსლისა მისგან, და უფროჲსი განხეთქილებაჲ იქმნის." greek="Οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="1. Οὐδεὶς" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="1" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. Οὐδεὶς" arm="ոք" eng="someone"/>
						<word index="2" content="დაადგის" lemma="დაადგის" gram="V.Iter2.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="ἐπιβάλλει" arm="արկանէ" eng="to lay upon"/>
						<word index="3" content="სადგმელი" lemma="სადგმელ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐπίβλημα ῥάκους" arm="կապերտ" eng="patch, rag"/>
						<word index="4" content="უმურკნველი" lemma="უმურკნველ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἀγνάφου" arm="անթափ" eng="unspilled, new"/>
						<word index="5" content="სამოსელსა" lemma="სამოსელ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐπὶ ἱματίῳ" arm="ձորձոյ" eng="clothes"/>
						<word index="6" content="ძუელსა" lemma="ძუელ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="παλαιῷ" arm="ի վերայ հնացեալ" eng="old"/>
						<word index="7" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="8" content="აღიღის" lemma="აღიღებს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (აღ-).S3.O3.Sg" grc="αἴρει" arm="առնու ելանէ" eng="to take up, take away"/>
						<word index="9" content="სავსებაჲ" lemma="სავსება" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ πλήρωμα" arm="զլրութիւն" eng="fullness"/>
						<word index="10" content="სამოსლისა" lemma="სამოსელ" gram="N.Gen.Sg" grc="ἱματίου" arm="ի հանդերձէն" eng="clothes"/>
						<word index="11" content="მისგან" lemma="იგი-გან" gram="ART.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τοῦ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="უფროჲსი" lemma="უფროჲს" gram="ADJ.Sup.Nom.Sg" grc="χεῖρον" arm="չար" eng="much, many"/>
						<word index="14" content="განხეთქილებაჲ" lemma="განხეთქილება" gram="N.Nom.Sg" grc="σχίσμα" arm="պատառումն" eng="division, tearing"/>
						<word index="15" content="იქმნის" lemma="იქმნების" gram="V.Iter2.Ind.S3.Sg" grc="γίνεται" arm="լինի" eng="to become, be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="არცა შთაასხიან ღჳნოჲ ახალი თხიერთა ძუელთა, რაჲთა არა განსთქდენ თხიერნი, და ღჳნოჲ დაითხიოს, და თხიერნი წარწყმდენ. არამედ შთაასხიან ღჳნოჲ ახალი თხიერთა ახალთა, და ორნივე დაიმარხნიან." greek="Οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται, καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="Οὐδὲ" arm="ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="1" content="შთაასხიან" lemma="შთაასხიან" gram="V.Pres.Ind.PREV (შთა-).S3.Pl.O3.Sg" grc="βάλλουσιν" arm="արկանեն" eng="to throw, put, cast"/>
						<word index="2" content="ღჳნოჲ" lemma="ღჳნო" gram="N.Nom.Sg" grc="οινον" arm="գինի" eng="wine"/>
						<word index="3" content="ახალი" lemma="ახალ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="νέον" arm="նոր" eng="new"/>
						<word index="4" content="თხიერთა" lemma="თხიერ" gram="N.Dat.Pl1" grc="εἰς ἀσκοὺς" arm="ի տիկս" eng="wineskin"/>
						<word index="5" content="ძუელთა" lemma="ძუელ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="παλαιούς" arm="հինս" eng="old"/>
						<word index="6" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="εἰ" arm="թէ" eng="that, in order that"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μήγε" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="განსთქდენ" lemma="განსთქდების" gram="V.Fut2.Conj.PREV (გან-).S3.Pl" grc="ῥήγνυνται" arm="պատառին" eng="to break apart, throw down, dash"/>
						<word index="9" content="თხიერნი" lemma="თხიერ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ ἀσκοί" arm="տիկքն" eng="wineskin"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ღჳნოჲ" lemma="ღჳნო" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ οἶνος" arm="գինին" eng="wine"/>
						<word index="12" content="დაითხიოს" lemma="დაითხევის" gram="V.Fut2.Conj.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἐκχεῖται" arm="հեղու" eng="to pour out"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="თხიერნი" lemma="თხიერ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ ἀσκοὶ" arm="տիկքն" eng="wineskin"/>
						<word index="15" content="წარწყმდენ" lemma="წარწყმდების" gram="V.Fut2.Conj.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="ἀπολοῦνται" arm="կորնչին" eng="to destroy, perish"/>
						<word index="16" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="17" content="შთაასხიან" lemma="შთაასხამს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (შთა-).S3.Pl.O3.Sg" grc="βάλλουσιν" arm="արկանեն" eng="to throw, put, cast"/>
						<word index="18" content="ღჳნოჲ" lemma="ღჳნო" gram="N.Nom.Sg" grc="οινον" arm="զգինի" eng="wine"/>
						<word index="19" content="ახალი" lemma="ახალ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="νέον" arm="նոր" eng="new"/>
						<word index="20" content="თხიერთა" lemma="თხიერ" gram="N.Dat.Pl1" grc="εἰς ἀσκοὺς" arm="ի տիկս" eng="wineskin"/>
						<word index="21" content="ახალთა" lemma="ახალ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="καινούς" arm="նորս" eng="new"/>
						<word index="22" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="23" content="ორნივე" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1.PRT (-ვე)" grc="ἀμφότεροι" arm="երկոքին" eng="two, both"/>
						<word index="24" content="დაიმარხნიან" lemma="დაიმარხვის" gram="V.Iter2.Ind.PREV (და-).S3.Pl" grc="συντηροῦνται" arm="պահին" eng="to preserve, treasure, defend"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="და ვითარცა იგი ამას ეტყოდა მათ, მაშინ მოუჴდა მას მთავარი ერთი, თაყუანის-სცემდა მას და ეტყოდა, ვითარმედ: ასული ჩემი აწღა აღესრულა; არამედ მოვედ და დასდევ ჴელი შენი მას ზედა, და ცხონდეს." greek="Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς, ἰδού, ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ, λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ' αὐτήν, καὶ ζήσεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="–" arm="Մինչդեռ" eng="as"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="Ταῦτα" arm="զայս" eng="this"/>
						<word index="4" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="λαλοῦντος" arm="խօսէր" eng="to say, speak"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ընդ նոսա" eng="they"/>
						<word index="6" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="ἰδού" arm="ապա" eng="then"/>
						<word index="7" content="მოუჴდა" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="ἐλθὼν" arm="մատուցեալ" eng="to approach"/>
						<word index="8" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="მთავარი" lemma="მთავარ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄρχων" arm="իշխան" eng="ruler, chief, head"/>
						<word index="10" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="11" content="თაყუანისსცემდა" lemma="თაყუანის-სცემს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="προσεκύνει" arm="երկիր պագանէր" eng="to worship"/>
						<word index="12" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէր" eng="to say, speak"/>
						<word index="15" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="–" eng="that"/>
						<word index="16" content="ასული" lemma="ასულ" gram="N.Nom.Sg" grc="Ἡ θυγάτηρ" arm="Դուստր" eng="daughter"/>
						<word index="17" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="18" content="აწღა" lemma="აწ" gram="ADV.PRT (-ღა)" grc="ἄρτι" arm="արդ" eng="now, just now"/>
						<word index="19" content="აღესრულა" lemma="აღესრულების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἐτελεύτησεν" arm="վախճանեցաւ" eng="to die"/>
						<word index="20" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="21" content="მოვედ" lemma="მოვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S2.Sg" grc="ἐλθὼν" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="22" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="23" content="დასდევ" lemma="დასდებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (და-).S2.Sg" grc="ἐπίθες" arm="դիցես" eng="to lay upon"/>
						<word index="24" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν χεῖρά" arm="զձեռն" eng="hand"/>
						<word index="25" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="26" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτήν" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="27" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπ'" arm="ի վերայ" eng="over"/>
						<word index="28" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="29" content="ცხონდეს" lemma="ცხონდების" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ζήσεται" arm="կեցցէ" eng="to live"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="და აღდგა იესუ და შეუდგა მას, და მოწაფენი მისნი მის თანა." greek="Καὶ ἐγερθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἠκολούθησεν αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="აღდგა" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἐγερθεὶς" arm="Յարեաւ" eng="to raise up"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="შეუდგა" lemma="შეუდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="ἠκολούθησεν" arm="գնաց զկնի" eng="to follow"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="7" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μαθηταὶ" arm="աշակերտօքն" eng="disciple"/>
						<word index="8" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="–" arm="հանդերձ" eng="with"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="და, აჰა-ესერა, დედაკაცი ვინმე, რომელი იყო სისხლისა დინებასა ათორმეტ წელ, მოუჴდა ზურგით და შეახო ფესუსა სამოსლისა მისისასა." greek="Καὶ ἰδού, γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη, προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἰδού" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="2" content="დედაკაცი" lemma="დედაკაც" gram="N.Nom.Sg" grc="γυνὴ" arm="կին" eng="woman"/>
						<word index="3" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="–" arm="մի" eng="somebody"/>
						<word index="4" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="which"/>
						<word index="5" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="–" eng="to be"/>
						<word index="6" content="სისხლისა" lemma="სისხლ" gram="N.Gen.Sg" grc="1. προσελθοῦσα" arm="1.տեռատես" eng="blood"/>
						<word index="7" content="დინებასა" lemma="დინება" gram="INF.Dat.Sg" grc="2. αἱμορροοῦσα" arm="2. տեռատես" eng="to flow"/>
						<word index="8" content="ათორმეტ" lemma="ათორმეტ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="δώδεκα" arm="երկոտասանամեայ" eng="twelve"/>
						<word index="9" content="წელ" lemma="წელ" gram="N.Abs.Sg" grc="ἔτη" arm="–" eng="year"/>
						<word index="10" content="მოუჴდა" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="προσελθοῦσα" arm="մատուցեալ" eng="to approach"/>
						<word index="11" content="ზურგით" lemma="ზურგით" gram="ADV" grc="ὄπισθεν" arm="յետոյ" eng="behind, after"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="13" content="შეახო" lemma="შეახებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="ἥψατο" arm="մերձեցաւ" eng="to touch"/>
						<word index="14" content="ფესუსა" lemma="ფესუ" gram="N.Dat.Sg" grc="τοῦ κρασπέδου" arm="ի դրօշակ" eng="fringe, edging, border"/>
						<word index="15" content="სამოსლისა" lemma="სამოსელ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ ἱματίου" arm="հանդերձի" eng="clothes"/>
						<word index="16" content="მისისასა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.DDat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="რამეთუ იტყოდა გულსა თჳსსა, ვითარმედ: შე-ხოლო-თუ-ვახო სამოსელსა მისსა, ვცხონდე." greek="Ἔλεγεν γὰρ ἐν ἑαυτῇ, Ἐὰν μόνον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σωθήσομαι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="იტყოდა" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="Ἔλεγεν" arm="ասէր" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="გულსა" lemma="გულ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν ἑαυτῇ" arm="ի մտի" eng="heart"/>
						<word index="3" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="–" arm="իւրում" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="–" arm="Թէ" eng="that"/>
						<word index="5" content="შეხოლოთუვახო" lemma="შეახებს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (შე-).Tmesis (ხოლო, თუ).S1.Sg" grc="Ἐὰν μόνον ἅψωμαι" arm="միայն մերձենամ" eng="to touch"/>
						<word index="6" content="სამოსელსა" lemma="სამოსელ" gram="N.Dat.Sg" grc="τοῦ ἱματίου" arm="ի հանդերձս" eng="clothes"/>
						<word index="7" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="ვცხონდე" lemma="ცხონდების" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg" grc="σωθήσομαι" arm="փրկիմ" eng="to save"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="ხოლო იესუ მიექცა, იხილა იგი და ჰრქუა მას: ნუ გეშინინ, ასულო, სარწმუნოებამან შენმან გაცხოვნა შენ. და განიკურნა დედაკაცი იგი მიერ ჟამითგან." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν, Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. Καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Իսկ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="მიექცა" lemma="მიექცევის" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἐπιστραφεὶς" arm="դարձաւ" eng="to turn to, return"/>
						<word index="3" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἰδὼν" arm="ետես" eng="to see"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὴν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="1. Θάρσει" arm="1. Քաջալերեաց" eng="not"/>
						<word index="9" content="გეშინინ" lemma="ეშინის" gram="V.PresIter.NegImp.S3.O2.Sg" grc="2. Θάρσει" arm="2. Քաջալերեաց" eng="to fear"/>
						<word index="10" content="ასულო" lemma="ასულ" gram="N.Voc.Sg" grc="θύγατερ" arm="դուստր" eng="daughter"/>
						<word index="11" content="სარწმუნოებამან" lemma="სარწმუნოება" gram="N.Erg.Sg" grc="ἡ πίστις" arm="հաւատք" eng="faith, belief, trust"/>
						<word index="12" content="შენმან" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Erg.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="13" content="გაცხოვნა" lemma="გავცხოვნებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O2.Sg" grc="σέσωκέν" arm="կեցուցին" eng="to save"/>
						<word index="14" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σε" arm="զքեզ" eng="you"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="განიკურნა" lemma="განიკურნების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐσώθη" arm="փրկեցաւ" eng="to heal"/>
						<word index="17" content="დედაკაცი" lemma="დედაკაც" gram="N.Nom.Sg" grc="γυνὴ" arm="կինն" eng="woman"/>
						<word index="18" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ἡ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="19" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="ADV" grc="ἐκείνης" arm="յայնմանէ" eng="that"/>
						<word index="20" content="ჟამითგან" lemma="ჟამ" gram="N.Instr.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς ὥρας" arm="ի ժամէն" eng="hour"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="და მოვიდა იესუ სახლსა მის მთავრისასა და იხილა მუნ მგოსნები და ერი კრებული და შფოთი" greek="Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος, καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="Իբրեւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἐλθὼν" arm="եկն" eng="to come"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν οἰκίαν" arm="ի տուն" eng="house"/>
						<word index="4" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τοῦ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="მთავრისასა" lemma="მთავარ" gram="N.DDat.Sg" grc="ἄρχοντος" arm="իշխանին" eng="ruler, chief, head"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἰδὼν" arm="ետես" eng="to see"/>
						<word index="8" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="there"/>
						<word index="9" content="მგოსნები" lemma="მგოსან" gram="N.Nom.Pl2" grc="τοὺς αὐλητὰς" arm="զփողարսն" eng="flutist"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="people"/>
						<word index="12" content="კრებული" lemma="კრებულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ὄχλον" arm="ամբոխ յոյժ" eng="crowd, multitude"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="14" content="შფოთი" lemma="შფოთ" gram="N.Nom.Sg" grc="θορυβούμενον" arm="–" eng="disturbance"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="და ჰრქუა მათ: განეშორენით, რამეთუ არა მომკუდარ-არს ეგე, არამედ სძინავს. ხოლო იგინი ეკიცხევდეს მას." greek="λέγει αὐτοῖς, Ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανεν τὸ κοράσιον, ἀλλὰ καθεύδει. Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="3" content="განეშორენით" lemma="განეშორების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გან-).S2.Pl.O3.Sg" grc="Ἀναχωρεῖτε" arm="Ի բաց գնացէք" eng="to depart, withdraw"/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="5" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="6" content="მომკუდარარს" lemma="მომკუდარ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἀπέθανεν" arm="մեռեալ է" eng="to die"/>
						<word index="7" content="ეგე" lemma="ეგე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="τὸ κοράσιον" arm="աղջիկդ" eng="this"/>
						<word index="8" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="9" content="სძინავს" lemma="სძინავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="καθεύδει" arm="ննջէ" eng="to sleep"/>
						<word index="10" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="Καὶ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="11" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="12" content="ეკიცხევდეს" lemma="ეკიცხევის" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="κατεγέλων" arm="ծաղր առնէին" eng="to deride, ridicule, laugh at"/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="და რაჟამს გამოასხა ერი იგი, შევიდა და უპყრა ჴელი მისი და აღადგინა ქალი იგი." greek="Ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="Ὅτε" arm="իբրեւ" eng="when, whenever"/>
						<word index="2" content="გამოასხა" lemma="გამოასხამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.O3.Sg" grc="ἐξεβλήθη" arm="ել" eng="to cast out"/>
						<word index="3" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխն" eng="people"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="შევიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="εἰσελθὼν" arm="եմուտ" eng="to go or come in or into, enter"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="7" content="უპყრა" lemma="უპყრობს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.O3.Sg" grc="ἐκράτησεν" arm="կալաւ" eng="to grasp"/>
						<word index="8" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τῆς χειρὸς" arm="զձեռանէ" eng="hand"/>
						<word index="9" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτῆς" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="აღადგინა" lemma="აღადგენს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.O3.Sg" grc="ἠγέρθη" arm="յարեաւ" eng="to raise up"/>
						<word index="12" content="ქალი" lemma="ქალ" gram="N.Nom.Sg" grc="κοράσιον" arm="աղջիկն" eng="woman"/>
						<word index="13" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="და განჴდა ჰამბავი მისი ყოველსა მას ქუეყანასა." greek="Καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="განჴდა" lemma="განჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐξῆλθεν" arm="ել" eng="to go out, come out"/>
						<word index="2" content="ჰამბავი" lemma="ჰამბავ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ φήμη" arm="համբաւս" eng="hearing, report, news"/>
						<word index="3" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὕτη" arm="այս" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="εἰς ὅλην" arm="ընդ ամենայն" eng="all, whole"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ἐκείνην" arm="ընդ այն" eng="that"/>
						<word index="6" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν γῆν" arm="երկիրն" eng="earth, land"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="და წარმო-რაჲ-ვიდოდა მიერ იესუ, მოსდევდეს მას ორნი ბრმანი, ღაღადებდეს და იტყოდეს: შემიწყალენ ჩუენ, ძეო დავითისო!" greek="Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ, ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοί, κράζοντες καὶ λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαυίδ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="წარმორაჲვიდოდა" lemma="წარმოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (წარმო-).Tmesis (რაჲ).S3.Sg" grc="παράγοντι" arm="մինչդեռ անցանէր" eng="to pass by"/>
						<word index="2" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="ADV" grc="ἐκεῖθεν" arm="ընդ այն" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τῷ Ἰησοῦ" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="მოსდევდეს" lemma="მოსდევს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἠκολούθησαν" arm="զհետ եղեն" eng="to follow"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="ორნი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1" grc="δύο" arm="երկու" eng="two"/>
						<word index="7" content="ბრმანი" lemma="ბრმა" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="τυφλοί" arm="կոյրք" eng="blind"/>
						<word index="8" content="ღაღადებდეს" lemma="ღაღადებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="κράζοντες" arm="աղաղակէին" eng="to cry out"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="λέγοντες" arm="ասէին" eng="to say, speak"/>
						<word index="11" content="შემიწყალენ" lemma="შეიწყალებს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Sg.O1.Pl" grc="Ἐλέησον" arm="Ողորմեաց" eng="to have marcy"/>
						<word index="12" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ἡμᾶς" arm="մեզ" eng="we"/>
						<word index="13" content="ძეო" lemma="ძე" gram="N.Voc.Sg" grc="υἱὲ" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="14" content="დავითისო" lemma="დავით" gram="N.Personal name.DVoc.Sg" grc="Δαυίδ" arm="Դաւթի" eng="David"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="და ვითარცა შევიდა იესუ სახლსა, მოუჴდეს მას ბრმანი იგი, და ჰრქუა მათ იესუ: გრწამსა, ვითარმედ ძალ-მიც ესე ყოფად? ჰრქუეს მას: ჰე, უფალო." greek="Ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; Λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, κύριε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="–" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="შევიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="Ἐλθόντι" arm="եկն" eng="to come into, erter"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν οἰκίαν" arm="ի տուն" eng="house"/>
						<word index="5" content="მოუჴდეს" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσῆλθον" arm="մատեան առ" eng="to come to"/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="ბრმანი" lemma="ბრმა" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="τυφλοί" arm="կոյրքն" eng="blind"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="11" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="12" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="13" content="გრწამსა" lemma="სწამს" gram="V.Pres.Ind.O3.S2.Sg" grc="Πιστεύετε" arm="Հաւատա՞յք" eng="to have faith, believe"/>
						<word index="14" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="that"/>
						<word index="15" content="ძალმიც" lemma="ძალ-უცს" gram="V.Pres.Ind.O3.S1.Sg" grc="δύναμαι" arm="կարող եմ" eng="to be powerful, able"/>
						<word index="16" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="τοῦτο" arm="զայդ" eng="this"/>
						<word index="17" content="ყოფად" lemma="ყოფა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ποιῆσαι" arm="առնել" eng="to do, make"/>
						<word index="18" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="Λέγουσιν" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="19" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="20" content="ჰე" lemma="ჰე" gram="PRT" grc="Ναί" arm="Այո" eng="yes, truly"/>
						<word index="21" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="მაშინ შეახო თუალთა მათთა და ჰრქუა მათ: სარწმუნოებისა თქუენისაებრ გეყავნ თქუენ!" greek="Τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, λέγων, Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="შეახო" lemma="შეახებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἥψατο" arm="մերձեցաւ" eng="to touch"/>
						<word index="2" content="თუალთა" lemma="თუალ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τῶν ὀφθαλμῶν" arm="յաչս" eng="eye"/>
						<word index="3" content="მათთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="7" content="სარწმუნოებისა" lemma="სარწმუნოება" gram="N.Gen.Sg" grc="τὴν πίστιν" arm="հաւատոց" eng="faith, belief, trust"/>
						<word index="8" content="თქუენისაებრ" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Gen.PP (-ებრ).Pl" grc="Κατὰ ὑμῶν" arm="Ըստ ձերոց" eng="your"/>
						<word index="9" content="გეყავნ" lemma="ეყოფის" gram="V.Imp2.AffImp.S3.O2.Sg" grc="γενηθήτω" arm="եղիցի" eng="to become, be"/>
						<word index="10" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="და მეყსეულად აღეხუნეს თუალნი მათნი. და შეჰრისხნა მათ იესუ და ჰრქუა: იხილეთ, ნუმცა ვინ უწყის." greek="Καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί· καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="2" content="აღეხუნეს" lemma="აღეხუნების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀνεῴχθησαν" arm="բացան" eng="to open"/>
						<word index="3" content="თუალნი" lemma="თუალ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ ὀφθαλμοί" arm="աչք" eng="eye"/>
						<word index="4" content="მათნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="–" arm="նոցա" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="შეჰრისხნა" lemma="შეჰრისხავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐνεβριμήσατο" arm="սաստեաց" eng="to rebuke, scold"/>
						<word index="7" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="8" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="11" content="იხილეთ" lemma="იხილავს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="Ὁρᾶτε" arm="Զգոյշ կացէք" eng="to see"/>
						<word index="12" content="ნუმცა" lemma="ნუმცა" gram="PRT" grc="1. μηδεὶς" arm="մի՛" eng="neither, nor"/>
						<word index="13" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="2. μηδεὶς" arm="ոք" eng="someone, sombody"/>
						<word index="14" content="უწყის" lemma="უწყის" gram="V.Pres.NegImp.S3.O3.Sg" grc="γινωσκέτω" arm="գիտասցէ" eng="to come to know, learn, know"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="ხოლო იგინი გამოვიდეს და მიმოდადვეს იგი ყოველსა მას ქუეყანასა." greek="Οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="Οἱ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="2" content="გამოვიდეს" lemma="გამოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl" grc="ἐξελθόντες" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="მიმოდადვეს" lemma="მიმოდადებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მიმო-).S3.Pl" grc="διεφήμισαν" arm="համբաւեցին" eng="to spread abroad"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="ὅλῃ" arm="ընդ ամենայն" eng="all, whole"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ἐκείνῃ" arm="ընդ այն" eng="that"/>
						<word index="8" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ γῇ" arm="երկիրն" eng="earth, land"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="და ვითარცა-იგი გამო-ოდენ-ვიდეს, მოჰგუარეს მას კაცი ყრუჲ და ეშმაკეული." greek="Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων, ἰδού, προσήνεγκαν αὐτῷ ἄνθρωπον κωφὸν δαιμονιζόμενον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცაიგი" lemma="ვითარცა-იგი" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="as"/>
						<word index="2" content="გამოოდენვიდეს" lemma="გამოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გამო-).Tmesis (ოდენ).S3.Pl" grc="ἐξερχομένων" arm="յելանելն" eng="to come out"/>
						<word index="3" content="მოჰგუარეს" lemma="მოჰგუარებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσήνεγκαν" arm="մատուցին" eng="to bring to, offer"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="առ նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπον" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="6" content="ყრუჲ" lemma="ყრუ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="κωφὸν" arm="համր" eng="deaf"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="ეშმაკეული" lemma="ეშმაკეულ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="δαιμονιζόμενον" arm="դիւահար" eng="demon possessed"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="და ვითარცა განჴადა ეშმაკი იგი, იტყოდა ყრუჲ იგი. და დაუკჳრდებოდა ერსა მას და იტყოდეს, ვითარმედ: არასადა ისრაჱლსა შორის ესრეთ გამოჩნდა." greek="Καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου, ἐλάλησεν ὁ κωφός· καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι, λέγοντες, Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="as"/>
						<word index="2" content="განჴადა" lemma="განჰჴდის" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐκβληθέντος" arm="ելանել" eng="to cast out"/>
						<word index="3" content="ეშმაკი" lemma="ეშმაკ" gram="N.Nom.Sg" grc="δαιμονίου" arm="դիւին" eng="devil"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τοῦ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="იტყოდა" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="6" content="ყრუჲ" lemma="ყრუ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="κωφός" arm="համրն" eng="deaf"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="დაუკჳრდებოდა" lemma="დაუკჳრდების" gram="V.Imperf.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἐθαύμασαν" arm="զարմացան" eng="to marvel, wonder at"/>
						<word index="10" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὄχλοι" arm="ժողովուրդքն" eng="people"/>
						<word index="11" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, speak"/>
						<word index="14" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="–" arm="թէ" eng="that"/>
						<word index="15" content="არასადა" lemma="არასადა" gram="ADV" grc="Οὐδέποτε" arm="ոչ երբեք" eng="nowise, by no means, in no way"/>
						<word index="16" content="ისრაჱლსა" lemma="ისრაჱლ" gram="N.Place Name.Dat.Sg" grc="τῷ Ἰσραὴλ" arm="յԻսրայելի" eng="Israel"/>
						<word index="17" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="ἐν" arm="–" eng="among"/>
						<word index="18" content="ესრეთ" lemma="ესრეთ" gram="ADV" grc="οὕτως" arm="այսպիսի ինչ" eng="this way"/>
						<word index="19" content="გამოჩნდა" lemma="გამოჩნდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐφάνη" arm="երեւեցաւ" eng="to appear"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="ხოლო ფარისეველნი იტყოდეს: მთავრითა ეშმაკთაჲთა განასხამს ეშმაკთა." greek="Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον, Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Իսկ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ფარისეველნი" lemma="ფარისეველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցիքն" eng="Pharisee"/>
						<word index="2" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="ἔλεγον" arm="ասէին" eng="to say, speak"/>
						<word index="3" content="მთავრითა" lemma="მთავარ" gram="N.Instr.Sg" grc="Ἐν τῷ ἄρχοντι" arm="Իշխանաւն" eng="ruler, chief, head"/>
						<word index="4" content="ეშმაკთაჲთა" lemma="ეშმაკ" gram="N.DInstr.Pl1" grc="τῶν δαιμονίων" arm="դիւաց" eng="demon"/>
						<word index="5" content="განასხამს" lemma="განასხამს" gram="V.Pres.Ind.PREV (გან-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐκβάλλει" arm="հանէ" eng="to cast out"/>
						<word index="6" content="ეშმაკთა" lemma="ეშმაკ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰ δαιμόνια" arm="զդեւս" eng="demon"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="და მოჰვლიდა იესუ ქალაქებსა ყოველსა და დაბნებსა და ასწავებდა შესაკრებელთა შორის მათთა და ქადაგებდა სახარებასა სასუფეველისასა და განჰკურნებდა ყოველთა სენთა და ყოველთა უძლურებათა ერსა შორის." greek="Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოჰვლიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="περιῆγεν" arm="շրջէր" eng="to lead around, to go about"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="ქალაქებსა" lemma="ქალაქ" gram="N.Dat.Pl2" grc="τὰς πόλεις" arm="ընդ քաղաքս" eng="city"/>
						<word index="4" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="πάσας" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="დაბნებსა" lemma="დაბა" gram="N.Dat.Pl2" grc="τὰς κώμας" arm="ընդ գեղս" eng="village"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="ასწავებდა" lemma="ასწავებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="διδάσκων" arm="ուսուցանէր" eng="to teach"/>
						<word index="9" content="შესაკრებელთა" lemma="შესაკრებელ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ταῖς συναγωγαῖς" arm="ժողովուրդս" eng="synagogue"/>
						<word index="10" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="11" content="მათთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ქადაგებდა" lemma="ქადაგებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="κηρύσσων" arm="քարոզէր" eng="to proclaim, preach"/>
						<word index="14" content="სახარებასა" lemma="სახარება" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸ εὐαγγέλιον" arm="զաւետարանն" eng="Gospel"/>
						<word index="15" content="სასუფეველისასა" lemma="სასუფეველ" gram="N.DDat.Sg" grc="τῆς βασιλείας" arm="արքայութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="განჰკურნებდა" lemma="განჰკურნებს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გან-).S3.Sg.O3.Pl" grc="θεραπεύων" arm="բժշկէր" eng="to heal"/>
						<word index="18" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πᾶσαν" arm="զամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="19" content="სენთა" lemma="სენ" gram="N.Dat.Pl1" grc="νόσον" arm="ախտս" eng="disease"/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="21" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πᾶσαν" arm="զամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="22" content="უძლურებათა" lemma="უძლურება" gram="N.Dat.Pl1" grc="μαλακίαν" arm="հիւանդութիւնս" eng="sickness, weakness"/>
						<word index="23" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ λαῷ" arm="ժողովրդեանն" eng="people"/>
						<word index="24" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="among"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="36" text="და ვითარცა იხილა ერი იგი, შეეწყალნეს იგინი, რამეთუ იყვნეს დამაშურალ და დაცჳვნებულ, ვითარცა ცხოვარნი, რომელთა არა აქუნ მწყემსი." greek="Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="as"/>
						<word index="2" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Ἰδὼν" arm="տեսեալ" eng="to see"/>
						<word index="3" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλους" arm="զժողովուրդսն" eng="people"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="შეეწყალნეს" lemma="შეეწყალების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐσπλαγχνίσθη" arm="գթացաւ" eng="to have compassion"/>
						<word index="6" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="περὶ αὐτῶν" arm="ի նոսա" eng="they"/>
						<word index="7" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="8" content="იყვნეს" lemma="იყოფის" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="9" content="დამაშურალ" lemma="დამაშურალ" gram="PART.Abs.PREV (და-).Sg" grc="ἐσκυλμένοι" arm="աշխատեալք" eng="to trouble, bother, annoy"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="დაცჳვნებულ" lemma="დაცჳვნებულ" gram="PART.Abs.PREV (და-).Sg" grc="ἐρριμμένοι" arm="ցրուեալք" eng="to throw, cast, throw off"/>
						<word index="12" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡσεὶ" arm="իբրեւ" eng="as, like"/>
						<word index="13" content="ცხოვარნი" lemma="ცხოვარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="πρόβατα" arm="զոչխարս" eng="sheep"/>
						<word index="14" content="რომელთა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Pl" grc="–" arm="որոց" eng="which"/>
						<word index="15" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="16" content="აქუნ" lemma="აქუს" gram="V.PresIter.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἔχοντα" arm="իցէ" eng="to have, hold"/>
						<word index="17" content="მწყემსი" lemma="მწყემს" gram="N.Nom.Sg" grc="ποιμένα" arm="հովիւ" eng="shepherd"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="37" text="მაშინ ჰრქუა მოწაფეთა თჳსთა, ვითარმედ: სამკალი ფრიად არს, ხოლო მუშაკნი – მცირედ." greek="Τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="ցաշակերտս" eng="disciple"/>
						<word index="3" content="თჳსთა" lemma="თჳს" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="that"/>
						<word index="5" content="სამკალი" lemma="სამკალ" gram="N.Nom.Sg" grc="Ὁ θερισμὸς" arm="Հունձք" eng="harvest"/>
						<word index="6" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="πολύς" arm="բազում" eng="greatly"/>
						<word index="7" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="են" eng="to be"/>
						<word index="8" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="9" content="მუშაკნი" lemma="მუშაკ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ ἐργάται" arm="մշակք" eng="workman, laborer"/>
						<word index="11" content="მცირედ" lemma="მცირე" gram="ADJ.Adv.Sg" grc="ὀλίγοι" arm="սակաւ" eng="few, little"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="38" text="ევედრენით უფალსა სამკლისასა, რაჲთა გამოავლინნეს მოქმედნი სამკალსა თჳსსა." greek="δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ევედრენით" lemma="ევედრების" gram="V.Imp2.AffImp.S2.O3.Pl" grc="δεήθητε" arm="աղաչեցէք" eng="to beseech"/>
						<word index="1" content="უფალსა" lemma="უფალ" gram="N.Dat.Sg" grc="τοῦ κυρίου" arm="զՏէր" eng="Lord"/>
						<word index="2" content="სამკლისასა" lemma="სამკალ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ θερισμοῦ" arm="հնձոց" eng="harvest"/>
						<word index="3" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ὅπως" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="4" content="გამოავლინნეს" lemma="გამოავლენს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (გამო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐκβάλῃ" arm="հանցէ" eng="to cast out"/>
						<word index="5" content="მოქმედნი" lemma="მოქმედ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἐργάτας" arm="մշակս" eng="workman, laborer"/>
						<word index="6" content="სამკალსა" lemma="სამკალ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸν θερισμὸν" arm="ի հունձս" eng="harvest"/>
						<word index="7" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="10">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="და მოუწოდა ათორმეტთა მოწაფეთა თჳსთა და მისცა მათ ჴელმწიფებაჲ სულთა ზედა არაწმიდათა, რაჲთა განასხმიდენ მათ და განჰკურნებდენ ყოველთა სენთა და ყოველთა უძლურებათა." greek="Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων, ὥστε ἐκβάλλειν αὐτά, καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოუწოდა" lemma="მოუწოდებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="προσκαλεσάμενος" arm="կոչեցեալ" eng="to call to"/>
						<word index="2" content="ათორმეტთა" lemma="ათორმეტ" gram="Num.Card.Dat.Pl1" grc="τοὺς δώδεκα" arm="զերկոտասանեսին" eng="twelve"/>
						<word index="3" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Dat.Pl1" grc="μαθητὰς" arm="աշակերտսն" eng="disciple"/>
						<word index="4" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="მისცა" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἔδωκεν" arm="ետ" eng="to give"/>
						<word index="7" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="8" content="ჴელმწიფებაჲ" lemma="ჴელმწიფება" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐξουσίαν" arm="իշխանութիւն" eng="authority, reign"/>
						<word index="9" content="სულთა" lemma="სულ" gram="N.Dat.Pl1" grc="πνευμάτων" arm="այսոց" eng="spirit"/>
						<word index="10" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="–" arm="–" eng="over"/>
						<word index="11" content="არაწმიდათა" lemma="არაწმიდა" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="ἀκαθάρτων" arm="պղծոց" eng="unclean"/>
						<word index="12" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ὥστε" arm="եւ" eng="that, in order that"/>
						<word index="13" content="განასხმიდენ" lemma="განასხამს" gram="V.Fut1.Conj.PREV (გან-).S3.O3.Pl" grc="ἐκβάλλειν" arm="հանել" eng="to cast out"/>
						<word index="14" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτά" arm="զնոսա" eng="they"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="განჰკურნებდენ" lemma="განჰკურნებს" gram="V.Fut1.Conj.PREV (გან-).S3.O3.Pl" grc="θεραπεύειν" arm="բժշկել" eng="to heal"/>
						<word index="17" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πᾶσαν" arm="զամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="18" content="სენთა" lemma="სენ" gram="N.Dat.Pl1" grc="νόσον" arm="ցաւս" eng="disease"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πᾶσαν" arm="զամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="21" content="უძლურებათა" lemma="უძლურება" gram="N.Dat.Pl1" grc="μαλακίαν" arm="հիւանդութիւնս" eng="sickness, weakness"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="ხოლო ათორმეტთა მათ მოციქულთა სახელები ესე არს: პირველად სიმონ, რომელსა ეწოდა პეტრე, და ანდრეა, ძმაჲ მისი, იაკობ ზებედესი და იოვანე, ძმაჲ მისი." greek="Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος, καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ათორმეტთა" lemma="ათორმეტ" gram="Num.Card.Gen.Pl1" grc="δώδεκα" arm="երկոտասանից" eng="twelve"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Pl" grc="Τῶν" arm="–" eng="the"/>
						<word index="3" content="მოციქულთა" lemma="მოციქულ" gram="N.Gen.Pl1" grc="ἀποστόλων" arm="առաքելոցն" eng="Apostle"/>
						<word index="4" content="სახელები" lemma="სახელ" gram="N.Nom.Pl2" grc="τὰ ὀνόματά" arm="անուանք" eng="name"/>
						<word index="5" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="ταῦτα" arm="այսոքիկ" eng="this"/>
						<word index="6" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="7" content="პირველად" lemma="პირველ" gram="NUM.Ord.Adv.Sg" grc="πρῶτον" arm="առաջին" eng="first"/>
						<word index="8" content="სიმონ" lemma="სიმონ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Σίμωνα" arm="Սիմովն" eng="Simon"/>
						<word index="9" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="which"/>
						<word index="10" content="ეწოდა" lemma="ეწოდების" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ὁ λεγόμενος" arm="անուանեալն" eng="to call"/>
						<word index="11" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ანდრეა" lemma="ანდრეა" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἀνδρέας" arm="Անդրէաս" eng="Andrew"/>
						<word index="14" content="ძმაჲ" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ἀδελφὸς" arm="եղբայր" eng="brother"/>
						<word index="15" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="16" content="იაკობ" lemma="იაკობ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰάκωβος" arm="Յակովբոս" eng="James"/>
						<word index="17" content="ზებედესი" lemma="ზებედე" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="ὁ τοῦ Ζεβεδαίου" arm="Զեբեդեայ" eng="Zebedee"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰωάννης" arm="Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="20" content="ძმაჲ" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ἀδελφὸς" arm="եղբայր" eng="brother"/>
						<word index="21" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="ფილიპე და ბართლომე, თომა და მატთეოს მეზუერე, იაკობ ალფესი და ლებეოს, რომელსა ეწოდა თადეოს," greek="Φίλιππος, καὶ Βαρθολομαῖος· Θωμᾶς, καὶ Ματθαῖος ὁ τελώνης· Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἀλφαίου, καὶ Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ფილიპე" lemma="ფილიპე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Φίλιππος" arm="Փիլիպպոս" eng="Philip"/>
						<word index="1" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="2" content="ბართლომე" lemma="ბართლომე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Βαρθολομαῖος" arm="Բարթողոմէոս" eng="Bartholomew"/>
						<word index="3" content="თომა" lemma="თომა" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Θωμᾶς" arm="Թովմաս" eng="Thomas"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="მატთეოს" lemma="მატთეოს" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ματθαῖος" arm="Մատթէոս" eng="Matthew"/>
						<word index="6" content="მეზუერე" lemma="მეზუერე" gram="N.Abs.Sg" grc="ὁ τελώνης" arm="մաքսաւոր" eng="tax gatherer"/>
						<word index="7" content="იაკობ" lemma="იაკობ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰάκωβος" arm="Յակովբոս" eng="James"/>
						<word index="8" content="ალფესი" lemma="ალფე" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="ὁ τοῦ Ἀλφαίου" arm="Ալփեայ" eng="Alphaeus"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ლებეოს" lemma="ლებეოს" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Λεββαῖος" arm="Ղէբէոս" eng="Lebbaeus"/>
						<word index="11" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. ὁ ἐπικληθεὶς" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="12" content="ეწოდა" lemma="ეწოდების" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ὁ ἐπικληθεὶς" arm="անուանեցաւն" eng="to call"/>
						<word index="13" content="თადეოს" lemma="თადეოს" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Θαδδαῖος" arm="Թադէոս" eng="Thaddaeus"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="სიმონ კანანელი და იუდა ისკარიოტელი, რომელმანცა განსცა იგი." greek="Σίμων ὁ Κανανίτης, καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="სიმონ" lemma="სიმონ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Σίμων" arm="Սիմովն" eng="Simon"/>
						<word index="1" content="კანანელი" lemma="კანანელ" gram="N.Personal name.Nom.Sg" grc="ὁ Κανανίτης" arm="Կանանացի" eng="Cananean"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="იუდა" lemma="იუდა" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰούδας" arm="Յուդա" eng="Judah"/>
						<word index="4" content="ისკარიოტელი" lemma="ისკარიოტელ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰσκαριώτης" arm="Իսկարիովտացի" eng="Iscariot"/>
						<word index="5" content="რომელმანცა" lemma="რომელ" gram="PRON.Erg.PRT (-ცა).Sg" grc="ὁ καὶ" arm="որ եւ" eng="which"/>
						<word index="6" content="განსცა" lemma="განსცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="παραδοὺς" arm="մատնեացն" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="ესე ათორმეტნი წარავლინნა იესუ, ამცნო მათ და ჰრქუა: გზასა წარმართთასა ნუ მიხუალთ და ქალაქსა სამარიტელთასა ნუ შეხუალთ," greek="Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς, παραγγείλας αὐτοῖς, λέγων, Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="Τούτους" arm="Զնոսա" eng="this"/>
						<word index="1" content="ათორმეტნი" lemma="ათორმეტ" gram="Num.Card.Nom.Pl1" grc="τοὺς δώδεκα" arm="երկոտասանեսին" eng="twelve"/>
						<word index="2" content="წარავლინნა" lemma="წარავლენს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀπέστειλεν" arm="առաքեաց" eng="to send"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="ამცნო" lemma="ამცნობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="παραγγείλας" arm="պատուիրեաց" eng="to let know"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="8" content="გზასა" lemma="გზა" gram="N.Dat.Sg" grc="Εἰς ὁδὸν" arm="Ի ճանապարհ" eng="road"/>
						<word index="9" content="წარმართთასა" lemma="წარმართ" gram="N.DDat.Pl1" grc="ἐθνῶν" arm="հեթանոսաց" eng="Gentiles"/>
						<word index="10" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="11" content="მიხუალთ" lemma="მივალს" gram="V.PresIter.NegImp.PREV (მი-).S2.Pl" grc="ἀπέλθητε" arm="երթայցէք" eng="to depart, go away"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ქალაქსა" lemma="ქალაქ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς πόλιν" arm="ի քաղաք" eng="city"/>
						<word index="14" content="სამარიტელთასა" lemma="სამარიტელ" gram="N.DDat.Sg" grc="Σαμαρειτῶν" arm="Սամարացւոց" eng="Samaritans"/>
						<word index="15" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="16" content="შეხუალთ" lemma="შევალს" gram="V.PresIter.NegImp.PREV (შე-).S2.Pl" grc="εἰσέλθητε" arm="մտանիցէք" eng="to go or come in or into, enter"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="არამედ მივედით უფროჲს ხოლო ცხოვართა მათ წარწყმედულთა სახლისა ისრაჱლისათა." greek="πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მივედით" lemma="მივალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მი-).S2.Pl" grc="πορεύεσθε" arm="երթայք" eng="to go"/>
						<word index="2" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADV" grc="μᾶλλον" arm="առաւել" eng="more"/>
						<word index="3" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="only, alone"/>
						<word index="4" content="ცხოვართა" lemma="ცხოვარ" gram="N.Gen.Pl1" grc="πρὸς πρόβατα" arm="առ ոչխարսն" eng="sheep"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Pl" grc="τὰ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="წარწყმედულთა" lemma="წარწყმედულ" gram="PART.Gen.PREV (წარ-).Pl1" grc="τὰ ἀπολωλότα" arm="կորուսեալս" eng="to destroy, perish"/>
						<word index="7" content="სახლისა" lemma="სახლ" gram="N.Gen.Sg" grc="οἴκου" arm="տանն" eng="house"/>
						<word index="8" content="ისრაჱლისათა" lemma="ისრაჱლ" gram="N.Place name.DGen.Sg" grc="Ἰσραήλ" arm="Իսրայելի" eng="Israel"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="და მი-რაჲ-ხჳდეთ, ქადაგებდით და იტყოდეთ, ვითარმედ: მოახლებულ-არს სასუფეველი ცათაჲ." greek="Πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε, λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მირაჲხჳდეთ" lemma="მივალს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).Tmesis (რაჲ).S2.Pl" grc="Πορευόμενοι" arm="իբրեւ երթայցէք" eng="to go"/>
						<word index="2" content="ქადაგებდით" lemma="ქადაგებს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl" grc="κηρύσσετε" arm="քարոզեցէք" eng="to preach"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="იტყოდეთ" lemma="იტყჳს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասացէք" eng="to say, speak"/>
						<word index="5" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="թէ" eng="that"/>
						<word index="6" content="მოახლებულარს" lemma="მოახლებულ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="Ἤγγικεν" arm="Մերձեալ է" eng="to come near"/>
						<word index="7" content="სასუფეველი" lemma="სასუფეველ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ βασιλεία" arm="արքայութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="8" content="ცათაჲ" lemma="ცა" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="უძლურთა განჰკურნებდით, მკუდართა აღადგინებდით, კეთროვანთა განსწმედდით, ეშმაკთა განასხემდით; უსასყიდლოდ მიგიღებიეს, უსასყიდლოდ მისცემდით." greek="Ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="უძლურთა" lemma="უძლურ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="Ἀσθενοῦντας" arm="Զհիւանդս" eng="sick"/>
						<word index="1" content="განჰკურნებდით" lemma="განჰკურნებს" gram="V.Imp1.AffImp.PREV (გან-).S2.O3.Pl" grc="θεραπεύετε" arm="բժշկեցէք" eng="to heal"/>
						<word index="2" content="მკუდართა" lemma="მკუდარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="–" arm="–" eng="dead"/>
						<word index="3" content="აღადგინებდით" lemma="აღადგინებს" gram="V.Imp1.AffImp.PREV (აღ-).S2.Pl" grc="–" arm="–" eng="to raise up"/>
						<word index="4" content="კეთროვანთა" lemma="კეთროვან" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="λεπροὺς" arm="զբորոտս" eng="leper"/>
						<word index="5" content="განსწმედდით" lemma="განსწმედს" gram="V.Imp1.AffImp.PREV (გან-).S2.O3.Pl" grc="καθαρίζετε" arm="սրբեցէք" eng="to cleanse"/>
						<word index="6" content="ეშმაკთა" lemma="ეშმაკ" gram="N.Dat.Pl1" grc="δαιμόνια" arm="զդեւս" eng="demon"/>
						<word index="7" content="განასხემდით" lemma="განასხამს" gram="V.Imp1.AffImp.PREV (გან-).S2.O3.Pl" grc="ἐκβάλλετε" arm="հանէք" eng="to cast out"/>
						<word index="8" content="უსასყიდლოდ" lemma="უსასყიდლოდ" gram="ADV" grc="δωρεὰν" arm="ձրի" eng="without cost"/>
						<word index="9" content="მიგიღებიეს" lemma="მიიღებს" gram="V.Perf.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἐλάβετε" arm="առէք" eng="to take, receive"/>
						<word index="10" content="უსასყიდლოდ" lemma="უსასყიდლოდ" gram="ADV" grc="δωρεὰν" arm="ձրի" eng="without cost"/>
						<word index="11" content="მისცემდით" lemma="მისცემს" gram="V.Imp1.AffImp.PREV (მი-).S2.Pl.O3.Sg" grc="δότε" arm="տուք" eng="to give"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="ნუ მოიგებთ ოქროსა, ნუცა ვეცხლსა, ნუცა რვალსა სარტყელთა თქუენთა," greek="Μὴ κτήσησθε χρυσόν, μηδὲ ἄργυρον, μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="1" content="მოიგებთ" lemma="მოიგებს" gram="V.PresIter.NegImp.PREV (მო-).S2.Pl.O3.Sg" grc="κτήσησθε" arm="ստանայք" eng="to acquire"/>
						<word index="2" content="ოქროსა" lemma="ოქრო" gram="N.Dat.Sg" grc="χρυσόν" arm="ոսկի" eng="gold"/>
						<word index="3" content="ნუცა" lemma="ნუცა" gram="CONJ" grc="μηδὲ" arm="եւ մի" eng="nor"/>
						<word index="4" content="ვეცხლსა" lemma="ვეცხლ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἄργυρον" arm="արծաթ" eng="silver"/>
						<word index="5" content="ნუცა" lemma="ნუცა" gram="CONJ" grc="μηδὲ" arm="եւ մի" eng="nor"/>
						<word index="6" content="რვალსა" lemma="რვალ" gram="N.Dat.Sg" grc="χαλκὸν" arm="պղինձ" eng="copper"/>
						<word index="7" content="სარტყელთა" lemma="სარტყელ" gram="N.Dat.Pl1" grc="εἰς τὰς ζώνας" arm="ի գօտիս" eng="belt"/>
						<word index="8" content="თქუენთა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="ნუცა ვაშკარანსა გზასა ზედა, ნუცა ორსა სამოსელსა, ნუცა ჴამლთა, ნუცა კუერთხსა, რამეთუ ღირს არს მუშაკი სასყიდლისა თჳსისა." greek="μὴ πήραν εἰς ὁδόν, μηδὲ δύο χιτῶνας, μηδὲ ὑποδήματα, μηδὲ ῥάβδους· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ ἐστιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნუცა" lemma="ნუცა" gram="CONJ" grc="μὴ" arm="մի" eng="nor"/>
						<word index="1" content="ვაშკარანსა" lemma="ვაშკარან" gram="N.Dat.Sg" grc="πήραν" arm="պարկ" eng="leather pouch, bag"/>
						<word index="2" content="გზასა" lemma="გზა" gram="N.Dat.Sg" grc="ὁδόν" arm="ճանապարհ" eng="road"/>
						<word index="3" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="εἰς" arm="ի" eng="over"/>
						<word index="4" content="ნუცა" lemma="ნუცა" gram="CONJ" grc="μηδὲ" arm="եւ մի" eng="nor"/>
						<word index="5" content="ორსა" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Dat.Sg" grc="δύο" arm="երկուս" eng="two"/>
						<word index="6" content="სამოსელსა" lemma="სამოსელ" gram="N.Dat.Sg" grc="χιτῶνας" arm="հանդերձս" eng="clothes"/>
						<word index="7" content="ნუცა" lemma="ნუცა" gram="CONJ" grc="μηδὲ" arm="մի" eng="nor"/>
						<word index="8" content="ჴამლთა" lemma="ჴამლ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ὑποδήματα" arm="կօշիկս" eng="shoe"/>
						<word index="9" content="ნუცა" lemma="ნუცა" gram="CONJ" grc="μηδὲ" arm="մի" eng="nor"/>
						<word index="10" content="კუერთხსა" lemma="კუერთხ" gram="N.Dat.Sg" grc="ῥάβδους" arm="ցուպ" eng="staff, rod"/>
						<word index="11" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="12" content="ღირს" lemma="ღირს" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="ἄξιος" arm="արժանի" eng="worthy"/>
						<word index="13" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="14" content="მუშაკი" lemma="მუშაკ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ἐργάτης" arm="մշակն" eng="workman, laborer"/>
						<word index="15" content="სასყიდლისა" lemma="სასყიდელ" gram="N.Gen.Sg" grc="τῆς τροφῆς" arm="կերակրոյ" eng="food"/>
						<word index="16" content="თჳსისა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրում" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="რომელსა ქალაქსა, ანუ დაბასა შეხჳდეთ, გამოიკითხეთ, ვინ ღირს იყოს, მუნ დაადგერით ვიდრე გამოსლვადმდე." greek="Εἰς ἣν δ' ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν· κἀκεῖ μείνατε, ἕως ἂν ἐξέλθητε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="ἣν" arm="Յոր" eng="which"/>
						<word index="1" content="ქალაქსა" lemma="ქალაქ" gram="N.Dat.Sg" grc="Εἰς πόλιν" arm="քաղաք" eng="city"/>
						<word index="2" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="3" content="დაბასა" lemma="დაბა" gram="N.Dat.Sg" grc="κώμην" arm="ի գեղ" eng="village"/>
						<word index="4" content="შეხჳდეთ" lemma="შევალს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S2.Pl" grc="εἰσέλθητε" arm="մտանիցէք" eng="to go or come in or into, enter"/>
						<word index="5" content="გამოიკითხეთ" lemma="გამოიკითხავს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გამო-).S2.Pl.O3.Sg" grc="ἐξετάσατε" arm="հարցանիցէք" eng="to examine, make a search"/>
						<word index="6" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="τίς" arm="ո՞" eng="who"/>
						<word index="7" content="ღირს" lemma="ღირს" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἄξιος" arm="արժանի" eng="worthy"/>
						<word index="8" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="9" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="κἀκεῖ" arm="անտի" eng="there"/>
						<word index="10" content="დაადგერით" lemma="დაადგრების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (და-).S2.Pl" grc="μείνατε" arm="անդ լինիջիք" eng="to remain, abide"/>
						<word index="11" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως ἂν" arm="մինչեւ" eng="until"/>
						<word index="12" content="გამოსლვადმდე" lemma="გამოსლვა" gram="INF.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="ἐξέλθητε" arm="ելանիցէք" eng="to go out, come out"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="და შე-რაჲ-ხჳდოდით სახლსა მას, მოიკითხეთ იგი და თქუთ: მშჳდობაჲ სახლსა ამას!" greek="Εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, ἀσπάσασθε αὐτήν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შერაჲხჳდოდით" lemma="შევალს" gram="V.Fut1.Ind.PREV (შე-).Tmesis (რაჲ).S2.Pl" grc="Εἰσερχόμενοι" arm="իբրեւ մտանիցէք" eng="to go or come in or into, enter"/>
						<word index="2" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς οἰκίαν" arm="ի տունն" eng="house"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὴν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="მოიკითხეთ" lemma="მოიკითხავს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S2.Pl.O3.Sg" grc="ἀσπάσασθε" arm="ողջոյն տաջիք" eng="to greet"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτήν" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="7" content="თქუთ" lemma="იტყჳს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl" grc="–" arm="–" eng="to say, speak"/>
						<word index="8" content="მშჳდობაჲ" lemma="მშჳდობა" gram="N.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="peace"/>
						<word index="9" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="house"/>
						<word index="10" content="ამას" lemma="ესე" gram="ART.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="და უკუეთუ სახლი იგი ღირს იყოს, მოვიდეს მშჳდობაჲ თქუენი მას ზედა; უკუეთუ არა ღირს იყოს, მშჳდობაჲ თქუენი თქუენდავე მოიქეცინ." greek="Καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθέτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ' αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="Եթէ" eng="if"/>
						<word index="2" content="სახლი" lemma="სახლ" gram="N.Nom.Sg" grc="οἰκία" arm="տունն" eng="house"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ἡ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="ღირს" lemma="ღირს" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="ἀξία" arm="արժանի" eng="worthy"/>
						<word index="5" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ᾖ" arm="իցէ" eng="to be"/>
						<word index="6" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἐλθέτω" arm="եկեսցէ" eng="to come"/>
						<word index="7" content="მშჳდობაჲ" lemma="მშჳდობა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ εἰρήνη" arm="ողջոյնն" eng="peace"/>
						<word index="8" content="თქუენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτήν" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπ'" arm="ի վերայ" eng="over"/>
						<word index="11" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="թէ" eng="if"/>
						<word index="12" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="13" content="ღირს" lemma="ღირს" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="ἀξία" arm="արժանի" eng="worthy"/>
						<word index="14" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ᾖ" arm="իցէ" eng="to be"/>
						<word index="15" content="მშჳდობაჲ" lemma="მშჳდობა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ εἰρήνη" arm="ողջոյնն" eng="peace"/>
						<word index="16" content="თქუენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="17" content="თქუენდავე" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Adv.PRT (-ვე).Pl" grc="πρὸς ὑμᾶς" arm="առ ձեզ" eng="your"/>
						<word index="18" content="მოიქეცინ" lemma="მოიქცევის" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἐπιστραφήτω" arm="դարձցի" eng="to turn to, return"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="და უკუეთუ არავინ შეგიწყნარნეს თქუენ და არცა ისმინნეს სიტყუანი თქუენნი, გამო-რაჲ-ხჳდოდით მიერ სახლით, გინა მიერ ქალაქით, განიყარეთ მტუერი ფერჴთა თქუენთაჲ." greek="Καὶ ὃς ἐὰν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης, ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="–" eng="if"/>
						<word index="2" content="არავინ" lemma="არავინ" gram="PRON.Neg.Nom.Sg" grc="ὃς μὴ" arm="որ ոչ" eng="nobody"/>
						<word index="3" content="შეგიწყნარნეს" lemma="შეიწყნარებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Sg.O3.Pl" grc="δέξηται" arm="ընկալցի" eng="to receive, accept"/>
						<word index="4" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="զձեզ" eng="you"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="არცა" lemma="არცა" gram="CONJ" grc="μηδὲ" arm="ոչ" eng="neither"/>
						<word index="7" content="ისმინნეს" lemma="ისმენს" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Pl" grc="ἀκούσῃ" arm="լուիցէ" eng="to hear"/>
						<word index="8" content="სიტყუანი" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Pl1" grc="τοὺς λόγους" arm="բանից" eng="word"/>
						<word index="9" content="თქუენნი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձերոց" eng="your"/>
						<word index="10" content="გამორაჲხჳდოდით" lemma="გამოვალს" gram="V.Fut1.Ind.PREV (გამო-).Tmesis (რაჲ).S2.Pl" grc="ἐξερχόμενοι" arm="ելանիցէք" eng="to go out, come out"/>
						<word index="11" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="ADV" grc="–" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="12" content="სახლით" lemma="სახლ" gram="N.Instr.Sg" grc="τῆς οἰκίας" arm="տանէն" eng="house"/>
						<word index="13" content="გინა" lemma="გინა" gram="CONJ" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="14" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="ADV" grc="–" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="15" content="ქალაქით" lemma="ქალაქ" gram="N.Instr.Sg" grc="τῆς πόλεως" arm="քաղաքէն" eng="city"/>
						<word index="16" content="განიყარეთ" lemma="განიყრის" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გან-).S2.Pl.O3.Sg" grc="ἐκτινάξατε" arm="թօթափեսջիք" eng="to shake off or out"/>
						<word index="17" content="მტუერი" lemma="მტუერ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν κονιορτὸν" arm="զփոշին" eng="dust"/>
						<word index="18" content="ფერჴთა" lemma="ფერჴ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν ποδῶν" arm="յոտից" eng="foot"/>
						<word index="19" content="თქუენთაჲ" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.DNom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձերոց" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="ამენ გეტყჳ თქუენ: უმოლხინეს იყოს ქუეყანაჲ იგი სოდომისაჲ და გომორისაჲ დღესა მას საშჯელისასა, ვიდრე ქალაქი იგი." greek="Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="თქუენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="უმოლხინეს" lemma="მოლხინე" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="ἀνεκτότερον" arm="Դիւրագոյն" eng="tolerable, bearable"/>
						<word index="4" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լիցի" eng="to be"/>
						<word index="5" content="ქუეყანაჲ" lemma="ქუეყანა" gram="N.Nom.Sg" grc="γῇ" arm="երկրին" eng="earth, land"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="–" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="სოდომისაჲ" lemma="სოდომ" gram="N.Place Name.DNom.Sg" grc="Σοδόμων" arm="Սոդոմացւոց" eng="Sodom"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="გომორისაჲ" lemma="გომორ" gram="N.Place Name.DNom.Sg" grc="Γομόρρων" arm="Գոմորացւոց" eng="Gomorrah"/>
						<word index="10" content="დღესა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν ἡμέρᾳ" arm="յաւուրն" eng="day"/>
						<word index="11" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="–" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="12" content="საშჯელისასა" lemma="საშჯელ" gram="N.DDat.Sg" grc="κρίσεως" arm="դատաստանի" eng="judgment"/>
						<word index="13" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἢ" arm="քան" eng="than"/>
						<word index="14" content="ქალაქი" lemma="ქალაქ" gram="N.Nom.Sg" grc="πόλει" arm="քաղաքին" eng="city"/>
						<word index="15" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τῇ" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="აჰა, მე მიგავლინებ თქუენ, ვითარცა ცხოვართა შორის მგელთა. იყვენით უკუჱ მეცნიერ, ვითარცა გუელნი, და უმანკო, ვითარცა ტრედნი." greek="Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="ITJ" grc="ἰδοὺ" arm="Ահաւասիկ" eng="behold"/>
						<word index="1" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="2" content="მიგავლინებ" lemma="მიავლინებს" gram="V.Pres.Ind.PREV (მი-).S1.Sg.O2.Pl" grc="ἀποστέλλω" arm="առաքեմ" eng="to send"/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="զձեզ" eng="you"/>
						<word index="4" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="5" content="ცხოვართა" lemma="ცხოვარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="πρόβατα" arm="զոչխարս" eng="sheep"/>
						<word index="6" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="ἐν μέσῳ" arm="ի մէջ" eng="among"/>
						<word index="7" content="მგელთა" lemma="მგელ" gram="N.Dat.Pl1" grc="λύκων" arm="գայլոց" eng="wolf"/>
						<word index="8" content="იყვენით" lemma="იყოფის" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl" grc="γίνεσθε" arm="եղերուք" eng="to be"/>
						<word index="9" content="უკუჱ" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="οὖν" arm="այսուհետեւ" eng="already, now"/>
						<word index="10" content="მეცნიერ" lemma="მეცნიერ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="φρόνιμοι" arm="խորագէտք" eng="wise"/>
						<word index="11" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="12" content="გუელნი" lemma="გუელ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ ὄφεις" arm="զօձս" eng="snake"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="უმანკო" lemma="უმანკო" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἀκέραιοι" arm="միամիտք" eng="pure, innocent"/>
						<word index="15" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="16" content="ტრედნი" lemma="ტრედ" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ περιστεραί" arm="զաղաւնիս" eng="dove"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="ეკრძალებოდეთ კაცთაგან, რამეთუ მიგცემდენ თქუენ კრებულსა, და შორის შესაკრებელთა მათთა გტანჯვიდენ თქუენ," greek="Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ეკრძალებოდეთ" lemma="ეკრძალების" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl" grc="Προσέχετε" arm="Զգոյշ լինիջիք" eng="to be careful with"/>
						<word index="1" content="კაცთაგან" lemma="კაც" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl" grc="ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων" arm="ի մարդկանէ" eng="man"/>
						<word index="2" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="3" content="მიგცემდენ" lemma="მისცემს" gram="V.Fut1.Ind.PREV (მი-).S3.O2.Pl" grc="παραδώσουσιν" arm="մատնեսցեն" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="4" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="զձեզ" eng="you"/>
						<word index="5" content="კრებულსა" lemma="კრებულ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς συνέδρια" arm="յատեանս" eng="council, Sanhedrin"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="8" content="შესაკრებელთა" lemma="შესაკრებელ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ταῖς συναγωγαῖς" arm="ժողովուրդս" eng="synagogue"/>
						<word index="9" content="მათთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="their"/>
						<word index="10" content="გტანჯვიდენ" lemma="სტანჯავს" gram="V.Fut1.Ind.S3.O2.Pl" grc="μαστιγώσουσιν" arm="տանջեսցեն" eng="to torment"/>
						<word index="11" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="զձեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="და წინაშე მთავართა და მეფეთა მიგიყვანნენ თქუენ ჩემთჳს საწამებელად მათდა და წარმართთა." greek="καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="առաջի" eng="before"/>
						<word index="2" content="მთავართა" lemma="მთავარ" gram="N.Gen.Pl1" grc="ἡγεμόνας" arm="դատաւորաց" eng="ruler, chief, head"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="მეფეთა" lemma="მეფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="βασιλεῖς" arm="թագաւորաց" eng="king"/>
						<word index="5" content="მიგიყვანნენ" lemma="მიიყვანებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O2.Pl" grc="ἀχθήσεσθε" arm="տանիցին" eng="to bring"/>
						<word index="6" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="զձեզ" eng="you"/>
						<word index="7" content="ჩემთჳს" lemma="მე" gram="PRON.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="ἕνεκεν ἐμοῦ" arm="վասն իմ" eng="I"/>
						<word index="8" content="საწამებელად" lemma="საწამებელ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς μαρτύριον" arm="ի վկայութիւն" eng="testimony, witness, proof"/>
						<word index="9" content="მათდა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Adv.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="წარმართთა" lemma="წარმართ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς ἔθνεσιν" arm="հեթանոսաց" eng="Gentiles"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="და რაჟამს მიგცნენ თქუენ, ნუ ჰზრუნავთ, ვითარ, ანუ რასა იტყოდით, რამეთუ მოგეცეს თქუენ მას ჟამსა შინა, რასა-იგი იტყოდით." greek="Ὅταν δὲ παραδιδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσετε·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Այլ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="2" content="მიგცნენ" lemma="მისცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O2.Pl" grc="παραδιδῶσιν" arm="մատնիցեն" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="զձեզ" eng="you"/>
						<word index="4" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="5" content="ჰზრუნავთ" lemma="ზრუნავს" gram="V.PresIter.NegImp.S2.Pl" grc="μεριμνήσητε" arm="հոգայցէք" eng="to care for"/>
						<word index="6" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="ADV" grc="πῶς" arm="թէ որպէս" eng="how"/>
						<word index="7" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="8" content="რასა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="τί" arm="զինչ" eng="what"/>
						<word index="9" content="იტყოდით" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut1.Ind.S2.Pl" grc="λαλήσητε" arm="խօսիցիք" eng="to speak"/>
						<word index="10" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="11" content="მოგეცეს" lemma="მოეცემის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S2.Pl" grc="δοθήσεται" arm="տացի" eng="to give"/>
						<word index="12" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ἐκείνῃ" arm="յայնմիկ" eng="that"/>
						<word index="14" content="ჟამსა" lemma="ჟამ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ ὥρᾳ" arm="ժամուն" eng="time"/>
						<word index="15" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="16" content="რასაიგი" lemma="რასა-იგი" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="τί" arm="զինչ" eng="what"/>
						<word index="17" content="იტყოდით" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut1.Ind.S2.Pl" grc="λαλήσετε" arm="խօսիցիք" eng="speak"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="რამეთუ არა თქუენ იყვნეთ მეტყუელნი, არამედ სული მამისა თქუენისაჲ, რომელი იტყოდის თქუენ შორის." greek="οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστὲ οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ὑμεῖς" arm="դուք" eng="you"/>
						<word index="3" content="იყვნეთ" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl" grc="ἐστε" arm="իցէք" eng="to be"/>
						<word index="4" content="მეტყუელნი" lemma="მეტყუელ" gram="PART.Nom.Pl1" grc="οἱ λαλοῦντες" arm="որ խօսիցիքն" eng="to speak"/>
						<word index="5" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="6" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ πνεῦμα" arm="Հոգին" eng="spirit"/>
						<word index="7" content="მამისა" lemma="მამა" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ πατρός" arm="Հօր" eng="father"/>
						<word index="8" content="თქუენისაჲ" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.DNom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձերոյ" eng="your"/>
						<word index="9" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="10" content="იტყოდის" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Sg" grc="τὸ λαλοῦν" arm="խօսիցի" eng="to speak"/>
						<word index="11" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="12" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="among"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="რამეთუ მისცეს ძმამან ძმაჲ სიკუდილდ და მამამან – შვილი; და აღდგენ შვილნი მამა-დედათა ზედა და მოჰკლვიდენ მათ." greek="Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="მისცეს" lemma="მისცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="Παραδώσει" arm="Մատնեսցէ" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="2" content="ძმამან" lemma="ძმა" gram="N.Erg.Sg" grc="ἀδελφὸς" arm="եղբայր" eng="brother"/>
						<word index="3" content="ძმაჲ" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀδελφὸν" arm="զեղբայր" eng="brother"/>
						<word index="4" content="სიკუდილდ" lemma="სიკუდილ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς θάνατον" arm="ի մահ" eng="death"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="მამამან" lemma="მამა" gram="N.Erg.Sg" grc="πατὴρ" arm="հայր" eng="father"/>
						<word index="8" content="შვილი" lemma="შვილ" gram="N.Nom.Sg" grc="τέκνον" arm="զորդի" eng="child"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="აღდგენ" lemma="აღდგების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl" grc="ἐπαναστήσονται" arm="յարիցեն" eng="to raise up against"/>
						<word index="11" content="შვილნი" lemma="შვილ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τέκνα" arm="որդիք" eng="child"/>
						<word index="12" content="მამადედათა" lemma="მამა-დედა" gram="N.Gen.Pl1" grc="γονεῖς" arm="հարց" eng="father-mother"/>
						<word index="13" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="მოჰკლვიდენ" lemma="მოჰკლავს" gram="V.Fut1.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Pl" grc="θανατώσουσιν" arm="սպանանիցեն" eng="to kill"/>
						<word index="16" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτούς" arm="զնոսա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="და იყვნეთ თქუენ მოძულებულ ყოველთაგან სახელისა ჩემისათჳს, ხოლო რომელმან დაითმინოს სრულიად, იგი ცხონდეს." greek="Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყვნეთ" lemma="იყოფის" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl" grc="ἔσεσθε" arm="եղիջիք" eng="to be"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="–" arm="–" eng="you"/>
						<word index="3" content="მოძულებულ" lemma="მოძულებულ" gram="PART.Abs.Sg" grc="μισούμενοι" arm="ատեցեալք" eng="to hate"/>
						<word index="4" content="ყოველთაგან" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Gen.PP (-გან).Pl" grc="ὑπὸ πάντων" arm="յամենեցունց" eng="all, every"/>
						<word index="5" content="სახელისა" lemma="სახელ" gram="N.Gen.Sg" grc="τὸ ὄνομά" arm="անուան" eng="name"/>
						<word index="6" content="ჩემისათჳს" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="διὰ μου" arm="վասն իմոյ" eng="my"/>
						<word index="7" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="իսկ" eng="but"/>
						<word index="8" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="–" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="9" content="დაითმინოს" lemma="დაითმენს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="ὁ ὑπομείνας" arm="համբերեսցէ" eng="to tarry, endure"/>
						<word index="10" content="სრულიად" lemma="სრულიად" gram="ADV" grc="εἰς τέλος" arm="ի սպառ" eng="completely"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="ცხონდეს" lemma="ცხონდების" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="σωθήσεται" arm="կեցցէ" eng="to live"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="რაჟამს გდევნიდენ თქუენ ამიერ ქალაქით, მიივლტოდეთ სხუად; ამენ გეტყჳ თქუენ: ვერ დაასრულოთ ქალაქები ისრაჱლისაჲ, ვიდრემდის ძე კაცისაჲ მოვიდეს." greek="Ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἄλλην· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραήλ, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.">
					<notes>
						<note text="ისრაჱლისაჲ] ისრაელისაჲ o" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="1" content="გდევნიდენ" lemma="სდევნის" gram="N.Fut1.Ind.S3.O2.Pl" grc="διώκωσιν" arm="հալածիցեն" eng="to pursue, to persecute"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="զձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="ამიერ" lemma="ამიერ" gram="ADV" grc="ταύτῃ" arm="յայսմիկ" eng="hereout"/>
						<word index="4" content="ქალაქით" lemma="ქალაქ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν τῇ πόλει" arm="ի քաղաքիս" eng="city"/>
						<word index="5" content="მიივლტოდეთ" lemma="მიივლტის" gram="N.Imp1.AffImp.PREV (მი-).S2.Pl" grc="φεύγετε" arm="փախիջիք" eng="to flee"/>
						<word index="6" content="სხუად" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν ἄλλην" arm="յայլ" eng="other, another"/>
						<word index="7" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="8" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="9" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="10" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="11" content="დაასრულოთ" lemma="დაასრულებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Pl.O3.Sg" grc="τελέσητε" arm="սպառեսջիք" eng="to finish, fulfill"/>
						<word index="12" content="ქალაქები" lemma="ქალაქ" gram="N.Nom.Pl2" grc="τὰς πόλεις" arm="զքաղաքս" eng="city"/>
						<word index="13" content="ისრაჱლისაჲ" lemma="ისრაჱლ" gram="N.Place Name.DNom.Sg" grc="τοῦ Ἰσραήλ" arm="Իսրայելի" eng="Israel"/>
						<word index="14" content="ვიდრემდის" lemma="ვიდრემდის" gram="CONJ" grc="ἕως ἂν" arm="մինչեւ" eng="until"/>
						<word index="15" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="16" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="17" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Fut1.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἔλθῃ" arm="եկեսցէ" eng="to come, go"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="არა არს მოწაფე უფროჲს მოძღურისა თჳსისა, არცა მონაჲ უფროჲს უფლისა თჳსისა." greek="Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="1" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="2" content="მოწაფე" lemma="მოწაფე" gram="N.Abs.Sg" grc="μαθητὴς" arm="աշակերտ" eng="disciple"/>
						<word index="3" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADV" grc="ὑπὲρ" arm="առաւել քան" eng="more"/>
						<word index="4" content="მოძღურისა" lemma="მოძღუარ" gram="N.Gen.Sg" grc="τὸν διδάσκαλον" arm="զվարդապետ" eng="teacher"/>
						<word index="5" content="თჳსისა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="–" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="არცა" lemma="არცა" gram="CONJ" grc="οὐδὲ" arm="ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="7" content="მონაჲ" lemma="მონა" gram="N.Nom.Sg" grc="δοῦλος" arm="ծառայ" eng="servant"/>
						<word index="8" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADV" grc="ὑπὲρ" arm="քան" eng="more"/>
						<word index="9" content="უფლისა" lemma="უფალ" gram="N.Gen.Sg" grc="τὸν κύριον" arm="զտէր" eng="Lord"/>
						<word index="10" content="თჳსისა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="კმა-არს მოწფისა მის, უკუეთუ იყოს, ვითარცა მოძღუარი თჳსი, და მონაჲ იგი, ვითარცა უფალი თჳსი. უკუეთუ სახლისა უფალსა ბელზებულით ჰხადოდეს, რაოდენ უფროჲს სახლეულთა მისთა?" greek="Ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. Εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκειακοὺς αὐτοῦ;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="კმაარს" lemma="კმა-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="Ἀρκετὸν" arm="Շատ իցէ" eng="to be sufficient, enough"/>
						<word index="1" content="მოწფისა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Sg" grc="μαθητῇ" arm="աշակերտին" eng="disciple"/>
						<word index="2" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τῷ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="4" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="γένηται" arm="եղիցի" eng="to be"/>
						<word index="5" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="6" content="მოძღუარი" lemma="მოძღუარ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ διδάσκαλος" arm="զվարդապետ" eng="teacher"/>
						<word index="7" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მონაჲ" lemma="მონა" gram="N.Nom.Sg" grc="δοῦλος" arm="ծառային" eng="servant"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="11" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="12" content="უფალი" lemma="უფალ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ κύριος" arm="զտէր" eng="Lord"/>
						<word index="13" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="14" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="Εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="15" content="სახლისა" lemma="სახლ" gram="N.Gen.Sg" grc="1. τὸν οἰκοδεσπότην" arm="1. զտանուտէրն" eng="house"/>
						<word index="16" content="უფალსა" lemma="უფალ" gram="N.Dat.Sg" grc="2. τὸν οἰκοδεσπότην" arm="2. զտանուտէրն" eng="Lord"/>
						<word index="17" content="ბელზებულით" lemma="ბელზებულ" gram="N.Instr.Sg" grc="Βεελζεβοὺλ" arm="Բէեղզեբուղ" eng="Beelzebul"/>
						<word index="18" content="ჰხადოდეს" lemma="ჰხადის" gram="V.Fut1.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐκάλεσαν" arm="կոչեցին" eng="to call, name invite"/>
						<word index="19" content="რაოდენ" lemma="რაოდენ" gram="PRON.Int.Abs.Sg" grc="πόσῳ" arm="ո՛րչափ" eng="how great? how much?"/>
						<word index="20" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADV" grc="μᾶλλον" arm="առաւել" eng="more"/>
						<word index="21" content="სახლეულთა" lemma="სახლეულ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοὺς οἰκειακοὺς" arm="զընտանիս" eng="member of a household"/>
						<word index="22" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="ნუუკუე გეშინინ მათგან, რამეთუ არა არს დაფარული, რომელი არა გამოჩნდეს, და არცა საიდუმლოჲ, რომელი არა გამოცხადნეს." greek="Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.">
					<notes>
						<note text="ნუუკუე] ნუუკუეჱ o" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="ნუუკუე" lemma="ნუუკუე" gram="PRT" grc="μὴ" arm="մի" eng="perhaps"/>
						<word index="1" content="გეშინინ" lemma="ეშინის" gram="V.PresIter.NegImp.S3.Sg.O2.Pl" grc="φοβηθῆτε" arm="երկնչիցիք" eng="fear"/>
						<word index="2" content="მათგან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Pl" grc="αὐτούς" arm="ի նոցանէ" eng="they"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γάρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="4" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐδὲν" arm="ոչինչ" eng="not"/>
						<word index="5" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="6" content="დაფარული" lemma="დაფარულ" gram="PART.Nom.PREV (და-).Sg" grc="κεκαλυμμένον" arm="ի ծածուկ" eng="to cover"/>
						<word index="7" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὃ" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="8" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="9" content="გამოჩნდეს" lemma="გამოჩნდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἀποκαλυφθήσεται" arm="յայտնեսցի" eng="to reveal"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="არცა" lemma="არ" gram="PRT.PRT (-ცა)." grc="–" arm="–" eng="neither"/>
						<word index="12" content="საიდუმლოჲ" lemma="საიდუმლო" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="κρυπτὸν" arm="գաղտնի" eng="secret"/>
						<word index="13" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὃ" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="14" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="15" content="გამოცხადნეს" lemma="გამოცხადნების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="γνωσθήσεται" arm="ծանիցի" eng="to come to know"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="რომელი გარქუ თქუენ ბნელსა შინა, თქუენ თქუთ ნათელსა შინა, და რომელი ყურთა გესმა, ქადაგებდით ერდოთა ზედა," greek="Ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="Ὃ" arm="Զոր" eng="which"/>
						<word index="1" content="გარქუ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="ბნელსა" lemma="ბნელ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ σκοτίᾳ" arm="խաւարի" eng="darkness"/>
						<word index="4" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="5" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="–" arm="–" eng="you"/>
						<word index="6" content="თქუთ" lemma="იტყჳს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl" grc="εἴπατε" arm="ասացէք" eng="to say, speak"/>
						<word index="7" content="ნათელსა" lemma="ნათელ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ φωτί" arm="լոյս" eng="light"/>
						<word index="8" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὃ" arm="զոր" eng="which"/>
						<word index="11" content="ყურთა" lemma="ყურ" gram="N.Dat.Pl1" grc="εἰς τὸ οὖς" arm="յունկանէ" eng="ear"/>
						<word index="12" content="გესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.O2.Sg" grc="ἀκούετε" arm="լսէք" eng="to hear"/>
						<word index="13" content="ქადაგებდით" lemma="ქადაგებს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl" grc="κηρύξατε" arm="քարոզեցէք" eng="to preach"/>
						<word index="14" content="ერდოთა" lemma="ერდო" gram="N.Dat.Pl1" grc="τῶν δωμάτων" arm="տանեաց" eng="housetop, roof"/>
						<word index="15" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐνἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="და ნუ გეშინინ მათგან, რომელთა მოსწყჳდნენ ჴორცნი, ხოლო სულისა ვერ ჴელ-ეწიფების მოკლვად, არამედ გეშინოდენ მისა უფროჲს, რომელი შემძლებელ-არს სულისა და ჴორცთა წარწყმედად გეჰენიასა შინა." greek="Καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτενόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="2" content="გეშინინ" lemma="ეშინის" gram="V.PresIter.NegImp.S3.Sg.O2.Pl" grc="φοβεῖσθε" arm="երկնչիք" eng="to fear"/>
						<word index="3" content="მათგან" lemma="იგი" gram="PRON.Gen.PP (-გან).Pl" grc="ἀπὸ" arm="յայնցանէ" eng="they"/>
						<word index="4" content="რომელთა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Pl" grc="–" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="5" content="მოსწყჳდნენ" lemma="მოსწყუედს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Pl" grc="τῶν ἀποκτενόντων" arm="սպանանեն" eng="to kill"/>
						<word index="6" content="ჴორცნი" lemma="ჴორც" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὸ σῶμα" arm="զմարմին" eng="body"/>
						<word index="7" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="8" content="სულისა" lemma="სულ" gram="N.Gen.Sg" grc="τὴν ψυχὴν" arm="զոգի" eng="soul"/>
						<word index="9" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="10" content="ჴელეწიფების" lemma="ჴელ-ეწიფების" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="δυναμένων" arm="կարեն" eng="to be powerful, able"/>
						<word index="11" content="მოკლვად" lemma="მოკლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀποκτεῖναι" arm="սպանանել" eng="to kill"/>
						<word index="12" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="13" content="გეშინოდენ" lemma="ეშინის" gram="V.Imp1.AffImp.S3.Sg.O2.Pl" grc="φοβήθητε" arm="երկերուք" eng="to fear"/>
						<word index="14" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="15" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADV" grc="μᾶλλον" arm="առաւել յայնմանէ" eng="more"/>
						<word index="16" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="17" content="შემძლებელარს" lemma="შემძლებელ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="τὸν δυνάμενον" arm="կարողն է" eng="to be powerful, able"/>
						<word index="18" content="სულისა" lemma="სულ" gram="N.Gen.Sg" grc="τὴν ψυχὴν" arm="զոգի" eng="soul"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="ჴორცთა" lemma="ჴორც" gram="N.Gen.Pl1" grc="τὸ σῶμα" arm="զմարմին" eng="body"/>
						<word index="21" content="წარწყმედად" lemma="წარწყმედა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀπολέσαι" arm="կորուսանել" eng="to destroy"/>
						<word index="22" content="გეჰენიასა" lemma="გეჰენია" gram="N.Dat.Sg" grc="γεέννῃ" arm="գեհենի" eng="gehenna"/>
						<word index="23" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="ანუ არა ორი სირი ასარის განისყიდებისა? და ერთიცა მათგანი არა დავარდების ქუეყანასა ზედა თჳნიერ მამისა თქუენისა." greek="Οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; Καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="–" arm="–" eng="or"/>
						<word index="1" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="Οὐχὶ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="2" content="ორი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="δύο" arm="երկու" eng="two"/>
						<word index="3" content="სირი" lemma="სირ" gram="N.Nom.Sg" grc="στρουθία" arm="ճնճղուկք" eng="bird"/>
						<word index="4" content="ასარის" lemma="ასარ" gram="N.Gen.Sg" grc="ἀσσαρίου" arm="դանգի" eng="assarion (one tenth of a drachma)"/>
						<word index="5" content="განისყიდებისა" lemma="განისყიდების" gram="V.Pres.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="πωλεῖται" arm="վաճառին" eng="to sell"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ერთიცა" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="ἓν" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="8" content="მათგანი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.DNom.PP (-გან).Pl" grc="ἐξ αὐτῶν" arm="ի նոցանէ" eng="they"/>
						<word index="9" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="10" content="დავარდების" lemma="დავარდების" gram="V.Pres.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="πεσεῖται" arm="անկցի" eng="to fall"/>
						<word index="11" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν γῆν" arm="երկիր" eng="country, earth"/>
						<word index="12" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over"/>
						<word index="13" content="თჳნიერ" lemma="თჳნიერ" gram="PP" grc="ἄνευ" arm="առանց" eng="without"/>
						<word index="14" content="მამისა" lemma="მამა" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ πατρὸς" arm="Հօր" eng="father"/>
						<word index="15" content="თქუენისა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձերոյ" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="ხოლო თქუენნი თავისა თმანიცა ყოველნი განრაცხილ არიან." greek="ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Այլ" eng="but"/>
						<word index="1" content="თქუენნი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="2" content="თავისა" lemma="თავ" gram="N.Gen.Sg" grc="τῆς κεφαλῆς" arm="գլխոյ" eng="head"/>
						<word index="3" content="თმანიცა" lemma="თმა" gram="N.Nom.PRT (-ცა).Pl1" grc="καὶ αἱ τρίχες" arm="հեր" eng="hair"/>
						<word index="4" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πᾶσαι" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="5" content="განრაცხილ" lemma="განრაცხილ" gram="PART.Abs.PREV (გან-).Sg" grc="ἠριθμημέναι" arm="թուեալ" eng="to number count"/>
						<word index="6" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="εἰσίν" arm="է" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="ნუ გეშინინ, რამეთუ მრავალთა სირთა უმჯობეს ხართ თქუენ." greek="Μὴ οὖν φοβηθῆτε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="1" content="გეშინინ" lemma="ეშინის" gram="V.PresIter.NegImp.S3.Sg.O2.Pl" grc="φοβηθῆτε" arm="երկնչիցիք" eng="to fear"/>
						<word index="2" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="–" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="3" content="მრავალთა" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Gen.Sg" grc="πολλῶν" arm="զբազում" eng="many"/>
						<word index="4" content="სირთა" lemma="სირ" gram="N.Gen.Pl1" grc="στρουθίων" arm="ճնճղուկս" eng="bird"/>
						<word index="5" content="უმჯობეს" lemma="მჯობ" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="1. διαφέρετε" arm="լաւ" eng="good"/>
						<word index="6" content="ხართ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="2. διαφέρετε" arm="էք" eng="to be"/>
						<word index="7" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ὑμεῖς" arm="–" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="ყოველმან რომელმან აღიაროს ჩემდამო წინაშე კაცთა, მეცა აღვიარო იგი წინაშე მამისა ჩემისა ზეცათაჲსა." greek="Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ყოველმან" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="πᾶς" arm="Ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="1" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὅστις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="2" content="აღიაროს" lemma="აღიარებს" gram="V.Fut2.Int.PREV (აღ-).S3.O3.Sg" grc="ὁμολογήσει" arm="խոստովանեսցի" eng="to confess"/>
						<word index="3" content="ჩემდამო" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.PRT (-მო).Sg" grc="ἐν ἐμοὶ" arm="յիս" eng="I"/>
						<word index="4" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἔμπροσθεν" arm="առաջի" eng="before, in front of"/>
						<word index="5" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν ἀνθρώπων" arm="մարդկան" eng="man"/>
						<word index="6" content="მეცა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.PRT (-ცა).Sg" grc="κἀγὼ" arm="եւ ես" eng="I"/>
						<word index="7" content="აღვიარო" lemma="აღიარებს" gram="V.Fut2.Int.PREV (აღ-).S1.O3.Sg" grc="ὁμολογήσω" arm="խոստովանեցից" eng="to confess"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐν αὐτῷ" arm="զնմանէ" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἔμπροσθεν" arm="առաջի" eng="before, in front of"/>
						<word index="10" content="მამისა" lemma="მამა" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ πατρός" arm="Հօր" eng="father"/>
						<word index="11" content="ჩემისა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="μου" arm="իմոյ" eng="my"/>
						<word index="12" content="ზეცათაჲსა" lemma="ზეცა" gram="N.DGen.Pl1" grc="τοῦ ἐν οὐρανοῖς" arm="որ յերկինսն է" eng="heaven"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="და რომელმან უვარ-მყოს მე წინაშე კაცთა, უვარ-ვყო იგი მეცა წინაშე მამისა ჩემისა ზეცათაჲსა." greek="Ὅστις δ' ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δ' ἂν" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="Ὅστις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="2" content="უვარმყოს" lemma="უვარ-ჰყოფს" gram="V.Fut2.Int.S3.O1.Sg" grc="ἀρνήσηταί" arm="ուրասցի" eng="to deny"/>
						<word index="3" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="4" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἔμπροσθεν" arm="առաջի" eng="before, in front of"/>
						<word index="5" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν ἀνθρώπων" arm="մարդկան" eng="man"/>
						<word index="6" content="უვარვყო" lemma="უვარ-ჰყოფს" gram="V.Fut2.Int.S1.O3.Sg" grc="ἀρνήσομαι" arm="ուրացայց" eng="to deny"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="მეცა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.PRT (-ცა).Sg" grc="κἀγὼ" arm="եւ ես" eng="I"/>
						<word index="9" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἔμπροσθεν" arm="առաջի" eng="before, in front of"/>
						<word index="10" content="მამისა" lemma="მამა" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ πατρός" arm="Հօր" eng="father"/>
						<word index="11" content="ჩემისა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="μου" arm="իմոյ" eng="my"/>
						<word index="12" content="ზეცათაჲსა" lemma="ზეცა" gram="N.DGen.Pl1" grc="τοῦ ἐν οὐρανοῖς" arm="որ յերկինսն է" eng="heaven"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="ნუ ჰგონებთ, ვითარმედ მოვედ მე მიფენად მშჳდობისა ქუეყანასა ზედა. არა მოვედ მიფენად მშჳდობისა, არამედ მახჳლისა," greek="Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="1" content="ჰგონებთ" lemma="ჰგონებს" gram="V.PresIter.NegImp.S2.Pl" grc="νομίσητε" arm="համարիք" eng="to suppose"/>
						<word index="2" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="that"/>
						<word index="3" content="მოვედ" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S1.Sg" grc="ἦλθον" arm="եկի" eng="to come"/>
						<word index="4" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="I"/>
						<word index="5" content="მიფენად" lemma="მიფენა" gram="INF.Adv.Sg" grc="βαλεῖν" arm="արկանել" eng="to throw, put, cast"/>
						<word index="6" content="მშჳდობისა" lemma="მშჳდობა" gram="N.Gen.Sg" grc="εἰρήνην" arm="խաղաղութիւն" eng="peace"/>
						<word index="7" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν γῆν" arm="երկրի" eng="country, earth"/>
						<word index="8" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="9" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="10" content="მოვედ" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S1.Sg" grc="ἦλθον" arm="եկի" eng="to come"/>
						<word index="11" content="მიფენად" lemma="მიფენა" gram="INF.Adv.Sg" grc="βαλεῖν" arm="արկանել" eng="to throw, put, cast"/>
						<word index="12" content="მშჳდობისა" lemma="მშჳდობა" gram="N.Gen.Sg" grc="εἰρήνην" arm="խաղաղութիւն" eng="peace"/>
						<word index="13" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="14" content="მახჳლისა" lemma="მახჳლ" gram="N.Gen.Sg" grc="μάχαιραν" arm="սուր" eng="sword"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="რამეთუ მოვედ განყოფად კაცისა მამისაგან თჳსისა და ასული – დედისაგან თჳსისა და სძალი – დედამთილისაგან თჳსისა." greek="Ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="მოვედ" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S1.Sg" grc="Ἦλθον" arm="եկի" eng="to come"/>
						<word index="2" content="განყოფად" lemma="განყოფა" gram="INF.Adv.Sg" grc="διχάσαι" arm="քակել" eng="to divide in two"/>
						<word index="3" content="კაცისა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Sg" grc="ἄνθρωπον" arm="զայր" eng="man"/>
						<word index="4" content="მამისაგან" lemma="მამა" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="κατὰ τοῦ πατρὸς" arm="ի հօրէ" eng="father"/>
						<word index="5" content="თჳსისა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրմէ" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ასული" lemma="ასულ" gram="N.Nom.Sg" grc="θυγατέρα" arm="զդուստր" eng="daughter"/>
						<word index="9" content="დედისაგან" lemma="დედა" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="κατὰ τῆς μητρὸς" arm="ի մօրէ" eng="mother"/>
						<word index="10" content="თჳსისა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτῆς" arm="իւրմէ" eng="his, her, its"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="სძალი" lemma="სძალ" gram="N.Nom.Sg" grc="νύμφην" arm="զհարսն" eng="daughter-in-law"/>
						<word index="14" content="დედამთილისაგან" lemma="დედამთილ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="κατὰ τῆς πενθερᾶς" arm="ի սկեսրէ" eng="mother-in-law"/>
						<word index="15" content="თჳსისა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτῆς" arm="իւրմէ" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="36" text="და მტერ იყვნენ კაცისა სახლეულნი თჳსნი." greek="καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκειακοὶ αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მტერ" lemma="მტერ" gram="N.Abs.Sg" grc="ἐχθροὶ" arm="թշնամիք" eng="enemy"/>
						<word index="2" content="იყვნენ" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl" grc="–" arm="–" eng="to be"/>
						<word index="3" content="კაცისა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="առն" eng="man"/>
						<word index="4" content="სახლეულნი" lemma="სახლეულ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ οἰκειακοὶ" arm="ընտանիք" eng="member of a household"/>
						<word index="5" content="თჳსნი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="37" text="რომელსა უყუარდეს მამაჲ, ანუ დედაჲ უფროჲს ჩემსა, არა არს იგი ჩემდა ღირს; და რომელსა უყუარდეს ძჱ, ანუ ასული უფროჲს ჩემსა, იგი არა არს ჩემდა ღირს." greek="Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμέ, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμέ, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. Ὁ φιλῶν" arm="Որ" eng="which"/>
						<word index="1" content="უყუარდეს" lemma="უყუარს" gram="V.Fut1.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. Ὁ φιλῶν" arm="սիրէ" eng="to love"/>
						<word index="2" content="მამაჲ" lemma="მამა" gram="N.Nom.Sg" grc="πατέρα" arm="զհայր" eng="father"/>
						<word index="3" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="4" content="დედაჲ" lemma="დედა" gram="N.Nom.Sg" grc="μητέρα" arm="զմայր" eng="mother"/>
						<word index="5" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADV" grc="ὑπὲρ" arm="առաւել քան" eng="more"/>
						<word index="6" content="ჩემსა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="ἐμέ" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="ჩემდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="μου" arm="ինձ" eng="I"/>
						<word index="11" content="ღირს" lemma="ღირს" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="ἄξιος" arm="արժանի" eng="worthy"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="–" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="14" content="უყუარდეს" lemma="უყუარს" gram="V.Fut1.Ind.S3.O3.Sg" grc="ὁ φιλῶν" arm="սիրէ" eng="to love"/>
						<word index="15" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="υἱὸν" arm="զուստր" eng="son"/>
						<word index="16" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="17" content="ასული" lemma="ასულ" gram="N.Nom.Sg" grc="θυγατέρα" arm="զդուստր" eng="daughter"/>
						<word index="18" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADV" grc="ὑπὲρ" arm="առաւել քան" eng="more"/>
						<word index="19" content="ჩემსა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="ἐμέ" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="20" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="21" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="1. չէ" eng="not"/>
						<word index="22" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="2. չէ" eng="to be"/>
						<word index="23" content="ჩემდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="μου" arm="ինձ" eng="I"/>
						<word index="24" content="ღირს" lemma="ღირს" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="ἄξιος" arm="արժանի" eng="worthy"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="38" text="და რომელმან არა აღიღოს ჯუარი თჳსი და შემომიდგეს მე, იგი არა არს ჩემდა ღირს." greek="καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὃς" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="2" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="3" content="აღიღოს" lemma="აღიღებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღ-).S3.O3.Sg" grc="λαμβάνει" arm="առնու" eng="to take"/>
						<word index="4" content="ჯუარი" lemma="ჯუარ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν σταυρὸν" arm="զխաչ" eng="cross"/>
						<word index="5" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="შემომიდგეს" lemma="შემოუდგების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შემო-).S3.O1.Sg" grc="ἀκολουθεῖ ὀπίσω" arm="գայ զկնի" eng="to follow"/>
						<word index="8" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="μοι" arm="իմ" eng="I"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="1. չէ" eng="not"/>
						<word index="11" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="2. չէ" eng="to be"/>
						<word index="12" content="ჩემდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="μου" arm="ինձ" eng="I"/>
						<word index="13" content="ღირს" lemma="ღირს" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="ἄξιος" arm="արժանի" eng="worthy"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="39" text="რომელმან მოიპოოს სული თჳსი, წარიწყმიდოს იგი; და რომელმან წარიწყმიდოს სული თჳსი ჩემთჳს, მან პოოს იგი." greek="Ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="1. Ὁ εὑρὼν" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="1" content="მოიპოოს" lemma="მოიპოვებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="2. Ὁ εὑρὼν" arm="գտանէ" eng="to find"/>
						<word index="2" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν ψυχὴν" arm="զանձն" eng="soul"/>
						<word index="3" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="წარიწყმიდოს" lemma="წარიწყმედს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S3.O3.Sg" grc="ἀπολέσει" arm="կորուսցէ" eng="to destroy"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὴν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="1. ὁ ἀπολέσας" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="8" content="წარიწყმიდოს" lemma="წარიწყმედს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S3.O3.Sg" grc="2. ὁ ἀπολέσας" arm="կորոյս" eng="to destroy"/>
						<word index="9" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν ψυχὴν" arm="զանձն" eng="soul"/>
						<word index="10" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="11" content="ჩემთჳს" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="ἕνεκεν ἐμοῦ" arm="վասն իմ" eng="I"/>
						<word index="12" content="მან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="პოოს" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="εὑρήσει" arm="գտցէ" eng="to find"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτήν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="40" text="რომელმან შეგიწყნარნეს თქუენ, მე შემიწყნარა; და რომელმან მე შემიწყნაროს, შეიწყნაროს მომავლინებელი ჩემი." greek="Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται· καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="1. Ὁ δεχόμενος" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="1" content="შეგიწყნარნეს" lemma="შეიწყნარებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Sg.O3.Pl" grc="2. Ὁ δεχόμενος" arm="ընդունի" eng="to receive, accept"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="զձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐμὲ" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="4" content="შემიწყნარა" lemma="შეიწყნარებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O1.Sg" grc="δέχεται" arm="ընդունի" eng="to receive, accept"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="1. ὁ δεχόμενος" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="7" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐμὲ" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="8" content="შემიწყნაროს" lemma="შეიწყნარებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.O1.Sg" grc="2. ὁ δεχόμενος" arm="ընդունի" eng="to receive, accept"/>
						<word index="9" content="შეიწყნაროს" lemma="შეიწყნარებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="δέχεται" arm="ընդունի" eng="to receive, accept"/>
						<word index="10" content="მომავლინებელი" lemma="მომავლინებელ" gram="PART.Nom.PREV (მო-).Sg" grc="τὸν ἀποστείλαντά" arm="զառաքիչն" eng="to send"/>
						<word index="11" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="με" arm="իմ" eng="my"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="41" text="რომელმან შეიწყნაროს წინაჲსწარმეტყუელი სახელად წინაჲსწარმეტყუელისა, სასყიდელი წინაჲსწარმეტყუელისაჲ მიიღოს. და რომელმან შეიწყნაროს მართალი სახელად მართლისა, სასყიდელი მართლისაჲ მიიღოს." greek="Ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήψεται· καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήψεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="1. Ὁ δεχόμενος" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="1" content="შეიწყნაროს" lemma="შეიწყნარებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="2. Ὁ δεχόμενος" arm="ընդունի" eng="to receive, accept"/>
						<word index="2" content="წინაჲსწარმეტყუელი" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Nom.Sg" grc="προφήτην" arm="զմարգարէ" eng="prophet"/>
						<word index="3" content="სახელად" lemma="სახელ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς ὄνομα" arm="յանուն" eng="name"/>
						<word index="4" content="წინაჲსწარმეტყუელისა" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Gen.Sg" grc="προφήτου" arm="մարգարէի" eng="prophet"/>
						<word index="5" content="სასყიდელი" lemma="სასყიდელ" gram="N.Nom.Sg" grc="μισθὸν" arm="զվարձս" eng="wages, salary"/>
						<word index="6" content="წინაჲსწარმეტყუელისაჲ" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.DNom.Sg" grc="προφήτου" arm="մարգարէի" eng="prophet"/>
						<word index="7" content="მიიღოს" lemma="მიიღებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="λήψεται" arm="առցէ" eng="to take, receive"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="–" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="10" content="შეიწყნაროს" lemma="შეიწყნარებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="ὁ δεχόμενος" arm="ընդունի" eng="to receive, accept"/>
						<word index="11" content="მართალი" lemma="მართალ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="δίκαιον" arm="զարդար" eng="just, right, righteous"/>
						<word index="12" content="სახელად" lemma="სახელ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς ὄνομα" arm="յանուն" eng="name"/>
						<word index="13" content="მართლისა" lemma="მართალ" gram="ADJ.Gen.Sg" grc="δικαίου" arm="արդարոյ" eng="just, right, righteous"/>
						<word index="14" content="სასყიდელი" lemma="სასყიდელ" gram="N.Nom.Sg" grc="μισθὸν" arm="զվարձս" eng="wages, salary"/>
						<word index="15" content="მართლისაჲ" lemma="მართალ" gram="ADJ.DNom.Sg" grc="δικαίου" arm="արդարոյ" eng="just, right, righteous"/>
						<word index="16" content="მიიღოს" lemma="მიიღებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="λήψεται" arm="առցէ" eng="to take, receive"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="42" text="და რომელმან ასუას ერთსა მცირეთაგანსა სასუმელი ერთი წყალი გრილი სახელად მოწფისა; ამენ გეტყჳ თქუენ: არა წარუწყმდეს სასყიდელი მისი." greek="Καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὃς" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="2" content="ასუას" lemma="ასუამს" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="ποτίσῃ" arm="արբուսցէ" eng="to give drink to"/>
						<word index="3" content="ერთსა" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Dat.Sg" grc="ἕνα" arm="միում" eng="one"/>
						<word index="4" content="მცირეთაგანსა" lemma="მცირე" gram="ADJ.DDat.PP (-გან).Pl1" grc="τῶν μικρῶν" arm="ի փոքրկանցս" eng="small, little"/>
						<word index="5" content="სასუმელი" lemma="სასუმელ" gram="N.Nom.Sg" grc="ποτήριον" arm="բաժակ" eng="cup"/>
						<word index="6" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="7" content="წყალი" lemma="წყალ" gram="N.Nom.Sg" grc="–" arm="ջուր" eng="water"/>
						<word index="8" content="გრილი" lemma="გრილ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ψυχροῦ" arm="ցուրտ" eng="cold"/>
						<word index="9" content="სახელად" lemma="სახელ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς ὄνομα" arm="յանուն" eng="name"/>
						<word index="10" content="მოწფისა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Sg" grc="μαθητοῦ" arm="աշակերտի" eng="disciple"/>
						<word index="11" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="12" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="13" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="14" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="15" content="წარუწყმდეს" lemma="წარუწყმდების" gram="V.Fut2.NegImp.PREV (წარ-).S3.O3.Sg" grc="ἀπολέσῃ" arm="կորուսցէ" eng="to destroy"/>
						<word index="16" content="სასყიდელი" lemma="სასყიდელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν μισθὸν" arm="զվարձս" eng="wages, salary"/>
						<word index="17" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="11">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="და იყო, რაჟამს დაასრულნა იესუ ბრძანებანი ესე ათორმეტთა მიმართ მოწაფეთა მისთა, წარვიდა მიერ ქადაგებად და სწავლად ქალაქებსა მათსა." greek="Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγένετο" arm="եղեւ" eng="to be"/>
						<word index="2" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅτε" arm="իբրեւ" eng="when, whenever"/>
						<word index="3" content="დაასრულნა" lemma="დაასრულებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐτέλεσεν" arm="կատարեաց" eng="to complite, finish"/>
						<word index="4" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="5" content="ბრძანებანი" lemma="ბრძანება" gram="N.Nom.Pl1" grc="διατάσσων" arm="զպատուէր" eng="command"/>
						<word index="6" content="ესე" lemma="ესე" gram="ART.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="the"/>
						<word index="7" content="ათორმეტთა" lemma="ათორმეტ" gram="Num.Card.Gen.Pl1" grc="τοῖς δώδεκα" arm="երկոտասանից" eng="twelve"/>
						<word index="8" content="მიმართ" lemma="მიმართ" gram="PP" grc="–" arm="–" eng="towards"/>
						<word index="9" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="10" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="իւրոց" eng="his, her, its"/>
						<word index="11" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="μετέβη" arm="գնաց" eng="to go, depart"/>
						<word index="12" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="ADV" grc="ἐκεῖθεν" arm="անտի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="13" content="ქადაგებად" lemma="ქადაგება" gram="INF.Adv.Sg" grc="κηρύσσειν" arm="քարոզել" eng="to proclaim, preach"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="სწავლად" lemma="სწავლა" gram="INF.Adv.Sg" grc="τοῦ διδάσκειν" arm="ուսուցանել" eng="to teach"/>
						<word index="16" content="ქალაქებსა" lemma="ქალაქ" gram="N.Dat.Pl2" grc="ἐν ταῖς πόλεσιν" arm="ի քաղաքս" eng="city"/>
						<word index="17" content="მათსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="ხოლო იოვანეს რაჲ ესმნეს საპყრობილესა შინა საქმენი ქრისტესნი, მიავლინნა ორნი მოწაფენი თჳსნი" greek="Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ χριστοῦ, πέμψας δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Իսկ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იოვანეს" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Ὁ Ἰωάννης" arm="Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="2" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="3" content="ესმნეს" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀκούσας" arm="լուաւ" eng="to hear"/>
						<word index="4" content="საპყრობილესა" lemma="საპყრობილე" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ δεσμωτηρίῳ" arm="բանտին" eng="prison, jail"/>
						<word index="5" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="6" content="საქმენი" lemma="საქმე" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ ἔργα" arm="զգործսն" eng="work"/>
						<word index="7" content="ქრისტესნი" lemma="ქრისტე" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ χριστοῦ" arm="Քրիստոսի" eng="Christ"/>
						<word index="8" content="მიავლინნა" lemma="მიავლენს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl" grc="πέμψας" arm="առաքեաց" eng="to send"/>
						<word index="9" content="ორნი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1" grc="δύο" arm="ի ձեռն" eng="two"/>
						<word index="10" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="τῶν μαθητῶν" arm="աշակերտաց" eng="disciple"/>
						<word index="11" content="თჳსნი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl1" grc="αὐτοῦ" arm="իւրոց" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="და ჰრქუა: შენ ხარა მომავალი იგი, ანუ სხუასა მოველოდით?" greek="εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="σὺ" arm="Դո՞ւ" eng="you"/>
						<word index="3" content="ხარა" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="εἶ" arm="ես" eng="to be"/>
						<word index="4" content="მომავალი" lemma="მომავალ" gram="PART.Nom.Sg" grc="ἐρχόμενος" arm="որ գալոցն ես" eng="to come, go"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="6" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="եթէ" eng="or"/>
						<word index="7" content="სხუასა" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="ἕτερον" arm="այլում" eng="other, another"/>
						<word index="8" content="მოველოდით" lemma="მოელის" gram="V.Fut1.Conj.PREV (მო-).S1.Pl" grc="προσδοκῶμεν" arm="ակն կալցուք" eng="to wait for, look for"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="ხოლო იესუ მიუგო და ჰრქუა მათ: მივედით და უთხართ იოვანეს, რომელი გესმის და ჰხედავთ:" greek="Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="Καὶ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl.O3.Sg" grc="ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="6" content="მივედით" lemma="მივალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მი-).S2.Pl" grc="Πορευθέντες" arm="Գնացէք" eng="to go"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="უთხართ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.O3.Sg" grc="ἀπαγγείλατε" arm="պատմեցէք" eng="to announce, report"/>
						<word index="9" content="იოვანეს" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Ἰωάννῃ" arm="Յովհաննու" eng="John"/>
						<word index="10" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ἃ" arm="զոր" eng="which"/>
						<word index="11" content="გესმის" lemma="ესმის" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg.O2.Pl" grc="ἀκούετε" arm="լուայք" eng="to hear"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ჰხედავთ" lemma="ხედავს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="βλέπετε" arm="տեսէք" eng="to see"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="ბრმანი აღიხილვენ, მკელობელნი ვლენან, კეთროვანნი განწმდებიან, და ყრუთა ესმის, და მკუდარნი აღდგებიან, და გლახაკთა ეხარების," greek="τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ბრმანი" lemma="ბრმა" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="τυφλοί" arm="կոյրք" eng="blind"/>
						<word index="1" content="აღიხილვენ" lemma="აღიხილავს" gram="V.Pres.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀναβλέπουσιν" arm="տեսանեն" eng="to look up"/>
						<word index="2" content="მკელობელნი" lemma="მკელობელ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="περιπατοῦσιν" arm="կաղք" eng="lame"/>
						<word index="3" content="ვლენან" lemma="ვალს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="περιπατοῦσιν" arm="գնան" eng="to walk"/>
						<word index="4" content="კეთროვანნი" lemma="კეთროვან" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="λεπροὶ" arm="բորոտք" eng="leper"/>
						<word index="5" content="განწმდებიან" lemma="განწმდების" gram="V.Pres.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="καθαρίζονται" arm="սրբին" eng="to cleanse"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ყრუთა" lemma="ყრუ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="κωφοὶ" arm="խուլք" eng="deaf"/>
						<word index="8" content="ესმის" lemma="ესმის" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀκούουσιν" arm="լսեն" eng="to hear"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="მკუდარნი" lemma="მკუდარ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="νεκροὶ" arm="մեռեալք" eng="dead"/>
						<word index="11" content="აღდგებიან" lemma="აღდგების" gram="V.Pres.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl" grc="ἐγείρονται" arm="յառնեն" eng="to raise up"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="გლახაკთა" lemma="გლახაკ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="πτωχοὶ" arm="աղքատք" eng="poor"/>
						<word index="14" content="ეხარების" lemma="ეხარების" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εὐαγγελίζονται" arm="աւետարանին" eng="to bring good news"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="და ნეტარ არს, რომელი არა დაბრკოლდეს ჩემდა მომართ." greek="καὶ μακάριός ἐστιν, ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ნეტარ" lemma="ნეტარ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="μακάριός" arm="երանեալ" eng="blessed"/>
						<word index="2" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="3" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὃς" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="4" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="5" content="დაბრკოლდეს" lemma="დაბრკოლდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="σκανδαλισθῇ" arm="գայթակղեսցի" eng="to cause to stumble"/>
						<word index="6" content="ჩემდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="ἐμοί" arm="իս" eng="I"/>
						<word index="7" content="მომართ" lemma="მომართ" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="toward"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="და ვითარცა ესენი წარვიდეს, იწყო იესუ სიტყუად ერსა მას იოვანესთჳს: რაჲსა გამოხუედით უდაბნოდ ხილვად? ლერწმისა, ქარისაგან შერყეულისა?" greek="Τούτων δὲ πορευομένων, ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου, Τί ἐξήλθετε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; Κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="–" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="ესენი" lemma="ესე" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="Τούτων" arm="նոքա" eng="these"/>
						<word index="3" content="წარვიდეს" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="πορευομένων" arm="գնացին" eng="to go"/>
						<word index="4" content="იწყო" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤρξατο" arm="սկսաւ" eng="to begin"/>
						<word index="5" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="6" content="სიტყუად" lemma="სიტყუა" gram="N.Adv.Sg" grc="λέγειν" arm="ասել" eng="word"/>
						<word index="7" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὄχλοις" arm="ցժողովուրդսն" eng="people"/>
						<word index="8" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τοῖς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="9" content="იოვანესთჳს" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ Ἰωάννου" arm="զՅովհաննէ" eng="John"/>
						<word index="10" content="რაჲსა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Gen.Sg" grc="τί" arm="Զի՞նչ" eng="why"/>
						<word index="11" content="გამოხუედით" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S2.Pl" grc="ἐξήλθετε" arm="ելէք" eng="to go out, come out"/>
						<word index="12" content="უდაბნოდ" lemma="უდაბნო" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν ἔρημον" arm="յանապատին" eng="desert"/>
						<word index="13" content="ხილვად" lemma="ხილვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="θεάσασθαι" arm="տեսանել" eng="to see"/>
						<word index="14" content="ლერწმისა" lemma="ლერწამ" gram="N.Gen.Sg" grc="Κάλαμον" arm="եղէ՞գն" eng="reed"/>
						<word index="15" content="ქარისაგან" lemma="ქარ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ὑπὸ ἀνέμου" arm="ի հողմոյ" eng="wind"/>
						<word index="16" content="შერყეულისა" lemma="შერყეულ" gram="PART.Gen.PREV (შე-).Sg" grc="σαλευόμενον" arm="շարժուն" eng="to shake"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="არამედ რაჲსა გამოხუედით ხილვად? – კაცისა, ჩჩჳლითა სამოსლითა შემოსილისა? – აჰა-ესერა, რომელნი ჩჩჳლითა სამოსლითა შემოსილ-არიან, სახლთა შინა სამეუფოთა არიან." greek="Ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; Ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; Ἰδού, οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλείων εἰσίν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="Ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="1" content="რაჲსა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Gen.Sg" grc="τί" arm="զի՞նչ" eng="why"/>
						<word index="2" content="გამოხუედით" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S2.Pl" grc="ἐξήλθετε" arm="ելէք" eng="to go out, come out"/>
						<word index="3" content="ხილვად" lemma="ხილვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἰδεῖν" arm="տեսանել" eng="to see"/>
						<word index="5" content="კაცისა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Sg" grc="Ἄνθρωπον" arm="մա՞րդ" eng="man"/>
						<word index="6" content="ჩჩჳლითა" lemma="ჩჩჳლ" gram="ADJ.Instr.Sg" grc="ἐν μαλακοῖς" arm="փափկութեան" eng="soft, effeminate"/>
						<word index="7" content="სამოსლითა" lemma="სამოსელ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἱματίοις" arm="ի հանդերձս" eng="clothes"/>
						<word index="8" content="შემოსილისა" lemma="შემოსილ" gram="PART.Gen.PREV (შე-).Sg" grc="ἠμφιεσμένον" arm="զարդարեալ" eng="to clothe, dress"/>
						<word index="10" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἰδού" arm="ահաւանիկ" eng="behold"/>
						<word index="11" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="–" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="12" content="ჩჩჳლითა" lemma="ჩჩჳლ" gram="ADJ.Instr.Sg" grc="οἱ τὰ μαλακὰ" arm="զփափուկսն" eng="soft, effeminate"/>
						<word index="13" content="სამოსლითა" lemma="სამოსელ" gram="N.Instr.Sg" grc="–" arm="–" eng="clothes"/>
						<word index="14" content="შემოსილარიან" lemma="შემოსილ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="φοροῦντες" arm="զգեցեալ են" eng="to be dressed"/>
						<word index="15" content="სახლთა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς οἴκοις" arm="տունս" eng="house"/>
						<word index="16" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="17" content="სამეუფოთა" lemma="სამეუფო" gram="ADJ.Gen.Pl1" grc="τῶν βασιλείων" arm="թագաւորաց" eng="royal"/>
						<word index="18" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="ἐστιν" arm="են" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="არამედ რაჲსა გამოხუედით ხილვად? – წინაჲსწარმეტყუელისა? – ჰე, – გეტყჳ თქუენ, – და უმეტეს წინაჲსწარმეტყუელისა!" greek="Ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; Προφήτην; Ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="Ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="1" content="რაჲსა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Gen.Sg" grc="τί" arm="զի՞նչ" eng="why"/>
						<word index="2" content="გამოხუედით" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S2.Pl" grc="ἐξήλθετε" arm="ելէք" eng="to go out, come out"/>
						<word index="3" content="ხილვად" lemma="ხილვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἰδεῖν" arm="տեսանել" eng="to see"/>
						<word index="5" content="წინაჲსწარმეტყუელისა" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Gen.Sg" grc="Προφήτην" arm="մարգարէ՞" eng="prophet"/>
						<word index="7" content="ჰე" lemma="ჰე" gram="PRT" grc="Ναί" arm="Այո" eng="yes, truly"/>
						<word index="9" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="10" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="უმეტეს" lemma="მეტ" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="περισσότερον" arm="առաւել եւս քան" eng="superfluity, excessive, more"/>
						<word index="14" content="წინაჲსწარმეტყუელისა" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Gen.Sg" grc="προφήτου" arm="զմարգարէ" eng="prophet"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="რამეთუ ესე არს, რომლისათჳს წერილ-არს: აჰა-ესერა, წარვავლინო ანგელოზი ჩემი წინაშე შენსა, რომელმან განჰმზადნეს გზანი შენნი წინაშე პირსა შენსა." greek="Οὗτος γάρ ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="Οὗτος" arm="նա" eng="this"/>
						<word index="2" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="3" content="რომლისათჳს" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ οὗ" arm="վասն որոյ" eng="who"/>
						<word index="4" content="წერილარს" lemma="წერილ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="γέγραπται" arm="գրեալն է" eng="written"/>
						<word index="5" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἰδού" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="6" content="წარვავლინო" lemma="წარავლენს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S1.O3.Sg" grc="ἀποστέλλω" arm="առաքեցից" eng="to send"/>
						<word index="7" content="ანგელოზი" lemma="ანგელოზ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ἄγγελόν" arm="զհրեշտակ" eng="angel"/>
						<word index="8" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="9" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="πρὸ προσώπου" arm="առաջի երեսաց" eng="before, in front of"/>
						<word index="10" content="შენსა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σου" arm="քոց" eng="you"/>
						<word index="11" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὃς" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="12" content="განჰმზადნეს" lemma="განჰმზადებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S3.Sg.O3.Pl" grc="κατασκευάσει" arm="պատրաստեսցէ" eng="to prepare"/>
						<word index="13" content="გზანი" lemma="გზა" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὴν ὁδόν" arm="զճանապարհս" eng="road"/>
						<word index="14" content="შენნი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="15" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἔμπροσθέν" arm="առաջի" eng="before, in front of"/>
						<word index="16" content="პირსა" lemma="პირ" gram="N.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="face"/>
						<word index="17" content="შენსა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="ამენ გეტყჳ თქუენ: არა აღდგომილ-არს ნაშობთაგანი დედათაჲ უფროჲს იოვანეს ნათლისმცემელისა. ხოლო უმცირესი სასუფეველსა ცათასა უფროჲს მისა არს." greek="Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="თქუენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="1. ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="აღდგომილარს" lemma="აღდგომილ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐγήγερται" arm="2.  չէ յարուցեալ" eng="to raise up"/>
						<word index="5" content="ნაშობთაგანი" lemma="ნაშობ" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ἐν γεννητοῖς" arm="ի ծնունդս" eng="born, begotten"/>
						<word index="6" content="დედათაჲ" lemma="დედა" gram="N.DNom.Pl1" grc="γυναικῶν" arm="կանանց" eng="mother"/>
						<word index="7" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="μείζων" arm="մեծ քան" eng="large, great"/>
						<word index="8" content="იოვანეს" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Ἰωάννου" arm="զՅովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="9" content="ნათლისმცემელისა" lemma="ნათლისმცემელ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ βαπτιστοῦ" arm="մկրտիչ" eng="baptist"/>
						<word index="10" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="բայց" eng="but"/>
						<word index="11" content="უმცირესი" lemma="მცირე" gram="ADJ.Sup.Nom.Sg" grc="ὁ μικρότερος" arm="փոքրիկն" eng="small, little"/>
						<word index="12" content="სასუფეველსა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ βασιλείᾳ" arm="յարքայութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="13" content="ცათასა" lemma="ცა" gram="N.DDat.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven, sky"/>
						<word index="14" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="μείζων" arm="մեծ" eng="large, great"/>
						<word index="15" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="քան զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="რამეთუ დღითგან იოვანე ნათლისმცემელისაჲთ ვიდრე აქამომდე სასუფეველი ცათაჲ იიძულების, და რომელნი აიძულებდენ, მათ მიიტაცონ იგი." greek="Ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Բայց" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="დღითგან" lemma="დღე" gram="N.Instr.PP (-გან).Sg" grc="Ἀπὸ τῶν ἡμερῶν" arm="յաւուրցն" eng="day"/>
						<word index="2" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="N. Personal Name.Gen.Sg" grc="Ἰωάννου" arm="Յովհաննու" eng="John"/>
						<word index="3" content="ნათლისმცემელისაჲთ" lemma="ნათლისმცემელ" gram="N.DInstr.Sg" grc="τοῦ βαπτιστοῦ" arm="մկրտչի" eng="baptist"/>
						<word index="4" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="until"/>
						<word index="5" content="აქამომდე" lemma="აქამომდე" gram="ADV" grc="ἄρτι" arm="ցայժմ" eng="now, just now"/>
						<word index="6" content="სასუფეველი" lemma="სასუფეველ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ βασιλεία" arm="արքայութիւնն" eng="kingdom"/>
						<word index="7" content="ცათაჲ" lemma="ცა" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
						<word index="8" content="იიძულების" lemma="იიძულების" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="βιάζεται" arm="բռնադատի" eng="to force, dominate"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. βιασταὶ" arm="–" eng="who, which"/>
						<word index="11" content="აიძულებდენ" lemma="აიძულებს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="2. βιασταὶ" arm="բռունք" eng="to force, dominate"/>
						<word index="12" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="13" content="მიიტაცონ" lemma="მიიტაცებს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἁρπάζουσιν" arm="յափշտակեն" eng="to seize"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτήν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="რამეთუ ყოველნი წინაჲსწარმეტყუელნი და შჯული ვიდრე იოვანესამდე წინაჲსწარმეტყუელებდეს," greek="Πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="Πάντες" arm="ամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="2" content="წინაჲსწარმეტყუელნი" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ προφῆται" arm="մարգարէք" eng="prophets"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="შჯული" lemma="შჯულ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ νόμος" arm="օրէնք" eng="law"/>
						<word index="5" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="until"/>
						<word index="6" content="იოვანესამდე" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Gen.PP (-მდე).Sg" grc="Ἰωάννου" arm="ցՅովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="7" content="წინაჲსწარმეტყუელებდეს" lemma="წინაჲსწარმეტყუელებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="προεφήτευσαν" arm="մարգարէացան" eng="to prophesy"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="და უკუეთუ გნებავს შეწყნარების, იგი არს ელია, რომელი მოვალს." greek="καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλων ἔρχεσθαι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="2" content="გნებავს" lemma="გნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="θέλετε" arm="կամիք" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="3" content="შეწყნარების" lemma="შეწყნარება" gram="INF.Gen.Sg" grc="δέξασθαι" arm="ընդունել" eng="to accept"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτός" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="6" content="ელია" lemma="ელია" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἠλίας" arm="Եղիա" eng="Elijah"/>
						<word index="7" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Nom.Sg" grc="1. ὁ μέλλων ἔρχεσθαι" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="8" content="მოვალს" lemma="მოვალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="2. ὁ μέλλων ἔρχεσθαι" arm="գալոցն է" eng="to come, go"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="რომელსა ასხენ ყურნი სმენად, ისმინენ!" greek="Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. Ὁ ἔχων" arm="Որ" eng="which"/>
						<word index="1" content="ასხენ" lemma="ასხს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="2. Ὁ ἔχων" arm="ունիցի" eng="to have"/>
						<word index="2" content="ყურნი" lemma="ყურ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ὦτα" arm="ականջս" eng="ear"/>
						<word index="3" content="სმენად" lemma="სმენა" gram="Inf.Adv.Sg" grc="ἀκούειν" arm="լսելոյ" eng="to hear"/>
						<word index="4" content="ისმინენ" lemma="ისმენს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἀκουέτω" arm="լուիցէ" eng="to hear"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="აწ ვის ვამსგავსო ნათესავი ესე? მსგავს არს ყრმათა, რომელნი სხენედ უბანთა და მოუწესედ მოყუასთა თჳსთა" greek="Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; Ὁμοία ἐστὶν παιδίοις ἐν ἀγοραῖς καθημένοις, καὶ προσφωνοῦσιν τοῖς ἑταίροις αὐτῶν,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="აწ" lemma="აწ" gram="ADV" grc="δὲ" arm="–" eng="now"/>
						<word index="1" content="ვის" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="Τίνι" arm="Ո՞ւմ" eng="who"/>
						<word index="2" content="ვამსგავსო" lemma="ამსგავსებს" gram="V.Fut2.Ind.S1.O3.Sg" grc="ὁμοιώσω" arm="նմանեցուցից" eng="to make like, resemble"/>
						<word index="3" content="ნათესავი" lemma="ნათესავ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν γενεὰν" arm="զազգս" eng="generation"/>
						<word index="4" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="ταύτην" arm="զայս" eng="this"/>
						<word index="5" content="მსგავს" lemma="მსგავს" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="Ὁμοία" arm="նման" eng="like"/>
						<word index="6" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="7" content="ყრმათა" lemma="ყრმა" gram="N.Gen.Pl1" grc="παιδίοις" arm="մանկտւոյ" eng="child"/>
						<word index="8" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. καθημένοις" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="9" content="სხენედ" lemma="ზის" gram="V.PresIter.Ind.S3.Pl" grc="2. καθημένοις" arm="նստիցին" eng="to sit"/>
						<word index="10" content="უბანთა" lemma="უბან" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἐν ἀγοραῖς" arm="ի հրապարակս" eng="district"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="12" content="მოუწესედ" lemma="მოუწესს" gram="V.PresIter.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Pl" grc="προσφωνοῦσιν" arm="կարդայցեն" eng="to call to"/>
						<word index="13" content="მოყუასთა" lemma="მოყუას" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς ἑταίροις" arm="զընկերս" eng="friend, comrade"/>
						<word index="14" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="და ეტყჳედ მათ: გისტჳნევდით თქუენ, და არა ჰროკევდით; გიგოდებდით, და არა იტყებდით." greek="καὶ λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ეტყჳედ" lemma="ეტყჳს" gram="V.PresIter.Ind.S3.O3.Pl" grc="λέγουσιν" arm="ասիցեն" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="3" content="გისტჳნევდით" lemma="*სტჳნავს" gram="V.Imperf.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="Ηὐλήσαμεν" arm="Փողս հարաք" eng="to play the flute"/>
						<word index="4" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="7" content="ჰროკევდით" lemma="როკავს" gram="V.Imperf.NegImp.S2.Pl" grc="ὠρχήσασθε" arm="կաքաւեցէք" eng="to dance"/>
						<word index="8" content="გიგოდებდით" lemma="გოდებს" gram="V.Imperf.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="ἐθρηνήσαμεν" arm="ողբացաք" eng="to lament, mourn"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="11" content="იტყებდით" lemma="იტყებს" gram="V.Imperf.NegImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἐκόψασθε" arm="կոծեցարուք" eng="to strike, smite"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="რამეთუ მოვიდა იოვანე, არცა ჭამდა, არცა სუმიდა, და იტყჳან, ვითარმედ: ეშმაკეულ არს." greek="Ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν, Δαιμόνιον ἔχει.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="–" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἦλθεν" arm="եկն" eng="to come"/>
						<word index="2" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰωάννης" arm="Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="3" content="არცა" lemma="არცა" gram="CONJ" grc="μήτε" arm="ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="4" content="ჭამდა" lemma="ჭამს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="ἐσθίων" arm="ուտէր" eng="to eat"/>
						<word index="5" content="არცა" lemma="არცა" gram="CONJ" grc="μήτε" arm="ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="6" content="სუმიდა" lemma="სუამს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="πίνων" arm="ըմպէր" eng="to drink"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="იტყჳან" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγουσιν" arm="ասեն" eng="to say, speak"/>
						<word index="9" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="that"/>
						<word index="10" content="ეშმაკეულ" lemma="ეშმაკეულ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="Δαιμόνιον" arm="Դեւ ի նմա" eng="demon possessed"/>
						<word index="11" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔχει" arm="գոյ" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="მოვიდა ძე კაცისაჲ, ჭამს და სუამს, და იტყჳან: აჰა, კაცი მჭამელი და ღჳნისმსუმელი, მეგობარი მეზუერეთა და ცოდვილთაჲ. და განმართლდა სიბრძნე შვილთაგან თჳსთა." greek="Ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν, Ἰδού, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. Καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἦλθεν" arm="եկն" eng="to come"/>
						<word index="1" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="2" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DDom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="3" content="ჭამს" lemma="ჭამს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐσθίων" arm="ուտէ" eng="to eat"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="სუამს" lemma="სუამს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="πίνων" arm="ըմպէ" eng="to drink"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="იტყჳან" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγουσιν" arm="ասեն" eng="to say, speak"/>
						<word index="8" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="Ահա" eng="behold"/>
						<word index="9" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="10" content="მჭამელი" lemma="მჭამელ" gram="PART.Nom.Sg" grc="φάγος" arm="կերող" eng="to eat"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ღჳნისმსუმელი" lemma="ღჳნისმსუმელ" gram="PART.Nom.Sg" grc="οἰνοπότης" arm="արբեցող" eng="drunkard"/>
						<word index="13" content="მეგობარი" lemma="მეგობარ" gram="N.Nom.Sg" grc="φίλος" arm="բարեկամ" eng="friend"/>
						<word index="14" content="მეზუერეთა" lemma="მეზუერე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τελωνῶν" arm="մաքսաւորաց" eng="tax gatherer"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="ცოდვილთაჲ" lemma="ცოდვილ" gram="ADJ.DNom.Pl1" grc="ἁμαρτωλῶν" arm="մեղաւորաց" eng="sinful, sinner"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="განმართლდა" lemma="განმართლდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐδικαιώθη" arm="արդարացաւ" eng="to justify"/>
						<word index="19" content="სიბრძნე" lemma="სიბრძნე" gram="N.Abs.Sg" grc="ἡ σοφία" arm="իմաստութիւն" eng="wisdom"/>
						<word index="20" content="შვილთაგან" lemma="შვილ" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl" grc="ἀπὸ τῶν τέκνων" arm="յորդւոց" eng="child"/>
						<word index="21" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτῆς" arm="իւրոց" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="მაშინ იწყო იესუ ყუედრებად ქალაქებისა მის, სადა-იგი იქმნნეს უმრავლესნი ძალნი მისნი, რამეთუ არა შეინანეს:" greek="Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="იწყო" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤρξατο" arm="սկսաւ" eng="to start"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="–" arm="–" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="ყუედრებად" lemma="ყუედრება" gram="INF.Adv.Sg" grc="ὀνειδίζειν" arm="նախատել" eng="to reproach"/>
						<word index="4" content="ქალაქებისა" lemma="ქალაქ" gram="N.Gen.Pl2" grc="πόλεις" arm="զքաղաքսն" eng="city"/>
						<word index="5" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὰς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="სადაიგი" lemma="სადა-იგი" gram="ADV" grc="ἐν αἷς" arm="յորս" eng="where"/>
						<word index="7" content="იქმნნეს" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἐγένοντο" arm="եղեն" eng="to become, be"/>
						<word index="8" content="უმრავლესნი" lemma="მრავალ" gram="ADJ.Sup.Nom.Pl1" grc="αἱ πλεῖσται" arm="բազում" eng="many, much"/>
						<word index="9" content="ძალნი" lemma="ძალ" gram="N.Nom.Pl1" grc="δυνάμεις" arm="զօրութիւնք" eng="power"/>
						<word index="10" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="11" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եւ" eng="because, that"/>
						<word index="12" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="13" content="შეინანეს" lemma="შეინანებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="μετενόησαν" arm="ապաշխարեցին" eng="to repent"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="ვაჲ შენდა, ქორაზინ, და ვაჲ შენდა, ბეთსაიდა! რამეთუ ტჳროსს თუმცა და სიდონს იქმნნეს ძალნი, რომელნი იქმნნეს თქუენ შორის, მაშინვე სამემცა ძაძითა ნაცარსა ზედა მსხდომარეთა შეინანეს." greek="Οὐαί σοι, Χοραζίν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδά, ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვაჲ" lemma="ვაჲ" gram="ITJ" grc="οὐαὶ" arm="Վա՜յ" eng="woe"/>
						<word index="1" content="შენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="σοι" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="2" content="ქორაზინ" lemma="ქორაზინ" gram="N.Place Name.Voc.Sg" grc="Χοραζίν" arm="Քորազին" eng="Chorazin"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="ვაჲ" lemma="ვაჲ" gram="ITJ" grc="οὐαὶ" arm="վա՜յ" eng="woe"/>
						<word index="5" content="შენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="σοι" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="6" content="ბეთსაიდა" lemma="ბეთსაიდა" gram="N.Place Name.Voc.Sg" grc="Βηθσαϊδά" arm="Բեթսայիդա" eng="Bethsaida"/>
						<word index="7" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="8" content="ტჳროსს" lemma="ტჳროს" gram="N.Place Name.Dat.Sg" grc="ἐν Τύρῳ" arm="ի Տիւրոս" eng="Tyre"/>
						<word index="9" content="თუმცა" lemma="თუმცა" gram="CONJ" grc="εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="სიდონს" lemma="სიდონ" gram="N.Place Name.Dat.Sg" grc="Σιδῶνι" arm="ի Սիդովն" eng="Sidon"/>
						<word index="12" content="იქმნნეს" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἐγένοντο" arm="եղեալ էին" eng="to become, be"/>
						<word index="13" content="ძალნი" lemma="ძალ" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ δυνάμεις" arm="զօրութիւնքն" eng="power"/>
						<word index="14" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Nom.Pl" grc="–" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="15" content="იქმნნეს" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="αἱ γενόμενα" arm="եղեն" eng="to become, be"/>
						<word index="16" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="17" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="18" content="მაშინვე" lemma="მაშინ" gram="ADV.PRT (-ვე)" grc="πάλαι ἂν" arm="վաղու եւս" eng="immediately"/>
						<word index="19" content="სამემცა" lemma="სამე" gram="ADV.PRT (-მცა)" grc="ἂν" arm="արդեւք" eng="then, hence"/>
						<word index="20" content="ძაძითა" lemma="ძაძ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν σάκκῳ" arm="խորգով" eng="sackcloth"/>
						<word index="21" content="ნაცარსა" lemma="ნაცარ" gram="N.Dat.Sg" grc="σποδῷ" arm="մոխրով" eng="ash"/>
						<word index="22" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="–" arm="–" eng="over"/>
						<word index="23" content="მსხდომარეთა" lemma="მსხდომარე" gram="PART.Erg.Pl1" grc="–" arm="–" eng="to sit"/>
						<word index="24" content="შეინანეს" lemma="შეინანებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="μετενόησαν" arm="ապաշխարեալ էր" eng="to repend"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="ხოლო გეტყჳ თქუენ, რამეთუ ტჳროსი და სიდონი უმოლხინეს იყოს დღესა მას საშჯელისასა, ვიდრე თქუენ." greek="Πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ ὑμῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="Πλὴν" arm="Բայց" eng="but"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="because, that"/>
						<word index="4" content="ტჳროსი" lemma="ტჳროს" gram="N.Place Name.Nom.Sg" grc="Τύρῳ" arm="Տիւրոսի" eng="Tyre"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="სიდონი" lemma="სიდონ" gram="N.Place Name.Nom.Sg" grc="Σιδῶνι" arm="Սիդովնի" eng="Sidon"/>
						<word index="7" content="უმოლხინეს" lemma="მოლხინე" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="ἀνεκτότερον" arm="Դիւրագոյն" eng="tolerable, bearable"/>
						<word index="8" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լիցի" eng="to be"/>
						<word index="9" content="დღესა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν ἡμέρᾳ" arm="յաւուրն" eng="day"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="–" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="11" content="საშჯელისასა" lemma="საშჯელ" gram="N.DDat.Sg" grc="κρίσεως" arm="դատաստանի" eng="judgment"/>
						<word index="12" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἢ" arm="քան" eng="than"/>
						<word index="13" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="ხოლო შენ, კაპერნაუმ, ნუ ცადმდე აჰმაღლდები, არამედ ჯოჯოხეთამდე შთაჰჴდე, რამეთუ სოდომს თუმცა იქმნეს ძალნი, რომელნი იქმნეს შენ შორის, ჰგიანმცა დღენდელად დღედმდე." greek="Καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾍδου καταβιβασθήσῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμειναν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="Καὶ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Voc.Sg" grc="σύ" arm="դու" eng="you"/>
						<word index="2" content="კაპერნაუმ" lemma="კაპერნაუმ" gram="N.Place Name.Voc.Sg" grc="Καπερναούμ" arm="Կափառնայում" eng="Capernaum"/>
						<word index="3" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="4" content="ცადმდე" lemma="ცა" gram="N.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="ἕως τοῦ οὐρανοῦ" arm="մինչեւ յերկինս" eng="heaven"/>
						<word index="5" content="აჰმაღლდები" lemma="ამაღლდების" gram="V.Pres.NegImp.S2.Sg" grc="ὑψωθεῖσα" arm="բարձրասցիս" eng="to lift up, exalt"/>
						<word index="6" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="–" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="7" content="ჯოჯოხეთამდე" lemma="ჯოჯოხეთ" gram="N.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="ἕως ᾍδου" arm="մինչեւ ի դժոխս" eng="hell"/>
						<word index="8" content="შთაჰჴდე" lemma="შთაჰჴდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შთა-).S2.Sg" grc="καταβιβασθήσῃ" arm="իջցես" eng="to go down"/>
						<word index="9" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="10" content="სოდომს" lemma="სოდომ" gram="N.Place Name.Dat.Sg" grc="ἐν Σοδόμοις" arm="ի Սոդոմ" eng="Sodom"/>
						<word index="11" content="თუმცა" lemma="თუმცა" gram="CONJ" grc="εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="12" content="იქმნეს" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἐγένοντο" arm="եղեալ էին" eng="to become, be"/>
						<word index="13" content="ძალნი" lemma="ძალ" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ δυνάμεις" arm="զօրութիւնքն" eng="power"/>
						<word index="14" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="–" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="15" content="იქმნეს" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="αἱ γενόμεναι" arm="եղեն" eng="to become, be"/>
						<word index="16" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σοί" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="17" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="18" content="ჰგიანმცა" lemma="ჰგიეს" gram="V.Pres.Ind.PRT (-მცა).S3.Pl" grc="ἔμειναν ἂν" arm="կային եւս" eng="to remain, abide"/>
						<word index="19" content="დღენდელად" lemma="დღენდელ" gram="ADV" grc="μέχρι" arm="մինչեւ" eng="until, as far as"/>
						<word index="20" content="დღედმდე" lemma="დღე" gram="N.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="τῆς σήμερον" arm="ցայսօր" eng="day"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="ხოლო გეტყჳ თქუენ, რამეთუ ქუეყანაჲ იგი სოდომისაჲ უმოლხინეს იყოს დღესა მას საშჯელისასა, ვიდრე შენ." greek="Πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, ἢ σοί.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="Πλὴν" arm="Բայց" eng="but"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="because, that"/>
						<word index="4" content="ქუეყანაჲ" lemma="ქუეყანა" gram="N.Nom.Sg" grc="γῇ" arm="Երկրին" eng="earth, land"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="–" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="სოდომისაჲ" lemma="სოდომ" gram="N.Place Name.DNom.Sg" grc="Σοδόμων" arm="Սոդոմացւոց" eng="Sodom"/>
						<word index="7" content="უმოლხინეს" lemma="მოლხინე" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="ἀνεκτότερον" arm="դիւրագոյն" eng="tolerable, bearable"/>
						<word index="8" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լիցի" eng="to be"/>
						<word index="9" content="დღესა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν ἡμέρᾳ" arm="յաւուրն" eng="day"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="–" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="11" content="საშჯელისასა" lemma="საშჯელ" gram="N.DDat.Sg" grc="κρίσεως" arm="դատաստանի" eng="judgment"/>
						<word index="12" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἢ" arm="քան" eng="than"/>
						<word index="13" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σοι" arm="քեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="მას ჟამსა შინა იტყოდა იესუ და თქუა: აღგიარებ შენ, მამაო, უფალო ცისა და ქუეყანისაო, რამეთუ დაჰფარე ესე ბრძენთაგან და მეცნიერთა, და გამოუცხადე ესე ჩჩჳლთა." greek="Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ἐκείνῳ" arm="Յայնմ" eng="that"/>
						<word index="1" content="ჟამსა" lemma="ჟამ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ καιρῷ" arm="ժամանակի" eng="time"/>
						<word index="2" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="–" eng="in"/>
						<word index="3" content="იტყოდა" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="ἀποκριθεὶς" arm="պատասխանի ետ" eng="to say, speak"/>
						<word index="4" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="7" content="აღგიარებ" lemma="აღგიარებს" gram="V.Pres.Ind.PREV (აღ-).S1.O2.Sg" grc="Ἐξομολογοῦμαί" arm="Գոհանամ" eng="to confess, profess"/>
						<word index="8" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σοὶ" arm="զքէն" eng="you"/>
						<word index="9" content="მამაო" lemma="მამა" gram="N.Voc.Sg" grc="πάτερ" arm="Հայր" eng="father"/>
						<word index="10" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="11" content="ცისა" lemma="ცა" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ οὐρανοῦ" arm="երկնի" eng="heaven"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ქუეყანისაო" lemma="ქუეყანა" gram="N.DVoc.Sg" grc="τῆς γῆς" arm="երկրի" eng="earth, land"/>
						<word index="14" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="15" content="დაჰფარე" lemma="დაჰფარავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S2.O3.Sg" grc="ἀπέκρυψας" arm="ծածկեցեր" eng="to hide, conceal"/>
						<word index="16" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="ταῦτα" arm="զայս" eng="this"/>
						<word index="17" content="ბრძენთაგან" lemma="ბრძენ" gram="ADJ.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ἀπὸ σοφῶν" arm="յիմաստնոց" eng="wise"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="მეცნიერთა" lemma="მეცნიერ" gram="N.Gen.Pl1" grc="συνετῶν" arm="ի գիտնոց" eng="intelligent, clever"/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="21" content="გამოუცხადე" lemma="გამოუცხადებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S2.O3.Sg" grc="ἀπεκάλυψας" arm="յայտնեցեր" eng="to reveal"/>
						<word index="22" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="αὐτὰ" arm="–" eng="this"/>
						<word index="23" content="ჩჩჳლთა" lemma="ჩჩჳლ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="νηπίοις" arm="տղայոց" eng="infant, child"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="ჰე, მამაო, რამეთუ ესრეთ სათნო იყო შენ წინაშე." greek="Ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰე" lemma="ჰე" gram="ITJ" grc="Ναί" arm="Այո" eng="yes, truly"/>
						<word index="1" content="მამაო" lemma="მამა" gram="N.Voc.Sg" grc="ὁ πατήρ" arm="Հայր" eng="father"/>
						<word index="2" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="3" content="ესრეთ" lemma="ესრეთ" gram="ADV" grc="οὕτως" arm="այսպէս" eng="this way, thus"/>
						<word index="4" content="სათნო" lemma="სათნო" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="εὐδοκία" arm="հաճոյ" eng="well-pleasing"/>
						<word index="5" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγένετο" arm="եղեւ" eng="to be"/>
						<word index="6" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="you"/>
						<word index="7" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἔμπροσθέν" arm="առաջի" eng="before, in front of"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="ყოველივე მომეცა მე მამისა ჩემისა მიერ და არავინ იცის ძჱ, გარნა მამამან; არცა მამაჲ ვინ იცის, გარნა ძემან; და, რომლისაჲ უნდეს ძესა გამოცხადების." greek="Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱόν, εἰ μὴ ὁ πατήρ· οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει, εἰ μὴ ὁ υἱός, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ყოველივე" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.PRT (-ვე).Sg" grc="Πάντα" arm="Ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="1" content="მომეცა" lemma="მოეცემის" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O1.Sg" grc="παρεδόθη" arm="ինչ տուաւ" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="2" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="μοι" arm="ինձ" eng="I"/>
						<word index="3" content="მამისა" lemma="მამა" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ πατρός" arm="Հօրէ" eng="father"/>
						<word index="4" content="ჩემისა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="μου" arm="իմմէ" eng="my"/>
						<word index="5" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="by"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="არავინ" lemma="არავინ" gram="PRON.Neg.Nom.Sg" grc="οὐδεὶς" arm="ոչ ոք" eng="nobody, no one"/>
						<word index="8" content="იცის" lemma="იცის" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐπιγινώσκει" arm="ճանաչէ" eng="to know"/>
						<word index="9" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν υἱόν" arm="զՈրդի" eng="son"/>
						<word index="10" content="გარნა" lemma="გარნა" gram="PP" grc="εἰ μὴ" arm="եթէ ոչ" eng="except"/>
						<word index="11" content="მამამან" lemma="მამა" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ πατήρ" arm="Հայր" eng="father"/>
						<word index="12" content="არცა" lemma="არცა" gram="CONJ" grc="οὐδὲ" arm="եւ ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="13" content="მამაჲ" lemma="მამა" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν πατέρα" arm="զՀայր" eng="father"/>
						<word index="14" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Indef.Erg.Sg" grc="τίς" arm="ոք" eng="anybody, somebody"/>
						<word index="15" content="იცის" lemma="იცის" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐπιγινώσκει" arm="ճանաչէ" eng="to know"/>
						<word index="16" content="გარნა" lemma="გარნა" gram="PP" grc="εἰ μὴ" arm="եթէ ոչ" eng="except"/>
						<word index="17" content="ძემან" lemma="ძე" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ υἱός" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="რომლისაჲ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.DNom.Sg" grc="ᾧ" arm="ում" eng="which, who"/>
						<word index="20" content="უნდეს" lemma="უნდა" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="βούληται" arm="կամիցի" eng="to want, will, wish, desire"/>
						<word index="21" content="ძესა" lemma="ძე" gram="N.Dat.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="Որդին" eng="son"/>
						<word index="22" content="გამოცხადების" lemma="გამოცხადება" gram="INF.Gen.PREV (გამო-).Sg" grc="ἀποκαλύψαι" arm="յայտնել" eng="to reveal"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="მოვედით ჩემდა, ყოველნი მაშურალნი და ტჳრთმძიმენი, და მე განგისუენო თქუენ." greek="Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მოვედით" lemma="მოვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S2.Pl" grc="Δεῦτε" arm="Եկայք" eng="to come"/>
						<word index="1" content="ჩემდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="πρός με" arm="առ իս" eng="I"/>
						<word index="2" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πάντες" arm="ամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="3" content="მაშურალნი" lemma="მაშურალ" gram="PART.Nom.Pl1" grc="οἱ κοπιῶντες" arm="վաստակեալք" eng="to toil, labor"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ტჳრთმძიმენი" lemma="ტჳრთმძიმე" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="πεφορτισμένοι" arm="բեռնաւորք," eng="burdened"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="1. κἀγὼ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="2. κἀγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="8" content="განგისუენო" lemma="განუსუენებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S1.Sg.O2.Pl" grc="ἀναπαύσω" arm="հանգուցից" eng="to refresh, to take rest"/>
						<word index="9" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="զձեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="აღიღეთ უღელი ჩემი თქუენ ზედა და ისწავეთ ჩემგან, რამეთუ მშჳდ ვარ და მდაბალ გულითა, და ჰპოვოთ განსუენებაჲ სულთა თქუენთაჲ," greek="Ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ' ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ' ἐμοῦ, ὅτι πρᾷός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ· καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="აღიღეთ" lemma="აღიღებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (აღ-).S2.Pl.O3.Sg" grc="Ἄρατε" arm="Առէք" eng="to take up, take away"/>
						<word index="1" content="უღელი" lemma="უღელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ζυγόν" arm="զլուծ" eng="yoke"/>
						<word index="2" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="4" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐφ'" arm="ի" eng="over"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ისწავეთ" lemma="ისწავებს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="μάθετε" arm="ւսարուք" eng="to learn"/>
						<word index="7" content="ჩემგან" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπ' ἐμοῦ" arm="յինէն" eng="I"/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="9" content="მშჳდ" lemma="მშჳდ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="πρᾷός" arm="հեզ" eng="gentle, mild"/>
						<word index="10" content="ვარ" lemma="არს" gram="V.Pess.Ind.S1.Sg" grc="εἰμι" arm="եմ" eng="to be"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="მდაბალ" lemma="მდაბალ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ταπεινὸς" arm="խոնարհ" eng="humble"/>
						<word index="13" content="გულითა" lemma="გულ" gram="N.Instr.Sg" grc="τῇ καρδίᾳ" arm="սրտիւ" eng="heart"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="ჰპოვოთ" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl" grc="εὑρήσετε" arm="գտջիք" eng="to find"/>
						<word index="16" content="განსუენებაჲ" lemma="განსუენება" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀνάπαυσιν" arm="հանգիստ" eng="rest"/>
						<word index="17" content="სულთა" lemma="სულ" gram="N.Gen.Pl1" grc="ταῖς ψυχαῖς" arm="անձանց" eng="soul"/>
						<word index="18" content="თქუენთაჲ" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.DNom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձերոց" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="რამეთუ უღელი ჩემი ტკბილ არს, და ტჳრთი ჩემი სუბუქ არს." greek="Ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστός, καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="უღელი" lemma="უღელ" gram="N.Nom.Sg" grc="Ὁ ζυγός" arm="լուծ" eng="yoke"/>
						<word index="2" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="3" content="ტკბილ" lemma="ტკბილ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="χρηστός" arm="քաղցր" eng="sweet"/>
						<word index="4" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ტჳრთი" lemma="ტჳრთ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ φορτίον" arm="բեռն" eng="burden, load"/>
						<word index="7" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="8" content="სუბუქ" lemma="სუბუქ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἐλαφρόν" arm="փոքրոգի" eng="light, easy to bear"/>
						<word index="9" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="–" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="12">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="მას ჟამსა შინა წარვიდოდა იესუ დღესა შაბათსა ყანობირსა მათსა. ხოლო მოწაფეთა მისთა შეემშია და იწყეს მუსრვად თავსა ჴუვილისასა და ჭამად." greek="Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν, καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ἐκείνῳ" arm="–" eng="that"/>
						<word index="1" content="ჟამსა" lemma="ჟამ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ καιρῷ" arm="–" eng="time"/>
						<word index="2" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="–" eng="in"/>
						<word index="3" content="წარვიდოდა" lemma="წარვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἐπορεύθη" arm="գնաց" eng="to go, pass by"/>
						<word index="4" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="5" content="დღესა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="day"/>
						<word index="6" content="შაბათსა" lemma="შაბათ" gram="N.Dat.Sg" grc="τοῖς σάββασιν" arm="ի շաբաթու" eng="Saturday"/>
						<word index="7" content="ყანობირსა" lemma="ყანობირ" gram="N.Dat.Sg" grc="διὰ τῶν σπορίμων" arm="ընդ արտորայսն" eng="sown"/>
						<word index="8" content="მათსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="–" arm="նոցա" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="10" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Dat.Pl1" grc="οἱ μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="11" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="12" content="შეემშია" lemma="*შეემშიების" gram="V.Aor.Ind.Prev (შე-).S3.O3.Sg" grc="ἐπείνασαν" arm="քաղցեան" eng="to hunger"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="იწყეს" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἤρξαντο" arm="սկսան" eng="to begin, rule"/>
						<word index="15" content="მუსრვად" lemma="მუსრვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="τίλλειν" arm="կորզել" eng="to pluck, pick"/>
						<word index="16" content="თავსა" lemma="თავ" gram="N.Dat.Sg" grc="στάχυας" arm="հասկ" eng="head"/>
						<word index="17" content="ჴუვილისასა" lemma="ჴუვილ" gram="N.DDat.Sg" grc="–" arm="–" eng="corn"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="ჭამად" lemma="ჭამა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἐσθίειν" arm="ուտել" eng="to eat"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="ხოლო ფარისეველთა მათ იხილეს რაჲ, ჰრქუეს მას: აჰა, მოწაფენი შენნი იქმან, რომელი არა ჯერ-არს შაბათსა შინა საქმედ." greek="Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπον αὐτῷ, Ἰδού, οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.">
					<notes>
						<note text="შაბათსა] შაბადსა o" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="ფარისეველთა" lemma="ფარისეველ" gram="N.Erg.Pl1" grc="Φαρισαῖοι" arm="Փարիսեցիքն" eng="Pharisee"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Pl" grc="Οἱ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="3" content="იხილეს" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἰδόντες" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="4" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="5" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="εἶπον" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="ITJ" grc="ἰδοὺ" arm="Ահաւանիկ" eng="behold"/>
						<word index="8" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μαθηταί" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="9" content="შენნი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="10" content="იქმან" lemma="იქმს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ποιοῦσιν" arm="գործեն" eng="to do, make"/>
						<word index="11" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὃ" arm="զոր" eng="which"/>
						<word index="12" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="13" content="ჯერარს" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔξεστιν" arm="է" eng="to be permitted"/>
						<word index="14" content="შაბათსა" lemma="შაბათ" gram="N.Dat.Sg" grc="σαββάτῳ" arm="շաբաթու" eng="Saturday"/>
						<word index="15" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="16" content="საქმედ" lemma="საქმე" gram="N.Adv.Sg" grc="ποιεῖν" arm="գործել" eng="work"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="ხოლო თავადმან ჰრქუა მათ: არა აღმოგიკითხავსა, რაჲ-იგი ყო დავით, ოდეს-იგი შეემშია და მისთანათა მათ?" greek="Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυίδ, ὅτε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="თავადმან" lemma="თავად" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="նա" eng="himself, herself, itself"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="4" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="Ո՞չ" eng="not"/>
						<word index="5" content="აღმოგიკითხავსა" lemma="აღმოგიკითხავს" gram="V.Pres.Ind.PREV (აღ-).S3.O2.Sg" grc="ἀνέγνωτε" arm="իցէ ընթերցեալ" eng="to read"/>
						<word index="6" content="რაჲიგი" lemma="რაჲ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="τί" arm="զոր" eng="what"/>
						<word index="7" content="ყო" lemma="ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐπείνασεν" arm="արար" eng="to do"/>
						<word index="8" content="დავით" lemma="დავით" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Δαυίδ" arm="Դաւիթ" eng="David"/>
						<word index="9" content="ოდესიგი" lemma="ოდეს-იგი" gram="ADV" grc="ὅτε" arm="յորժամ" eng="whenever"/>
						<word index="10" content="შეემშია" lemma="*შეემშიების" gram="V.Aor.Ind.Prev (შე-).S3.O3.Sg" grc="ἐπείνασεν" arm="քաղցեաւն" eng="to hunger"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="მისთანათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.DErg.PP (-თანა).Pl" grc="μετ' αὐτοῦ" arm="որ ընդ նմայն էին" eng="they"/>
						<word index="13" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Pl" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="ვითარ იგი შევიდა სახლსა ღმრთისასა და პურნი იგი შესაწირავთანი შეჭამნა, რომელთაჲ არა ჯერ-იყო ჭამად მისა, არცა მისთანათა მათ, გარნა მღდელთა ხოლო." greek="πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν, οὓς οὐκ ἐξὸν ἦν αὐτῷ φαγεῖν, οὐδὲ τοῖς μετ' αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἱερεῦσιν μόνοις;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="ADV" grc="πῶς" arm="Զիա՛րդ" eng="how"/>
						<word index="1" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="შევიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="εἰσῆλθεν" arm="եմուտ" eng="to enter"/>
						<word index="3" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸν οἶκον" arm="ի տունն" eng="house"/>
						<word index="4" content="ღმრთისასა" lemma="ღმერთ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="პურნი" lemma="პურ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἄρτους" arm="զհաց" eng="bread"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τοὺς" arm="–" eng="the"/>
						<word index="8" content="შესაწირავთანი" lemma="შესაწირავ" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῆς προθέσεως" arm="զառաջաւորութեանն" eng="sacrifice, gift"/>
						<word index="9" content="შეჭამნა" lemma="შეჭამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἔφαγεν" arm="եկեր" eng="to eat"/>
						<word index="10" content="რომელთაჲ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.DNom.Pl" grc="οὓς" arm="զոր" eng="which, who"/>
						<word index="11" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="12" content="ჯერიყო" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐξὸν ἦν" arm="էր օրէն" eng="to be permitted"/>
						<word index="13" content="ჭამად" lemma="ჭამა" gram="INF.Adv.Sg" grc="φαγεῖν" arm="ուտել" eng="to eat"/>
						<word index="14" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="15" content="არცა" lemma="არცა" gram="CONJ" grc="οὐδὲ" arm="ոչ" eng="neither, not"/>
						<word index="16" content="მისთანათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.DGen.PP (-თანა).Pl" grc="μετ' αὐτοῦ" arm="որոց ընդ նմայն էին" eng="they"/>
						<word index="17" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Pl" grc="τοῖς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="18" content="გარნა" lemma="გარნა" gram="PP" grc="εἰ μὴ" arm="բայց" eng="except"/>
						<word index="19" content="მღდელთა" lemma="მღდელ" gram="N.Dat.Sg" grc="τοῖς ἱερεῦσιν" arm="քահանայից" eng="priest"/>
						<word index="20" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="ADV" grc="μόνοις" arm="միայն" eng="only, alone"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="ანუ არა აღმოგიკითხავსა შჯულსა, რამეთუ შაბათთა შინა მღდელთა ტაძარსა მას შინა შაბათი შეურაცხ-ყვიან და უბრალო იყვნიან?" greek="Ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ, ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν, καὶ ἀναίτιοί εἰσιν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="1" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="1. չիցէ՞" eng="not"/>
						<word index="2" content="აღმოგიკითხავსა" lemma="აღმოუკითხავს" gram="V.Pres.Ind.PREV (აღმო-).S3.O2.Sg" grc="ἀνέγνωτε" arm="2. չիցէ՞" eng="to read"/>
						<word index="3" content="შჯულსა" lemma="შჯულ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῷ νόμῳ" arm="յօրէնս" eng="law"/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="5" content="შაბათთა" lemma="შაბათ" gram="N.Dat.Sg" grc="τοῖς σάββασιν" arm="շաբաթս" eng="Saturday"/>
						<word index="6" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="–" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="7" content="მღდელთა" lemma="მღდელ" gram="N.Dat.Sg" grc="οἱ ἱερεῖς" arm="քահանայքն" eng="priest"/>
						<word index="8" content="ტაძარსა" lemma="ტაძარ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἱερῷ" arm="տաճարին" eng="temple"/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῷ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="10" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="11" content="შაბათი" lemma="შაბათ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ σάββατον" arm="զշաբաթն" eng="Saturday"/>
						<word index="12" content="შეურაცხყვიან" lemma="შეურაცხ-ჰყოფს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Pl" grc="βεβηλοῦσιν" arm="պղծեն" eng="to profane, desecrate"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="უბრალო" lemma="უბრალო" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἀναίτιοί" arm="անմեղք" eng="innocent"/>
						<word index="15" content="იყვნიან" lemma="იყოფის" gram="V.Iter2.Ind.S3.Pl" grc="εἰσιν" arm="են" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="ხოლო გეტყჳ თქუენ, ვითარმედ: ტაძრისა უფროჲს არს აქა." greek="Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Բայց" eng="but"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="that"/>
						<word index="4" content="ტაძრისა" lemma="ტაძარ" gram="N.Dat.Sg" grc="τοῦ ἱεροῦ" arm="զտաճարն" eng="temple"/>
						<word index="5" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="μεῖζόν" arm="մեծ քան" eng="large, great"/>
						<word index="6" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="7" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="աստ" eng="here"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="უკუეთუმცა გეცნა, რაჲ არს: წყალობაჲ მნებავს და არა მსხუერპლი, – არამცა დასაჯენით უბრალონი." greek="Εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν, Ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="უკუეთუმცა" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ.PRT (-მცა)." grc="Εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="1" content="გეცნა" lemma="სცნობს" gram="V.Pluperf.Ind.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἐγνώκειτε" arm="գիտէիք" eng="to come to know, learn, know"/>
						<word index="2" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="τί" arm="զինչ" eng="what"/>
						<word index="3" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="4" content="წყალობაჲ" lemma="წყალობა" gram="N.Nom.Sg" grc="Ἔλεον" arm="Զողորմութիւն" eng="mercy"/>
						<word index="5" content="მნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S1.O3.Sg" grc="θέλω" arm="կամիմ" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="მსხუერპლი" lemma="მსხუერპლ" gram="N.Nom.Sg" grc="θυσίαν" arm="զզոհ" eng="sacrifice"/>
						<word index="10" content="არამცა" lemma="არა" gram="PRT.PRT (-მცა)" grc="οὐκ ἂν" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="11" content="დასაჯენით" lemma="დასჯის" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (და-).S2.O3.Pl" grc="κατεδικάσατε" arm="դատապարտէիք" eng="to pass sentence upon"/>
						<word index="12" content="უბრალონი" lemma="უბრალო" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="τοὺς ἀναιτίους" arm="զանպարտսն" eng="innocent"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="უფალ არს ძჱ კაცისაჲ შაბათისაცა." greek="Κύριος γάρ ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="უფალ" lemma="უფალ" gram="N.Abs.Sg" grc="Κύριος" arm="տէր" eng="Lord"/>
						<word index="1" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="2" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="Որդին" eng="son"/>
						<word index="3" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="4" content="შაბათისაცა" lemma="შაბათ" gram="N.Gen.PRT (-ცა).Sg" grc="τοῦ σαββάτου" arm="շաբաթու" eng="Saturday"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="და წარმოვიდა მიერ იესუ და მოვიდა შესაკრებელსა მათსა." greek="Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="წარმოვიდა" lemma="წარმოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარმო-).S3.Sg" grc="μεταβὰς" arm="գնացեալ" eng="to go forward"/>
						<word index="2" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="ADV" grc="ἐκεῖθεν" arm="անտի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="–" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἦλθεν" arm="եկն" eng="to come"/>
						<word index="6" content="შესაკრებელსა" lemma="შესაკრებელ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν συναγωγὴν" arm="ի ժողովուրդն" eng="synagogue"/>
						<word index="7" content="მათსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="და იყო მუნ კაცი ერთი, რომელსა ჴელი განჴმელ ედგა. ჰკითხვიდეს მას და ეტყოდეს: უკუეთუ ჯერ-არს შაბათსა კურნებაჲ? – რაჲთამცა შეასმინეს იგი." greek="Καὶ ἰδού, ἄνθρωπος ἦν τὴν χεῖρα ἔχων ξηράν· καὶ ἐπηρώτησαν αὐτόν, λέγοντες, Εἰ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="2" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="–" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="3" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="4" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="–" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="5" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="–" arm="որոյ" eng="which, who"/>
						<word index="6" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν χεῖρα" arm="ձեռն" eng="hand"/>
						<word index="7" content="განჴმელ" lemma="განჴმელ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ξηράν" arm="գօսացեալ" eng="dry, withered"/>
						<word index="8" content="ედგა" lemma="*ედგების" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἔχων" arm="էր" eng="to have, hold"/>
						<word index="9" content="ჰკითხვიდეს" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐπηρώτησαν" arm="հարցին" eng="to ask"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτόν" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to tell, say"/>
						<word index="13" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="Εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="14" content="ჯერარს" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔξεστιν" arm="Պա՞րտ իցէ" eng="to be permitted"/>
						<word index="15" content="შაბათსა" lemma="შაბათ" gram="N.Dat.Sg" grc="τοῖς σάββασιν" arm="ի շաբաթու" eng="Saturday"/>
						<word index="16" content="კურნებაჲ" lemma="კურნება" gram="INF.Nom.Sg" grc="θεραπεύειν" arm="բժշկել" eng="to heal"/>
						<word index="18" content="რაჲთამცა" lemma="რაჲთამცა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="19" content="შეასმინეს" lemma="შეასმენს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (შე-).S3.Sg.O3.Pl" grc="κατηγορήσωσιν" arm="չարախօսեսցեն" eng="to accuse"/>
						<word index="20" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="զնմանէ" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: ვინ არს თქუენგანი კაცი, რომელსა ედგას ცხოვარი ერთი და შთავარდეს იგი დღესა შაბათსა ჯურღმულსა, არამე უპყრასა და აღმოიქუას იგი?" greek="Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="նա" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="4" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="τίς" arm="ո՞վ" eng="who"/>
						<word index="5" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="6" content="თქუენგანი" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Pl" grc="ἐξ ὑμῶν" arm="ի ձէնջ" eng="you"/>
						<word index="7" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="մարդ" eng="man"/>
						<word index="8" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="ὃς" arm="որոյ" eng="which, who"/>
						<word index="9" content="ედგას" lemma="*ედგების" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἕξει" arm="իցէ" eng="to have, hold"/>
						<word index="10" content="ცხოვარი" lemma="ცხოვარ" gram="N.Nom.Sg" grc="πρόβατον" arm="ոչխար" eng="sheep"/>
						<word index="11" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="ἕν" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="შთავარდეს" lemma="შთავარდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შთა-).S3.Sg" grc="ἐμπέσῃ" arm="անկանիցի" eng="to fall into"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="τοῦτο" arm="այն" eng="he, she, it"/>
						<word index="15" content="დღესა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="day"/>
						<word index="16" content="შაბათსა" lemma="შაბათ" gram="N.Dat.Sg" grc="τοῖς σάββασιν" arm="ի շաբաթու" eng="Saturday"/>
						<word index="17" content="ჯურღმულსა" lemma="ჯურღმულ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς βόθυνον" arm="ի խորխորատ" eng="pit"/>
						<word index="18" content="არამე" lemma="არამე" gram="PRT.PRT (-მე)" grc="οὐχὶ" arm="միթէ ո՞չ" eng="not"/>
						<word index="19" content="უპყრასა" lemma="უპყრობს" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="κρατήσει" arm="ունիցի" eng="to grasp"/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="21" content="აღმოიქუას" lemma="*აღმოიქუემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღმო-).S3.O3.Sg" grc="ἐγερεῖ" arm="յարուցանիցէ" eng="to raise up"/>
						<word index="22" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸ" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="რაოდენ უმჯობეს არს კაცი ცხოვრისა? ამისთჳს ჯერ-არს შაბათსა შინა კეთილისა საქმე." greek="Πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. Ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რაოდენ" lemma="რაოდენ" gram="PRON.Int.Abs.Sg" grc="πόσῳ" arm="ո՜րչափ եւս" eng="how great? how much?"/>
						<word index="1" content="უმჯობეს" lemma="მჯობ" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="1. διαφέρει" arm="առաւել" eng="good"/>
						<word index="2" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="2. διαφέρει" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="3" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="մարդ" eng="man"/>
						<word index="4" content="ცხოვრისა" lemma="ცხოვარ" gram="N.Gen.Sg" grc="προβάτου" arm="զոչխար" eng="sheep"/>
						<word index="5" content="ამისთჳს" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="Ὥστε" arm="ուրեմն" eng="this"/>
						<word index="6" content="ჯერარს" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔξεστιν" arm="պարտ է" eng="to be permitted"/>
						<word index="7" content="შაბათსა" lemma="შაბათ" gram="N.Dat.Sg" grc="τοῖς σάββασιν" arm="շաբաթու" eng="Saturday"/>
						<word index="8" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="–" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="9" content="კეთილისა" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Gen.Sg" grc="καλῶς" arm="բարիս" eng="good, kind"/>
						<word index="10" content="საქმე" lemma="საქმე" gram="N.Abs.Sg" grc="ποιεῖν" arm="գործել" eng="work"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="მაშინ ჰრქუა იესუ კაცსა მას: განირთხ ჴელი შენი! – და მან განირთხა ჴელი და კუალად მოეგო ცოცხალი, ვითარცა ერთი იგი." greek="Τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. Καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀποκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="კაცსა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Sg" grc="ἀνθρώπῳ" arm="ցայրն" eng="man"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῷ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="განირთხ" lemma="*განირთხამს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გან-).S2.O3.Sg" grc="Ἔκτεινον" arm="Ձգեա" eng="to stretch forth, stretch out"/>
						<word index="6" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν χεῖρα" arm="զձեռն" eng="hand"/>
						<word index="7" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="მან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="–" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="განირთხა" lemma="*განირთხამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἐξέτεινεν" arm="ձգեաց" eng="to stretch forth, stretch out"/>
						<word index="12" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="hand"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="again"/>
						<word index="15" content="მოეგო" lemma="მოეგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="ἀποκατεστάθη" arm="եղեւ" eng="to restore, bring back"/>
						<word index="16" content="ცოცხალი" lemma="ცოცხალ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ὑγιὴς" arm="ողջ" eng="whole, healthy"/>
						<word index="17" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="18" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ἄλλη" arm="զմեւսն" eng="one"/>
						<word index="19" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ἡ" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="ხოლო ფარისეველნი იგი გამოვიდეს და ზრახვა-ყვეს მისთჳს, რაჲთა წარწყმიდონ იგი." greek="Οἱ δὲ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον κατ' αὐτοῦ ἐξελθόντες, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Իսկ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ფარისეველნი" lemma="ფარისეველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցիքն" eng="Pharisee"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="Οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="გამოვიდეს" lemma="გამოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl" grc="ἐξελθόντες" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="ზრახვაყვეს" lemma="ზრახვა-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="συμβούλιον ἔλαβον" arm="խորհուրդ առին" eng="to intend"/>
						<word index="6" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="κατ' αὐτοῦ" arm="զնմանէ" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ὅπως" arm="թէ ո՛րպէս" eng="that, in order that"/>
						<word index="8" content="წარწყმიდონ" lemma="წარწყმედს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="ἀπολέσωσιν" arm="կորուսցեն" eng="to destroy"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="ხოლო იესუ გულისჴმა-ყო და განეშორა მიერ და წარვიდა. და მისდევდა მას ერი მრავალი და განკურნნა იგი ყოველნი." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν· καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="გულისჴმაყო" lemma="გულისჴმა-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="γνοὺς" arm="գիտաց" eng="to come to know, learn, know"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="განეშორა" lemma="განეშორების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἀνεχώρησεν" arm="մեկնեցաւ" eng="to depart"/>
						<word index="5" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="ADV" grc="ἐκεῖθεν" arm="անտի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="7" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="–" arm="–" eng="to go"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მისდევდა" lemma="მისდევს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἠκολούθησαν" arm="գնացին զհետ" eng="to follow"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλοι" arm="ժողովուրդք" eng="people"/>
						<word index="12" content="მრავალი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Sg" grc="πολλοὶ" arm="բազումք" eng="many"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="განკურნნა" lemma="განჰკურნებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐθεράπευσεν" arm="բժշկեաց" eng="to heal"/>
						<word index="15" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτοὺς" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πάντας" arm="զամենեսեան" eng="all, every"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="და ამცნო მათ, რაჲთა არა გამოაცხადონ იგი." greek="καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ამცნო" lemma="ამცნობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐπετίμησεν" arm="սաստեաց" eng="to let know"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="4" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="մի՛" eng="not"/>
						<word index="5" content="გამოაცხადონ" lemma="გამოაცხადებს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (გამო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="φανερὸν ποιήσωσιν" arm="յայտնեսցեն" eng="to manifest"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնմանէ" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="რაჲთა აღესრულოს თქუმული იგი ესაია წინაჲსწარმეტყუელისაჲ, რომელსა იტყჳს:" greek="ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ὅπως" arm="Զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="1" content="აღესრულოს" lemma="აღესრულების" gram="V.Fut2.Conj.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="πληρωθῇ" arm="լցցի" eng="to fulfill"/>
						<word index="2" content="თქუმული" lemma="თქუმულ" gram="PART.Past.Nom.Sg" grc="ῥηθὲν" arm="որ ասացաւն" eng="to say"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="4" content="ესაია" lemma="ესაია" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="διὰ Ἠσαΐου" arm="ի ձեռն Եսայեայ" eng="Isaiah"/>
						<word index="5" content="წინაჲსწარმეტყუელისაჲ" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ προφήτου" arm="մարգարէի" eng="prophet"/>
						<word index="6" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λέγοντος" arm="–" eng="which, who"/>
						<word index="7" content="იტყჳს" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="2. λέγοντος" arm="–" eng="to say, speak"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="აჰა-ესერა, ძჱ ჩემი, რომელი მე სათნო-ვიყავ, საყუარელი ჩემი, რომელი სთნავს სულსა ჩემსა. დავდვა სული ჩემი მის ზედა, და სამართალი წარმართთა მიუთხრას," greek="Ἰδού, ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα· ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου· θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ' αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἰδού" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="1" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ παῖς" arm="մանուկ" eng="son"/>
						<word index="2" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="3" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὃν" arm="զոր" eng="which, who"/>
						<word index="4" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="–" arm="–" eng="I"/>
						<word index="5" content="სათნოვიყავ" lemma="სათნო-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S1.O3.Sg" grc="ᾑρέτισα" arm="ընտրեցի" eng="to be well pleased with"/>
						<word index="6" content="საყუარელი" lemma="საყუარელ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ὁ ἀγαπητός" arm="սիրելի" eng="beloved"/>
						<word index="7" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="8" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. εἰς ὃν εὐδόκησεν" arm="ընդ որ" eng="which, who"/>
						<word index="9" content="სთნავს" lemma="სთნავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. εἰς ὃν εὐδόκησεν" arm="հաճեցաւ" eng="to please"/>
						<word index="10" content="სულსა" lemma="სულ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἡ ψυχή" arm="անձն" eng="soul"/>
						<word index="11" content="ჩემსა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="12" content="დავდვა" lemma="დადებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S1.O3.Sg" grc="θήσω" arm="եդից" eng="to place"/>
						<word index="13" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ πνεῦμα" arm="զՈգի" eng="soul"/>
						<word index="14" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="15" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπ'" arm="ի վերայ" eng="over"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="სამართალი" lemma="სამართალ" gram="N.Nom.Sg" grc="κρίσιν" arm="իրաւունս" eng="judgment"/>
						<word index="19" content="წარმართთა" lemma="წარმართ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς ἔθνεσιν" arm="հեթանոսաց" eng="Gentiles"/>
						<word index="20" content="მიუთხრას" lemma="მიუთხრობს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀπαγγελεῖ" arm="պատմեսցէ" eng="to announce, report"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="არა ჰჴდებოდის, არცა ღაღადებდეს, არცა ესმეს ვის უბანთა ზედა ჴმაჲ მისი," greek="Οὐκ ἐρίσει, οὐδὲ κραυγάσει· οὐδὲ ἀκούσει τις ἐν ταῖς πλατείαις τὴν φωνὴν αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="1" content="ჰჴდებოდის" lemma="ჰჴდების" gram="V.Fut1.Ind.S3.Sg" grc="ἐρίσει" arm="հակառակեսցի" eng="to quarrel, wrangle"/>
						<word index="2" content="არცა" lemma="არცა" gram="CONJ" grc="οὐδὲ" arm="ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="3" content="ღაღადებდეს" lemma="ღაღადებს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Sg" grc="κραυγάσει" arm="աղաղակեսցէ" eng="to cry out"/>
						<word index="4" content="არცა" lemma="არცა" gram="CONJ" grc="οὐδὲ" arm="ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="5" content="ესმეს" lemma="ესმის" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἀκούσει" arm="լուիցէ" eng="to hear"/>
						<word index="6" content="ვის" lemma="ვინ" gram="PRON.Indef.Dat.Sg" grc="τις" arm="ոք" eng="someone"/>
						<word index="7" content="უბანთა" lemma="უბან" gram="N.Dat.Pl" grc="ταῖς πλατείαις" arm="հրապարակս" eng="district"/>
						<word index="8" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="over"/>
						<word index="9" content="ჴმაჲ" lemma="ჴმა" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν φωνὴν" arm="զբարբառ" eng="sound, voice"/>
						<word index="10" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="ლერწამი შემუსრვილი არა განტეხოს და პატრუკი მბნდჳნვარე არა დაშრიტოს, ვიდრემდე გამოიღოს ძლევად საშჯელი," greek="Κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει· ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ლერწამი" lemma="ლერწამ" gram="N.Nom.Sg" grc="Κάλαμον" arm="Զեղէգն" eng="reed"/>
						<word index="1" content="შემუსრვილი" lemma="შემუსრვილ" gram="PART.Nom.PREV (შე-).Sg" grc="συντετριμμένον" arm="ջախջախեալ" eng="to break in pieces"/>
						<word index="2" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="3" content="განტეხოს" lemma="განტეხავს" gram="V.Fut2.NegImp.PREV (გან-).S3.Sg" grc="κατεάξει" arm="փշրեսցէ" eng="to break in pieces"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="პატრუკი" lemma="პატრუკ" gram="N.Nom.Sg" grc="λίνον" arm="զպատրոյկն" eng="lamp-wick, linen"/>
						<word index="6" content="მბნდჳნვარე" lemma="მბნდჳნვარე" gram="PART.Abs.Sg" grc="τυφόμενον" arm="առկայծեալ" eng="to smoke, smolder"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="დაშრიტოს" lemma="დაშრეტს" gram="V.Fut2.NegImp.PREV (და-).S3.Sg" grc="σβέσει" arm="շիջուսցէ" eng="to quench, extinguish"/>
						<word index="9" content="ვიდრემდე" lemma="ვიდრემდე" gram="CONJ" grc="ἕως ἂν" arm="մինչեւ" eng="until, while"/>
						<word index="10" content="გამოიღოს" lemma="გამოიღებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გამო-).S3.O3.Sg" grc="ἐκβάλῃ" arm="հանցէ" eng="to take out, cast out"/>
						<word index="11" content="ძლევად" lemma="ძლევა" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς νῖκος" arm="ի յաղթութիւն" eng="victory"/>
						<word index="12" content="საშჯელი" lemma="საშჯელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν κρίσιν" arm="զդատաստանն" eng="judgment"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="და სახელსა მისსა წარმართნი ესვიდენ." greek="Καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="სახელსა" lemma="სახელ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ ὀνόματι" arm="յանուն" eng="name"/>
						<word index="2" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="3" content="წარმართნი" lemma="წარმართ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἔθνη" arm="հեթանոսք" eng="Gentiles"/>
						<word index="4" content="ესვიდენ" lemma="ესავს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐλπιοῦσιν" arm="յուսասցին" eng="to hope"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="მაშინ მოჰგუარეს მას ეშმაკეული ბრმაჲ და ყრუჲ, და განკურნა იგი, ვითარმედ ყრუჲ იგი და ბრმაჲ ხედვიდა და იტყოდა." greek="Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος, τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν καὶ λαλεῖν καὶ βλέπειν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="მოჰგუარეს" lemma="მოჰგუარებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσηνέχθη" arm="մատուցաւ" eng="to bring to, offer"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="առ նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ეშმაკეული" lemma="ეშმაკეულ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="δαιμονιζόμενος" arm="դիւահար" eng="demon possessed"/>
						<word index="4" content="ბრმაჲ" lemma="ბრმა" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="τυφλὸς" arm="կոյր" eng="blind"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ყრუჲ" lemma="ყრუ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="κωφός" arm="համր" eng="deaf"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="განკურნა" lemma="განჰკურნებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἐθεράπευσεν" arm="բժշկեաց" eng="to heal"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὥστε" arm="որպէս զի" eng="so that"/>
						<word index="11" content="ყრუჲ" lemma="ყრუ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="κωφὸν" arm="համրն" eng="deaf"/>
						<word index="12" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="ბრმაჲ" lemma="ბრმა" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="κωφὸν" arm="կոյրն" eng="blind"/>
						<word index="15" content="ხედვიდა" lemma="ხედავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="βλέπειν" arm="տեսանիցէ" eng="to see"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="იტყოდა" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="λαλεῖν" arm="խօսիցի" eng="to say"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="და განუკჳრდებოდა ერსა მას და იტყოდეს: ნუუკუე ესე არს ძჱ დავითისი?" greek="Καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον, Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="განუკჳრდებოდა" lemma="განუკჳრდების" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἐξίσταντο" arm="Զարմացան" eng="to be astonished, amazed"/>
						<word index="2" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὄχλοι" arm="ժողովուրդքն" eng="people"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔλεγον" arm="ասէին" eng="to say"/>
						<word index="6" content="ნუუკუე" lemma="ნუუკუე" gram="PRT" grc="Μήτι" arm="Միթէ" eng="perhaps"/>
						<word index="7" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτός" arm="սա՞" eng="this"/>
						<word index="8" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="իցէ" eng="to be"/>
						<word index="9" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="որդի" eng="son"/>
						<word index="10" content="დავითისი" lemma="დავით" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Δαυίδ" arm="Դաւթի" eng="David"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="ხოლო ფარისეველთა მათ ვითარცა ესმა ესე, იტყოდეს: ესე არა განასხამს ეშმაკთა, გარნა ბელზებულითა, მთავრითა მით ეშმაკთაჲთა." greek="Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον, Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια, εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Բայց" eng="but"/>
						<word index="1" content="ფარისეველთა" lemma="ფარისეველ" gram="N.Dat.Pl1" grc="Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցիքն" eng="Pharisee"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Pl" grc="Οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="–" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="4" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἀκούσαντες" arm="լուան" eng="to hear"/>
						<word index="5" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="this"/>
						<word index="6" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="εἶπον" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="7" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="Οὗτος" arm="–" eng="this"/>
						<word index="8" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="9" content="განასხამს" lemma="განასხამს" gram="V.Pres.Ind.PREV (გან-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐκβάλλει" arm="հանէ" eng="to cast out"/>
						<word index="10" content="ეშმაკთა" lemma="ეშმაკ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰ δαιμόνια" arm="զդեւս" eng="demon"/>
						<word index="11" content="გარნა" lemma="გარნა" gram="PP" grc="εἰ μὴ" arm="եթէ ոչ" eng="except"/>
						<word index="12" content="ბელზებულითა" lemma="ბელზებულ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ" arm="Բէեղզեբուղաւ" eng="Beelzebul"/>
						<word index="13" content="მთავრითა" lemma="მთავარ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἄρχοντι" arm="իշխանաւն" eng="ruler, chief, head"/>
						<word index="14" content="მით" lemma="იგი" gram="ART.Inst.Sg" grc="–" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="15" content="ეშმაკთაჲთა" lemma="ეშმაკ" gram="N.DInstr.Sg" grc="τῶν δαιμονίων" arm="դիւաց" eng="demon"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="იცოდნა იესუ ზრახვანი იგი გულისა მათისანი და ჰრქუა მათ: ყოველი მეუფებაჲ, რომელი განევლთის თავსა თჳსსა, მოოჴრდის. და ყოველი ქალაქი, გინა სახლი, რომელი განევლთის თავსა თჳსსა, ვერ დაემტკიცოს." greek="Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς, Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ' ἑαυτῆς ἐρημοῦται· καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ' ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="იცოდნა" lemma="იცის" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="Εἰδὼς" arm="գիտաց" eng="to know"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ზრახვანი" lemma="ზრახვა" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἐνθυμήσεις" arm="զխորհուրդս" eng="deliberation, thought, idea"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὰς" arm="–" eng="the"/>
						<word index="4" content="გულისა" lemma="გულ" gram="N.Gen.Sg" grc="–" arm="–" eng="heart"/>
						<word index="5" content="მათისანი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.DNom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="7" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="8" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="9" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="Πᾶσα" arm="Ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="10" content="მეუფებაჲ" lemma="მეუფება" gram="N.Nom.Sg" grc="βασιλεία" arm="թագաւորութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="11" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="which"/>
						<word index="12" content="განევლთის" lemma="განევლთის" gram="V.Pres.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="μερισθεῖσα" arm="բաժանեալ" eng="to divide"/>
						<word index="13" content="თავსა" lemma="თავ" gram="N.Dat.Sg" grc="–" arm="յանձն" eng="head"/>
						<word index="14" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="καθ' ἑαυτῆς" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="15" content="მოოჴრდის" lemma="მოოჴრდის" gram="V.Pres.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἐρημοῦται" arm="աւերի" eng="to desolate, lay waste"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πᾶσα" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="18" content="ქალაქი" lemma="ქალაქ" gram="N.Nom.Sg" grc="πόλις" arm="քաղաք" eng="city"/>
						<word index="19" content="გინა" lemma="გინა" gram="CONJ" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="20" content="სახლი" lemma="სახლ" gram="N.Nom.Sg" grc="οἰκία" arm="տուն" eng="house"/>
						<word index="21" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="which"/>
						<word index="22" content="განევლთის" lemma="განევლთის" gram="V.Pres.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="μερισθεῖσα" arm="բաժանեալ" eng="to divide"/>
						<word index="23" content="თავსა" lemma="თავ" gram="N.Dat.Sg" grc="–" arm="յանձն" eng="head"/>
						<word index="24" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="καθ' ἑαυτῆς" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="25" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="26" content="დაემტკიცოს" lemma="დაემტკიცების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="σταθήσεται" arm="կացցէ" eng="to cause to stand, stand"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="და უკუეთუ ეშმაკი ეშმაკსა განჰჴდის, თავსა თჳსსა განევლთა; ვითარ დამტკიცნეს მეუფებაჲ მისი?" greek="Καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ' ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="2" content="ეშმაკი" lemma="ეშმაკ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ Σατανᾶς" arm="Սատանայ" eng="Satan"/>
						<word index="3" content="ეშმაკსა" lemma="ეშმაკ" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν Σατανᾶν" arm="զՍատանայ" eng="Satan"/>
						<word index="4" content="განჰჴდის" lemma="განჰჴდის" gram="V.Pres.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἐκβάλλει" arm="հանէ" eng="to cast out"/>
						<word index="5" content="თავსა" lemma="თავ" gram="N.Dat.Sg" grc="1. ἐφ' ἑαυτὸν" arm="յանձն" eng="head"/>
						<word index="6" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="2. ἐφ' ἑαυτὸν" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="განევლთა" lemma="განევლთის" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἐμερίσθη" arm="բաժանեցաւ" eng="to divide"/>
						<word index="8" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="ADV" grc="πῶς" arm="զիա՞րդ" eng="how"/>
						<word index="9" content="დამტკიცნეს" lemma="დამტკიცნების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="σταθήσεται" arm="կացցէ" eng="to cause to stand, stand"/>
						<word index="10" content="მეუფებაჲ" lemma="მეუფება" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ βασιλεία" arm="թագաւորութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="11" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="და უკუეთუ მე ბელზებულითა განვასხამ ეშმაკთა, ძენი თქუენნი რაჲთა განასხმენ? ამისთჳს იგინივე მსაჯულ თქუენდა იყვნენ." greek="Καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; Διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν ἔσονται κριταί.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="2" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="3" content="ბელზებულითა" lemma="ბელზებულ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν Βεελζεβοὺλ" arm="Բէեղզեբուղաւ" eng="Beelzebul"/>
						<word index="4" content="განვასხამ" lemma="განასხამს" gram="V.Pres.Ind.PREV (გან-).S1.O3.Sg" grc="ἐκβάλλω" arm="հանեմ" eng="to cast out"/>
						<word index="5" content="ეშმაკთა" lemma="ეშმაკ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰ δαιμόνια" arm="զդեւս" eng="demon"/>
						<word index="6" content="ძენი" lemma="ძე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ υἱοὶ" arm="որդիքն" eng="son"/>
						<word index="7" content="თქუენნი" lemma="თქუენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="8" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="PRON.Int.Instr.Sg" grc="ἐν τίνι" arm="ի՞ւ" eng="what?"/>
						<word index="9" content="განასხმენ" lemma="განასხამს" gram="V.Pres.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Pl" grc="ἐκβάλλουσιν" arm="հանիցեն" eng="to cast out"/>
						<word index="10" content="ამისთჳს" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="Διὰ τοῦτο" arm="վասն այնորիկ" eng="for this, because of this"/>
						<word index="11" content="იგინივე" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.PRT (-ვე).Pl" grc="αὐτοὶ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="12" content="მსაჯულ" lemma="მსაჯულ" gram="N.Abs.Sg" grc="κριταί" arm="դատաւորք" eng="judge"/>
						<word index="13" content="თქუენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="you"/>
						<word index="14" content="იყვნენ" lemma="იყოფის" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl" grc="ἔσονται" arm="եղիցին" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="უკუეთუ მე სულითა ღმრთისაჲთა განვასხამ ეშმაკთა, მო-სამე-იწია თქუენ ზედა სასუფეველი ღმრთისაჲ." greek="Εἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ' ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="Εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="1" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="2" content="სულითა" lemma="სულ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν πνεύματι" arm="Հոգւով" eng="soul"/>
						<word index="3" content="ღმრთისაჲთა" lemma="ღმერთ" gram="N.DInstr.Sg" grc="θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="4" content="განვასხამ" lemma="განასხამს" gram="V.Pres.Ind.PREV (გან-).S1.O3.Sg" grc="ἐκβάλλω" arm="հանեմ" eng="to cast out"/>
						<word index="5" content="ეშმაკთა" lemma="ეშმაკ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰ δαιμόνια" arm="զդեւս" eng="demon"/>
						<word index="6" content="მოსამეიწია" lemma="*მოიწევს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).Tmesis (სამე).S3.Sg" grc="ἄρα ἔφθασεν" arm="ուրեմն հասեալ է" eng="to come before others, anticipate, arrive"/>
						<word index="7" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="8" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐφ'" arm="ի վերայ" eng="over"/>
						<word index="9" content="სასუფეველი" lemma="სასუფეველ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ βασιλεία" arm="արքայութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="10" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="ანუ ვითარ ვის ჴელ-ეწიფების სახლსა ძლიერისასა შესლვად და ჭურჭელი მისი გამოტყუენვად, უკუეთუ არა პირველად შეკრას ძლიერი იგი და მაშინღა სახლი მისი იავარ-ყოს?" greek="Ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; Καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="1" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="ADV" grc="ὡς" arm="զիա՞րդ" eng="how"/>
						<word index="2" content="ვის" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="τις" arm="ոք" eng="who"/>
						<word index="3" content="ჴელეწიფების" lemma="ჴელ-ეწიფების" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="δύναταί" arm="կարէ" eng="to be powerful, able"/>
						<word index="4" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν οἰκίαν" arm="ի տուն" eng="house"/>
						<word index="5" content="ძლიერისასა" lemma="ძლიერ" gram="ADJ.DDat.Sg" grc="τοῦ ἰσχυροῦ" arm="հզօրի" eng="strong"/>
						<word index="6" content="შესლვად" lemma="შესლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="εἰσελθεῖν" arm="մտանել" eng="to enter"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ჭურჭელი" lemma="ჭურჭელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὰ σκεύη" arm="զգործիսն" eng="vessel, goods"/>
						<word index="9" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="გამოტყუენვად" lemma="გამოტყუენვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="διαρπάσαι" arm="յափշտակել" eng="to plunder"/>
						<word index="11" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="12" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="13" content="პირველად" lemma="პირველ" gram="NUM.Ord.Adv.Sg" grc="πρῶτον" arm="նախ" eng="first"/>
						<word index="14" content="შეკრას" lemma="შეკრავს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="δήσῃ" arm="կապիցէ" eng="to bind"/>
						<word index="15" content="ძლიერი" lemma="ძლიერ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἰσχυρόν" arm="զհզօրն" eng="strong"/>
						<word index="16" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="მაშინღა" lemma="მაშინ" gram="ADV.PRT (-ღა)" grc="τότε" arm="ապա" eng="then"/>
						<word index="19" content="სახლი" lemma="სახლ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν οἰκίαν" arm="զտունն" eng="house"/>
						<word index="20" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="21" content="იავარყოს" lemma="იავარ-ჰყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="διαρπάσει" arm="յափշտակիցէ" eng="to plunder"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="რომელი არა არს ჩემ თანა, იგი მტერი ჩემი არს და, რომელი არა შეჰკრებს ჩემ თანა, იგი განაბნევს." greek="Ὁ μὴ ὢν μετ' ἐμοῦ κατ' ἐμοῦ ἐστιν· καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ' ἐμοῦ σκορπίζει.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="1" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="2" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="Ὁ ὢν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="3" content="ჩემ" lemma="მე" gram="PRON.Gen.Sg" grc="ἐμοῦ" arm="ընդ" eng="I"/>
						<word index="4" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετ'" arm="իս" eng="with"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="მტერი" lemma="მტერ" gram="N.Nom.Sg" grc="κατ'" arm="հակառակ" eng="enemy"/>
						<word index="7" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="ἐμοῦ" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="8" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="11" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="12" content="შეჰკრებს" lemma="შეჰკრებს" gram="V.Pres.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="ὁ συνάγων" arm="ժողովէ" eng="to gather together"/>
						<word index="13" content="ჩემ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="ἐμοῦ" arm="իս" eng="I"/>
						<word index="14" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="15" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="განაბნევს" lemma="განაბნევს" gram="V.Pres.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="σκορπίζει" arm="ցրուէ" eng="to scatter"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="ამისთჳს გეტყჳ თქუენ: ყოველი ცოდვაჲ და გმობაჲ მიეტეოს კაცთა, ხოლო სულისა წმიდისა გმობაჲ არა მიეტეოს." greek="Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, Πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις· ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ამისთჳს" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="Διὰ τοῦτο" arm="Վասն այդորիկ" eng="for this, because of this"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="Πᾶσα" arm="Ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="4" content="ცოდვაჲ" lemma="ცოდვა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἁμαρτία" arm="մեղք" eng="sin"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="გმობაჲ" lemma="გმობა" gram="INF.Nom.Sg" grc="βλασφημία" arm="հայհոյութիւնք" eng="to reproach, blasphemy"/>
						<word index="7" content="მიეტეოს" lemma="მიეტევების" gram="N.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἀφεθήσεται" arm="թողցին" eng="to permit, forgive"/>
						<word index="8" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοὺς ἀνθρώπους" arm="մարդկան" eng="man"/>
						<word index="9" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="բայց" eng="but"/>
						<word index="10" content="სულისა" lemma="სულ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ πνεύματος" arm="զՀոգւոյն" eng="soul"/>
						<word index="11" content="წმიდისა" lemma="წმიდა" gram="ADJ.Gen.Sg" grc="–" arm="–" eng="Holy"/>
						<word index="12" content="გმობაჲ" lemma="გმობა" gram="INF.Nom.Sg" grc="βλασφημία" arm="հայհոյութիւն" eng="to reproach, blasphemy"/>
						<word index="13" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="14" content="მიეტეოს" lemma="მიეტევების" gram="N.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἀφεθήσεται" arm="թողցի" eng="to permit, forgive"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="და რომელმან თქუას სიტყუაჲ ძისა კაცისათჳს, მიეტეოს მას; ხოლო რომელმან თქუას სულისა წმიდისათჳს, არა მიეტეოს მას არცა ამას სოფელსა, არცა მერმესა მას." greek="Καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ· ὃς δ' ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ, οὔτε ἐν τῷ νῦν αἰῶνι οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὃς" arm="որ ոք" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="თქუას" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="εἴπῃ" arm="ասիցէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="3" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="λόγον" arm="բան" eng="word"/>
						<word index="4" content="ძისა" lemma="ძე" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ υἱοῦ" arm="զՈրդւոյ" eng="son"/>
						<word index="5" content="კაცისათჳს" lemma="კაც" gram="N.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="6" content="მიეტეოს" lemma="მიეტევების" gram="N.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἀφεθήσεται" arm="թողցի" eng="to permit, forgive"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δ' ἂν" arm="բայց" eng="but"/>
						<word index="9" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὃς" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="10" content="თქუას" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="εἴπῃ" arm="ասիցէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="11" content="სულისა" lemma="სულ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ πνεύματος" arm="զՀոգւոյն" eng="soul"/>
						<word index="12" content="წმიდისათჳს" lemma="წმიდა" gram="ADJ.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="κατὰ τοῦ ἁγίου" arm="Սրբոյ" eng="Holy"/>
						<word index="13" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="14" content="მიეტეოს" lemma="მიეტევების" gram="N.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἀφεθήσεται" arm="թողցի" eng="to permit, forgive"/>
						<word index="15" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὔτε" arm="մի" eng="neither, nor"/>
						<word index="17" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="τῷ νῦν" arm="յայսմ" eng="this"/>
						<word index="18" content="სოფელსა" lemma="სოფელ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν αἰῶνι" arm="աշխարհի" eng="age"/>
						<word index="19" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὔτε" arm="մի" eng="neither, nor"/>
						<word index="20" content="მერმესა" lemma="მერმე" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="ἐν μέλλοντι" arm="ի հանդերձելումն" eng="to be about to"/>
						<word index="21" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῷ" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="ანუ ყავთ ხე იგი კეთილ და ნაყოფიცა მისი კეთილ, ანუ ყავთ ხჱ იგი ხენეშ და ნაყოფიცა მისი ხენეშ, რამეთუ ნაყოფისაგან ხე იგი საცნაურ არს." greek="Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλόν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν, ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρόν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν· ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.">
					<notes>
						<note text="ხჱ2] ხეჱ o" color="black"/>
						<note text="ხე3] ხეჱ o" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="1" content="ყავთ" lemma="ჰყოფს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl" grc="ποιήσατε" arm="արարէք" eng="to do, make"/>
						<word index="2" content="ხე" lemma="ხე" gram="N.Abs.Sg" grc="δένδρον" arm="զծառ" eng="tree"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="კეთილ" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="καλὸν" arm="բարի" eng="good, kind"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ნაყოფიცა" lemma="ნაყოფ" gram="N.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="τὸν καρπὸν" arm="զպտուղ" eng="fruit"/>
						<word index="7" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="კეთილ" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="καλόν" arm="բարի" eng="good, kind"/>
						<word index="9" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="10" content="ყავთ" lemma="ჰყოფს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl" grc="ποιήσατε" arm="արարէք" eng="to do, make"/>
						<word index="11" content="ხჱ" lemma="ხე" gram="N.Nom.Sg" grc="δένδρον" arm="զծառ" eng="tree"/>
						<word index="12" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="13" content="ხენეშ" lemma="ხენეშ" gram="ADV.Abs.Sg" grc="σαπρόν" arm="չար" eng="rotten, worthless"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="ნაყოფიცა" lemma="ნაყოფ" gram="N.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="τὸν καρπὸν" arm="զպտուղ" eng="fruit"/>
						<word index="16" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="17" content="ხენეშ" lemma="ხენეშ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="σαπρόν" arm="չար" eng="rotten, worthless"/>
						<word index="18" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="19" content="ნაყოფისაგან" lemma="ნაყოფ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἐκ τοῦ καρποῦ" arm="ի պտղոյ" eng="fruit"/>
						<word index="20" content="ხე" lemma="ხე" gram="N.Abs.Sg" grc="δένδρον" arm="ծառ" eng="tree"/>
						<word index="21" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="22" content="საცნაურ" lemma="საცნაურ" gram="N.Abs.Sg" grc="1. εἰσηκούσθη" arm="1. ճանաչի" eng="aware"/>
						<word index="23" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="2. γινώσκεται" arm="2. ճանաչի" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="ნაშობნო იქედნეთანო, ვითარ ჴელ-გეწიფების კეთილისა სიტყუად, რამეთუ თქუენ უკეთურნი ხართ? რამეთუ ნამეტავისაგან გულისა პირი იტყჳნ." greek="Γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν, πονηροὶ ὄντες; Ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნაშობნო" lemma="ნაშობ" gram="PART.Past.Voc.Pl1" grc="Γεννήματα" arm="Ծնունդք" eng="progenies, offspring"/>
						<word index="1" content="იქედნეთანო" lemma="იქედნე" gram="N.DVoc.Pl1" grc="ἐχιδνῶν" arm="իժից" eng="vipers"/>
						<word index="2" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="CONJ" grc="πῶς" arm="զիա՞րդ" eng="how"/>
						<word index="3" content="ჴელგეწიფების" lemma="ჴელ-ეწიფების" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="δύνασθε" arm="կարիցէք" eng="to be powerful, able"/>
						<word index="4" content="კეთილისა" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Gen.Sg" grc="ἀγαθὰ" arm="բարիս" eng="good, kind"/>
						<word index="5" content="სიტყუად" lemma="სიტყუა" gram="N.Adv.Sg" grc="λαλεῖν" arm="խօսել" eng="speak, word"/>
						<word index="6" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="–" arm="որ" eng="because, that"/>
						<word index="7" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="–" arm="–" eng="you"/>
						<word index="8" content="უკეთურნი" lemma="უკეთურ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="πονηροὶ" arm="չարքդ" eng="evil"/>
						<word index="9" content="ხართ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="ὄντες" arm="էք" eng="to be"/>
						<word index="10" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="11" content="ნამეტავისაგან" lemma="ნამეტავ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="Ἐκ τοῦ περισσεύματος" arm="ի յաւելուածոյ" eng="abundance, superfluity"/>
						<word index="12" content="გულისა" lemma="გულ" gram="N.Gen.Sg" grc="τῆς καρδίας" arm="սրտի" eng="heart"/>
						<word index="13" content="პირი" lemma="პირ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ στόμα" arm="բերան" eng="mouth"/>
						<word index="14" content="იტყჳნ" lemma="იტყჳს" gram="V.PresIter.Ind.S3.O3.Sg" grc="λαλεῖ" arm="խօսի" eng="to speak, say"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="კეთილმან კაცმან კეთილისაგან საუნჯისა გამოიღის კეთილი, და ბოროტმან კაცმან ბოროტისაგან საუნჯისა გამოიღის ბოროტი." greek="Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά· καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="კეთილმან" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Erg.Sg" grc="ἀγαθὸς" arm="բարի" eng="good, kind"/>
						<word index="1" content="კაცმან" lemma="კაც" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ ἄνθρωπος" arm="Մարդ" eng="man"/>
						<word index="2" content="კეთილისაგან" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ" arm="ի բարի" eng="good, kind"/>
						<word index="3" content="საუნჯისა" lemma="საუნჯე" gram="N.Gen.Sg" grc="θησαυροῦ" arm="գանձուց" eng="treasure"/>
						<word index="4" content="გამოიღის" lemma="გამოიღებს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (გამო-).S3.O3.Sg" grc="ἐκβάλλει" arm="հանէ" eng="to cast out"/>
						<word index="5" content="კეთილი" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἀγαθά" arm="զբարիս" eng="good, kind"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ბოროტმან" lemma="ბოროტ" gram="ADJ.Erg.Sg" grc="πονηρὸς" arm="չար" eng="evil"/>
						<word index="8" content="კაცმან" lemma="კაც" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ ἄνθρωπος" arm="մարդ" eng="man"/>
						<word index="9" content="ბოროტისაგან" lemma="ბოროტ" gram="ADJ.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἐκ τοῦ πονηροῦ" arm="ի չար" eng="evil"/>
						<word index="10" content="საუნჯისა" lemma="საუნჯე" gram="N.Gen.Sg" grc="θησαυροῦ" arm="գանձուց" eng="treasure"/>
						<word index="11" content="გამოიღის" lemma="გამოიღებს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (გამო-).S3.O3.Sg" grc="ἐκβάλλει" arm="հանէ" eng="to cast out"/>
						<word index="12" content="ბოროტი" lemma="ბოროტ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="πονηρά" arm="զչարիս" eng="evil"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="36" text="ხოლო მე გეტყჳ თქუენ: რამეთუ ყოველი სიტყუაჲ უქმი, რომელსა იტყოდიან კაცნი, მისცენ სიტყუაჲ მისთჳს დღესა მას საშჯელისასა," greek="Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργόν, ὃ ἐὰν λαλήσωσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Բայց" eng="but"/>
						<word index="1" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="I"/>
						<word index="2" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="թէ" eng="because, that"/>
						<word index="5" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πᾶν" arm="Ընդ ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="6" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="ῥῆμα" arm="բանի" eng="word"/>
						<word index="7" content="უქმი" lemma="უქმ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἀργόν" arm="դատարկ" eng="inactive, idle"/>
						<word index="8" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="ὃ" arm="զոր" eng="which"/>
						<word index="9" content="იტყოდიან" lemma="იტყჳს" gram="V.PresIter.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λαλήσωσιν" arm="խօսիցին" eng="to speak"/>
						<word index="10" content="კაცნი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ ἄνθρωποι" arm="մարդիկ" eng="man"/>
						<word index="11" content="მისცენ" lemma="მისცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀποδώσουσιν" arm="տացեն" eng="to give"/>
						<word index="12" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="λόγον" arm="–" eng="word"/>
						<word index="13" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ αὐτοῦ" arm="համար" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="დღესა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν ἡμέρᾳ" arm="յաւուր" eng="day"/>
						<word index="15" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="–" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="16" content="საშჯელისასა" lemma="საშჯელ" gram="N.DDat.Sg" grc="κρίσεως" arm="դատաստանի" eng="judgment"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="37" text="რამეთუ სიტყუათა შენთაგან განჰმართლდე და სიტყუათა შენთაგან დაისაჯო." greek="Ἐκ γὰρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καὶ ἐκ τῶν λόγων σου καταδικασθήσῃ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="სიტყუათა" lemma="სიტყუა" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν λόγων" arm="բանից" eng="word"/>
						<word index="2" content="შენთაგან" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Gen.PP (-გან).Pl" grc="Ἐκ σου" arm="ի քոց" eng="your"/>
						<word index="3" content="განჰმართლდე" lemma="განჰმართლდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S2.Sg" grc="δικαιωθήσῃ" arm="արդարասցիս" eng="to justify"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="სიტყუათა" lemma="სიტყუა" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν λόγων" arm="բանից" eng="word"/>
						<word index="6" content="შენთაგან" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Gen.PP (-გან).Pl" grc="ἐκ σου" arm="ի քոց" eng="your"/>
						<word index="7" content="დაისაჯო" lemma="დაისაჯების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S2.Sg" grc="καταδικασθήσῃ" arm="պարտաւորեսցիս" eng="to pass sentence upon, condemn"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="38" text="მაშინ მი-ვიეთმე-უგეს მწიგნობართაგან და ფარისეველთა და ჰრქუეს: მოძღუარ, გუნებავს შენგან სასწაულისა ხილვად." greek="Τότε ἀπεκρίθησάν τινες τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, λέγοντες, Διδάσκαλε, θέλομεν ἀπὸ σοῦ σημεῖον ἰδεῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="მივიეთმეუგეს" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).Tmesis (ვიეთმე).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀπεκρίθησάν τινες" arm="պատասխանի ետուն ոմանք" eng="to answer someone"/>
						<word index="2" content="მწიგნობართაგან" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="τῶν γραμματέων" arm="ի դպրացն" eng="scribe"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ფარისეველთა" lemma="ფარისეველ" gram="N.Gen.Pl1" grc="Φαρισαίων" arm="ի փարիսեցւոց" eng="Pharisee"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰრქუეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg." grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="7" content="მოძღუარ" lemma="მოძღუარ" gram="N.Voc.Sg" grc="Διδάσκαλε" arm="Վարդապետ" eng="teacher"/>
						<word index="8" content="გუნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg.O1.Pl" grc="θέλομεν" arm="կամիմք" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="9" content="შენგან" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ σοῦ" arm="ի քէն" eng="you"/>
						<word index="10" content="სასწაულისა" lemma="სასწაულ" gram="N.Gen.Sg" grc="σημεῖον" arm="նշան" eng="sign"/>
						<word index="11" content="ხილვად" lemma="ხილვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἰδεῖν" arm="տեսանել" eng="to see"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="39" text="ხოლო თავადმან მიუგო და ჰრქუა მათ: ნათესავი ბოროტი და მემრუშე სასწაულსა ეძიებს, და სასწაული არა ეცეს მას, გარნა სასწაული იგი იონა წინაჲსწარმეტყუელისაჲ." greek="Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ· καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="თავადმან" lemma="თავად" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="նա" eng="himself, herself, itself"/>
						<word index="2" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl.O3.Sg" grc="ἀποκριθεὶς" arm="պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="6" content="ნათესავი" lemma="ნათესავ" gram="N.Nom.Sg" grc="Γενεὰ" arm="Ազգ" eng="generation"/>
						<word index="7" content="ბოროტი" lemma="ბოროტ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="πονηρὰ" arm="չար" eng="wicked, evil"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მემრუშე" lemma="მემრუშე" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="μοιχαλὶς" arm="շնացող" eng="adulteress"/>
						<word index="10" content="სასწაულსა" lemma="სასწაულ" gram="N.Dat.Sg" grc="σημεῖον" arm="նշան" eng="sign"/>
						<word index="11" content="ეძიებს" lemma="ეძიებს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐπιζητεῖ" arm="խնդրէ" eng="to seek for"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="სასწაული" lemma="სასწაულ" gram="N.Nom.Sg" grc="σημεῖον" arm="նշան" eng="sign"/>
						<word index="14" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="15" content="ეცეს" lemma="ეცემის" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="δοθήσεται" arm="տացի" eng="to give"/>
						<word index="16" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῇ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="17" content="გარნა" lemma="გარნა" gram="PP" grc="εἰ μὴ" arm="բայց" eng="except"/>
						<word index="18" content="სასწაული" lemma="სასწაულ" gram="N.Nom.Sg" grc="σημεῖον" arm="նշան" eng="sign"/>
						<word index="19" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="20" content="იონა" lemma="იონა" gram="N.Personal name.Gen.Sg" grc="Ἰωνᾶ" arm="Յովնանու" eng="Jonah"/>
						<word index="21" content="წინაჲსწარმეტყუელისაჲ" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ προφήτου" arm="մարգարէի" eng="prophet"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="40" text="რამეთუ ვითარცა-იგი იყო იონა მუცელსა ვეშაპისასა სამ დღე და სამ ღამე, ეგრეთ იყოს ძჱ კაცისაჲ გულსა ქუეყანისასა სამ დღე და სამ ღამე." greek="Ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="ვითარცაიგი" lemma="ვითარცა-იგი" gram="CONJ" grc="Ὥσπερ" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="2" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="3" content="იონა" lemma="იონა" gram="N.Personal name.Nom.Sg" grc="Ἰωνᾶς" arm="Յովնան" eng="Jonah"/>
						<word index="4" content="მუცელსა" lemma="მუცელ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ κοιλίᾳ" arm="ի փոր" eng="stomach"/>
						<word index="5" content="ვეშაპისასა" lemma="ვეშაპ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ κήτους" arm="կիտին" eng="sea-monster"/>
						<word index="6" content="სამ" lemma="სამ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="τρεῖς" arm="զերիս" eng="three"/>
						<word index="7" content="დღე" lemma="დღე" gram="N.Abs.Sg" grc="ἡμέρας" arm="տիւս" eng="day"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="სამ" lemma="სამ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="τρεῖς" arm="զերիս" eng="three"/>
						<word index="10" content="ღამე" lemma="ღამე" gram="N.Abs.Sg" grc="νύκτας" arm="գիշերս" eng="night"/>
						<word index="11" content="ეგრეთ" lemma="ეგრეთ" gram="ADV" grc="οὕτως" arm="նոյնպէս" eng="thus"/>
						<word index="12" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="եղիցի" eng="to be"/>
						<word index="13" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="եւ Որդի" eng="son"/>
						<word index="14" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="15" content="გულსა" lemma="გულ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ καρδίᾳ" arm="ի սիրտ" eng="heart"/>
						<word index="16" content="ქუეყანისასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.DDat.Sg" grc="τῆς γῆς" arm="երկրի" eng="earth, land"/>
						<word index="17" content="სამ" lemma="სამ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="τρεῖς" arm="զերիս" eng="three"/>
						<word index="18" content="დღე" lemma="დღე" gram="N.Abs.Sg" grc="ἡμέρας" arm="տիւս" eng="day"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="სამ" lemma="სამ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="τρεῖς" arm="զերիս" eng="three"/>
						<word index="21" content="ღამე" lemma="ღამე" gram="N.Abs.Sg" grc="νύκτας" arm="գիշերս" eng="night"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="41" text="კაცნი იგი ნინეველნი აღდგენ საშჯელსა მას ნათესავისა ამის თანა და დაშჯიდენ მათ, რამეთუ შეინანეს ქადაგებასა მას იონაჲსსა, და, აჰა-ესერა, უფროჲს იონაჲსსა არს აქა." greek="Ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν· ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ, καὶ ἰδού, πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="კაცნი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Pl1" grc="Ἄνδρες" arm="Արք" eng="man"/>
						<word index="1" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="the"/>
						<word index="2" content="ნინეველნი" lemma="ნინეველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="Νινευῖται" arm="Նինուէացիք" eng="Ninevite"/>
						<word index="3" content="აღდგენ" lemma="აღდგების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl" grc="ἀναστήσονται" arm="յարիցեն" eng="to arise"/>
						<word index="4" content="საშჯელსა" lemma="საშჯელ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν κρίσει" arm="ի դատաստանի" eng="judgment"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῇ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="6" content="ნათესავისა" lemma="ნათესავ" gram="N.Gen.Sg" grc="τῆς γενεᾶς" arm="ազգիս" eng="generation"/>
						<word index="7" content="ამის" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.Sg" grc="ταύτης" arm="այսմիկ" eng="this"/>
						<word index="8" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετὰ" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="დაშჯიდენ" lemma="დაშჯის" gram="V.Fut1.Ind.PREV (და-).S3.O3.Pl" grc="κατακρινοῦσιν" arm="դատապարտեսցեն" eng="to condemn"/>
						<word index="11" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτήν" arm="զսա" eng="they"/>
						<word index="12" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="13" content="შეინანეს" lemma="შეინანებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="μετενόησαν" arm="զղջացան" eng="to repent"/>
						<word index="14" content="ქადაგებასა" lemma="ქადაგება" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς κήρυγμα" arm="ի քարոզութեան" eng="proclamation"/>
						<word index="15" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="16" content="იონაჲსსა" lemma="იონა" gram="N.Personal Name.DDat.Sg" grc="Ἰωνᾶ" arm="Յովնանու" eng="Jonah"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἰδού" arm="աւասիկ" eng="behold"/>
						<word index="19" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="πλεῖον" arm="մեծ քան" eng="large, great"/>
						<word index="20" content="იონაჲსსა" lemma="იონა" gram="N.Personal Name.DDat.Sg" grc="Ἰωνᾶ" arm="զՅովնան" eng="Jonah"/>
						<word index="21" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="22" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="աստ" eng="here"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="42" text="დედოფალი იგი სამხრისაჲ აღდგეს საშჯელსა მას ნათესავისა ამის თანა და დასაჯოს იგი, რამეთუ მოვიდა კიდით ქუეყანისაჲთ სმენად სიბრძნესა სოლომონისსა; და, აჰა-ესერა, უფროჲს სოლომონისსა არს აქა." greek="Βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος· καὶ ἰδού, πλεῖον Σολομῶνος ὧδε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="დედოფალი" lemma="დედოფალ" gram="N.Nom.Sg" grc="Βασίλισσα" arm="Դշխոյ" eng="queen"/>
						<word index="1" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="–" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="2" content="სამხრისაჲ" lemma="სამხარ" gram="N.DNom.Sg" grc="νότου" arm="հարաւոյ" eng="south"/>
						<word index="3" content="აღდგეს" lemma="აღდგების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἐγερθήσεται" arm="յարիցէ" eng="to raise up"/>
						<word index="4" content="საშჯელსა" lemma="საშჯელ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν κρίσει" arm="ի դատաստանի" eng="judgment"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῇ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="6" content="ნათესავისა" lemma="ნათესავ" gram="N.Gen.Sg" grc="τῆς γενεᾶς" arm="ազգիս" eng="generation"/>
						<word index="7" content="ამის" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.Sg" grc="ταύτης" arm="այսմիկ" eng="this"/>
						<word index="8" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετὰ" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="დასაჯოს" lemma="დასჯის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="κατακρινεῖ" arm="դատապարտեսցէ" eng="to condemn"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτήν" arm="զսա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="13" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἦλθεν" arm="եկն" eng="to come"/>
						<word index="14" content="კიდით" lemma="კიდე" gram="N.Adv.Sg" grc="ἐκ τῶν περάτων" arm="ի ծագաց" eng="limit, end, boundary"/>
						<word index="15" content="ქუეყანისაჲთ" lemma="ქუეყანა" gram="N.DInstr.Sg" grc="τῆς γῆς" arm="երկրի" eng="earth, land"/>
						<word index="16" content="სმენად" lemma="სმენა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀκοῦσαι" arm="լսել" eng="to hear"/>
						<word index="17" content="სიბრძნესა" lemma="სიბრძნე" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν σοφίαν" arm="զիմաստութիւնն" eng="wisdom"/>
						<word index="18" content="სოლომონისსა" lemma="სოლომონ" gram="N.Personal Name.DDat.Sg" grc="Σολομῶνος" arm="Սողոմովնի" eng="Solomon"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἰδού" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="21" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="πλεῖον" arm="մեծ քան" eng="large, great"/>
						<word index="22" content="სოლომონისსა" lemma="სოლომონ" gram="N.Personal Name.DDat.Sg" grc="Σολομῶνος" arm="զՍողոմովն" eng="Solomon"/>
						<word index="23" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="24" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="աստ" eng="here"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="43" text="ხოლო რაჟამს სული იგი არაწმიდაჲ განვიდის კაცისაგან, მიმოვალნ ურწყულთა ადგილთა და ეძიებნ განსუენებასა და არა პოვის." greek="Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι' ἀνύδρων τόπων, ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Այլ" eng="but"/>
						<word index="1" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="2" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="πνεῦμα" arm="այս" eng="spirit"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="არაწმიდაჲ" lemma="არაწმიდა" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἀκάθαρτον" arm="պիղծ" eng="unclean"/>
						<word index="5" content="განვიდის" lemma="განვალს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐξέλθῃ" arm="ելանէ" eng="to go out"/>
						<word index="6" content="კაცისაგან" lemma="კაც" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου" arm="ի մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="7" content="მიმოვალნ" lemma="მიმოვალს" gram="V.PresIter.Ind.PREV (მიმო-).S3.Sg" grc="διέρχεται δι'" arm="շրջի ընդ" eng="to pass through"/>
						<word index="8" content="ურწყულთა" lemma="ურწყულ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="ἀνύδρων" arm="անջրդին" eng="waterless, dry"/>
						<word index="9" content="ადგილთა" lemma="ადგილ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τόπων" arm="տեղիս" eng="place"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="11" content="ეძიებნ" lemma="ეძიებს" gram="V.PresIter.Ind.S3.Sg" grc="ζητοῦν" arm="խնդրէ" eng="to seek"/>
						<word index="12" content="განსუენებასა" lemma="განსუენება" gram="N.Dat.Sg" grc="ἀνάπαυσιν" arm="հանգիստ" eng="rest, cessation"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐχ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="15" content="პოვის" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Sg" grc="εὑρίσκει" arm="գտանէ" eng="to find"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="44" text="მაშინ თქჳს: მივიქცე სახედ ჩემდა, ვინაჲცა გამოვედ; და მო-რაჲ-ვიდის, პოვის იგი მოცალე, განშუენებული და შემკული." greek="Τότε λέγει, Ἐπιστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον. Καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα, σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="თქჳს" lemma="იტყჳს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="მივიქცე" lemma="მიიქცევის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S1.Sg" grc="Ἐπιστρέψω" arm="Դարձայց" eng="to turn to, return"/>
						<word index="3" content="სახედ" lemma="სახლ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὸν οἶκόν" arm="ի տուն" eng="house"/>
						<word index="4" content="ჩემდა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Adv.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="5" content="ვინაჲცა" lemma="ვინაჲცა" gram="ADV" grc="ὅθεν" arm="ուստի" eng="whence, wherefore"/>
						<word index="6" content="გამოვედ" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S1.Sg" grc="ἐξῆλθον" arm="ելի" eng="to go out, come out"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="მორაჲვიდის" lemma="მოვალს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (მო-).Tmesis (რაჲ).S3.Sg" grc="ἐλθὸν" arm="եկեալ" eng="to come, go"/>
						<word index="9" content="პოვის" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Sg" grc="εὑρίσκει" arm="գտանէ" eng="to find"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="მოცალე" lemma="მოცალე" gram="PART.Abs.Sg" grc="σχολάζοντα" arm="պարապորդ" eng="to be unoccupied"/>
						<word index="12" content="განშუენებული" lemma="განშუენებულ" gram="PART.Nom.PREV (გან-).Sg" grc="σεσαρωμένον" arm="մաքրեալ" eng="splendid, wonderful"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="შემკული" lemma="შემკული" gram="PART.Nom.Sg" grc="κεκοσμημένον" arm="յարդարեալ" eng="to adorn"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="45" text="მაშინ წარვიდის და მოიყვანნის მის თანა სხუანი შჳდნი სულნი, უბოროტესნი მისა, და მოვიდის და დაემკჳდრის მუნ. და იქმნის უკუანაჲსკნელი კაცისაჲ მის უძჳრეს პირველისა. ესრეთ ეყოს ნათესავსა ამასცა უკეთურსა." greek="Τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει μεθ' ἑαυτοῦ ἑπτὰ ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ· καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων. Οὕτως ἔσται καὶ τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ πονηρᾷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="წარვიდის" lemma="წარვალს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="πορεύεται" arm="երթայ" eng="to go, proceed"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="მოიყვანნის" lemma="მოჰყავს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="παραλαμβάνει" arm="առնու" eng="to receive, take"/>
						<word index="4" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="ἑαυτοῦ" arm="իւր" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="6" content="სხუანი" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Pl1" grc="ἕτερα" arm="այլ" eng="other, another"/>
						<word index="7" content="შჳდნი" lemma="შჳდ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1" grc="ἑπτὰ" arm="եւթն" eng="seven"/>
						<word index="8" content="სულნი" lemma="სულ" gram="N.Nom.Pl1" grc="πνεύματα" arm="այսս" eng="spirit"/>
						<word index="9" content="უბოროტესნი" lemma="ბოროტ" gram="ADJ.Sup.Nom.Pl1" grc="πονηρότερα" arm="չարագոյնս քան" eng="evil"/>
						<word index="10" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="ἑαυτοῦ" arm="զինքն" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="მოვიდის" lemma="მოვალს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="εἰσελθόντα" arm="մտեալ" eng="to come"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="14" content="დაემკჳდრის" lemma="დაემკჳდრების" gram="V.Iter2.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="κατοικεῖ" arm="բնակէ" eng="to inhabit, dwell"/>
						<word index="15" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="იქმნის" lemma="იქმს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Sg" grc="γίνεται" arm="լինի" eng="to become, be"/>
						<word index="18" content="უკუანაჲსკნელი" lemma="უკუანაჲსკნელ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="τὰ ἔσχατα" arm="յետինն" eng="last"/>
						<word index="19" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյն" eng="man"/>
						<word index="20" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Gen.Sg" grc="ἐκείνου" arm="այնորիկ" eng="that"/>
						<word index="21" content="უძჳრეს" lemma="ძჳრ" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="χείρονα" arm="չար քան" eng="bad, evil"/>
						<word index="22" content="პირველისა" lemma="პირველ" gram="Num.Ord.Gen.Sg" grc="τῶν πρώτων" arm="զառաջինն" eng="first"/>
						<word index="23" content="ესრეთ" lemma="ესრეთ" gram="ADV" grc="οὕτως" arm="այնպէս" eng="this way, thus"/>
						<word index="24" content="ეყოს" lemma="ეყოფის" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἔσται" arm="եղիցի" eng="to be"/>
						<word index="25" content="ნათესავსა" lemma="ნათესავ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ γενεᾷ" arm="ազգիս" eng="generation"/>
						<word index="26" content="ამასცა" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.PP (-ცა).Sg" grc="καὶ ταύτῃ" arm="եւ այսմիկ" eng="this"/>
						<word index="27" content="უკეთურსა" lemma="უკეთურ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="τῇ πονηρᾷ" arm="չարի" eng="evil"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="46" text="და იყო, ვიდრე იგი ეტყოდაღა ერსა მას, აჰა-ესერა, დედაჲ მისი და ძმანი მისნი დგეს გარე და ეძიებდეს მას სიტყუად." greek="Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις, ἰδού, ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω, ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="–" eng="to be"/>
						<word index="2" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="Ἔτι" arm="Մինչդեռ" eng="while, until"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="ეტყოდაღა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.PRT (-ღა).S3.O3.Sg" grc="λαλοῦντος" arm="խօսէր" eng="to say, speak"/>
						<word index="5" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὄχλοις" arm="ընդ ժողովուրդս" eng="people"/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τοῖς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἰδού" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="8" content="დედაჲ" lemma="დედა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ μήτηρ" arm="մայր" eng="mother"/>
						<word index="9" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="–" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ძმანი" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ ἀδελφοί" arm="եղբարք" eng="brother"/>
						<word index="12" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.DNom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="13" content="დგეს" lemma="დგას" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="εἱστήκεισαν" arm="կային" eng="to cause to stand, stand"/>
						<word index="14" content="გარე" lemma="გარე" gram="ADV" grc="ἔξω" arm="արտաքոյ" eng="out, outside"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="ეძიებდეს" lemma="ეძიებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ζητοῦντες" arm="խնդրէին" eng="to seek"/>
						<word index="17" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ընդ նմա" eng="that"/>
						<word index="18" content="სიტყუად" lemma="სიტყუა" gram="INF.Adv.Sg" grc="λαλῆσαι" arm="խօսել" eng="word"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="47" text="მაშინ ჰრქუა ვინმე მას: აჰა, დედაჲ შენი და ძმანი შენნი დგანან გარეშე და უნებს რაჲმე სიტყუად შენდა." greek="Εἶπεν δέ τις αὐτῷ, Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="δέ" arm="Եւ" eng="then"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Erg.Sg" grc="τίς" arm="ոմն" eng="someone"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="5" content="დედაჲ" lemma="დედა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ μήτηρ" arm="մայր" eng="mother"/>
						<word index="6" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ძმანი" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ ἀδελφοί" arm="եղբարք" eng="brother"/>
						<word index="9" content="შენნი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="10" content="დგანან" lemma="დგას" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="ἑστήκασιν" arm="կան" eng="to cause to stand, stand"/>
						<word index="11" content="გარეშე" lemma="გარეშე" gram="ADV" grc="ἔξω" arm="արտաքոյ" eng="out, outside"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="უნებს" lemma="უნებს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ζητοῦντές" arm="խնդրեն" eng="to want, will, desire"/>
						<word index="14" content="რაჲმე" lemma="რაჲმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="something"/>
						<word index="15" content="სიტყუად" lemma="სიტყუა" gram="INF.Adv.Sg" grc="λαλῆσαι" arm="խօսել" eng="word"/>
						<word index="16" content="შენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="σοι" arm="ընդ քեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="48" text="ხოლო იესუ მიუგო მეტყუელსა მას და ჰრქუა: ვინ არს დედაჲ ჩემი, ანუ ვინ არიან ძმანი ჩემნი!" greek="Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ εἰπόντι αὐτῷ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου; Καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="–" arm="Նա" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ὁ ἀποκριθεὶς" arm="պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="მეტყუელსა" lemma="მეტყუელ" gram="PART.Dat.Sg" grc="τῷ εἰπόντι" arm="այնմիկ որ ասացն ցնա" eng="to say, speak"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="–" eng="that"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="7" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="τίς" arm="Ո՞վ" eng="who"/>
						<word index="8" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="9" content="დედაჲ" lemma="დედა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ μήτηρ" arm="մայր" eng="mother"/>
						<word index="10" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="11" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="Καὶ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="12" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="τίνες" arm="ո՞վ" eng="who"/>
						<word index="13" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="εἰσὶν" arm="են" eng="to be"/>
						<word index="14" content="ძმანი" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ ἀδελφοί" arm="եղբարք" eng="brother"/>
						<word index="15" content="ჩემნი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="49" text="და მიყო ჴელი მისი მოწაფეთა მიმართ თჳსთა და თქუა: აჰა, დედაჲ ჩემი და ძმანი ჩემნი!" greek="Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Ἰδού, ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მიყო" lemma="მიჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg" grc="ἐκτείνας" arm="ձգեալ" eng="to stretch forth, stretch out"/>
						<word index="2" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν χεῖρα" arm="զձեռն" eng="hand"/>
						<word index="3" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοὺς μαθητὰς" arm="աշակերտսն" eng="disciple"/>
						<word index="5" content="მიმართ" lemma="მიმართ" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="towards"/>
						<word index="6" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="9" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="Ահաւասիկ" eng="behold"/>
						<word index="10" content="დედაჲ" lemma="დედა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ μήτηρ" arm="մայր" eng="mother"/>
						<word index="11" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="ἐμοῦ" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ძმანი" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ ἀδελφοί" arm="եղբարք" eng="brother"/>
						<word index="14" content="ჩემნი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="50" text="რამეთუ რომელმან ყოს ნებაჲ მამისა ჩემისა ზეცათაჲსაჲ, იგი არს ძმაჲ და დაჲ და დედაჲ ჩემი." greek="Ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="Ὅστις ἂν" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="ყოს" lemma="ჰყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ποιήσῃ" arm="առնիցէ" eng="to do"/>
						<word index="3" content="ნებაჲ" lemma="ნება" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ θέλημα" arm="զկամս" eng="will"/>
						<word index="4" content="მამისა" lemma="მამა" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ πατρός" arm="Հօր" eng="father"/>
						<word index="5" content="ჩემისა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="μου" arm="իմոյ" eng="my"/>
						<word index="6" content="ზეცათაჲსაჲ" lemma="ზეცა" gram="N.DDNom.Pl1" grc="τοῦ ἐν οὐρανοῖς" arm="որ յերկինսն է" eng="heaven"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτός" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστίν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="9" content="ძმაჲ" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀδελφὸς" arm="եղբայր" eng="brother"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="დაჲ" lemma="და" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀδελφή" arm="քոյր" eng="sister"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="დედაჲ" lemma="დედა" gram="N.Nom.Sg" grc="μήτηρ" arm="մայր" eng="mother"/>
						<word index="14" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="13">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="მას დღესა შინა გამოვიდა იესუ სახლისა მისგან და დაჯდა იგი ზღჳსკიდესა." greek="Ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ἐκείνῃ" arm="յայնմիկ" eng="that"/>
						<word index="1" content="დღესა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ ἡμέρᾳ" arm="1. Յաւուր" eng="day"/>
						<word index="2" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="2. Յաւուր" eng="in"/>
						<word index="3" content="გამოვიდა" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐξελθὼν" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="4" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="5" content="სახლისა" lemma="სახლ" gram="N.Gen.Sg" grc="οἰκίας" arm="տանէ" eng="house"/>
						<word index="6" content="მისგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς" arm="ի ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="დაჯდა" lemma="დაჯდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἐκάθητο" arm="նստէր" eng="to sit"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="ზღჳსკიდესა" lemma="ზღჳსკიდე" gram="N.Dat.Sg" grc="παρὰ τὴν θάλασσαν" arm="առ ծովեզերբն" eng="seashore"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="და შეკრბა მისა ერი მრავალი, ვიდრე შესლვადმდე მისა ნავად და დაჯდომად. და ყოველი იგი ერი ზღჳსკიდესა დგა." greek="Καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შეკრბა" lemma="შეკრბების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="συνήχθησαν" arm="ժողովեցան" eng="to gather together"/>
						<word index="2" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="πρὸς αὐτὸν" arm="առ նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλοι" arm="ժողովուրդք" eng="people"/>
						<word index="4" content="მრავალი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Sg" grc="πολλοί" arm="բազումք" eng="many, much"/>
						<word index="5" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ὥστε" arm="մինչեւ" eng="until"/>
						<word index="6" content="შესლვადმდე" lemma="შესლვა" gram="INF.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="ἐμβάντα" arm="մտանել" eng="to enter"/>
						<word index="7" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτὸν" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="ნავად" lemma="ნავ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὸ πλοῖον" arm="ի նաւն" eng="boat"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="დაჯდომად" lemma="დაჯდომა" gram="INF.Adv.Sg" grc="καθῆσθαι" arm="նստել" eng="to sit"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πᾶς" arm="ամենայ" eng="all, every"/>
						<word index="13" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="–" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="14" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ὄχλος" arm="ժողովուրդն" eng="people"/>
						<word index="15" content="ზღჳსკიდესა" lemma="ზღჳსკიდე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν" arm="առ ծովեզերբն" eng="seashore"/>
						<word index="16" content="დგა" lemma="დგას" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἱστήκει" arm="կայր" eng="to stand"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="და ეტყოდა მათ მრავალსა იგავით და ჰრქუა: ესერა, გამოვიდა მთესვარი თესვად," greek="Καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς, λέγων, Ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսէր" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ընդ նոսա" eng="they"/>
						<word index="3" content="მრავალსა" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Dat.Sg" grc="πολλὰ" arm="բազումս" eng="many"/>
						<word index="4" content="იგავით" lemma="იგავ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν παραβολαῖς" arm="առակօք" eng="parable"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէր" eng="to say, tell"/>
						<word index="7" content="ესერა" lemma="ესერა" gram="ITJ" grc="Ἰδού" arm="Ահա" eng="behold"/>
						<word index="8" content="გამოვიდა" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐξῆλθεν" arm="ել" eng="to come out"/>
						<word index="9" content="მთესვარი" lemma="მთესვარ" gram="PART.Nom.Sg" grc="ὁ σπείρων" arm="սերմանահան" eng="to sow"/>
						<word index="10" content="თესვად" lemma="თესვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="τοῦ σπείρειν" arm="սերմանել" eng="to sow"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="და თესვასა მას მისსა რომელიმე დავარდა გზასა ზედა და მოვიდეს მფრინველნი ცისანი და შეჭამეს იგი." greek="Καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτόν, ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτά.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="თესვასა" lemma="თესვა" gram="INF.Dat.Sg" grc="ἐν σπείρειν" arm="ի սերմանել" eng="to sow"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῷ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτόν" arm="իւրում" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="რომელიმე" lemma="რომელიმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="ἃ μὲν" arm="էր որ" eng="some, any"/>
						<word index="5" content="დავარდა" lemma="დავარდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἔπεσεν" arm="անկաւ" eng="to fall"/>
						<word index="6" content="გზასა" lemma="გზა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν ὁδόν" arm="ճանապարհաւ" eng="road"/>
						<word index="7" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="παρὰ" arm="առ" eng="over"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἦλθεν" arm="եկն" eng="to come"/>
						<word index="10" content="მფრინველნი" lemma="მფრინველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ πετεινὰ" arm="թռչուն" eng="bird"/>
						<word index="11" content="ცისანი" lemma="ცა" gram="N.DNom.Sg" grc="–" arm="երկնից" eng="heaven"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="შეჭამეს" lemma="ჭამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="κατέφαγεν" arm="եկեր" eng="to eat"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτά" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="და სხუაჲ დავარდა კლდოვანსა ზედა, სადა არა იყო მიწაჲ ფრიად; და მეყსეულად აღმოსცენდა, და რამეთუ არა იყო სიღრმე მიწისაჲ," greek="Ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη, ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν· καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν, διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="სხუაჲ" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="Ἄλλα" arm="այլն" eng="other, another, different"/>
						<word index="2" content="დავარდა" lemma="დავარდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἔπεσεν" arm="անկաւ" eng="to fall"/>
						<word index="3" content="კლდოვანსა" lemma="კლდოვან" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="τὰ πετρώδη" arm="ապառաժի" eng="rocky, stony"/>
						<word index="4" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over"/>
						<word index="5" content="სადა" lemma="სადა" gram="ADV" grc="ὅπου" arm="ուր" eng="where"/>
						<word index="6" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="7" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἶχεν" arm="գոյր" eng="to be"/>
						<word index="8" content="მიწაჲ" lemma="მიწა" gram="N.Nom.Sg" grc="γῆν" arm="հող" eng="earth, land"/>
						<word index="9" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="πολλήν" arm="բազում" eng="much, many"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="12" content="აღმოსცენდა" lemma="აღმოცენდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღმო-).S3.Sg" grc="ἐξανέτειλεν" arm="բուսաւ" eng="to spring up"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="14" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="διὰ" arm="առ" eng="because, that"/>
						<word index="15" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="1. ի չգոյէ" eng="not"/>
						<word index="16" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="τὸ ἔχειν" arm="2. ի չգոյէ" eng="to be"/>
						<word index="17" content="სიღრმე" lemma="სიღრმე" gram="N.Abs.Sg" grc="βάθος" arm="հիւթոյ" eng="depth"/>
						<word index="18" content="მიწისაჲ" lemma="მიწა" gram="N.DNom.Sg" grc="γῆς" arm="երկրին" eng="earth, land"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="მზე რაჲ აღმოჰჴდა, დასცხა, და რამეთუ ძირნი არა დაებნეს, განჴმა." greek="ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მზე" lemma="მზე" gram="N.Abs.Sg" grc="ἡλίου" arm="արեւու" eng="sun"/>
						<word index="1" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="while, when"/>
						<word index="2" content="აღმოჰჴდა" lemma="აღმოჰჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღმო-).S3.Sg" grc="ἀνατείλαντος" arm="ի ծագել" eng="to rise"/>
						<word index="3" content="დასცხა" lemma="დასცხრების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἐκαυματίσθη" arm="տապացաւ" eng="to burn up"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="–" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="6" content="ძირნი" lemma="ძირ" gram="N.Nom.Pl1" grc="διὰ τὸ ῥίζαν" arm="արմատք" eng="root"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="დაებნეს" lemma="დაებნების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἔχειν" arm="գոյին" eng="to have, hold"/>
						<word index="9" content="განჴმა" lemma="განჴმების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐξηράνθη" arm="չորացաւ" eng="to dry up"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="და სხუაჲ იგი დავარდა ეკალთა შორის, და აღმოსცენდეს ეკალნი და შეაშთვეს იგი." greek="Ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἀπέπνιξαν αὐτά.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="სხუაჲ" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="Ἄλλα" arm="այլ" eng="other, another, different"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="–" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="დავარდა" lemma="დავარდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἔπεσεν" arm="անկաւ" eng="to fall"/>
						<word index="4" content="ეკალთა" lemma="ეკალ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰς ἀκάνθας" arm="փշոց" eng="thorn"/>
						<word index="5" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի մէջ" eng="among"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="აღმოსცენდეს" lemma="აღმოსცენდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღმო-).S3.Pl" grc="ἀνέβησαν" arm="ելին" eng="to spring up"/>
						<word index="8" content="ეკალნი" lemma="ეკალ" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ ἄκανθαι" arm="փուշքն" eng="thorn"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="შეაშთვეს" lemma="შეაშთობს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀπέπνιξαν" arm="հեղձուցին" eng="to choke, drown"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτά" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="და რომელიმე დავარდა ქუეყანასა კეთილსა და მოსცემდა ნაყოფსა: რომელიმე – ასსა, რომელიმე – სამეოცსა, რომელიმე – ოცდაათსა." greek="Ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλήν· καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რომელიმე" lemma="რომელიმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="Ἄλλα" arm="այլն" eng="some, any"/>
						<word index="2" content="დავარდა" lemma="დავარდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἔπεσεν" arm="անկաւ" eng="to fall"/>
						<word index="3" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐπὶ τὴν γῆν" arm="յերկիր" eng="earth, land"/>
						<word index="4" content="კეთილსა" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="τὴν καλήν" arm="բարի" eng="good, kind"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="მოსცემდა" lemma="მოსცემს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="ἐδίδου" arm="տայր" eng="to give"/>
						<word index="7" content="ნაყოფსა" lemma="ნაყოფ" gram="N.Dat.Sg" grc="καρπόν" arm="պտուղ" eng="fruit"/>
						<word index="8" content="რომელიმე" lemma="რომელიმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="ὃ μὲν" arm="էր որ" eng="some, any"/>
						<word index="10" content="ასსა" lemma="ას" gram="NUM.Card.Dat.Sg" grc="ἑκατόν" arm="հարիւրաւոր" eng="hundred"/>
						<word index="11" content="რომელიმე" lemma="რომელიმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="ὃ" arm="էր որ" eng="some, any"/>
						<word index="13" content="სამეოცსა" lemma="სამეოც" gram="NUM.Card.Dat.Sg" grc="ἑξήκοντα" arm="վաթսնաւոր" eng="sixty"/>
						<word index="14" content="რომელიმე" lemma="რომელიმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="ὃ" arm="էր որ" eng="some, any"/>
						<word index="16" content="ოცდაათსა" lemma="ოცდაათ" gram="NUM.Card.Dat.Sg" grc="τριάκοντα" arm="երեսնաւոր" eng="thirty"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="რომელსა ასხენ ყურნი სმენად, ისმინენ!" greek="Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. Ὁ ἔχων" arm="Որ" eng="which, who"/>
						<word index="1" content="ასხენ" lemma="ასხს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="2. Ὁ ἔχων" arm="ունիցի" eng="to have, hold"/>
						<word index="2" content="ყურნი" lemma="ყურ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ὦτα" arm="ականջս" eng="ear"/>
						<word index="3" content="სმენად" lemma="სმენა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀκούειν" arm="լսելոյ" eng="to hear"/>
						<word index="4" content="ისმინენ" lemma="ისმენს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἀκουέτω" arm="լուիցէ" eng="to hear"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="და მოუჴდეს მოწაფენი და ჰრქუეს მას: რაჲსათჳს იგავით ეტყჳ მათ?" greek="Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπον αὐτῷ, Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოუჴდეს" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσελθόντες" arm="մատուցեալ" eng="to come to"/>
						<word index="2" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μαθηταί" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="εἶπον" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="რაჲსათჳს" lemma="რა" gram="PRON.Int.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="τί" arm="Ընդէ՞ր" eng="why"/>
						<word index="7" content="იგავით" lemma="იგავ" gram="N.Instr.Sg" grc="Διὰ ἐν παραβολαῖς" arm="առակօք" eng="parable"/>
						<word index="8" content="ეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg.O3.Pl" grc="λαλεῖς" arm="խօսիս" eng="to say, tell"/>
						<word index="9" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ընդ նոսա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: თქუენდა მოცემულ-არს ცნობად საიდუმლოჲ სასუფეველისა ცათაჲსაჲ, ხოლო მათდა არა მიცემულ-არს." greek="Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="–" arm="Նա" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="4" content="თქუენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Pl" grc="ὑμῶν" arm="Քանզի ձեզ" eng="you"/>
						<word index="5" content="მოცემულარს" lemma="მოცემულ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="δέδοται" arm="տուեալ է" eng="to give"/>
						<word index="6" content="ცნობად" lemma="ცნობა" gram="INF.Adv.Sg" grc="γνῶναι" arm="գիտել" eng="to know"/>
						<word index="7" content="საიდუმლოჲ" lemma="საიდუმლო" gram="N.Nom.Sg" grc="τὰ μυστήρια" arm="զխորհուրդս" eng="mystery"/>
						<word index="8" content="სასუფეველისა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Gen.Sg" grc="τῆς βασιλείας" arm="արքայութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="9" content="ცათაჲსაჲ" lemma="ცა" gram="N.DDNom.Pl" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
						<word index="10" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="11" content="მათდა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="ἐκείνοις" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="12" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="13" content="მიცემულარს" lemma="მიცემულ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="δέδοται" arm="է տուեալ" eng="to give"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="რამეთუ რომელსა აქუნდეს, მიეცეს და მიემატოს, და რომელსა არა აქუნდეს, და რომელღა-იგი აქუს, მო-ვე-ეღოს მას." greek="Ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ καὶ περισσευθήσεται· ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="Ὅστις" arm="ոյր" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="აქუნდეს" lemma="აქუს" gram="V.Fut1.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἔχει" arm="գուցէ" eng="to have, hold"/>
						<word index="3" content="მიეცეს" lemma="მიეცემის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="δοθήσεται" arm="տացի" eng="to give"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="მიემატოს" lemma="მიემატების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="περισσευθήσεται" arm="յաւելցի" eng="to abound"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="ὅστις" arm="ոյր" eng="which, who"/>
						<word index="8" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչն" eng="not"/>
						<word index="9" content="აქუნდეს" lemma="აქუს" gram="V.Fut1.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἔχει" arm="գուցէ" eng="to have, hold"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="რომელღაიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.PRT (-ღა).Sg" grc="ὃ" arm="զոր" eng="which, who"/>
						<word index="12" content="აქუს" lemma="აქუს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἔχει" arm="ունիցին" eng="to have, hold"/>
						<word index="13" content="მოვეეღოს" lemma="მოეღების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).Tmesis (ვე).S3.O3.Sg" grc="ἀρθήσεται" arm="բարձցի" eng="to take up, take away"/>
						<word index="14" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="ἀπ' αὐτοῦ" arm="ի նմանէ" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="ამისთჳს იგავით ვეტყჳ მათ, რამეთუ ხედვენ, და არა ხედვენ, ესმის, და არა ესმის, არცა გულისჴმა-ყვიან." greek="Διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν, καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν, οὐδὲ συνιοῦσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ამისთჳს" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="Διὰ τοῦτο" arm="Վասն այնորիկ" eng="for this, because of this"/>
						<word index="1" content="იგავით" lemma="იგავ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν παραβολαῖς" arm="առակօք" eng="parable"/>
						<word index="2" content="ვეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O3.Pl" grc="λαλῶ" arm="խօսիմ" eng="to speak"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ընդ նոսա" eng="they"/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="5" content="ხედვენ" lemma="ხედავს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="βλέποντες" arm="տեսանեն" eng="to see"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="ხედვენ" lemma="ხედავს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="βλέπουσιν" arm="տեսանեն" eng="to see"/>
						<word index="9" content="ესმის" lemma="ესმის" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀκούοντες" arm="լսեն" eng="to hear"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="12" content="ესმის" lemma="ესმის" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀκούουσιν" arm="լսեն" eng="to hear"/>
						<word index="13" content="არცა" lemma="არ" gram="PRT.PRT (-ცა)" grc="οὐδὲ" arm="ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="14" content="გულისჴმაყვიან" lemma="გულისჴმა-ჰყოფს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Pl" grc="συνιοῦσιν" arm="առնուն ի միտ" eng="to understand"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="და აღესრულების მათ ზედა წინაჲსწარმეტყუელებაჲ იგი ესაიაჲსი: სმენით გესმოდის და არა გულისჴმა-ჰყოთ, ხედვით ხედვიდეთ და არა იხილოთ." greek="Καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου, ἡ λέγουσα, Ἀκοῇ ἀκούσετε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε· καὶ βλέποντες βλέψετε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="აღესრულების" lemma="აღესრულების" gram="V.Pres.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἀναπληροῦται" arm="կատարի" eng="to fill up, fulfil"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոսա" eng="they"/>
						<word index="3" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="–" arm="առ" eng="over"/>
						<word index="4" content="წინაჲსწარმეტყუელებაჲ" lemma="წინაჲსწარმეტყუელება" gram="N.Nom.Sg" grc="προφητεία" arm="մարգարէութիւն" eng="prophecy"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ἡ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="ესაიაჲსი" lemma="ესაია" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="Ἠσαΐου" arm="Եսայեայ" eng="Isaiah"/>
						<word index="7" content="სმენით" lemma="სმენა" gram="INF.Instr.Sg" grc="Ἀκοῇ" arm="Լսելով" eng="to hear"/>
						<word index="8" content="გესმოდის" lemma="ესმის" gram="V.Fut1.Ind.S3.O2.Sg" grc="ἀκούσετε" arm="լուիջիք" eng="to hear"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ μὴ" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="11" content="გულისჴმაჰყოთ" lemma="გულისჴმა-ჰყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl" grc="συνῆτε" arm="իմասջիք" eng="to understand"/>
						<word index="12" content="ხედვით" lemma="ხედვა" gram="INF.Instr.Sg" grc="βλέποντες" arm="տեսանելով" eng="to see"/>
						<word index="13" content="ხედვიდეთ" lemma="ხედავს" gram="V.Fut1.Ind.S2.Pl.O3.Sg" grc="βλέψετε" arm="տեսջիք" eng="to see"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ μὴ" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="16" content="იხილოთ" lemma="იხილავს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἴδητε" arm="տեսջիք" eng="to see"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="რამეთუ განზრქა გული ერისაჲ ამის, და ყურითა მძიმედ ისმინეს, და თუალნი მათნი დაიწუხნეს, ნუუკუჱ იხილონ თუალითა და ყურითა ისმინონ და გულითა გულისჴმა-ყონ და მოიქცენ, და მე განვკურნნე იგინი." greek="Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν, καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="განზრქა" lemma="განზრქების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="Ἐπαχύνθη" arm="թանձրացաւ" eng="to become dull or insensitive, to fatten"/>
						<word index="2" content="გული" lemma="გულ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ καρδία" arm="սիրտ" eng="heart"/>
						<word index="3" content="ერისაჲ" lemma="ერ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ λαοῦ" arm="ժողովրդեանս" eng="people"/>
						<word index="4" content="ამის" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.Sg" grc="τούτου" arm="այսորիկ" eng="this"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ყურითა" lemma="ყურ" gram="N.Instr.Sg" grc="τοῖς ὠσὶν" arm="ականջօք" eng="ear"/>
						<word index="7" content="მძიმედ" lemma="მძიმე" gram="ADV" grc="βαρέως" arm="ծանունս" eng="with difficulty"/>
						<word index="8" content="ისმინეს" lemma="ისმენს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἤκουσαν" arm="լուան" eng="to hear"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="თუალნი" lemma="თუალ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τοὺς ὀφθαλμοὺς" arm="զաչս" eng="eye"/>
						<word index="11" content="მათნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="12" content="დაიწუხნეს" lemma="დაიწუხნების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Pl" grc="ἐκάμμυσαν" arm="կափուցին" eng="to close"/>
						<word index="13" content="ნუუკუჱ" lemma="ნუუკუე" gram="PRT" grc="μήποτε" arm="մի՛ երբեք" eng="perhaps"/>
						<word index="14" content="იხილონ" lemma="იხილავს" gram="V.Fut2.Conj.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἴδωσιν" arm="տեսցեն" eng="to see"/>
						<word index="15" content="თუალითა" lemma="თუალ" gram="N.Inst.Sg" grc="τοῖς ὀφθαλμοῖς" arm="աչօք" eng="eye"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="ყურითა" lemma="ყურ" gram="N.Instr.Sg" grc="τοῖς ὠσὶν" arm="ականջօք" eng="ear"/>
						<word index="18" content="ისმინონ" lemma="ისმენს" gram="V.Fut2.Conj.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀκούσωσιν" arm="լուիցեն" eng="to hear"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="გულითა" lemma="გულ" gram="N.Inst.Sg" grc="τῇ καρδίᾳ" arm="սրտիւք" eng="heart"/>
						<word index="21" content="გულისჴმაყონ" lemma="გულისჴმა-ჰყოფს" gram="V.Fut2.Conj.S3.Pl" grc="συνῶσιν" arm="իմասցին" eng="to understand"/>
						<word index="22" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="23" content="მოიქცენ" lemma="მოიქცევის" gram="V.Fut2.Conj.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐπιστρέψωσιν" arm="դարձցին" eng="to turn to, return"/>
						<word index="24" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="25" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="–" arm="–" eng="I"/>
						<word index="26" content="განვკურნნე" lemma="განკურნავს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S1.Sg.O3.Pl" grc="ἰάσομαι" arm="բժշկեցից" eng="to heal"/>
						<word index="27" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτούς" arm="զնոսա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="ხოლო თუალნი თქუენნი ნეტარ არიან, რამეთუ ხედვენ, და ყურნი თქუენნი, რამეთუ ესმის." greek="Ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοί, ὅτι βλέπουσιν· καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν, ὅτι ἀκούει.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Բայց" eng="but"/>
						<word index="1" content="თუალნი" lemma="თუალ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ ὀφθαλμοί" arm="աչացդ" eng="eye"/>
						<word index="2" content="თქუენნი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="3" content="ნეტარ" lemma="ნეტარ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="μακάριοι" arm="երանի" eng="blessed"/>
						<word index="4" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="–" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="5" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="6" content="ხედვენ" lemma="ხედავს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="βλέπουσιν" arm="տեսանեն" eng="to see"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ყურნი" lemma="ყურ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ ὦτα" arm="ականջաց" eng="ear"/>
						<word index="9" content="თქუენნი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձերոց" eng="your"/>
						<word index="10" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="11" content="ესმის" lemma="ესმის" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀκούει" arm="լսեն" eng="to hear"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="ამენ გეტყჳ თქუენ: რამეთუ მრავალთა წინაჲსწარმეტყუელთა და მართალთა გული უთქუმიდა ხილვად, რომელსა თქუენ ჰხედავთ, და არა იხილეს, და სმენად, რომელი გესმის, და არა ესმა." greek="Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον· καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε, καὶ οὐκ ἤκουσαν.">
					<notes>
						<note text="ჰხედავთ] ხედავთ o" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="4" content="მრავალთა" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Dat.Pl" grc="πολλοὶ" arm="բազում" eng="many"/>
						<word index="5" content="წინაჲსწარმეტყუელთა" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Dat.Pl1" grc="προφῆται" arm="մարգարէք" eng="prophet"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="მართალთა" lemma="მართალ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="δίκαιοι" arm="արդարք" eng="right, just, righteous"/>
						<word index="8" content="გული" lemma="გულ" gram="N.Nom.Sg" grc="1. ἐπεθύμησαν" arm="1. ցանկացան" eng="heart"/>
						<word index="9" content="უთქუმიდა" lemma="უთქუმს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ἐπεθύμησαν" arm="2. ցանկացան" eng="to desire"/>
						<word index="10" content="ხილვად" lemma="ხილვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἰδεῖν" arm="տեսանել" eng="to see"/>
						<word index="11" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="ἃ" arm="զոր" eng="which, who"/>
						<word index="12" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="–" arm="–" eng="you"/>
						<word index="13" content="ჰხედავთ" lemma="ხედავს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="βλέπετε" arm="տեսանէքդ" eng="to see"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="16" content="იხილეს" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="εἶδον" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="სმენად" lemma="სმენა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀκοῦσαι" arm="լսել" eng="to hear"/>
						<word index="19" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ἃ" arm="զոր" eng="which"/>
						<word index="20" content="გესმის" lemma="ესმის" gram="V.Pres.Ind.S2.O3.Sg" grc="ἀκούετε" arm="լսէքդ" eng="to hear"/>
						<word index="21" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="22" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="23" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἤκουσαν" arm="լուան" eng="to hear"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="ხოლო თქუენ ისმინეთ იგავი ესე მთესვარისაჲ." greek="Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείροντος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="Ὑμεῖς" arm="դուք" eng="you"/>
						<word index="2" content="ისმინეთ" lemma="ისმენს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἀκούσατε" arm="լուարուք" eng="to hear"/>
						<word index="3" content="იგავი" lemma="იგავ" gram="N.Nom.Sg" grc="παραβολὴν" arm="զառակ" eng="parable"/>
						<word index="4" content="ესე" lemma="ესე" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὴν" arm="–" eng="the"/>
						<word index="5" content="მთესვარისაჲ" lemma="მთესვარ" gram="PART.DNom.Sg" grc="τοῦ σπείροντος" arm="սերմանացանին" eng="to sow"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="ყოველსა რომელსა ესმეს სიტყუაჲ სასუფეველისაჲ და არა გულისჴმა-ყოს, მოვიდის უკეთური იგი და მისტაცის დათესული იგი გულისაგან მისისა: ესე არს, რომელი-იგი გზასა ზედა დაეთესა." greek="Παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρός, καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="Παντὸς" arm="Յամենայնէ" eng="all, every"/>
						<word index="1" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. ἀκούοντος" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="ესმეს" lemma="ესმის" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ἀκούοντος" arm="լսէ" eng="to hear"/>
						<word index="3" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν λόγον" arm="զբանն" eng="word"/>
						<word index="4" content="სასუფეველისაჲ" lemma="სასუფეველ" gram="N.DNom.Sg" grc="τῆς βασιλείας" arm="արքայութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="7" content="გულისჴმაყოს" lemma="გულისჴმა-ჰყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="συνιέντος" arm="առնու ի միտ" eng="to understand"/>
						<word index="8" content="მოვიდის" lemma="მოვალს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἔρχεται" arm="գայ" eng="to come"/>
						<word index="9" content="უკეთური" lemma="უკეთურ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="πονηρός" arm="չար" eng="evil"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="მისტაცის" lemma="მისტაცებს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἁρπάζει" arm="յափշտակէ" eng="to seize"/>
						<word index="13" content="დათესული" lemma="დათესულ" gram="PART.Nom.PREV (და-).Sg" grc="ἐσπαρμένον" arm="զսերմանեալ" eng="to sow"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="15" content="გულისაგან" lemma="გულ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἐν τῇ καρδίᾳ" arm="ի սիրտ" eng="heart"/>
						<word index="16" content="მისისა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="17" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτός" arm="այն" eng="this"/>
						<word index="18" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="19" content="რომელიიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which, what"/>
						<word index="20" content="გზასა" lemma="გზა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν ὁδὸν" arm="ճանապարհաւն" eng="road"/>
						<word index="21" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="παρὰ" arm="առ" eng="over"/>
						<word index="22" content="დაეთესა" lemma="სთესავს" gram="V.Pluperf.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="σπαρείς" arm="սերմանեցաւ" eng="to sow"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="ხოლო რომელი-იგი კლდოვანსა ზედა დაეთესა, ესე არს: რომელმან სიტყუაჲ იგი ისმინის და მეყსეულად სიხარულით მიიღის იგი." greek="Ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="რომელიიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which, what"/>
						<word index="2" content="კლდოვანსა" lemma="კლდოვან" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="τὰ πετρώδη" arm="ապառաժին" eng="rocky, stony"/>
						<word index="3" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over"/>
						<word index="4" content="დაეთესა" lemma="სთესავს" gram="V.Pluperf.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="σπαρείς" arm="սերմանեցաւ" eng="to sow"/>
						<word index="5" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτός" arm="այն" eng="this"/>
						<word index="6" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="7" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="1. ὁ ἀκούων" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="8" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="λόγον" arm="զբան" eng="word"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="10" content="ისმინის" lemma="ისმენს" gram="V.Iter2.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ὁ ἀκούων" arm="լսէ" eng="to hear"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθὺς" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="13" content="სიხარულით" lemma="სიხარულ" gram="N.Inst.Sg" grc="μετὰ χαρᾶς" arm="խնդութեամբ" eng="joy, delight"/>
						<word index="14" content="მიიღის" lemma="მიიღებს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="λαμβάνων" arm="ընդունի" eng="to receive"/>
						<word index="15" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="ხოლო ძირი არა აქუნ გულსა თჳსსა, არამედ საწუთრო არნ. და რაჟამს არნ ჭირი, ანუ დევნაჲ სიტყჳსა მისთჳს, მეყსეულად დაჰბრკოლდის იგი." greek="οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ, ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν· γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον, εὐθὺς σκανδαλίζεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Բայց" eng="but"/>
						<word index="1" content="ძირი" lemma="ძირ" gram="N.Nom.Sg" grc="ῥίζαν" arm="արմատս" eng="root"/>
						<word index="2" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="3" content="აქუნ" lemma="აქუს" gram="V.PresIter.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἔχει" arm="ունի" eng="to have, hold"/>
						<word index="4" content="გულსა" lemma="გულ" gram="N.Dat.Sg" grc="1. ἐν ἑαυτῷ" arm="1. յինքեան" eng="heart"/>
						<word index="5" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="2. ἐν ἑαυτῷ" arm="2. յինքեան" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="7" content="საწუთრო" lemma="საწუთრო" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="πρόσκαιρός" arm="առ ժամանակ" eng="temporary, passing, transitory"/>
						<word index="8" content="არნ" lemma="არს" gram="V.PresIter.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="10" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="when, whenever"/>
						<word index="11" content="არნ" lemma="არს" gram="V.PresIter.Ind.S3.Sg" grc="γενομένης" arm="ի լինել" eng="to be"/>
						<word index="12" content="ჭირი" lemma="ჭირ" gram="N.Nom.Sg" grc="θλίψεως" arm="նեղութեան" eng="tribulation, affliction"/>
						<word index="13" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="եւ" eng="or"/>
						<word index="14" content="დევნაჲ" lemma="დევნა" gram="N.Nom.Sg" grc="διωγμοῦ" arm="հալածանաց" eng="persecution"/>
						<word index="15" content="სიტყჳსა" lemma="სიტყუა" gram="N.Gen.Sg" grc="λόγον" arm="բանի" eng="word"/>
						<word index="16" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="διὰ τὸ" arm="վասն ն" eng="the"/>
						<word index="17" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθὺς" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="18" content="დაჰბრკოლდის" lemma="დაბრკოლდების" gram="V.Iter2.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="σκανδαλίζεται" arm="գայթակղին" eng="to stumble"/>
						<word index="19" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="ხოლო რომელი-იგი ეკალთა შორის დაეთესა, ესე არს: რომელმან სიტყუაჲ იგი ისმინის, და ზრუნვამან ამის სოფლისამან და საცთურმან სიმდიდრისამან შეაშთვის სიტყუაჲ იგი, და უნაყოფო იქმნის." greek="Ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Իսկ" eng="but"/>
						<word index="1" content="რომელიიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="Ὁ" arm="որ" eng="which, what"/>
						<word index="2" content="ეკალთა" lemma="ეკალ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰς ἀκάνθας" arm="փշոցն" eng="thorn"/>
						<word index="3" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="εἰς" arm="ի մէջ" eng="among"/>
						<word index="4" content="დაეთესა" lemma="სთესავს" gram="V.Pluperf.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="σπαρείς" arm="սերմանեցաւ" eng="to sow"/>
						<word index="5" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτός" arm="այն" eng="this"/>
						<word index="6" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="7" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="1. ὁ ἀκούων" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="8" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="λόγον" arm="զբան" eng="word"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="10" content="ისმინის" lemma="ისმენს" gram="V.Iter2.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ὁ ἀκούων" arm="լսէ" eng="to hear"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ზრუნვამან" lemma="ზრუნვა" gram="N.Erg.Sg" grc="ἡ μέριμνα" arm="հոգք" eng="care"/>
						<word index="13" content="ამის" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.Sg" grc="τούτου" arm="–" eng="this"/>
						<word index="14" content="სოფლისამან" lemma="სოფელ" gram="N.DErg.Sg" grc="τοῦ αἰῶνος" arm="աշխարհիս" eng="world"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="საცთურმან" lemma="საცთურ" gram="N.Erg.Sg" grc="ἡ ἀπάτη" arm="պատրանք" eng="deceit"/>
						<word index="17" content="სიმდიდრისამან" lemma="სიმდიდრე" gram="N.DErt.Sg" grc="τοῦ πλούτου" arm="մեծութեան" eng="wealth, riches"/>
						<word index="18" content="შეაშთვის" lemma="შეაშთობს" gram="V.Iter2.Ind.S3.O3.Sg" grc="συμπνίγει" arm="հեղձուցանեն" eng="tp choke"/>
						<word index="19" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="λόγον" arm="զբան" eng="word"/>
						<word index="20" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="21" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="22" content="უნაყოფო" lemma="უნაყოფო" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἄκαρπος" arm="անպտուղ" eng="unfruitful"/>
						<word index="23" content="იქმნის" lemma="იქმნების" gram="V.Iter2.Ind.S3.Sg" grc="γίνεται" arm="լինի" eng="to become, be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="ხოლო რომელ-იგი ქუეყანასა კეთილსა დაეთესა, ესე არს: რომელმან სიტყუაჲ იგი ისმინა, და გულისჴმა-ყო, რომელმან გამოიღო ნაყოფი და ყო რომელმანმე ასი, რომელმანმე – სამეოცი და რომელმანმე – ოცდაათი." greek="Ὁ δὲ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιών· ὃς δὴ καρποφορεῖ, καὶ ποιεῖ ὁ μὲν ἑκατόν, ὁ δὲ ἑξήκοντα, ὁ δὲ τριάκοντα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Իսկ" eng="but"/>
						<word index="1" content="რომელიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. Ὁ σπαρείς" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="2" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐπὶ τὴν γῆν" arm="յերկիրն" eng="earth, land"/>
						<word index="3" content="კეთილსა" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="τὴν καλὴν" arm="բարի" eng="good, kind"/>
						<word index="4" content="დაეთესა" lemma="სთესავს" gram="V.Pluperf.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="2. Ὁ σπαρείς" arm="սերմանեցաւ" eng="to sow"/>
						<word index="5" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτός" arm="այն" eng="this"/>
						<word index="6" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="7" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="1. ὁ ἀκούων" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="8" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="λόγον" arm="զբան" eng="word"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="10" content="ისმინა" lemma="ისმენს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ὁ ἀκούων" arm="լսէ" eng="to hear"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="გულისჴმაყო" lemma="გულისჴმა-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="συνιών" arm="ի միտ առնու" eng="to understand"/>
						<word index="13" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὃς" arm="եւ" eng="which, who"/>
						<word index="14" content="გამოიღო" lemma="გამოიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.O3.Sg" grc="1. καρποφορεῖ" arm="տայ" eng="to bear"/>
						<word index="15" content="ნაყოფი" lemma="ნაყოფ" gram="N.Nom.Sg" grc="2. καρποφορεῖ" arm="զպտուղ" eng="fruit"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="17" content="ყო" lemma="ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ποιεῖ" arm="է" eng="to do"/>
						<word index="18" content="რომელმანმე" lemma="რომელიმე" gram="PRON.Indef.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="someone, somebody"/>
						<word index="19" content="ასი" lemma="ას" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ἑκατόν" arm="հարեւր" eng="hundred"/>
						<word index="20" content="რომელმანმე" lemma="რომელიმე" gram="PRON.Indef.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="someone, somebody"/>
						<word index="22" content="სამეოცი" lemma="სამეოც" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ἑξήκοντα" arm="վաթսուն" eng="sixty"/>
						<word index="23" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="24" content="რომელმანმე" lemma="რომელიმე" gram="PRON.Indef.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="someone, somebody"/>
						<word index="26" content="ოცდაათი" lemma="ოცდაათ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="τριάκοντα" arm="երեսուն" eng="thirty"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="სხუაჲ იგავი დაუდგა მათ და ჰრქუა: ემსგავსა სასუფეველი ღმრთისაჲ კაცსა, რომელმან დასთესა თესლი კეთილი აგარაკსა თჳსსა." greek="Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων, Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείροντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="სხუაჲ" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="Ἄλλην" arm="այլ" eng="other, another, different"/>
						<word index="1" content="იგავი" lemma="იგავ" gram="N.Nom.Sg" grc="παραβολὴν" arm="առակ" eng="parable"/>
						<word index="2" content="დაუდგა" lemma="დაუდგამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და).S3.Sg.O3.Pl.O3.Sg" grc="παρέθηκεν" arm="արկ" eng="to set before, to entrust"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="առ նոսա" eng="they"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="ემსგავსა" lemma="ემსგავების" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ὡμοιώθη" arm="Նմանեցաւ" eng="to resemble"/>
						<word index="7" content="სასუფეველი" lemma="სასუფეველ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ βασιλεία" arm="արքայութիւնն" eng="kingdom"/>
						<word index="8" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="God"/>
						<word index="9" content="კაცსა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Sg" grc="ἀνθρώπῳ" arm="առն" eng="man"/>
						<word index="10" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="1. σπείροντι" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="11" content="დასთესა" lemma="დასთესავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და).S3.O3.Sg" grc="2. σπείροντι" arm="սերմանիցէ" eng="to sow"/>
						<word index="12" content="თესლი" lemma="თესლ" gram="N.Nom.Sg" grc="σπέρμα" arm="սերմն" eng="seed"/>
						<word index="13" content="კეთილი" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="καλὸν" arm="բարի" eng="kind, good"/>
						<word index="14" content="აგარაკსა" lemma="აგარაკ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῷ ἀγρῷ" arm="յագարակի" eng="field"/>
						<word index="15" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրում" eng="oneself"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="და ვითარცა დაიძინეს კაცთა მათ, მოვიდა მტერი მისი და დასთესა ღუარძლი შორის იფქლსა მას და წარვიდა." greek="ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους, ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἔσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου, καὶ ἀπῆλθεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. ἐν τῷ καθεύδειν" arm="1. ի քուն լինել" eng="as"/>
						<word index="2" content="დაიძინეს" lemma="დაიძინებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Pl" grc="2. ἐν τῷ καθεύδειν" arm="2. ի քուն լինել" eng="to sleep"/>
						<word index="3" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Erg.Pl1" grc="ἀνθρώπους" arm="մարդկա" eng="man"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Pl" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἦλθεν" arm="եկն" eng="to come"/>
						<word index="6" content="მტერი" lemma="მტერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ἐχθρὸς" arm="թշնամի" eng="enemy"/>
						<word index="7" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="დასთესა" lemma="დასთესავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="ἔσπειρεν" arm="ցանեաց" eng="to sow"/>
						<word index="10" content="ღუარძლი" lemma="ღუარძლ" gram="N.Nom.Sg" grc="ζιζάνια" arm="ի վերայ որոմն" eng="tare, weed"/>
						<word index="11" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="ἀνὰ μέσον" arm="ի մէջ" eng="among"/>
						<word index="12" content="იფქლსა" lemma="იფქლ" gram="N.Dat.Sg" grc="σίτου" arm="ցորենոյ" eng="wheat"/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τοῦ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπῆλθεν" arm="գնաց" eng="to go"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="ხოლო ოდეს აღმოსცენდა ჯეჯლი იგი და ნაყოფი გამოიღო, მაშინ გამოჩნდა ღუარძლი იგი." greek="Ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ოდეს" lemma="ოდეს" gram="ADV" grc="ὅτε" arm="իբրեւ" eng="when"/>
						<word index="2" content="აღმოსცენდა" lemma="აღმოსცენდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღმო-).S3.Sg" grc="ἐβλάστησεν" arm="բուսաւ" eng="to sprout, produce"/>
						<word index="3" content="ჯეჯლი" lemma="ჯეჯლ" gram="N.Nom.Sg" grc="χόρτος" arm="խոտ" eng="grass, hay"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ნაყოფი" lemma="ნაყოფ" gram="N.Nom.Sg" grc="καρπὸν" arm="պտուղ" eng="fruit"/>
						<word index="7" content="გამოიღო" lemma="გამოიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.O3.Sg" grc="ἐποίησεν" arm="արար" eng="to bear"/>
						<word index="8" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="ապա" eng="then"/>
						<word index="9" content="გამოჩნდა" lemma="გამოჩნდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐφάνη" arm="երեւեցաւ" eng="to appear"/>
						<word index="10" content="ღუარძლი" lemma="ღუარძლ" gram="N.Nom.Sg" grc="καὶ ζιζάνια" arm="եւ որոմն" eng="tare, weed"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὰ" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="მოვიდეს მონანი იგი და უთხრეს სახლისა უფალსა მას და ჰრქუეს: უფალო, ანუ არა თესლი კეთილი დასთესე აგარაკსა შენსა? ვინაჲ აღმოსცენდა ღუარძლი?" greek="Προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ, Κύριε, οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ; Πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="Προσελθόντες" arm="Մատուցեալ" eng="to come"/>
						<word index="1" content="მონანი" lemma="მონა" gram="N.Nom.Pl1" grc="δοῦλοι" arm="ծառայք" eng="servant"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="οἱ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="უთხრეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.O3.Sg" grc="1. εἶπον" arm="1. ասեն" eng="to tell, announce, report"/>
						<word index="5" content="სახლისა" lemma="სახლ" gram="N.Gen.Sg" grc="1. οἰκοδεσπότου" arm="1. տանուտեառն" eng="house"/>
						<word index="6" content="უფალსა" lemma="უფალ" gram="N.Dat.Sg" grc="2. οἰκοδεσπότου" arm="2. տանուտեառն" eng="Lord"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τοῦ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="9" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="2. εἶπον" arm="2. ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="10" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="Κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="11" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="–" arm="–" eng="or"/>
						<word index="12" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐχὶ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="13" content="თესლი" lemma="თესლ" gram="N.Nom.Sg" grc="σπέρμα" arm="սերմն" eng="seed"/>
						<word index="14" content="კეთილი" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="καλὸν" arm="բարի" eng="good, kind"/>
						<word index="15" content="დასთესე" lemma="დასთესავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S2.O3.Sg" grc="ἔσπειρας" arm="սերմանեցեր" eng="to sow"/>
						<word index="16" content="აგარაკსა" lemma="აგარაკ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῷ ἀγρῷ" arm="յագարակին" eng="field"/>
						<word index="17" content="შენსა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="σῷ" arm="քում" eng="you"/>
						<word index="18" content="ვინაჲ" lemma="ვინაჲ" gram="ADV" grc="Πόθεν" arm="արդ" eng="whence"/>
						<word index="19" content="აღმოსცენდა" lemma="აღმოსცენდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღმო-).S3.Sg" grc="ἔχει" arm="ունիցի" eng="to sprout, produce"/>
						<word index="20" content="ღუარძლი" lemma="ღუარძლ" gram="N.Nom.Sg" grc="ζιζάνια" arm="զորոմնն" eng="tare, weed"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="ხოლო მან ჰრქუა: მტერმან კაცმან ყო იგი. ხოლო მონათა მათ ჰრქუეს მას: გნებავსა, რაჲთა მივიდეთ და გამოვარჩიოთ იგი?" greek="Ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς, Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. Οἱ δὲ δοῦλοι εἶπον αὐτῷ, Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξομεν αὐτά;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἔφη" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მტერმან" lemma="მტერ" gram="ADJ.Erg.Sg" grc="Ἐχθρὸς" arm="թշնամի" eng="enemy"/>
						<word index="4" content="კაცმან" lemma="კაც" gram="N.Erg.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="Այր" eng="man"/>
						<word index="5" content="ყო" lemma="ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐποίησεν" arm="արար" eng="to do"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="τοῦτο" arm="զայն" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="8" content="მონათა" lemma="მონა" gram="N.Erg.Pl1" grc="δοῦλοι" arm="ծառայք" eng="servant"/>
						<word index="9" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Pl" grc="Οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="10" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="εἶπον" arm="Ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="11" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="გნებავსა" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="Θέλεις" arm="Կամի՞ս" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="13" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="14" content="მივიდეთ" lemma="მივალს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S1.Pl" grc="ἀπελθόντες" arm="երթիցուք" eng="to go"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="16" content="გამოვარჩიოთ" lemma="გამოარჩევს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გამო-).S1.Pl" grc="συλλέξομεν" arm="քաղեսցուք" eng="to collect, gather"/>
						<word index="17" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτά" arm="զայն" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="ხოლო მან ჰრქუა მათ: არა, ნუუკუჱ შეკრებასა ღუარძლისასა აღმოჰფხურათ იფქლიცა." greek="Ὁ δὲ ἔφη, Οὔ· μήποτε, συλλέγοντες τὰ ζιζάνια, ἐκριζώσητε ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἔφη" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="4" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="Οὔ" arm="Մի" eng="not"/>
						<word index="5" content="ნუუკუჱ" lemma="ნუუკუე" gram="PRT" grc="μήποτε" arm="գուցէ մինչ" eng="perhaps"/>
						<word index="6" content="შეკრებასა" lemma="შეკრება" gram="INF.Dat.Sg" grc="συλλέγοντες" arm="քաղիցէք" eng="to collect, gather"/>
						<word index="7" content="ღუარძლისასა" lemma="ღუარძლ" gram="N.DDat.Sg" grc="τὰ ζιζάνια" arm="զորոմնն" eng="tare, weed"/>
						<word index="8" content="აღმოჰფხურათ" lemma="*აღმოფხურავს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღმო-).S2.Pl" grc="ἐκριζώσητε" arm="խլիցէք" eng="to uproot"/>
						<word index="9" content="იფქლიცა" lemma="იფქლ" gram="N.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="ἅμα αὐτοῖς τὸν σῖτον" arm="եւ զցորեանն" eng="wheat"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="აცადეთ იგი თანააღორძინებად ურთიერთას, ვიდრე ჟამადმდე მკისა, და ჟამსა მკისასა უბრძანო მომკალთა მათ: შეკრიბეთ პირველად ღუარძლი იგი და შეკართ ძნეულად, რაჲთა დაიწუას იგი, ხოლო იფქლი იგი შეკრიბეთ საუნჯესა ჩემსა." greek="Ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς, Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια, καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά· τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="აცადეთ" lemma="აცადებს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="Ἄφετε" arm="Թոյլ տուք" eng="to permit"/>
						<word index="1" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="თანააღორძინებად" lemma="თანააღორძინება" gram="INF.Adv.Sg" grc="συναυξάνεσθαι" arm="աճել ի միասին" eng="to grow together"/>
						<word index="3" content="ურთიერთას" lemma="ურთიერთას" gram="PRON.Recip.Dat.Sg" grc="ἀμφότερα" arm="երկոցունց" eng="each other"/>
						<word index="4" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="1. μέχρι" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="5" content="ჟამადმდე" lemma="ჟამ" gram="N.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="2. μέχρι" arm="–" eng="time"/>
						<word index="6" content="მკისა" lemma="მკა" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ θερισμοῦ" arm="ի հունձս" eng="harvest"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ჟამსა" lemma="ჟამ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν καιρῷ" arm="ի ժամանակի" eng="time"/>
						<word index="9" content="მკისასა" lemma="მკა" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ θερισμοῦ" arm="հնձոց" eng="harvest"/>
						<word index="10" content="უბრძანო" lemma="უბრძანებს" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg.O3.Pl.O3.Sg" grc="ἐρῶ" arm="ասացից" eng="to command, to order"/>
						<word index="11" content="მომკალთა" lemma="მომკალ" gram="PART.Dat.Pl1" grc="θερισταῖς" arm="ցհնձողսն" eng="reaper, harvester"/>
						<word index="12" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Pl" grc="τοῖς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="13" content="შეკრიბეთ" lemma="შეჰკრებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (შე-).S2.Pl" grc="Συλλέξατε" arm="Քաղեցէք" eng="to collect, gather"/>
						<word index="14" content="პირველად" lemma="პირველ" gram="NUM.Ord.Adv.Sg" grc="πρῶτον" arm="նախ" eng="first"/>
						<word index="15" content="ღუარძლი" lemma="ღუარძლ" gram="N.Nom.Sg" grc="ζιζάνια" arm="զորոմնդ" eng="tare, weed"/>
						<word index="16" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὰ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="შეკართ" lemma="შეჰკრავს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (შე-).S2.Pl" grc="δήσατε" arm="կապեցէք" eng="to bind"/>
						<word index="19" content="ძნეულად" lemma="ძნეულ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς δέσμας" arm="ի խրձունս" eng="bundle"/>
						<word index="20" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="1. πρὸς τὸ κατακαῦσαι" arm="1. առ ի յայրել" eng="that, in order that"/>
						<word index="21" content="დაიწუას" lemma="დაიწუების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="1. πρὸς τὸ κατακαῦσαι" arm="2. առ ի յայրել" eng="to burn up"/>
						<word index="22" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτά" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="23" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="24" content="იფქლი" lemma="იფქლ" gram="N.Nom.Sg" grc="σῖτον" arm="զցորեան" eng="wheat"/>
						<word index="25" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="26" content="შეკრიბეთ" lemma="შეჰკრებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (შე-).S2.Pl" grc="συναγάγετε" arm="ժողովեցէք" eng="to collect, gather"/>
						<word index="27" content="საუნჯესა" lemma="საუნჯე" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν ἀποθήκην" arm="ի շտեմարանս" eng="inner room, storeroom"/>
						<word index="28" content="ჩემსა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="სხუასა იგავსა ეტყოდა მათ და ჰრქუა: მსგავს არს სასუფეველი ცათაჲ მარცუალსა მდოგჳსასა, რომელი მოიღო კაცმან და დასთესა თჳსსა მტილსა," greek="Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς, λέγων, Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="სხუასა" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="Ἄλλην" arm="Այլ" eng="other, another"/>
						<word index="1" content="იგავსა" lemma="იგავ" gram="N.Dat.Sg" grc="παραβολὴν" arm="առակ" eng="parable"/>
						<word index="2" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="παρέθηκεν" arm="արկ" eng="to say, speak"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="առ նոսա" eng="they"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="მსგავს" lemma="მსგავს" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="Ὁμοία" arm="Նման" eng="like"/>
						<word index="7" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="8" content="სასუფეველი" lemma="სასუფეველ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ βασιλεία" arm="արքայութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="9" content="ცათაჲ" lemma="ცა" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
						<word index="10" content="მარცუალსა" lemma="მარცუალ" gram="N.Dat.Sg" grc="κόκκῳ" arm="հատոյ" eng="grain, seed"/>
						<word index="11" content="მდოგჳსასა" lemma="მდოგუ" gram="N.DDat.Sg" grc="σινάπεως" arm="մանանխոյ" eng="mustard"/>
						<word index="12" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὃν" arm="զոր" eng="which"/>
						<word index="13" content="მოიღო" lemma="მოიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="λαβὼν" arm="առեալ" eng="to take, receive"/>
						<word index="14" content="კაცმან" lemma="კაც" gram="N.Erg.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="16" content="დასთესა" lemma="დასთესავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და).S3.O3.Sg" grc="ἔσπειρεν" arm="սերմանեաց" eng="to sow"/>
						<word index="17" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրում" eng="his, her, its"/>
						<word index="18" content="მტილსა" lemma="მტილ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῷ ἀγρῷ" arm="յագարակի" eng="field"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="რომელი უმცირეს არს ყოველთა თესლთა, ხოლო რაჟამს აღორძნდის, უფროჲს ყოველთა მხალთა არნ იგი, და იქმნის იგი ხე დიდ, ვიდრემდის მოვიდიან მფრინველნი ცისანი და დაადგრიან რტოთა მისთა." greek="ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων· ὅταν δὲ αὐξηθῇ, μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστίν, καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὃ" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="1" content="უმცირეს" lemma="მცირე" gram="ADV.Sup.Abs.Sg" grc="μικρότερον μέν" arm="փոքր" eng="a little, few"/>
						<word index="2" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="3" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάντων" arm="քան զամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="4" content="თესლთა" lemma="თესლ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τῶν σπερμάτων" arm="սերմանիս" eng="seed"/>
						<word index="5" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="6" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="7" content="აღორძნდის" lemma="აღორძნდების" gram="V.Iter2.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="αὐξηθῇ" arm="աճիցէ" eng="to grow, increase"/>
						<word index="8" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="μεῖζον" arm="մեծ" eng="large, great"/>
						<word index="9" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="–" arm="քան զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="10" content="მხალთა" lemma="მხალ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τῶν λαχάνων" arm="բանջարս" eng="garden herb, vegetable"/>
						<word index="11" content="არნ" lemma="არს" gram="V.PresIter.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="12" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="იქმნის" lemma="იქმს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Sg" grc="γίνεται" arm="լինի" eng="to become, be"/>
						<word index="15" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="ხე" lemma="ხე" gram="N.Abs.Sg" grc="δένδρον" arm="ծառ" eng="tree"/>
						<word index="17" content="დიდ" lemma="დიდ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="–" arm="–" eng="large, great"/>
						<word index="18" content="ვიდრემდის" lemma="ვიდრემდის" gram="CONJ" grc="ὥστε" arm="մինչեւ" eng="until"/>
						<word index="19" content="მოვიდიან" lemma="მოვალს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθεῖν" arm="գալ" eng="to come"/>
						<word index="20" content="მფრინველნი" lemma="მფრინველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ πετεινὰ" arm="թռչնոց" eng="bird"/>
						<word index="21" content="ცისანი" lemma="ცა" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ οὐρανοῦ" arm="երկնից" eng="heaven"/>
						<word index="22" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="23" content="დაადგრიან" lemma="დაადგრების" gram="V.Iter2.Ind.PREV (და-).S3.Pl.O3.Sg" grc="κατασκηνοῦν" arm="հանգչել" eng="to dwell, settle, abide"/>
						<word index="24" content="რტოთა" lemma="რტო" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἐν τοῖς κλάδοις" arm="յոստս" eng="branch"/>
						<word index="25" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="მერმე სხუასა იგავსა ეტყოდა მათ და ჰრქუა: მსგავს არს სასუფეველი ცათაჲ ცომსა, რომელი მოიღო დედაკაცმან და შეჰრთო იგი ფქვილსა სამსა საწყაულსა, ვიდრემდე აღაფუვნა იგი ყოლად." greek="Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς, Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მერმე" lemma="მერმე" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="then"/>
						<word index="1" content="სხუასა" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="Ἄλλην" arm="Այլ" eng="other, another"/>
						<word index="2" content="იგავსა" lemma="იგავ" gram="N.Dat.Sg" grc="παραβολὴν" arm="առակ" eng="parable"/>
						<word index="3" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="1. ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ընդ նոսա" eng="they"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ἐλάλησεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="7" content="მსგავს" lemma="მსგავს" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="Ὁμοία" arm="Նման" eng="like"/>
						<word index="8" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="9" content="სასუფეველი" lemma="სასუფეველ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ βασιλεία" arm="արքայութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="10" content="ცათაჲ" lemma="ცა" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
						<word index="11" content="ცომსა" lemma="ცომ" gram="N.Dat.Sg" grc="ζύμῃ" arm="խմորոյ" eng="dough"/>
						<word index="12" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ἣν" arm="զոր" eng="which"/>
						<word index="13" content="მოიღო" lemma="მოიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="2. χρηματισθεὶς" arm="առեալ" eng="to take, receive"/>
						<word index="14" content="დედაკაცმან" lemma="დედაკაც" gram="N.Erg.Sg" grc="γυνὴ" arm="կնոջ" eng="woman"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="16" content="შეჰრთო" lemma="შეჰრთავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="ἔκρυψεν" arm="թագոյց" eng="to mix"/>
						<word index="17" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="18" content="ფქვილსა" lemma="ფქვილ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς ἀλεύρου" arm="ալեր" eng="flour"/>
						<word index="19" content="სამსა" lemma="სამ" gram="NUM.Card.Dat.Sg" grc="τρία" arm="երիս" eng="three"/>
						<word index="20" content="საწყაულსა" lemma="საწყაულ" gram="N.Dat.Sg" grc="σάτα" arm="ի գրիւս" eng="seah"/>
						<word index="21" content="ვიდრემდე" lemma="ვიდრემდე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="until, while"/>
						<word index="22" content="აღაფუვნა" lemma="*აღაფუვნებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.O3.Sg" grc="ἐζυμώθη" arm="խմորեցաւ" eng="to leaven, ferment"/>
						<word index="23" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="οὗ" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="24" content="ყოლად" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Adv.Sg" grc="ὅλον" arm="ամենայն" eng="all, whole"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="ამას ყოველსა ეტყოდა იესუ იგავით ერსა მას და თჳნიერ იგავისა არარას ეტყოდა მათ," greek="Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="Ταῦτα" arm="Զայս" eng="this"/>
						<word index="1" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="πάντα" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="2" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="იგავით" lemma="იგავ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν παραβολαῖς" arm="առակօք" eng="parable"/>
						<word index="5" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὄχλοις" arm="ընդ ժողովուրդս" eng="people"/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τοῖς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="თჳნიერ" lemma="თჳნიერ" gram="PP" grc="χωρὶς" arm="առանց" eng="except"/>
						<word index="9" content="იგავისა" lemma="იგავ" gram="N.Gen.Sg" grc="παραβολῆς" arm="առակի" eng="parable"/>
						<word index="10" content="არარას" lemma="არარა" gram="PRON.Neg.Dat.Sg" grc="οὐκ" arm="ոչինչ" eng="nothing"/>
						<word index="11" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλει" arm="խօսէր" eng="to say, speak"/>
						<word index="12" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ընդ նոսա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="რაჲთა აღესრულოს სიტყუაჲ იგი წინაჲსწარმეტყუელისა მიერ თქუმული: აღვაღო იგავით პირი ჩემი და ვიტყოდი დაფარულთა დასაბამითგან სოფლისაჲთ." greek="ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ὅπως" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="1" content="აღესრულოს" lemma="აღესრულების" gram="V.Fut2.Conj.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="πληρωθῇ" arm="լցցի" eng="to fulfill"/>
						<word index="2" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="ῥηθὲν" arm="ասացեալ" eng="word"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="წინაჲსწარმეტყუელისა" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ προφήτου" arm="մարգարէէն" eng="prophet"/>
						<word index="5" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="διὰ" arm="ի" eng="by"/>
						<word index="6" content="თქუმული" lemma="თქუმულ" gram="PART.Past.Nom.Sg" grc="λέγοντος" arm="–" eng="to say"/>
						<word index="7" content="აღვაღო" lemma="აღაღებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღ-).S1.O3.Sg" grc="Ἀνοίξω" arm="Բացից" eng="to open"/>
						<word index="8" content="იგავით" lemma="იგავ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν παραβολαῖς" arm="առակօք" eng="parable"/>
						<word index="9" content="პირი" lemma="პირ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ στόμα" arm="զբերան" eng="mouth"/>
						<word index="10" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="12" content="ვიტყოდი" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S1.O3.Sg" grc="ἐρεύξομαι" arm="բղխեցից" eng="to say, proclaim"/>
						<word index="13" content="დაფარულთა" lemma="დაფარულ" gram="PART.Dat.Pl1" grc="κεκρυμμένα" arm="զծածկեալսն" eng="to conceal"/>
						<word index="14" content="დასაბამითგან" lemma="დასაბამ" gram="N.Inst.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ καταβολῆς" arm="ի սկզբանէ" eng="foundation"/>
						<word index="15" content="სოფლისაჲთ" lemma="სოფელ" gram="N.DInstr.Sg" grc="κόσμου" arm="աշխարհի" eng="world"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="36" text="მაშინ დაუტევა იესუ ერი იგი და მოვიდა სახლსა. და მოუჴდეს მას მოწაფენი მისნი და ჰრქუეს: გამოგჳთარგმანე ჩუენ იგავი იგი ღუარძლისაჲ და აგარაკისაჲ." greek="Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν ὁ Ἰησοῦς· καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="დაუტევა" lemma="დაუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.O3.Sg" grc="ἀφεὶς" arm="թողեալ" eng="to leave"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλους" arm="զժողովուրդս" eng="people"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἦλθεν" arm="եկն" eng="to come"/>
						<word index="7" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν οἰκίαν" arm="ի տուն" eng="house"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="9" content="მოუჴდეს" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσῆλθον" arm="մատեան" eng="to come to"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="առ նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μαθηταί" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="12" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="15" content="გამოგჳთარგმანე" lemma="გამოუთარგმანებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გამო-).S2.Sg.O2.Pl" grc="Φράσον" arm="Մեկնեա" eng="to explain, interpret"/>
						<word index="16" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ἡμῖν" arm="մեզ" eng="we"/>
						<word index="17" content="იგავი" lemma="იგავ" gram="N.Nom.Sg" grc="παραβολὴν" arm="զառակ" eng="parable"/>
						<word index="18" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὴν" arm="–" eng="the"/>
						<word index="19" content="ღუარძლისაჲ" lemma="ღუარძლ" gram="N.DNom.Sg" grc="τῶν ζιζανίων" arm="որոմանցն" eng="tare, weed"/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="21" content="აგარაკისაჲ" lemma="აგარაკ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀγροῦ" arm="ագարակի" eng="field"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="37" text="ხოლო თავადმან მიუგო და ჰრქუა მათ: რომელი სთესავს თესლსა კეთილსა, ძჱ კაცისაჲ არს;" greek="Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁ σπείρων τὸ καλὸν σπέρμα ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="თავადმან" lemma="თავად" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="նա" eng="himself, herself, itself"/>
						<word index="2" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl.O3.Sg" grc="ἀποκριθεὶς" arm="պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="6" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. Ὁ σπείρων" arm="Որ" eng="which, who"/>
						<word index="7" content="სთესავს" lemma="სთესავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="2. Ὁ σπείρων" arm="սերմանէ" eng="to sow"/>
						<word index="8" content="თესლსა" lemma="თესლ" gram="N.Dat.Sg" grc="σπέρμα" arm="զսերմն" eng="seed"/>
						<word index="9" content="კეთილსა" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="τὸ καλὸν" arm="բարի" eng="good, kind"/>
						<word index="10" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="11" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="12" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="38" text="ხოლო აგარაკი იგი ესე სოფელი არს; ხოლო თესლნი იგი კეთილნი ესე არიან ძენი სასუფეველისანი, და ღუარძლნი იგი არიან ძენი უკეთურისანი." greek="ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="აგარაკი" lemma="აგარაკ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀγρός" arm="ագարակ" eng="field"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="ესე" lemma="ესე" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="4" content="სოფელი" lemma="სოფელ" gram="N.Nom.Sg" grc="κόσμος" arm="աշխարհս" eng="world"/>
						<word index="5" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="6" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="7" content="თესლნი" lemma="თესლ" gram="N.Nom.Pl1" grc="σπέρμα" arm="սերմ" eng="seed"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="9" content="კეთილნი" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="καλὸν" arm="բարի" eng="good, kind"/>
						<word index="10" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτός" arm="նոքա" eng="this"/>
						<word index="11" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="εἰσιν" arm="են" eng="to be"/>
						<word index="12" content="ძენი" lemma="ძე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ υἱοὶ" arm="որդիքն" eng="son"/>
						<word index="13" content="სასუფეველისანი" lemma="სასუფეველ" gram="N.DNom.Sg" grc="τῆς βασιλείας" arm="արքայութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="իսկ" eng="and"/>
						<word index="15" content="ღუარძლნი" lemma="ღუარძლ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ζιζάνιά" arm="որոմն" eng="tare, weed"/>
						<word index="16" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὰ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="17" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="εἰσιν" arm="են" eng="to be"/>
						<word index="18" content="ძენი" lemma="ძე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ υἱοὶ" arm="որդիք" eng="son"/>
						<word index="19" content="უკეთურისანი" lemma="უკეთურ" gram="ADJ.DNom.Sg" grc="τοῦ πονηροῦ" arm="չարին" eng="evil"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="39" text="ხოლო მტერი იგი, რომელმან დასთესა იგი, ეშმაკი არს; და მკაჲ იგი არს აღსასრული ამის სოფლისაჲ; და მომკალნი იგი არიან ანგელოზნი." greek="ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια τοῦ αἰῶνός ἐστιν· οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მტერი" lemma="მტერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐχθρὸς" arm="թշնամի" eng="enemy"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="1. ὁ σπείρας" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="4" content="დასთესა" lemma="დასთესავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და).S3.O3.Sg" grc="2. ὁ σπείρας" arm="վարեաց" eng="to sow"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτά" arm="զայն" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="ეშმაკი" lemma="ეშმაკ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ διάβολος" arm="Սատանայ" eng="devil"/>
						<word index="7" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მკაჲ" lemma="მკა" gram="N.Nom.Sg" grc="θερισμὸς" arm="հունձք" eng="harvest"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="11" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="12" content="აღსასრული" lemma="აღსასრულ" gram="N.Nom.Sg" grc="συντέλεια" arm="կատարած" eng="completion, end"/>
						<word index="13" content="ამის" lemma="ესე" gram="ART.Gen.Sg" grc="τοῦ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="14" content="სოფლისაჲ" lemma="სოფელ" gram="N.DNom.Sg" grc="αἰῶνός" arm="աշխարհիս" eng="world"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="მომკალნი" lemma="მომკალ" gram="PART.Nom.Pl1" grc="θερισταὶ" arm="հնձողք" eng="reaper, harvester"/>
						<word index="17" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="18" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="εἰσιν" arm="են" eng="to be"/>
						<word index="19" content="ანგელოზნი" lemma="ანგელოზ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἄγγελοί" arm="հրեշտակք" eng="angel"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="40" text="ვითარცა-იგი შეკრიბიან ღუარძლი და ცეცხლითა დაწჳან, ეგრეთ იყოს აღსასრული ამის სოფლისაჲ." greek="Ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ καίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვითარცაიგი" lemma="ვითარცა-იგი" gram="CONJ" grc="Ὥσπερ" arm="Որպէս" eng="as"/>
						<word index="1" content="შეკრიბიან" lemma="შეჰკრებს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="συλλέγεται" arm="ժողովի" eng="to collect, gather"/>
						<word index="2" content="ღუარძლი" lemma="ღუარძლ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὰ ζιζάνια" arm="որոմնն" eng="tare, weed"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ცეცხლითა" lemma="ცეცხლ" gram="N.Instr.Sg" grc="πυρὶ" arm="ի հուր" eng="fire"/>
						<word index="5" content="დაწჳან" lemma="დასწუავს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (და-).S3.Pl" grc="καίεται" arm="այրի" eng="to burn"/>
						<word index="6" content="ეგრეთ" lemma="ეგრეთ" gram="ADV" grc="Οὕτως" arm="այնպէս" eng="thus, this way"/>
						<word index="7" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="եղիցի" eng="to be"/>
						<word index="8" content="აღსასრული" lemma="აღსასრულ" gram="N.Nom.Sg" grc="συντελείᾳ" arm="ի կատարածի" eng="completion, end"/>
						<word index="9" content="ამის" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.Sg" grc="τούτου" arm="–" eng="this"/>
						<word index="10" content="სოფლისაჲ" lemma="სოფელ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ αἰῶνος" arm="աշխարհիս" eng="world"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="41" text="რამეთუ მოავლინნეს ძემან კაცისამან ანგელოზნი თჳსნი, და შეკრიბნენ სუფევისაგან მისისა ყოველნი საცთურნი და მოქმედნი უშჯულოებისანი" greek="Ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="მოავლინნეს" lemma="მოავლინებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="Ἀποστελεῖ" arm="Առաքեսցէ" eng="to send"/>
						<word index="2" content="ძემან" lemma="ძე" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="3" content="კაცისამან" lemma="კაც" gram="N.DErg.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="4" content="ანგელოზნი" lemma="ანგელოზ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀγγέλους" arm="զհրեշտակս" eng="angel"/>
						<word index="5" content="თჳსნი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="შეკრიბნენ" lemma="შეჰკრებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Pl" grc="συλλέξουσιν" arm="ժողովեսցեն" eng="to collect, gather"/>
						<word index="8" content="სუფევისაგან" lemma="სუფევ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἐκ τῆς βασιλείας" arm="յարքայութենէ" eng="kingdom"/>
						<word index="9" content="მისისა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="11" content="საცთურნი" lemma="საცთურ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ σκάνδαλα" arm="գայթակղութիւնս" eng="temptation"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="მოქმედნი" lemma="მოქმედ" gram="PART.Nom.Pl1" grc="τοὺς ποιοῦντας" arm="զայնոսիկ ոյք գործեն" eng="to do, make"/>
						<word index="14" content="უშჯულოებისანი" lemma="უშჯულოება" gram="N.DNom.Sg" grc="τὴν ἀνομίαν" arm="զանօրէնութիւն" eng="lawlessness"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="42" text="და შესთხინენ იგინი საჴუმილსა მას ცეცხლისასა. მუნ იყოს ტირილი და ღრჭენაჲ კბილთაჲ." greek="καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შესთხინენ" lemma="შესთხევს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Pl" grc="βαλοῦσιν" arm="արկցեն" eng="to throw, put, cast"/>
						<word index="2" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="զնոսա" eng="they"/>
						<word index="3" content="საჴუმილსა" lemma="საჴუმილ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς κάμινον" arm="ի հնոց" eng="furnace"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὴν" arm="–" eng="the"/>
						<word index="5" content="ცეცხლისასა" lemma="ცეცხლ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ πυρός" arm="հրոյ" eng="fire"/>
						<word index="6" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="7" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="եղիցի" eng="to be"/>
						<word index="8" content="ტირილი" lemma="ტირილ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ κλαυθμὸς" arm="լալ" eng="cry"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ღრჭენაჲ" lemma="ღრჭენა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ βρυγμὸς" arm="կրճել" eng="gnash"/>
						<word index="11" content="კბილთაჲ" lemma="კბილ" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν ὀδόντων" arm="ատամանց" eng="tooth"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="43" text="მაშინ მართალნი გამობრწყინდენ, ვითარცა მზჱ, სასუფეველსა მამისა მათისასა. რომელსა ასხენ ყურნი სმენად, ისმინენ!" greek="Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="მართალნი" lemma="მართალ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="οἱ δίκαιοι" arm="արդարքն" eng="right, just, righteous"/>
						<word index="2" content="გამობრწყინდენ" lemma="გამობრწყინდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl" grc="ἐκλάμψουσιν" arm="ծագեսցեն" eng="to shine"/>
						<word index="3" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="4" content="მზჱ" lemma="მზე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ἥλιος" arm="զարեգակն" eng="sun"/>
						<word index="5" content="სასუფეველსა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ βασιλείᾳ" arm="յարքայութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="6" content="მამისა" lemma="მამა" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ πατρός" arm="երկնից" eng="father"/>
						<word index="7" content="მათისასა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.DDat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="–" eng="their"/>
						<word index="8" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. Ὁ ἔχων" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="9" content="ასხენ" lemma="ასხს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Pl" grc="2. Ὁ ἔχων" arm="ունիցի" eng="to have, hold"/>
						<word index="10" content="ყურნი" lemma="ყურ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ὦτα" arm="ականջս" eng="ear"/>
						<word index="11" content="სმენად" lemma="სმენა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀκούειν" arm="լսելոյ" eng="to hear"/>
						<word index="12" content="ისმინენ" lemma="ისმენს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἀκουέτω" arm="լուիցէ" eng="to hear"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="44" text="კუალად მსგავს არს სასუფეველი ცათაჲ საუნჯესა დაფარულსა ყანასა შინა, რომელი პოვა კაცმან, და დამალა და სიხარულითა მით მისთჳს წარვიდა და განყიდა ყოველი, რაჲცა აქუნდა, და მოიყიდა აგარაკი იგი." greek="Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν θησαυρῷ κεκρυμμένῳ ἐν τῷ ἀγρῷ, ὃν εὑρὼν ἄνθρωπος ἔκρυψεν· καὶ ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει, καὶ πάντα ὅσα ἔχει πωλεῖ, καὶ ἀγοράζει τὸν ἀγρὸν ἐκεῖνον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="Դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="1" content="მსგავს" lemma="მსგავს" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ὁμοία" arm="նման" eng="like"/>
						<word index="2" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="3" content="სასუფეველი" lemma="სასუფეველ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ βασιλεία" arm="արքայութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="4" content="ცათაჲ" lemma="ცა" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
						<word index="5" content="საუნჯესა" lemma="საუნჯე" gram="N.Dat.Sg" grc="θησαυρῷ" arm="գանձի" eng="treasure"/>
						<word index="6" content="დაფარულსა" lemma="დაფარულ" gram="PART.PREV (და-).Dat.Sg" grc="κεκρυμμένῳ" arm="ծածկելոյ" eng="to conceal"/>
						<word index="7" content="ყანასა" lemma="ყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ ἀγρῷ" arm="ագարակի" eng="field"/>
						<word index="8" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="9" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὃν" arm="զոր" eng="which, who"/>
						<word index="10" content="პოვა" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εὑρὼν" arm="գտեալ" eng="to find"/>
						<word index="11" content="კაცმან" lemma="კაც" gram="N.Erg.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="13" content="დამალა" lemma="დამალავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἔκρυψεν" arm="թագոյց" eng="to conceal"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="სიხარულითა" lemma="სიხარულ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἀπὸ χαρᾶς" arm="ի խնդութենէ" eng="joy, delight"/>
						<word index="16" content="მით" lemma="იგი" gram="ART.Inst.Sg" grc="τῆς" arm="–" eng="the"/>
						<word index="17" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="αὐτοῦ" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="18" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ὑπάγει" arm="երթայ" eng="to go, depart"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="20" content="განყიდა" lemma="განჰყიდის" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="πωλεῖ" arm="վաճառէ" eng="to sell"/>
						<word index="21" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="each"/>
						<word index="22" content="რაჲცა" lemma="რაჲცა" gram="PRON.Rel.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="ὅσα" arm="ինչ զոր" eng="whatever"/>
						<word index="23" content="აქუნდა" lemma="აქუს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἔχει" arm="ունի" eng="to have, hold"/>
						<word index="24" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="25" content="მოიყიდა" lemma="მოიყიდის" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="ἀγοράζει" arm="գնէ" eng="to buy"/>
						<word index="26" content="აგარაკი" lemma="აგარაკ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀγρὸν" arm="զագարակ" eng="field"/>
						<word index="27" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="45" text="მერმე მსგავს არს სასუფეველი ცათაჲ კაცსა ვაჭარსა, რომელი ეძიებნ კეთილთა მარგალიტთა." greek="Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მერმე" lemma="მერმე" gram="ADV" grc="Πάλιν" arm="Դարձեալ" eng="then"/>
						<word index="1" content="მსგავს" lemma="მსგავს" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ὁμοία" arm="նման" eng="like"/>
						<word index="2" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="3" content="სასუფეველი" lemma="სასუფეველ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ βασιλεία" arm="արքայութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="4" content="ცათაჲ" lemma="ცა" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
						<word index="5" content="კაცსა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Sg" grc="ἀνθρώπῳ" arm="առն" eng="man"/>
						<word index="6" content="ვაჭარსა" lemma="ვაჭარ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐμπόρῳ" arm="վաճառականի" eng="merchant"/>
						<word index="7" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. ζητοῦντι" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="8" content="ეძიებნ" lemma="ეძიებს" gram="V.PresIter.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ζητοῦντι" arm="խնդրիցէ" eng="to seek"/>
						<word index="9" content="კეთილთა" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="καλοὺς" arm="գեղեցիկս" eng="good, kind"/>
						<word index="10" content="მარგალიტთა" lemma="მარგალიტ" gram="N.Dat.Pl1" grc="μαργαρίτας" arm="մարգարիտս" eng="pearl"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="46" text="და პოის რაჲ ერთი მარგალიტი მრავალსასყიდლისაჲ, წარვიდა და განყიდა ყოველივე, რაჲცა ედვა, და მოიყიდა იგი." greek="ὃς εὑρὼν ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην, ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="ὃς" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="პოის" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Sg" grc="1. εὑρὼν" arm="գտեալ" eng="to find"/>
						<word index="2" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="2. εὑρὼν" arm="–" eng="while, when"/>
						<word index="3" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ἕνα" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="4" content="მარგალიტი" lemma="მარგალიტ" gram="N.Nom.Sg" grc="μαργαρίτην" arm="մարգարիտ" eng="pearl"/>
						<word index="5" content="მრავალსასყიდლისაჲ" lemma="მრავალსასყიდელ" gram="PART.DNom.Sg" grc="πολύτιμον" arm="պատուական" eng="very precious, costly, valuable"/>
						<word index="6" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπελθὼν" arm="երթեալ" eng="to go, depart"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="განყიდა" lemma="განჰყიდის" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="πέπρακεν" arm="վաճառեաց" eng="to sell"/>
						<word index="9" content="ყოველივე" lemma="ყოველ" gram="PROM.Def.Nom.PRT (-ვე).Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="10" content="რაჲცა" lemma="რაჲცა" gram="PRON.Rel.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="ὅσα" arm="զոր ինչ" eng="whatever"/>
						<word index="11" content="ედვა" lemma="ედების" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶχεν" arm="ունէր" eng="to have, hold"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="მოიყიდა" lemma="მოიყიდის" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="ἠγόρασεν" arm="գնեաց" eng="to buy"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զայն" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="47" text="მერმე მსგავს არს სასუფეველი ცათაჲ სათრომელსა ბადესა, რომელი სდვიან ზღუასა, რომელმან ყოველთაგან თევზთა შეკრიბის." greek="Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მერმე" lemma="მერმე" gram="ADV" grc="Πάλιν" arm="Դարձեալ" eng="then"/>
						<word index="1" content="მსგავს" lemma="მსგავს" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ὁμοία" arm="նման" eng="like"/>
						<word index="2" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="3" content="სასუფეველი" lemma="სასუფეველ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ βασιλεία" arm="արքայութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="4" content="ცათაჲ" lemma="ცა" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
						<word index="5" content="სათრომელსა" lemma="სათრომელ" gram="N.Dat.Sg" grc="1. σαγήνῃ" arm="1. ուռկանի" eng="dragnet"/>
						<word index="6" content="ბადესა" lemma="ბადე" gram="N.Dat.Sg" grc="2. σαγήνῃ" arm="2. ուռկանի" eng="dragnet"/>
						<word index="7" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. βληθείσῃ" arm="1. արկելոյ" eng="which, who"/>
						<word index="8" content="სდვიან" lemma="სდებს" gram="V.Iter2.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. βληθείσῃ" arm="2. արկելոյ" eng="to throw, put, cast"/>
						<word index="9" content="ზღუასა" lemma="ზღუა" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν θάλασσαν" arm="ի ծով" eng="sea"/>
						<word index="10" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="καὶ" arm="եւ" eng="which"/>
						<word index="11" content="ყოველთაგან" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Gen.PP (-გან).Pl" grc="ἐκ παντὸς" arm="յամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="12" content="თევზთა" lemma="თევზ" gram="N.Gen.Pl1" grc="γένους" arm="ազգաց" eng="fish"/>
						<word index="13" content="შეკრიბის" lemma="შეჰკრებს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="συναγαγούσῃ" arm="ժողովելոյ" eng="to gather together"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="48" text="და ოდეს აღივსის, გამოიღიან იგი ზღჳსკიდესა, და დაასხიან და შეკრიბიან კეთილი იგი ჭურჭელსა, ხოლო ჯერკუალი იგი გარე განსთხიიან." greek="ἥν, ὅτε ἐπληρώθη, ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλόν, καὶ καθίσαντες, συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἀγγεῖα, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="ἥν" arm="զոր" eng="and"/>
						<word index="1" content="ოდეს" lemma="ოდეს" gram="ADV" grc="ὅτε" arm="իբրեւ" eng="when"/>
						<word index="2" content="აღივსის" lemma="აღივსების" gram="V.Iter2.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἐπληρώθη" arm="լցաւ" eng="to fill, fulfill"/>
						<word index="3" content="გამოიღიან" lemma="გამოიღებს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀναβιβάσαντες" arm="հանեալ" eng="to take out"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="ზღჳსკიდესა" lemma="ზღჳსკიდე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐπὶ τὸν αἰγιαλόν" arm="ի ցամաք" eng="seashore"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="დაასხიან" lemma="დაასხამს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (და-).S3.Pl.O3.Sg" grc="καθίσαντες" arm="նստեալ" eng="to seat, sit"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="9" content="შეკრიბიან" lemma="შეჰკრებს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="συνέλεξαν" arm="ժողովեցին" eng="to collect, gather"/>
						<word index="10" content="კეთილი" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="καλὰ" arm="բարի" eng="good"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὰ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="12" content="ჭურჭელსა" lemma="ჭურჭელ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς ἀγγεῖα" arm="յամանս" eng="vessel, flask"/>
						<word index="13" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="14" content="ჯერკუალი" lemma="ჯერკუალ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="σαπρὰ" arm="զխոտան" eng="rotten, worthless"/>
						<word index="15" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὰ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="16" content="გარე" lemma="გარე" gram="ADV" grc="ἔξω" arm="ի բաց" eng="out, outside"/>
						<word index="17" content="განსთხიიან" lemma="განსთხევს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (გან-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔβαλον" arm="ընկեցին" eng="to throw, put, cast"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="49" text="ესრეთ იყოს აღსასრული ამის სოფლისაჲ: რამეთუ გამოვიდენ ანგელოზნი და განაშორნენ უკეთურნი იგი შორის მართალთა" greek="Οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ესრეთ" lemma="ესრეთ" gram="ADV" grc="οὕτως" arm="Այնպէս" eng="this way, thus"/>
						<word index="1" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="եղիցի" eng="to be"/>
						<word index="2" content="აღსასრული" lemma="აღსასრულ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐν τῇ συντελείᾳ" arm="ի կատարածի" eng="completion, end"/>
						<word index="3" content="ამის" lemma="ესე" gram="ART.Gen.Sg" grc="τοῦ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="4" content="სოფლისაჲ" lemma="სოფელ" gram="N.DNom.Sg" grc="αἰῶνος" arm="աշխարհիս" eng="world"/>
						<word index="5" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="because, that"/>
						<word index="6" content="გამოვიდენ" lemma="გამოვალს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl" grc="ἐξελεύσονται" arm="ելցեն" eng="to go out, come out"/>
						<word index="7" content="ანგელოზნი" lemma="ანგელოზ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ ἄγγελοι" arm="հրեշտակք" eng="angel"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="განაშორნენ" lemma="განაშორებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Pl" grc="ἀφοριοῦσιν" arm="մեկնեսցեն" eng="to separate, set apart"/>
						<word index="10" content="უკეთურნი" lemma="უკეთურ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="πονηροὺς" arm="զչարս" eng="evil"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τοὺς" arm="–" eng="the"/>
						<word index="12" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="ἐκ μέσου" arm="ի միջոյ" eng="among"/>
						<word index="13" content="მართალთა" lemma="მართალ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="τῶν δικαίων" arm="արդարոց" eng="right, just, righteous"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="50" text="და შესთხინენ იგინი შორის საჴუმილსა მას ცეცხლისასა, მუნ იყოს ტირილი და ღრჭენაჲ კბილთაჲ." greek="καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შესთხინენ" lemma="შესთხევს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="βαλοῦσιν" arm="արկցեն" eng="to throw, put, cast"/>
						<word index="2" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="զնոսա" eng="they"/>
						<word index="3" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="εἰς" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="4" content="საჴუმილსა" lemma="საჴუმილ" gram="N.Dat.Sg" grc="κάμινον" arm="հնոց" eng="furnace"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὴν" arm="–" eng="the"/>
						<word index="6" content="ცეცხლისასა" lemma="ცეცხლ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ πυρός" arm="հրոյն" eng="fire"/>
						<word index="7" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="8" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="եղիցի" eng="to be"/>
						<word index="9" content="ტირილი" lemma="ტირილ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ κλαυθμὸς" arm="լալ" eng="cry"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ღრჭენაჲ" lemma="ღრჭენა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ βρυγμὸς" arm="կրճել" eng="gnash"/>
						<word index="12" content="კბილთაჲ" lemma="კბილ" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν ὀδόντων" arm="ատամանց" eng="tooth"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="51" text="ჰრქუა იესუ მოწაფეთა თჳსთა: გულისჴმა-ჰყავთა ესე ყოველი? ხოლო მათ ჰრქუეს მას: ჰჱ, უფალო." greek="Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Συνήκατε ταῦτα πάντα; Λέγουσιν αὐτῷ, Ναί, κύριε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Dat.Pl1" grc="–" arm="–" eng="disciple"/>
						<word index="3" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῖς" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="გულისჴმაჰყავთა" lemma="გულისჴმა-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S2.Pl.O3.Sg" grc="Συνήκατε" arm="Իմացարո՞ւք" eng="to understand"/>
						<word index="5" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="ταῦτα" arm="զայս" eng="this"/>
						<word index="6" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="ամենայն" eng="all"/>
						<word index="7" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="but"/>
						<word index="8" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="9" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="Λέγουσιν" arm="Ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="ჰჱ" lemma="ჰჱ" gram="PRT" grc="Ναί" arm="Այո" eng="truly, yes"/>
						<word index="12" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="52" text="და ჰრქუა მათ: ამისთჳს ყოველი მწიგნობარი, დამოწაფებული სასუფეველსა ცათასა, მსგავს არს იგი კაცსა, სახლისა უფალსა, რომელმან გამოიღის საუნჯისაგან თჳსისა ძუელი და ახალი." greek="Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="3" content="ამისთჳს" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="Διὰ τοῦτο" arm="Վասն այսորիկ" eng="for this, because of this"/>
						<word index="4" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πᾶς" arm="ամենայն" eng="all, each, every"/>
						<word index="5" content="მწიგნობარი" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Nom.Sg" grc="γραμματεὺς" arm="դպիր" eng="scribe"/>
						<word index="6" content="დამოწაფებული" lemma="დამოწაფებულ" gram="PART.Nom.PREV (და-).Sg" grc="μαθητευθεὶς" arm="աշակերտեալ" eng="to be a disciple, to make a disciple"/>
						<word index="7" content="სასუფეველსა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν βασιλείαν" arm="արքայութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="8" content="ცათასა" lemma="ცა" gram="N.DDat.Pl" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
						<word index="9" content="მსგავს" lemma="მსგავს" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ὅμοιός" arm="նման" eng="like"/>
						<word index="10" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="კაცსა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Sg" grc="ἀνθρώπῳ" arm="առն" eng="man"/>
						<word index="13" content="სახლისა" lemma="სახლ" gram="N.Gen.Sg" grc="1. οἰκοδεσπότῃ" arm="1. տանուտեառն" eng="house"/>
						<word index="14" content="უფალსა" lemma="უფალ" gram="N.Dat.Sg" grc="2. οἰκοδεσπότῃ" arm="2. տանուտեառն" eng="Lord"/>
						<word index="15" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὅστις" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="16" content="გამოიღის" lemma="გამოიღებს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (გამო-).S3.O3.Sg" grc="ἐκβάλλει" arm="հանէ" eng="to cast out"/>
						<word index="17" content="საუნჯისაგან" lemma="საუნჯე" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἐκ τοῦ θησαυροῦ" arm="ի գանձէ" eng="treasure"/>
						<word index="18" content="თჳსისა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրմէ" eng="his, her, its"/>
						<word index="19" content="ძუელი" lemma="ძუელ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="παλαιά" arm="զհին" eng="old"/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="21" content="ახალი" lemma="ახალ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="καινὰ" arm="զնոր" eng="new"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="53" text="და იყო, რაჟამს დაასრულნა იესუ იგავნი ესე, წარვიდა მიერ." greek="Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγένετο" arm="եղեւ" eng="to be"/>
						<word index="2" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅτε" arm="իբրեւ" eng="when, whenever"/>
						<word index="3" content="დაასრულნა" lemma="დაასრულებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐτέλεσεν" arm="կատարեաց" eng="to complite, finish"/>
						<word index="4" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="5" content="იგავნი" lemma="იგავ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰς παραβολὰς" arm="զառակս" eng="parable"/>
						<word index="6" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="ταύτας" arm="զայսոսիկ" eng="this"/>
						<word index="7" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="μετῆρεν" arm="փոխեցաւ" eng="to go, depart"/>
						<word index="8" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="ADV" grc="ἐκεῖθεν" arm="անտի" eng="there, thence, from that place"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="54" text="და მოვიდა მამულად თჳსად და ასწავებდა მათ შესაკრებელთა შორის მათთა, ვიდრემდის განუკჳრდებოდა მათ და იტყოდეს: ვინაჲ არს ამისა სიბრძნე ესე და ძალი?" greek="καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήττεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν, Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἐλθὼν" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="2" content="მამულად" lemma="მამულ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν πατρίδα" arm="ի գաւառ" eng="fatherland"/>
						<word index="3" content="თჳსად" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Adv.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="ასწავებდა" lemma="ასწავებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="ἐδίδασκεν" arm="ուսուցանէր" eng="to teach"/>
						<word index="6" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="զնոսա" eng="they"/>
						<word index="7" content="შესაკრებელთა" lemma="შესაკრებელ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τῇ συναγωγῇ" arm="ժողովրդեանն" eng="synagogue"/>
						<word index="8" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="9" content="მათთა" lemma="მათი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
						<word index="10" content="ვიდრემდის" lemma="ვიდრემდის" gram="CONJ" grc="ὥστε" arm="մինչեւ" eng="until"/>
						<word index="11" content="განუკჳრდებოდა" lemma="განუკჳრდების" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გან-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐκπλήττεσθαι" arm="զարմանալ" eng="to be astonished, amazed"/>
						<word index="12" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγειν" arm="ասել" eng="say"/>
						<word index="15" content="ვინაჲ" lemma="ვინაჲ" gram="ADV" grc="Πόθεν" arm="Սմա ուստի՞" eng="whence"/>
						<word index="16" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="իցէ" eng="to be"/>
						<word index="17" content="ამისა" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.Sg" grc="τούτῳ" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="18" content="სიბრძნე" lemma="სიბრძნე" gram="N.Abs.Sg" grc="σοφία" arm="իմաստութիւ" eng="wisdom"/>
						<word index="19" content="ესე" lemma="ესე" gram="ART.Nom.Sg" grc="ἡ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="21" content="ძალი" lemma="ძალ" gram="N.Nom.Sg" grc="αἱ δυνάμεις" arm="զօրութիւնք" eng="power"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="55" text="ანუ არა ესე არს ხუროჲსა მის ძჱ? ანუ არა დედასა მისსა ჰრქჳან მარიამ? და ძმანი მისნი: იაკობ და იოსე და სიმონ და იუდა?" greek="Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; Οὐχὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριάμ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσῆς καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;">
					<notes>
						<note text="ჰქჳან o" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="–" arm="–" eng="or"/>
						<word index="1" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="Οὐχ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="2" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτός" arm="սա" eng="this"/>
						<word index="3" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="4" content="ხუროჲსა" lemma="ხურო" gram="N.Gen.Sg" grc="τέκτονος" arm="հիւսան" eng="carpenter, builder"/>
						<word index="5" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τοῦ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="որդի" eng="son"/>
						<word index="7" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="–" arm="–" eng="or"/>
						<word index="8" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="Οὐχὶ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="9" content="დედასა" lemma="დედა" gram="N.Dat.Sg" grc="ἡ μήτηρ" arm="մայր" eng="mother"/>
						<word index="10" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="սորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="11" content="ჰრქჳან" lemma="უწოდს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγεται" arm="կոչի" eng="to name"/>
						<word index="12" content="მარიამ" lemma="მარიამ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Μαριάμ" arm="Մարիամ" eng="Mary"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="ძმანი" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ ἀδελφοὶ" arm="եղբարք" eng="brother"/>
						<word index="15" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="սորա" eng="their"/>
						<word index="16" content="იაკობ" lemma="იაკობ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰάκωβος" arm="Յակովբոս" eng="James"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="იოსე" lemma="იოსე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰωσῆς" arm="Յովսէս" eng="Joseph"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="სიმონ" lemma="სიმონ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Σίμων" arm="Սիմովն" eng="Simon"/>
						<word index="21" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="22" content="იუდა" lemma="იუდა" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰούδας" arm="Յուդա" eng="Judah"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="56" text="და დანი მისნი არა ყოველნი ჩუენ შორის არიანა? ვინაჲ უკუე არს ამისა ესე ყოველი?" greek="Καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσίν; Πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="დანი" lemma="და" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ ἀδελφαὶ" arm="քորք" eng="sister"/>
						<word index="2" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="սորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐχὶ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πᾶσαι" arm="ամենեքեան" eng="all, each"/>
						<word index="5" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ἡμᾶς" arm="մեզ" eng="we"/>
						<word index="6" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="πρὸς" arm="առ" eng="among"/>
						<word index="7" content="არიანა" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="εἰσίν" arm="են" eng="to be"/>
						<word index="8" content="ვინაჲ" lemma="ვინაჲ" gram="ADV" grc="Πόθεν" arm="արդ" eng="whence"/>
						<word index="9" content="უკუე" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="οὖν" arm="ուստի՞" eng="already, now"/>
						<word index="10" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="11" content="ამისა" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.Sg" grc="τούτῳ" arm="սմա" eng="this"/>
						<word index="12" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="ταῦτα" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="13" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="57" text="და დაჰბრკოლდებოდეს მისთჳს. ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: არა არს წინაჲსწარმეტყუელი შეურაცხ, გარნა სოფელსა თჳსსა და სახლსა შინა თჳსსა." greek="Καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος, εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="დაჰბრკოლდებოდეს" lemma="დაბრკოლდების" gram="V.Imperf.Ind.PREV (და-).S3.Pl" grc="ἐσκανδαλίζοντο" arm="գայթակղէին" eng="to stumble"/>
						<word index="2" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="ἐν αὐτῷ" arm="ի նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="4" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="Οὐκ" arm="1. չիք" eng="not"/>
						<word index="8" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="2. չիք" eng="to be"/>
						<word index="9" content="წინაჲსწარმეტყუელი" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Nom.Sg" grc="προφήτης" arm="մարգարէ" eng="prophet"/>
						<word index="10" content="შეურაცხ" lemma="შეურაცხ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἄτιμος" arm="անարգ" eng="without honor, dishonored"/>
						<word index="11" content="გარნა" lemma="გარნა" gram="PP" grc="εἰ μὴ" arm="եթէ ոչ" eng="except"/>
						<word index="12" content="სოფელსა" lemma="სოფელ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ πατρίδι" arm="գաւառի" eng="fatherland"/>
						<word index="13" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="յիւրում" eng="his, her, its"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ οἰκίᾳ" arm="տան" eng="house"/>
						<word index="16" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="17" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրում" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="58" text="და არა ქმნნა მუნ ძალნი მრავალნი ურწმუნოებისა მათისათჳს." greek="Καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλάς, διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="2" content="ქმნნა" lemma="იქმს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐποίησεν" arm="արար" eng="to make, do"/>
						<word index="3" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="4" content="ძალნი" lemma="ძალ" gram="N.Nom.Pl1" grc="δυνάμεις" arm="զօրութիւնս" eng="power"/>
						<word index="5" content="მრავალნი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Pl" grc="πολλάς" arm="բազումս" eng="many"/>
						<word index="6" content="ურწმუნოებისა" lemma="ურწმუნოება" gram="N.Gen.Sg" grc="τὴν ἀπιστίαν" arm="անհաւատութեան" eng="faithless"/>
						<word index="7" content="მათისათჳს" lemma="მათი" gram="PRON.Poss.Gen.PP (-თჳს).Pl" grc="διὰ αὐτῶν" arm="վասն նոցա" eng="their"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="14">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="მას ჟამსა შინა ესმა ჰეროდეს, ოთხთა მათ სამთავროთა მთავარსა, ჰამბავი იესუჲსი," greek="Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ἐκείνῳ" arm="Յայնմ" eng="that"/>
						<word index="1" content="ჟამსა" lemma="ჟამ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ καιρῷ" arm="ժամանակի" eng="time"/>
						<word index="2" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="–" eng="in"/>
						<word index="3" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤκουσεν" arm="լուաւ" eng="to hear"/>
						<word index="4" content="ჰეროდეს" lemma="ჰეროდე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Ἡρῴδης" arm="Հերովդէս" eng="Herod"/>
						<word index="5" content="ოთხთა" lemma="ოთხ" gram="NUM.Card.Gen.Pl1" grc="1. τετράρχης" arm="1. չորրորդապետ" eng="four"/>
						<word index="6" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Pl" grc="ὁ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="7" content="სამთავროთა" lemma="სამთავრო" gram="N.Gen.Sg" grc="2. τετράρχης" arm="2. չորրորդապետ" eng="part of the kingdom"/>
						<word index="8" content="მთავარსა" lemma="მთავარ" gram="N.Dat.Sg" grc="3. τετράρχης" arm="3. չորրորդապետ" eng="ruler, chief, head"/>
						<word index="9" content="ჰამბავი" lemma="ჰამბავ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν ἀκοὴν" arm="զլուր" eng="hearing, report, news"/>
						<word index="10" content="იესუჲსი" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Ἰησοῦ" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="და ჰრქუა მონათა თჳსთა: ესე არს იოვანე ნათლისმცემელი, იგი აღდგომილ-არს მკუდრეთით, და მისთჳს იქმნებიან ძალნი ესე მის თანა." greek="καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ, Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მონათა" lemma="მონა" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς παισὶν" arm="ցծառայս" eng="servant"/>
						<word index="3" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="Οὗτός" arm="Նա" eng="this"/>
						<word index="5" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="6" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="V.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰωάννης" arm="Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="7" content="ნათლისმცემელი" lemma="ნათლისმცემელ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ βαπτιστής" arm="մկրտիչ" eng="baptist"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸς" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="აღდგომილარს" lemma="აღდგომილ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἠγέρθη" arm="յարեաւ" eng="to raise up"/>
						<word index="10" content="მკუდრეთით" lemma="მკუდრეთი" gram="N.Instr.Sg" grc="ἀπὸ τῶν νεκρῶν" arm="ի մեռելոց" eng="abode of the dead"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="διὰ τοῦτο" arm="վասն այնորիկ" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="იქმნებიან" lemma="იქმნების" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="ἐνεργοῦσιν" arm="լինին" eng="to work, effect"/>
						<word index="14" content="ძალნი" lemma="ძალ" gram="N.Nom.Pl1" grc="δυνάμεις" arm="զօրութիւնք" eng="power"/>
						<word index="15" content="ესე" lemma="ესე" gram="ART.Nom.Sg" grc="αἱ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="16" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նովաւ" eng="he, she, it"/>
						<word index="17" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="ἐν" arm="–" eng="with"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="რამეთუ ამან ჰეროდე შეიპყრა იოვანე და შებორკილა იგი და საპყრობილესა შეაყენა ჰეროდიაჲსთჳს, ცოლისა ფილიპეს, ძმისა თჳსისა." greek="Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ, διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="ამან" lemma="ესე" gram="ART.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="2" content="ჰეროდე" lemma="ჰეროდე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἡρῴδης" arm="Հերովդէս" eng="Herod"/>
						<word index="3" content="შეიპყრა" lemma="შეიპყრობს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.03.Sg" grc="κρατήσας" arm="կալաւ" eng="to arrest"/>
						<word index="4" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἰωάννην" arm="զՅովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="შებორკილა" lemma="*შებორკილის" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="ἔδησεν" arm="կապեաց" eng="to bind"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="საპყრობილესა" lemma="საპყრობილე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν φυλακῇ" arm="ի բանտի" eng="prison, jail"/>
						<word index="10" content="შეაყენა" lemma="შეაყენებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="ἔθετο" arm="եդ" eng="to put, place"/>
						<word index="11" content="ჰეროდიაჲსთჳს" lemma="ჰეროდია" gram="N.Personal Name.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="διὰ Ἡρῳδιάδα" arm="վասն Հերովդիայ" eng="Herodias"/>
						<word index="12" content="ცოლისა" lemma="ცოლ" gram="N.Gen.Sg" grc="τὴν γυναῖκα" arm="կնոջ" eng="wife"/>
						<word index="13" content="ფილიპეს" lemma="ფილიპე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Φιλίππου" arm="Փիլիպպոսի" eng="Philip"/>
						<word index="14" content="ძმისა" lemma="ძმა" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ ἀδελφοῦ" arm="եղբօր" eng="brother"/>
						<word index="15" content="თჳსისა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτήν" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="რამეთუ ეტყოდა მას იოვანე, ვითარმედ: არა ჯერ-არს შენდა, ვითარმცა გესუა იგი ცოლად." greek="Ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="Ἔλεγεν" arm="ասէր" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰωάννης" arm="Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="4" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="that"/>
						<word index="5" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="Οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="6" content="ჯერარს" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔξεστίν" arm="է" eng="to be permitted"/>
						<word index="7" content="შენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="σοι" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="8" content="ვითარმცა" lemma="ვითარმცა" gram="CONJ" grc="1. ἔχειν" arm="1. ունել" eng="that, in order that"/>
						<word index="9" content="გესუა" lemma="*ესუება" gram="V.Aor.Ind.S3.O2.Sg" grc="2. ἔχειν" arm="2. ունել" eng="to have, hold"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτήν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="ცოლად" lemma="ცოლ" gram="N.Adv.Sg" grc="–" arm="–" eng="wife"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="და უნდა ღათუ მისი მოკლვაჲ, არამედ ეშინოდა ერისა მის, რამეთუ, ვითარცა წინაჲსწარმეტყუელი, ეპყრა მათ იგი." greek="Καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უნდა" lemma="უნდა" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="1. θέλων" arm="կամէր" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="2" content="ღათუ" lemma="ღათუ" gram="ADV" grc="2. θέλων" arm="–" eng="even, even that"/>
						<word index="3" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="მოკლვაჲ" lemma="მოკლვა" gram="INF.Nom.Sg" grc="ἀποκτεῖναι" arm="սպանանել" eng="to kill"/>
						<word index="5" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="–" arm="բայց" eng="but"/>
						<word index="6" content="ეშინოდა" lemma="ეშინის" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="ἐφοβήθη" arm="երկնչէր" eng="to fear"/>
						<word index="7" content="ერისა" lemma="ერ" gram="N.Gen.Sg" grc="ὄχλον" arm="ի ժողովրդենէ" eng="people"/>
						<word index="8" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="–" eng="the"/>
						<word index="9" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="քանզի" eng="for"/>
						<word index="10" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="11" content="წინაჲსწარმეტყუელი" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Nom.Sg" grc="προφήτην" arm="զմարգարէ" eng="prophet"/>
						<word index="12" content="ეპყრა" lemma="უპყრია" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.03.Pl" grc="εἶχον" arm="ունէին" eng="to have, hold"/>
						<word index="13" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="და ვითარცა შობისა დღენი იყვნეს ჰეროდესნი, როკვიდა ასული ჰეროდიაჲსი შორის და სთნდა ჰეროდეს როკვაჲ იგი მისი," greek="Γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρῴδου, ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρῳδιάδος ἐν τῷ μέσῳ, καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. ἀγομένων" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="შობისა" lemma="შობა" gram="N.Gen.Sg" grc="1. Γενεσίων" arm="1. ծնունդք" eng="birth"/>
						<word index="3" content="დღენი" lemma="დღე" gram="N.Nom.Pl1" grc="2. Γενεσίων" arm="2. ծնունդք" eng="day"/>
						<word index="4" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="2. ἀγομένων" arm="եղեն" eng="to be"/>
						<word index="5" content="ჰეროდესნი" lemma="ჰეროდე" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="τοῦ Ἡρῴδου" arm="Հերովդի" eng="Herod"/>
						<word index="6" content="როკვიდა" lemma="როკავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="ὠρχήσατο" arm="կաքաւեաց" eng="to dance"/>
						<word index="7" content="ასული" lemma="ასულ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ θυγάτηρ" arm="դուստրն" eng="daughter"/>
						<word index="8" content="ჰეროდიაჲსი" lemma="ჰეროდია" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="τῆς Ἡρῳδιάδος" arm="Հերովդիայ" eng="Herodias"/>
						<word index="9" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="ἐν τῷ μέσῳ" arm="ի մէջ" eng="among"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="სთნდა" lemma="სთნავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤρεσεν" arm="հաճոյ թուեցաւ" eng="to please"/>
						<word index="12" content="ჰეროდეს" lemma="ჰეროდე" gram="N.Person Name.Dat.Sg" grc="τῷ Ἡρῴδῃ" arm="Հերովդի" eng="Herod"/>
						<word index="13" content="როკვაჲ" lemma="როკვა" gram="INF.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="to dance"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="the"/>
						<word index="15" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="რომლისათჳს ფიცით აღუთქუა მას მიცემად, რაჲცა ითხოვოს," greek="ὅθεν μεθ' ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რომლისათჳს" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="ὅθεν" arm="Ուստի եւ" eng="who, which"/>
						<word index="1" content="ფიცით" lemma="ფიც" gram="N.Instr.Sg" grc="μεθ' ὅρκου" arm="երդմամբ" eng="oath"/>
						<word index="2" content="აღუთქუა" lemma="აღუთქუამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.O3.O3.Sg" grc="ὡμολόγησεν" arm="խոստացաւ" eng="to promise"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῇ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="მიცემად" lemma="მიცემა" gram="INF.Adv.Sg" grc="δοῦναι" arm="տալ" eng="to give"/>
						<word index="5" content="რაჲცა" lemma="რაჲცა" gram="PRON.Rel.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="ὃ" arm="զինչ եւ" eng="whatever"/>
						<word index="6" content="ითხოვოს" lemma="ითხოვს" gram="V.Fut2.Conj.S3.O3.Sg" grc="αἰτήσηται" arm="խնդրեսցէ" eng="to ask"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="ხოლო იგი წინაჲსწარ ბირებულ იყო დედისაგან თჳსისა და ჰრქუა: მომეც მე აქა ლანკნითა თავი იოვანესი, ნათლისმცემელისაჲ." greek="Ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="წინაჲსწარ" lemma="წინაჲსწარ" gram="ADV" grc="1. προβιβασθεῖσα" arm="յառաջագոյն" eng="beforehand"/>
						<word index="3" content="ბირებულ" lemma="ბირებულ" gram="N.Abs.Sg" grc="2. προβιβασθεῖσα" arm="1. խրատեալ" eng="to be instructed"/>
						<word index="4" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="3. προβιβασθεῖσα" arm="2. խրատեալ" eng="to be"/>
						<word index="5" content="დედისაგან" lemma="დედა" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ὑπὸ τῆς μητρὸς" arm="ի մօրէ" eng="mother"/>
						<word index="6" content="თჳსისა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτῆς" arm="իւրմէ" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="φησίν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="9" content="მომეც" lemma="მომცემს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S3.O2.Sg" grc="Δός" arm="Տուր" eng="to give"/>
						<word index="10" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="μοι" arm="ինձ" eng="I"/>
						<word index="11" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="այսր" eng="here"/>
						<word index="12" content="ლანკნითა" lemma="ლანკან" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐπὶ πίνακι" arm="ի վերայ սկտեղ" eng="dish, platter, tray"/>
						<word index="13" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν κεφαλὴν" arm="զգլուխն" eng="head"/>
						<word index="14" content="იოვანესი" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Ἰωάννου" arm="Յովհաննու" eng="John"/>
						<word index="15" content="ნათლისმცემელისაჲ" lemma="ნათლისმცემელ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ βαπτιστοῦ" arm="մկրտչի" eng="baptist"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="და შე-ღათუ-წუხნა მეფჱ იგი, არამედ ფიცისა მისთჳს და მის თანამეინაჴეთა, ბრძანა მიცემად იგი მას." greek="Καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεύς, διὰ δὲ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შეღათუწუხნა" lemma="შეწუხნების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).Tmesis (ღათუ).S3.O3.Sg" grc="ἐλυπήθη" arm="տրտմեցաւ" eng="to grieve"/>
						<word index="2" content="მეფჱ" lemma="მეფე" gram="N.Nom.Sg" grc="βασιλεύς" arm="թագաւոր" eng="king"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="բայց" eng="but"/>
						<word index="5" content="ფიცისა" lemma="ფიც" gram="N.Gen.Sg" grc="ὅρκους" arm="երդմանց" eng="oath"/>
						<word index="6" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="διὰ τοὺς" arm="վասն ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="9" content="თანამეინაჴეთა" lemma="თანამეინაჴე" gram="N.Gen.Pl1" grc="συνανακειμένους" arm="բարձակցաց" eng="dinner guest"/>
						<word index="10" content="ბრძანა" lemma="ბრძანებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐκέλευσεν" arm="հրամայեաց" eng="to command, order"/>
						<word index="11" content="მიცემად" lemma="მიცემა" gram="INF.Adv.Sg" grc="δοθῆναι" arm="տալ" eng="to give"/>
						<word index="12" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="და მიავლინა და მოჰკუეთა თავი იოვანესი საპყრობილესა შინა." greek="καὶ πέμψας ἀπεκεφάλισεν τὸν Ἰωάννην ἐν τῇ φυλακῇ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მიავლინა" lemma="მიავლენს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="πέμψας" arm="առաքեաց" eng="to send"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="3" content="მოჰკუეთა" lemma="მოჰკუეთს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="1. ἀπεκεφάλισεν" arm="1. գլխատեաց" eng="to behead"/>
						<word index="4" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="2. ἀπεκεφάλισεν" arm="2. գլխատեաց" eng="head"/>
						<word index="5" content="იოვანესი" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="τὸν Ἰωάννην" arm="զՅովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="6" content="საპყრობილესა" lemma="საპყრობილე" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ φυλακῇ" arm="բանտի" eng="prison, jail"/>
						<word index="7" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="და მოართუეს თავი მისი ლაკნითა და მისცეს ქალსა მას, და მან მიართუა დედასა თჳსსა." greek="Καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι, καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ· καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოართუეს" lemma="მოართმევს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἠνέχθη" arm="բերաւ" eng="to bring to"/>
						<word index="2" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ κεφαλὴ" arm="գլուխ" eng="head"/>
						<word index="3" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="ლაკნითა" lemma="ლანკან" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐπὶ πίνακι" arm="սկտեղբ" eng="dish, platter, tray"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="მისცეს" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐδόθη" arm="տուաւ" eng="to give"/>
						<word index="7" content="ქალსა" lemma="ქალ" gram="N.Dat.Sg" grc="κορασίῳ" arm="աղջկան" eng="girl"/>
						<word index="8" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῷ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="მან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="მიართუა" lemma="მიართმევს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἤνεγκεν" arm="տարաւ" eng="to bring to"/>
						<word index="12" content="დედასა" lemma="დედა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ μητρὶ" arm="առ մայր" eng="mother"/>
						<word index="13" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτῆς" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="და მოვიდეს მოწაფენი მისნი და წარიღეს გუამი მისი და დაჰფლეს იგი და მოვიდეს და უთხრეს იესუს." greek="Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ σῶμα, καὶ ἔθαψαν αὐτό· καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="προσελθόντες" arm="մատուցեալ" eng="to come"/>
						<word index="2" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="3" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="წარიღეს" lemma="წარიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἦραν" arm="բարձին" eng="to take up, take away"/>
						<word index="6" content="გუამი" lemma="გუამ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ σῶμά" arm="զմարմինն" eng="body"/>
						<word index="7" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="დაჰფლეს" lemma="დაჰფლავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔθαψαν" arm="թաղեցին" eng="to bury"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτό" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="14" content="უთხრეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.O3.Sg" grc="ἀπήγγειλαν" arm="պատմեցին" eng="to tell, announce, report"/>
						<word index="15" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="τῷ Ἰησοῦ" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="ხოლო ესმა რაჲ ესე იესუს, განეშორა მიერ ნავითა და წარვიდა უდაბნოსა ადგილსა თჳსაგან. და ვითარცა ესმა ერსა მას, მისდევდეს მას მკჳრცხლ ქალაქებისაგან." greek="Καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ' ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="Καὶ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="1. ἀκούσας" arm="լուաւ" eng="to hear"/>
						<word index="2" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="2. ἀκούσας" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="3" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="this"/>
						<word index="4" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="5" content="განეშორა" lemma="განეშორების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἀνεχώρησεν" arm="գնաց" eng="to depart"/>
						<word index="6" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="ADV" grc="ἐκεῖθεν" arm="անտի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="7" content="ნავითა" lemma="ნავ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν πλοίῳ" arm="նաւու" eng="boat"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="9" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="2. ἀνεχώρησεν" arm="–" eng="to go, depart"/>
						<word index="10" content="უდაბნოსა" lemma="უდაბნო" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς ἔρημον" arm="յանապատ" eng="desert"/>
						<word index="11" content="ადგილსა" lemma="ადგილ" gram="N.Dat.Sg" grc="τόπον" arm="տեղի" eng="place"/>
						<word index="12" content="თჳსაგან" lemma="თჳსი" gram="PRON.Recip.Gen.PP (-გან).Sg" grc="κατ' ἰδίαν" arm="առանձինն" eng="for his/her/its own"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="14" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. ἀκούσαντες" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="15" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ἀκούσαντες" arm="լուան" eng="to hear"/>
						<word index="16" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὄχλοι" arm="ժողովուրդք" eng="people"/>
						<word index="17" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="18" content="მისდევდეს" lemma="მისდევს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἠκολούθησαν" arm="գնացին զհետ" eng="to follow"/>
						<word index="19" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="20" content="მკჳრცხლ" lemma="მკჳრცხლ" gram="ADV" grc="πεζῇ" arm="հետի" eng="by land"/>
						<word index="21" content="ქალაქებისაგან" lemma="ქალაქ" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl2" grc="ἀπὸ τῶν πόλεων" arm="ի քաղաքաց" eng="city"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="და გამოვიდა იესუ და იხილა ერი მრავალი და შეეწყალნეს იგინი და განკურნნა სნეულნი მათნი." greek="Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ' αὐτοῖς, καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="გამოვიდა" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐξελθὼν" arm="ել" eng="to come out"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="–" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶδεν" arm="ետես" eng="to see"/>
						<word index="5" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλον" arm="ժողովուրդ" eng="people"/>
						<word index="6" content="მრავალი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Sg" grc="πολὺν" arm="բազում" eng="many"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="შეეწყალნეს" lemma="შეეწყალების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐθεράπευσεν" arm="գթացաւ" eng="to have compassion"/>
						<word index="9" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ἐπ' αὐτοῖς" arm="ի նոսա" eng="they"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="განკურნნა" lemma="განჰკურნებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐθεράπευσεν" arm="բժշկեաց" eng="to heal"/>
						<word index="12" content="სნეულნი" lemma="სნეულ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="τοὺς ἀρρώστους" arm="զհիւանդս" eng="sick"/>
						<word index="13" content="მათნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="და ვითარცა შემწუხრდა, მოუჴდეს მოწაფენი მისნი და ჰრქუეს მას: უდაბნო არს ადგილი ესე, და ჟამი გარდასრულ-არს; განუტევე ერი ესე, რაჲთა წარვიდენ გარემო დაბნებსა და იყიდონ თავისა თჳსისა საზრდელი." greek="Ὀψίας δὲ γενομένης, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="–" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="შემწუხრდა" lemma="შემწუხრდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="Ὀψίας γενομένης" arm="ընդ երեկս եղեւ" eng="to become evening"/>
						<word index="3" content="მოუჴდეს" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσῆλθον" arm="մատեան" eng="to come to"/>
						<word index="4" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μαθηταί" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="5" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Pl" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="8" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="უდაბნო" lemma="უდაბნო" gram="N.Abs.Sg" grc="Ἔρημός" arm="անապատ" eng="desert"/>
						<word index="10" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="11" content="ადგილი" lemma="ადგილ" gram="N.Nom.Sg" grc="τόπος" arm="Տեղիս" eng="place"/>
						<word index="12" content="ესე" lemma="ესე" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="ჟამი" lemma="ჟამ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ ὥρα" arm="օրս" eng="time"/>
						<word index="15" content="გარდასრულარს" lemma="გარდასრულ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="παρῆλθεν" arm="տարաժամեալ" eng="to pass by, pass away"/>
						<word index="16" content="განუტევე" lemma="განუტევებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გან-).S2.O3.Sg" grc="ἀπόλυσον" arm="արձակեա" eng="to release"/>
						<word index="17" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλους" arm="զժողովուրդսդ" eng="people"/>
						<word index="18" content="ესე" lemma="ესე" gram="ART.Nom.Sg" grc="τοὺς" arm="–" eng="the"/>
						<word index="19" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="20" content="წარვიდენ" lemma="წარვალს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="ἀπελθόντες" arm="երթիցեն" eng="to go"/>
						<word index="21" content="გარემო" lemma="გარემო" gram="ADV" grc="–" arm="շուրջ" eng="around"/>
						<word index="22" content="დაბნებსა" lemma="დაბა" gram="N.Dat.Pl2" grc="εἰς τὰς κώμας" arm="ի շէնսն" eng="village"/>
						<word index="23" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="24" content="იყიდონ" lemma="იყიდის" gram="V.Fut2.Conj.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀγοράσωσιν" arm="գնեսցեն" eng="to but"/>
						<word index="25" content="თავისა" lemma="თავ" gram="N.Gen.Sg" grc="1. ἑαυτοῖς" arm="1. իւրեանց" eng="head"/>
						<word index="26" content="თჳსისა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="2. ἑαυτοῖς" arm="2. իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="27" content="საზრდელი" lemma="საზრდელ" gram="N.Nom.Sg" grc="βρώματα" arm="կերակուրս" eng="food"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: არა უჴმს მათ წარსლვაჲ; თქუენ ეცით მაგათ ჭამადი." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="–" eng="they"/>
						<word index="4" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="Οὐ" arm="Ոչինչ" eng="not"/>
						<word index="5" content="უჴმს" lemma="უჴმს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="χρείαν ἔχουσιν" arm="պիտոյ է" eng="to need"/>
						<word index="6" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="դոցա" eng="they"/>
						<word index="7" content="წარსლვაჲ" lemma="წარსლვა" gram="INF.Nom.Sg" grc="ἀπελθεῖν" arm="երթալ" eng="to depart, go away"/>
						<word index="8" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ὑμεῖς" arm="դուք" eng="you"/>
						<word index="9" content="ეცით" lemma="სცემს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="δότε" arm="տուք" eng="to give"/>
						<word index="10" content="მაგათ" lemma="ეგე" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="դոցա" eng="they"/>
						<word index="11" content="ჭამადი" lemma="ჭამად" gram="N.Nom.Sg" grc="φαγεῖν" arm="ուտել" eng="food"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="ხოლო მათ ჰრქუეს მას: არა გუაქუს აქა, გარნა ხუთი პური და ორი თევზი." greek="Οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, Οὐκ ἔχομεν ὧδε εἰ μὴ πέντε ἄρτους καὶ δύο ἰχθύας.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="Οἱ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="2" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγουσιν" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="Οὐκ" arm="Ոչինչ" eng="not"/>
						<word index="5" content="გუაქუს" lemma="აქუს" gram="V.Pres.Ind.O3.Sg.S1.Pl" grc="ἔχομεν" arm="ունիմք" eng="to have, hold"/>
						<word index="6" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="աստ" eng="here"/>
						<word index="7" content="გარნა" lemma="გარნა" gram="PP" grc="εἰ μὴ" arm="բայց" eng="except"/>
						<word index="8" content="ხუთი" lemma="ხუთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="πέντε" arm="հինգ" eng="five"/>
						<word index="9" content="პური" lemma="პურ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄρτους" arm="նկանակ" eng="bread"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ორი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="δύο" arm="երկուս" eng="two"/>
						<word index="12" content="თევზი" lemma="თევზ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἰχθύας" arm="ձկունս" eng="fish"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="ჰრქუა მათ იესუ: მომართჳთ მე იგი აქა!" greek="Ὁ δὲ εἶπεν, Φέρετέ μοι αὐτοὺς ὧδε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="–" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="მომართჳთ" lemma="მოართმევს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S3.O1.Sg" grc="Φέρετέ" arm="Բերէք" eng="to carry, bear, bring, lead"/>
						<word index="4" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="μοι" arm="–" eng="I"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτοὺς" arm="այսր" eng="that"/>
						<word index="6" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="զայն" eng="here"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="და უბრძანა ერსა მას დასხდომაჲ თივასა ზედა. და მოიღო ხუთი იგი პური და ორი თევზი, აღიხილნა ზეცად და აკურთხა და განტეხა და მისცნა პურნი იგი მოწაფეთა თჳსთა, და მოწაფეთა მათ მისცეს ერსა მას." greek="Καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοὺς χόρτους, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανόν, εὐλόγησεν, καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უბრძანა" lemma="უბრძანებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.O3.Sg" grc="κελεύσας" arm="հրամայեաց" eng="to command, to order"/>
						<word index="2" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὄχλους" arm="զժողովուրդս" eng="people"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="დასხდომაჲ" lemma="დასხდომა" gram="INF.Nom.Sg" grc="ἀνακλιθῆναι" arm="բազմեցուցանել" eng="to sit"/>
						<word index="5" content="თივასა" lemma="თივა" gram="N.Dat.Sg" grc="τοὺς χόρτους" arm="խոտոյ" eng="grass, hay"/>
						<word index="6" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over, on"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="მოიღო" lemma="მოიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="λαβὼν" arm="առեալ" eng="to take, receive"/>
						<word index="9" content="ხუთი" lemma="ხუთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="πέντε" arm="զհինգ" eng="five"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="11" content="პური" lemma="პურ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄρτους" arm="նկանակ" eng="bread"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ორი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="δύο" arm="զերկուս" eng="two"/>
						<word index="14" content="თევზი" lemma="თევზ" gram="N.Nom.Sg" grc="τοὺς ἰχθύας" arm="ձկունս" eng="fish"/>
						<word index="15" content="აღიხილნა" lemma="აღიხილავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀναβλέψας" arm="հայեցաւ" eng="to look up"/>
						<word index="16" content="ზეცად" lemma="ზეცა" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὸν οὐρανόν" arm="յերկինս" eng="heaven"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="18" content="აკურთხა" lemma="აკურთხევს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εὐλόγησεν" arm="օրհնեաց" eng="to bless"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="განტეხა" lemma="განტეხავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="κλάσας" arm="եբեկ" eng="to break"/>
						<word index="21" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="22" content="მისცნა" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἔδωκεν" arm="ետ" eng="to give"/>
						<word index="23" content="პურნი" lemma="პურ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἄρτους" arm="զնկանակս" eng="bread"/>
						<word index="24" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="25" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="ցաշակերտսն" eng="disciple"/>
						<word index="26" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="–" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="27" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="28" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Erg.Pl1" grc="μαθηταὶ" arm="աշակերտք" eng="disciple"/>
						<word index="29" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Pl" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="30" content="მისცეს" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="–" arm="–" eng="to give"/>
						<word index="31" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὄχλοις" arm="ժողովրդոցն" eng="people"/>
						<word index="32" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τοῖς" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="და ჭამეს ყოველთა და განძღეს; და აღიღეს ნეშტი ნამუსრევი ათორმეტი გოდორი სავსე." greek="Καὶ ἔφαγον πάντες, καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, δώδεκα κοφίνους πλήρεις.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჭამეს" lemma="ჭამს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἔφαγον" arm="Կերան" eng="to eat"/>
						<word index="2" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Erg.Pl" grc="πάντες" arm="ամենեքեան" eng="all, every"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="განძღეს" lemma="განძღების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="ἐχορτάσθησαν" arm="յագեցան" eng="to be satisfied, be filled"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="აღიღეს" lemma="აღიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἦραν" arm="բարձին" eng="to take up, take away"/>
						<word index="7" content="ნეშტი" lemma="ნეშტ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ περισσεῦον" arm="զնշխարս" eng="remains"/>
						<word index="8" content="ნამუსრევი" lemma="ნამუსრევ" gram="PART.Nom.Sg" grc="τῶν κλασμάτων" arm="կոտորոցն" eng="broken piece"/>
						<word index="9" content="ათორმეტი" lemma="ათორმეტ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="δώδεκα" arm="երկոտասան" eng="twelve"/>
						<word index="10" content="გოდორი" lemma="გოდორ" gram="N.Nom.Sg" grc="κοφίνους" arm="սակառի" eng="basket"/>
						<word index="11" content="სავსე" lemma="სავსე" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="πλήρεις" arm="լի" eng="full"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="ხოლო იყვნეს, რომელთა-იგი ჭამეს, მამანი ხოლო ხუთ ათას, თჳნიერ ყრმებისა და დედებისა." greek="Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="2" content="რომელთაიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="1. Οἱ ἐσθίοντες" arm="որք" eng="which, what"/>
						<word index="3" content="ჭამეს" lemma="ჭამს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="2. Οἱ ἐσθίοντες" arm="կերանն" eng="to eat"/>
						<word index="4" content="მამანი" lemma="მამა" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἄνδρες" arm="արք" eng="father"/>
						<word index="5" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="ADV" grc="ὡσεὶ" arm="իբրեւ" eng="about, like"/>
						<word index="6" content="ხუთ" lemma="ხუთ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="1. πεντακισχίλιοι" arm="հինգ" eng="five"/>
						<word index="7" content="ათას" lemma="ათას" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="2. πεντακισχίλιοι" arm="հազար" eng="thousand"/>
						<word index="8" content="თჳნიერ" lemma="თჳნიერ" gram="PP" grc="χωρὶς" arm="–" eng="except"/>
						<word index="9" content="ყრმებისა" lemma="ყრმა" gram="N.Gen.Pl2" grc="πλήρεις" arm="զմանկտի" eng="child"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="დედებისა" lemma="დედა" gram="N.Gen.Pl2" grc="γυναικῶν" arm="զկանայս" eng="woman"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="და მეყსეულად აიძულა მოწაფეთა შესლვად ნავსა და წინაწარძღუანვად მისა წიაღკერძო, ვიდრემდე განუტეოს ერი იგი." greek="Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον, καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="2" content="აიძულა" lemma="აიძულებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἠνάγκασεν" arm="ստիպեաց" eng="to force"/>
						<word index="3" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοὺς μαθητὰς" arm="զաշակերտսն" eng="disciple"/>
						<word index="4" content="შესლვად" lemma="შესლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἐμβῆναι" arm="մտանել" eng="to enter"/>
						<word index="5" content="ნავსა" lemma="ნავ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸ πλοῖον" arm="ի նաւ" eng="boat"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="წინაწარძღუანვად" lemma="წინაწარძღუანვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="προάγειν" arm="յառաջել" eng="to lead forth, go before"/>
						<word index="8" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτὸν" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="წიაღკერძო" lemma="წიაღკერძო" gram="ADV" grc="εἰς τὸ πέραν" arm="յայնկոյս" eng="part, side"/>
						<word index="10" content="ვიდრემდე" lemma="ვიდრემდე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչ" eng="until, while"/>
						<word index="11" content="განუტეოს" lemma="განუტევებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἀπολύσῃ" arm="արձակիցէ" eng="to release"/>
						<word index="12" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλους" arm="զժողովուրդս" eng="people"/>
						<word index="13" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="და ვითარცა განუტევა ერი იგი, აღვიდა მთასა ლოცვად თჳსაგან. და შე-რაჲ-მწუხრდა, მარტოჲ იყო მუნ." greek="Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ' ἰδίαν προσεύξασθαι· ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. ἀπολύσας" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="განუტევა" lemma="განუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="2. ἀπολύσας" arm="արձակեաց" eng="to release"/>
						<word index="3" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλους" arm="զժողովուրդս" eng="people"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="აღვიდა" lemma="აღვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἀνέβη" arm="ել" eng="to go up"/>
						<word index="6" content="მთასა" lemma="მთა" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸ ὄρος" arm="ի լեառն" eng="mountain"/>
						<word index="7" content="ლოცვად" lemma="ლოცვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="προσεύξασθαι" arm="կալ յաղօթս" eng="to pray"/>
						<word index="8" content="თჳსაგან" lemma="თჳსი" gram="PRON.Recip.Gen.PP (-გან).Sg" grc="κατ' ἰδίαν" arm="առանձինն" eng="for his/her/its own"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="შერაჲმწუხრდა" lemma="შემწუხრდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).Tmesis (რაჲ).S3.Sg" grc="ὀψίας γενομένης" arm="իբրեւ ընդ երեկս եղեւ" eng="to become evening"/>
						<word index="11" content="მარტოჲ" lemma="მარტო" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="μόνος" arm="միայն" eng="only"/>
						<word index="12" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="13" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="ხოლო ნავი იგი განშორებულ იყო ქუეყანით მრავალ უტევან და იგუემებოდა ღელვათაგან, რამეთუ იყო ქარი იგი პირით კერძო." greek="Τὸ δὲ πλοῖον ἤδη μέσον τῆς θαλάσσης ἦν, βασανιζόμενον ὑπὸ τῶν κυμάτων· ἦν γὰρ ἐναντίος ὁ ἄνεμος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ნავი" lemma="ნავ" gram="N.Nom.Sg" grc="πλοῖον" arm="նաւ" eng="boat"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="Τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="განშორებულ" lemma="განშორებულ" gram="PART.Abs.Sg" grc="–" arm="մեկնեալ" eng="to leave"/>
						<word index="4" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="5" content="ქუეყანით" lemma="ქუეყანა" gram="N.Instr.Sg" grc="–" arm="ի ցամաքէն" eng="earth, land"/>
						<word index="6" content="მრავალ" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Abs.Sg" grc="–" arm="բազում" eng="many"/>
						<word index="7" content="უტევან" lemma="უტევან" gram="N.Abs.Sg" grc="–" arm="ասպարիսօք" eng="stadia (about 600 feet)"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="9" content="იგუემებოდა" lemma="იგუემების" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="βασανιζόμενον" arm="ծփեալ" eng="to torment"/>
						<word index="10" content="ღელვათაგან" lemma="ღელუ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ὑπὸ τῶν κυμάτων" arm="յալեացն." eng="wave"/>
						<word index="11" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="12" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="13" content="ქარი" lemma="ქარ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνεμος" arm="հողմ" eng="wind"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="15" content="პირით" lemma="პირ" gram="N.Instr.Sg" grc="1. ἐναντίος" arm="2. ընդդէմ" eng="face"/>
						<word index="16" content="კერძო" lemma="კერძო" gram="ADV" grc="2. ἐναντίος" arm="2. ընդդէմ" eng="side, part"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="და მეოთხესა საჴუმილავსა ღამისასა მოვიდა მათა იესუ სლვით ზღუასა მას ზედა." greek="Τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθεν πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მეოთხესა" lemma="მეოთხე" gram="NUM.Ord.Dat.Sg" grc="Τετάρτῃ" arm="ի չորրորդում" eng="four"/>
						<word index="2" content="საჴუმილავსა" lemma="საჴუმილავ" gram="N.Dat.Sg" grc="φυλακῇ" arm="պահու" eng="watch"/>
						<word index="3" content="ღამისასა" lemma="ღამე" gram="N.DDat.Sg" grc="τῆς νυκτὸς" arm="գիշերոյն" eng="night"/>
						<word index="4" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἀπῆλθεν" arm="եկն" eng="to come"/>
						<word index="5" content="მათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="առ նոսա" eng="they"/>
						<word index="6" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="7" content="სლვით" lemma="სლვა" gram="INF.Instr.Sg" grc="περιπατῶν" arm="գնալով" eng="to walk"/>
						<word index="8" content="ზღუასა" lemma="ზღუა" gram="N.Dat.Sg" grc="θαλάσσης" arm="ծովու" eng="sea"/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῆς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="10" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="ხოლო მოწაფეთა ვითარცა იხილეს, ვიდოდა რაჲ ზღუასა მას ზედა, შეძრწუნდეს და თქუეს, ვითარმედ: საოცარ რაჲმე არს, – და შიშისაგან ღაღად-ყვეს." greek="Καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ἐπὶ τὴν θάλασσαν περιπατοῦντα ἐταράχθησαν, λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν· καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.">
					<notes>
						<note text="საოცარ] საუცარ o" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="Καὶ" arm="Իբրեւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Erg.Pl1" grc="οἱ μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="2" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. ἰδόντες" arm="–" eng="as"/>
						<word index="3" content="იხილეს" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="4" content="ვიდოდა" lemma="ვალს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="1. περιπατοῦντα" arm="գնայր" eng="to walk"/>
						<word index="5" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="2. περιπατοῦντα" arm="–" eng="while, when"/>
						<word index="6" content="ზღუასა" lemma="ზღუა" gram="N.Dat.Sg" grc="θάλασσαν" arm="ծովու" eng="sea"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὴν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="8" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over, on"/>
						<word index="9" content="შეძრწუნდეს" lemma="შეძრწუნდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="ἐταράχθησαν" arm="խռովեցան" eng="to trouble"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="თქუეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, speak"/>
						<word index="12" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="թէ" eng="that"/>
						<word index="13" content="საოცარ" lemma="საოცარ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="Φάντασμά" arm="Առաչօք" eng="marvellous"/>
						<word index="14" content="რაჲმე" lemma="რაჲმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="–" arm="ինչ" eng="something"/>
						<word index="15" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="իցէ" eng="to be"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="შიშისაგან" lemma="შიშ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τοῦ φόβου" arm="առ ահին" eng="fear"/>
						<word index="19" content="ღაღადყვეს" lemma="*ღაღად-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἔκραξαν" arm="աղաղակեցին" eng="to cry out"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="მეყსეულად ეტყოდა მათ იესუ და ჰრქუა: კადნიერ იყვენით! მე ვარ, ნუ გეშინინ!" greek="Εὐθέως δὲ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="1" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ընդ նոսա" eng="they"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="კადნიერ" lemma="კადნიერ" gram="ADV.Abs.Sg" grc="1. Θαρσεῖτε" arm="1. Քաջալերեցարուք" eng="courage"/>
						<word index="7" content="იყვენით" lemma="იყოფის" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl" grc="2. Θαρσεῖτε" arm="2. Քաջալերեցարուք" eng="to be"/>
						<word index="8" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="9" content="ვარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg" grc="εἰμι" arm="եմ" eng="to be"/>
						<word index="10" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="11" content="გეშინინ" lemma="გეშინის" gram="V.PresIter.NegImp.S3.Sg.O2.Pl" grc="φοβεῖσθε" arm="երկնչիք" eng="to fear"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="მიუგო პეტრე და ჰრქუა მას: უფალო, უკუეთუ შენ ხარ, მიბრძანე მე მისლვად შენდა წყალთა ამათ ზედა." greek="Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν, Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρός σε ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="eტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="6" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="7" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="σὺ" arm="դու" eng="you"/>
						<word index="8" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="εἶ" arm="ես" eng="to be"/>
						<word index="9" content="მიბრძანე" lemma="უბრძანებს" gram="V.Imp2.AffImp.S1.O2.Sg" grc="κέλευσόν" arm="հրամայեա" eng="to command, to order"/>
						<word index="10" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="με" arm="ինձ" eng="I"/>
						<word index="11" content="მისლვად" lemma="მისლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἐλθεῖν" arm="գալ" eng="to go"/>
						<word index="12" content="შენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="πρός σε" arm="առ քեզ" eng="you"/>
						<word index="13" content="წყალთა" lemma="წყალ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὕδατα" arm="ջրոցս" eng="water"/>
						<word index="14" content="ამათ" lemma="ესე" gram="ART.Dat.Pl" grc="τὰ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="15" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="ხოლო მან ჰრქუა: მოვედ! და გარდამოვიდა პეტრე ნავით და ვიდოდა წყალთა მათ ზედა, და მოვიდოდა იესუჲსა," greek="Ὁ δὲ εἶπεν, Ἐλθέ. Καὶ καταβὰς ἀπὸ τοῦ πλοίου ὁ Πέτρος περιεπάτησεν ἐπὶ τὰ ὕδατα, ἐλθεῖν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მოვედ" lemma="მოვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S2.Sg" grc="Ἐλθέ" arm="Եկ" eng="to come"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="გარდამოვიდა" lemma="გარდამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გარდამო-).S3.Sg" grc="καταβὰς" arm="իջեալ" eng="to go down"/>
						<word index="6" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="7" content="ნავით" lemma="ნავ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἀπὸ τοῦ πλοίου" arm="ի նաւէն" eng="boat"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="9" content="ვიდოდა" lemma="ვალს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="περιεπάτησεν" arm="գնաց" eng="to walk"/>
						<word index="10" content="წყალთა" lemma="წყალ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὕδατα" arm="ջուրց" eng="water"/>
						<word index="11" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Pl" grc="τὰ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="12" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over, on"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="მოვიდოდა" lemma="მოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἐλθεῖν" arm="եկն" eng="to come"/>
						<word index="15" content="იესუჲსა" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="πρὸς τὸν Ἰησοῦν" arm="առ Յիսուս" eng="Jesus"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="და ვითარცა იხილა ქარი იგი ძლიერი, შეეშინა და იწყო დანთქმად, ღაღად-ყო და თქუა: უფალო, მიჴსენ მე!" greek="Βλέπων δὲ τὸν ἄνεμον ἰσχυρὸν ἐφοβήθη· καὶ ἀρξάμενος καταποντίζεσθαι ἔκραξεν, λέγων, Κύριε, σῶσόν με.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. Βλέπων" arm="1. տեսեալ" eng="as"/>
						<word index="2" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. Βλέπων" arm="2. տեսեալ" eng="to see"/>
						<word index="3" content="ქარი" lemma="ქარ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνεμον" arm="զհողմ" eng="wind"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="ძლიერი" lemma="ძლიერ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἰσχυρὸν" arm="սաստիկ" eng="strong"/>
						<word index="6" content="შეეშინა" lemma="შეეშინის" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="ἐφοβήθη" arm="երկեաւ" eng="to be afraid"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="იწყო" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἀρξάμενος" arm="սկսաւ" eng="to start"/>
						<word index="9" content="დანთქმად" lemma="დანთქმა" gram="INF.Adv.Sg" grc="καταποντίζεσθαι" arm="ընկղմել" eng="to drown, sink"/>
						<word index="10" content="ღაღადყო" lemma="*ღაღად-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἔκραξεν" arm="աղաղակեաց" eng="to cry out"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="13" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="14" content="მიჴსენ" lemma="იჴსნის" gram="V.Imp2.AffImp.S1.O2.Sg" grc="σῶσόν" arm="փրկեա" eng="to save"/>
						<word index="15" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="და მეყსეულად განყო ჴელი იესუ, უპყრა მას და ჰრქუა: მცირედმორწმუნეო, რაჲსა შეორგულდი?" greek="Εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="Εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="2" content="განყო" lemma="განჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐκτείνας" arm="ձգեաց" eng="to stretch out"/>
						<word index="3" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν χεῖρα" arm="զձեռն" eng="hand"/>
						<word index="4" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="5" content="უპყრა" lemma="უპყრობს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.O3.Sg" grc="ἐπελάβετο" arm="կալաւ" eng="to grasp"/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="9" content="მცირედმორწმუნეო" lemma="მცირედმორწმუნე" gram="ADJ.Voc.Sg" grc="Ὀλιγόπιστε" arm="Թերահաւատ" eng="of little faith"/>
						<word index="10" content="რაჲსა" lemma="რაჲსა" gram="PRON.Int.Gen.Sg" grc="εἰς τί" arm="ընդէ՞ր" eng="why"/>
						<word index="11" content="შეორგულდი" lemma="შეორგულდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S2.Sg" grc="ἐδίστασας" arm="երկմտեցեր" eng="to doubt, waver, hesitate"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="და ვითარცა აღვიდეს იგინი ნავსა მას, დასცხრა ქარი იგი." greek="Καὶ ἐμβάντων αὐτῶν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. ἐμβάντων" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="აღვიდეს" lemma="აღვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl" grc="2. ἐμβάντων" arm="ելին" eng="to get into"/>
						<word index="3" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="–" eng="they"/>
						<word index="4" content="ნავსა" lemma="ნავ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς πλοῖον" arm="ի նաւ" eng="boat"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="დასცხრა" lemma="დასცხრების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἐκόπασεν" arm="հանդարտեաց" eng="to stop, abate, cease"/>
						<word index="7" content="ქარი" lemma="ქარ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνεμος" arm="հողմ" eng="wind"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="AET.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="ხოლო რომელნი-იგი ნავსა მას შინა იყვნეს, მოუჴდეს და თაყუანის-სცეს მას და ეტყოდეს: ჭეშმარიტად ძჱ ღმრთისაჲ ხარ შენ." greek="οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, λέγοντες, Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="რომელნიიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="οἱ" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="ნავსა" lemma="ნავ" gram="N.Dat.Sg" grc="πλοίῳ" arm="նաւի" eng="boat"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῷ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="5" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="–" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="6" content="მოუჴდეს" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐλθόντες" arm="մատեան" eng="to come to"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="თაყუანისსცეს" lemma="თაყუანის-სცემს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="προσεκύνησαν" arm="երկիր պագին" eng="to worship"/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to tell, say"/>
						<word index="12" content="ჭეშმარიტად" lemma="ჭეშმარიტ" gram="ADV" grc="Ἀληθῶς" arm="Արդարեւ" eng="truly"/>
						<word index="13" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="14" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="15" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="εἶ" arm="ես" eng="to be"/>
						<word index="16" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="դու" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="და განვიდეს და მივიდეს მიერ ქუეყანასა მას გენესარეთისასა." greek="Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="განვიდეს" lemma="განვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="διαπεράσαντες" arm="անցեալ" eng="to go out"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="3" content="მივიდეს" lemma="მივალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl" grc="ἦλθον" arm="եկին" eng="to come"/>
						<word index="4" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="ADV" grc="εἰς" arm="ի" eng="into"/>
						<word index="5" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="γῆν" arm="ցամաք" eng="earth, land"/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὴν" arm="–" eng="the"/>
						<word index="7" content="გენესარეთისასა" lemma="გენესარეთ" gram="N.Place Name.DDat.Sg" grc="Γεννησαρέτ" arm="ի Գեննեսարէթ" eng="Gennesaret"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="და იცნეს იგი კაცთა მათ მის ადგილისათა და წარავლინეს ყოველსა მას სანახებსა და მოართუეს მას ყოველი ბოროტად ვნებული." greek="Καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იცნეს" lemma="იცნობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐπιγνόντες" arm="ծանեան" eng="to come to know, recognize"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Erg.Pl1" grc="ἄνδρες" arm="արք" eng="man"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Pl" grc="οἱ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="5" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Gen.Sg" grc="ἐκείνου" arm="այնորիկ" eng="that"/>
						<word index="6" content="ადგილისათა" lemma="ადგილ" gram="N.DGen.Sg" grc="τόπου" arm="տեղւոյն" eng="place"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="წარავლინეს" lemma="წარავლინებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀπέστειλαν" arm="առաքեցին" eng="to send"/>
						<word index="9" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="ὅλην" arm="ամենայն" eng="all, whole"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ἐκείνην" arm="–" eng="that"/>
						<word index="11" content="სანახებსა" lemma="სანახებ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν περίχωρον" arm="գաւառն" eng="neighboring"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="მოართუეს" lemma="მოართმევს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσήνεγκαν" arm="ածին" eng="to bring to"/>
						<word index="14" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="առ նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="15" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="16" content="ბოროტად" lemma="ბოროტად" gram="ADV" grc="τοὺς κακῶς" arm="1. հիւանդս" eng="badly"/>
						<word index="17" content="ვნებული" lemma="ვნებულ" gram="PART.Nom.Sg" grc="ἔχοντας" arm="2. հիւանդս" eng="to suffer"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="36" text="და ევედრებოდეს მას, რაჲთა შე-ხოლო-ახონ ფესუსა სამოსლისა მისისასა. და რაოდენთა შეახეს, ცხონდეს." greek="καὶ παρεκάλουν αὐτόν, ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ევედრებოდეს" lemma="ევედრების" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="παρεκάλουν" arm="աղաչէին" eng="to beseech"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="4" content="შეხოლოახონ" lemma="შეახებს" gram="N.Fut2.Conj.PREV (შე-).Tmesis (ხოლო).S3.Pl.O3.Sg" grc="μόνον ἅψωνται" arm="գոնէ միայն մերձեսցին" eng="to touch"/>
						<word index="5" content="ფესუსა" lemma="ფესუ" gram="N.Dat.Sg" grc="τοῦ κρασπέδου" arm="ի քղանցս" eng="fringe, edging, border"/>
						<word index="6" content="სამოსლისა" lemma="სამოსელ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ ἱματίου" arm="հանդերձի" eng="clothes"/>
						<word index="7" content="მისისასა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.DDat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="რაოდენთა" lemma="რაოდენთა" gram="PRON.Indef.Erg.Pl" grc="ὅσοι" arm="որ միանգամ" eng="as many as"/>
						<word index="10" content="შეახეს" lemma="შეახებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἥψαντο" arm="մերձեցանն" eng="to touch"/>
						<word index="11" content="ცხონდეს" lemma="ცხონდების" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="διεσώθησαν" arm="փրկեցան" eng="to save"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="15">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="მაშინ მოუჴდეს იესუს იერუსალჱმით ფარისეველნი და მწიგნობარნი და ეტყოდეს:" greek="Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, λέγοντες,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="მოუჴდეს" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσέρχονται" arm="մատեան" eng="to come to"/>
						<word index="2" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="τῷ Ἰησοῦ" arm="առ Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="იერუსალჱმით" lemma="იერუსალჱმ" gram="N.Place Name.Instr.Sg" grc="ἀπὸ Ἱεροσολύμων" arm="որ յԵրուսաղեմէ" eng="Jerusalem"/>
						<word index="4" content="ფარისეველნი" lemma="ფარისეველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցիքն" eng="Pharisee"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="მწიგნობარნი" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ γραμματεῖς" arm="դպիրք" eng="scribe"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to tell, say"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="რაჲსათჳს მოწაფენი შენნი გარდაჰვლენ მოძღურებასა ხუცესთასა? რამეთუ არა დაიბანნიან ჴელნი, რაჟამს პურსა ჭამედ." greek="Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; Οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν, ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რაჲსათჳს" lemma="რა" gram="PRON.Int.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="Διὰ τί" arm="Ընդէ՞ր" eng="why, for what"/>
						<word index="1" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μαθηταί" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="2" content="შენნი" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="3" content="გარდაჰვლენ" lemma="გარდავალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (გარდა-).S3.Pl" grc="παραβαίνουσιν" arm="անցանեն" eng="to go aside"/>
						<word index="4" content="მოძღურებასა" lemma="მოძღურება" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν παράδοσιν" arm="զաւանդութեամբ" eng="tradition"/>
						<word index="5" content="ხუცესთასა" lemma="ხუცეს" gram="N.DDat.Pl1" grc="τῶν πρεσβυτέρων" arm="ծերոցն" eng="elder"/>
						<word index="6" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="Οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="დაიბანნიან" lemma="დაიბანს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (და-).S3.O3.Pl" grc="νίπτονται" arm="լուանան" eng="to wash"/>
						<word index="9" content="ჴელნი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰς χεῖρας" arm="զձեռս" eng="hand"/>
						<word index="10" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="11" content="პურსა" lemma="პურ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἄρτον" arm="հաց" eng="bread"/>
						<word index="12" content="ჭამედ" lemma="ჭამს" gram="V.PresIter.Ind.S3" grc="ἐσθίωσιν" arm="ուտեն" eng="to eat"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="ხოლო იესუ მიუგო და ჰრქუა მათ: და რაჲსათჳს თქუენცა გარდახუალთ მცნებასა ღმრთისასა მოძღურებითა თქუენითა?" greek="Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="–" arm="Նա" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl.O3.Sg" grc="Ὁ ἀποκριθεὶς" arm="պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="Իսկ" eng="and"/>
						<word index="7" content="რაჲსათჳს" lemma="რა" gram="PRON.Int.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="Διὰ τί" arm="ընդէ՞ր" eng="why, for what"/>
						<word index="8" content="თქუენცა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.PRT (-ცა).Pl" grc="καὶ ὑμεῖς" arm="դուք" eng="you"/>
						<word index="9" content="გარდახუალთ" lemma="გარდავალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (გარდა-).S2.Pl" grc="παραβαίνετε" arm="անցանէք" eng="to go aside"/>
						<word index="10" content="მცნებასა" lemma="მცნება" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν ἐντολὴν" arm="զպատուիրանաւն" eng="commandment"/>
						<word index="11" content="ღმრთისასა" lemma="ღმერთ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="12" content="მოძღურებითა" lemma="მოძღურება" gram="N.Instr.Sg" grc="διὰ τὴν παράδοσιν" arm="վասն աւանդութեանն" eng="tradition"/>
						<word index="13" content="თქუენითა" lemma="თქუენ" gram="PRON.Poss.Inst.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձերոյ" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="რამეთუ ღმერთმან თქუა: პატივ-ეც მამასა შენსა და დედასა შენსა; და რომელმან თქუას ბოროტი მამისათჳს, გინა დედისა, სიკუდილით მოკუედინ." greek="Ὁ γὰρ θεὸς ἐνετείλατο, λέγων, Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="ღმერთმან" lemma="ღმერთ" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ θεὸς" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="2" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="λέγων" arm="ասաց" eng="to say, speak"/>
						<word index="3" content="პატივეც" lemma="პატივს-სცემს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.O3.Sg" grc="τίμα" arm="Պատուեա" eng="to honor"/>
						<word index="4" content="მამასა" lemma="მამა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν πατέρα" arm="զհայր" eng="father"/>
						<word index="5" content="შენსა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="–" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="დედასა" lemma="დედა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν μητέρα" arm="զմայր" eng="mother"/>
						<word index="8" content="შენსა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="your"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="1. Ὁ κακολογῶν" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="11" content="თქუას" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="2. Ὁ κακολογῶν" arm="1. բամբասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="12" content="ბოროტი" lemma="ბოროტ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="3. Ὁ κακολογῶν" arm="2. բամբասէ" eng="wicked, evil"/>
						<word index="13" content="მამისათჳს" lemma="მამა" gram="N.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="πατέρα" arm="զհայր" eng="father"/>
						<word index="14" content="გინა" lemma="გინა" gram="CONJ" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="15" content="დედისა" lemma="დედა" gram="N.Gen.Sg" grc="μητέρα" arm="զմայր" eng="mother"/>
						<word index="16" content="სიკუდილით" lemma="სიკუდილ" gram="N.Instr.Sg" grc="θανάτῳ" arm="մահու" eng="death"/>
						<word index="17" content="მოკუედინ" lemma="მოკუდების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S3.Sg" grc="τελευτάτω" arm="վախճանեսցի" eng="to die"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="ხოლო თქუენ სთქუთ: რომელმან ჰრქუას მამასა თჳსსა, გინა დედასა თჳსსა: ნიჭი, რომელი ჩემგან სარგებელ გეყო, – და არა პატივ-სცეს მამასა, ანუ დედასა თჳსსა, –" greek="ὑμεῖς δὲ λέγετε, Ὃς ἂν εἴπῃ τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί, Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς, καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ·">
					<notes>
						<note text="პატივ-სცეს] პატივს-სცეს o" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ὑμεῖς" arm="դուք" eng="you"/>
						<word index="2" content="სთქუთ" lemma="იტყჳს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="λέγετε" arm="ասէք" eng="to say, speak"/>
						<word index="3" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὃς ἂν" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="4" content="ჰრქუას" lemma="ეტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἴπῃ" arm="ասիցէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მამასა" lemma="მამა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ πατρὶ" arm="ցհայր" eng="father"/>
						<word index="6" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="–" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="გინა" lemma="გინა" gram="CONJ" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="8" content="დედასა" lemma="დედა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ μητρί" arm="ցմայր" eng="mother"/>
						<word index="9" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="–" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="ნიჭი" lemma="ნიჭ" gram="N.Nom.Sg" grc="Δῶρον" arm="Պատարագ է" eng="gift"/>
						<word index="11" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὃ" arm="զոր" eng="which, who"/>
						<word index="12" content="ჩემგან" lemma="მე" gram="PRON.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἐξ ἐμοῦ" arm="յինէն" eng="I"/>
						<word index="13" content="სარგებელ" lemma="სარგებელ" gram="N.Abs.Sg" grc="1. ὠφεληθῇς" arm="1. օգտիցիս" eng="profit"/>
						<word index="14" content="გეყო" lemma="ეყოფის" gram="V.Aor.Ind.S3.O2.Sg" grc="2. ὠφεληθῇς" arm="1. օգտիցիս" eng="to have, hold"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="18" content="პატივსცეს" lemma="პატივ-სცემს" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="τιμήσῃ" arm="պատուիցէ" eng="to honor"/>
						<word index="19" content="მამასა" lemma="მამა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν πατέρα" arm="զհայր" eng="father"/>
						<word index="20" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="եւ" eng="or"/>
						<word index="21" content="დედასა" lemma="დედა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν μητέρα" arm="զմայր" eng="mother"/>
						<word index="22" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="ესევითართა დაუმტკიცებელ-ჰყავთ მცნებაჲ ღმრთისაჲ მოძღურებითა თქუენითა." greek="καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ესევითართა" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="დაუმტკიცებელჰყავთ" lemma="დაუმტკიცებელ-ჰყოფს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἠκυρώσατε" arm="խոտէք" eng="to revoke, despise"/>
						<word index="2" content="მცნებაჲ" lemma="მცნება" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν ἐντολὴν" arm="զբանն" eng="commandment"/>
						<word index="3" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="4" content="მოძღურებითა" lemma="მოძღურება" gram="N.Instr.Sg" grc="διὰ τὴν παράδοσιν" arm="վասն աւանդութեանն" eng="tradition"/>
						<word index="5" content="თქუენითა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Instr.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձերոյ" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="ორგულნო, კეთილად წინაჲსწარმეტყუელებდა თქუენთჳს ესაია და თქუა:" greek="ὑποκριταί, καλῶς προεφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας, λέγων,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ორგულნო" lemma="ორგულ" gram="N.Voc.Pl1" grc="ὑποκριταί" arm="Կեղծաւորք" eng="hypocrite"/>
						<word index="1" content="კეთილად" lemma="კეთილ" gram="ADV" grc="καλῶς" arm="բարւոք" eng="well, kindly"/>
						<word index="2" content="წინაჲსწარმეტყუელებდა" lemma="წინაჲსწარმეტყუელებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="προεφήτευσεν" arm="մարգարէացաւ" eng="to prophesy"/>
						<word index="3" content="თქუენთჳს" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.PP (თჳს-).Pl" grc="περὶ ὑμῶν" arm="ի վերայ ձեր" eng="you"/>
						<word index="4" content="ესაია" lemma="ესაია" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἠσαΐας" arm="Եսայի" eng="Isaiah"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="მახლობელ-არს ჩემდა ერი ესე პირითა მათითა და ბაგითა მათითა პატივ-მცემს მე, ხოლო გულნი მათნი შორს განშორებულ არიან ჩემგან," greek="Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მახლობელარს" lemma="მახლობელ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="Ἐγγίζει" arm="–" eng="to be near"/>
						<word index="1" content="ჩემდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="μοι" arm="–" eng="I"/>
						<word index="2" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ λαὸς" arm="Ժողովուրդս" eng="people"/>
						<word index="3" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτός" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="4" content="პირითა" lemma="პირ" gram="N.Instr.Sg" grc="τῷ στόματι" arm="–" eng="mouth"/>
						<word index="5" content="მათითა" lemma="მათი" gram="PRON.Poss.Instr.Pl" grc="αὐτῶν" arm="–" eng="their"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="7" content="ბაგითა" lemma="ბაგე" gram="N.Instr.Sg" grc="τοῖς χείλεσίν" arm="շրթամբք" eng="lip"/>
						<word index="8" content="მათითა" lemma="მათი" gram="PRON.Poss.Instr.Pl" grc="–" arm="–" eng="their"/>
						<word index="9" content="პატივმცემს" lemma="პატივ-სცემს" gram="V.Pres.Ind.S3.O1.Sg" grc="τιμᾷ" arm="պատուէ" eng="to honor"/>
						<word index="10" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="11" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="12" content="გულნი" lemma="გულ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἡ καρδία" arm="սիրտ" eng="heart"/>
						<word index="13" content="მათნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="14" content="შორს" lemma="შორს" gram="ADV" grc="πόρρω" arm="մեկուսի է" eng="far away"/>
						<word index="15" content="განშორებულ" lemma="განშორებულ" gram="PART.Abs.Sg" grc="1. ἀπέχει" arm="1. հեռացեալ" eng="to leave, go away"/>
						<word index="16" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="2. ἀπέχει" arm="2. հեռացեալ" eng="to be"/>
						<word index="17" content="ჩემგან" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπ' ἐμοῦ" arm="յինէն" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="ამაოდ მმსახურებენ მე, რამეთუ ასწავებენ მოძღურებასა და მცნებასა კაცთასა." greek="Μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ამაოდ" lemma="ამაოდ" gram="ADV" grc="Μάτην" arm="զուր" eng="in vain, to no end"/>
						<word index="1" content="მმსახურებენ" lemma="ჰმსახურებს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl.O1.Sg" grc="σέβονταί" arm="պաշտեն" eng="to worship"/>
						<word index="2" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="because, that"/>
						<word index="4" content="ასწავებენ" lemma="ასწავებს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="διδάσκοντες" arm="ուսուցանեն" eng="to teach"/>
						<word index="5" content="მოძღურებასა" lemma="მოძღურება" gram="N.Dat.Sg" grc="διδασκαλίας" arm="վարդապետութիւնս" eng="tradition, teaching"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="7" content="მცნებასა" lemma="მცნება" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐντάλματα" arm="պատուիրեալս" eng="commandment"/>
						<word index="8" content="კაცთასა" lemma="კაც" gram="N.DDat.Pl1" grc="ἀνθρώπων" arm="զմարդկան" eng="man"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="და მოუწოდა ერსა მას და ეტყოდა: ისმინეთ და გულისჴმა-ყავთ:" greek="Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον, εἶπεν αὐτοῖς, Ἀκούετε καὶ συνίετε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოუწოდა" lemma="მოუწოდებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.O3.Sg" grc="προσκαλεσάμενος" arm="կոչեցեալ" eng="to call to"/>
						<word index="2" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὄχλον" arm="զժողովուրդս" eng="people"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="6" content="ისმინეთ" lemma="ისმენს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="Ἀκούετε" arm="Լուարուք" eng="to hear"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="გულისჴმაყავთ" lemma="გულისჴმა-ჰყოფს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl" grc="συνίετε" arm="ի միտ առէք" eng="to understand"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="არა თუ პირით შემავალი შეაგინებს კაცსა, არამედ პირით გამომავალი შეაგინებს კაცსა." greek="Οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον· ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος, τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="Οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="1" content="თუ" lemma="თუ" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="if"/>
						<word index="2" content="პირით" lemma="პირ" gram="N.Instr.Sg" grc="εἰς τὸ στόμα" arm="ընդ բերան" eng="mouth"/>
						<word index="3" content="შემავალი" lemma="შემავალ" gram="PART.Nom.PREV (შე-).Sg" grc="τὸ εἰσερχόμενον" arm="որ ինչ մտանէ" eng="to go or come in or into"/>
						<word index="4" content="შეაგინებს" lemma="შეაგინებს" gram="V.Pres.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="κοινοῖ" arm="պղծէ" eng="to defile"/>
						<word index="5" content="კაცსა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν ἄνθρωπον" arm="զմարդ" eng="man"/>
						<word index="6" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="7" content="პირით" lemma="პირ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐκ τοῦ στόματος" arm="ի բերանոյ" eng="mouth"/>
						<word index="8" content="გამომავალი" lemma="გამომავალ" gram="PART.Nom.PREV (გამო-).Sg" grc="τὸ ἐκπορευόμενον" arm="որ ինչ ելանէ" eng="to go out"/>
						<word index="9" content="შეაგინებს" lemma="შეაგინებს" gram="V.Pres.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="κοινοῖ" arm="պղծէ" eng="to defile"/>
						<word index="10" content="კაცსა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν ἄνθρωπον" arm="զմարդ" eng="man"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="მაშინ მოუჴდეს იესუს მოწაფენი მისნი და ჰრქუეს მას: უწყია, რამეთუ ფარისეველთა რაჲ ესმა სიტყუაჲ იგი, დაჰბრკოლდეს?" greek="Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπον αὐτῷ, Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="მოუჴდეს" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσελθόντες" arm="մատուցեալ" eng="to come to"/>
						<word index="2" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μαθηταί" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="4" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="εἶπον" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="უწყია" lemma="უწყის" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="Οἶδας" arm="Գիտե՞ս" eng="to know"/>
						<word index="9" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="10" content="ფარისეველთა" lemma="ფარისეველ" gram="N.Dat.Pl1" grc="οἱ Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցիքն" eng="Pharisee"/>
						<word index="11" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. ἀκούσαντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="12" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ἀκούσαντες" arm="լուան" eng="to hear"/>
						<word index="13" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="λόγον" arm="զբան" eng="word"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="15" content="დაჰბრკოლდეს" lemma="დაბრკოლდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Pl" grc="ἐσκανδαλίσθησαν" arm="գայթակղեցին" eng="to stumble"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="ხოლო თავადმან მიუგო და ჰრქუა მათ: ყოველი ნერგი, რომელი არა დაჰნერგა მამამან ჩემმან ზეცათამან, ძირითურთ აღიფხურას," greek="Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Πᾶσα φυτεία, ἣν οὐκ ἐφύτευσεν ὁ πατήρ μου ὁ οὐράνιος, ἐκριζωθήσεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="თავადმან" lemma="თავად" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="նա" eng="himself, herself, itself"/>
						<word index="2" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl.O3.Sg" grc="ἀποκριθεὶς" arm="պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="6" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="Πᾶσα" arm="Ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="7" content="ნერგი" lemma="ნერგ" gram="N.Nom.Sg" grc="φυτεία" arm="տունկ" eng="plant"/>
						<word index="8" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ἣν" arm="զոր" eng="which, who"/>
						<word index="9" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="10" content="დაჰნერგა" lemma="დაჰნერგავს" gram="N.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="ἐφύτευσεν" arm="տնկեաց" eng="to plant"/>
						<word index="11" content="მამამან" lemma="მამა" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ πατήρ" arm="Հայր" eng="father"/>
						<word index="12" content="ჩემმან" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Erg.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="13" content="ზეცათამან" lemma="ზეცა" gram="N.DErg.Pl1" grc="ὁ οὐράνιος" arm="երկնաւոր" eng="heaven"/>
						<word index="14" content="ძირითურთ" lemma="ძირ" gram="N.Instr.PP (-ურთ).Sg" grc="1. ἐκριζωθήσεται" arm="1. խլեսցի" eng="root"/>
						<word index="15" content="აღიფხურას" lemma="აღიფხურების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღ-).S3. Sg" grc="2. ἐκριζωθήσεται" arm="2. խլեսցի" eng="to uproot"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="უტევენით ეგე, რამეთუ ბრმანი არიან და წინამძღუარნი ბრმათანი, ხოლო ბრმაჲ ბრმასა თუ წინაუძღჳნ, ორნივე მთხრებლსა შთაცჳვიან." greek="Ἄφετε αὐτούς· ὁδηγοί εἰσιν τυφλοὶ τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="უტევენით" lemma="უტევებს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="Ἄφετε" arm="Թոյլ տուք" eng="to let go"/>
						<word index="1" content="ეგე" lemma="ეგე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτούς" arm="զնոսա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="because, that"/>
						<word index="3" content="ბრმანი" lemma="ბრმა" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="τυφλοὶ" arm="կոյրք" eng="blind"/>
						<word index="4" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="εἰσιν" arm="են" eng="to be"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="წინამძღუარნი" lemma="წინამძღუარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ὁδηγοί" arm="առաջնորդք" eng="leader, guide"/>
						<word index="7" content="ბრმათანი" lemma="ბრმა" gram="ADJ.DNom.Pl1" grc="τυφλῶν" arm="կուրաց" eng="blind"/>
						<word index="8" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="9" content="ბრმაჲ" lemma="ბრმა" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="τυφλὸς" arm="կոյր" eng="blind"/>
						<word index="10" content="ბრმასა" lemma="ბრმა" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="τυφλὸν" arm="կուրի" eng="blind"/>
						<word index="11" content="თუ" lemma="თუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="յորժամ" eng="if"/>
						<word index="12" content="წინაუძღჳნ" lemma="წინაუძღჳს" gram="V.PresIter.Ind.PREV (წინა-).S3.O3.Sg" grc="ὁδηγῇ" arm="առաջնորդէ" eng="to lead, guide"/>
						<word index="13" content="ორნივე" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.PRT (-ვე).Pl1" grc="ἀμφότεροι" arm="երկոքին" eng="two, both"/>
						<word index="14" content="მთხრებლსა" lemma="მთხრებლ" gram="N.Nom.Sg" grc="εἰς βόθυνον" arm="ի խորխորատ" eng="pit"/>
						<word index="15" content="შთაცჳვიან" lemma="შთაცჳვის" gram="V.Iter2.Ind.PREV (შთა-).S3.Pl" grc="πεσοῦνται." arm="անկանին" eng="to fall"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="მიუგო პეტრე და ჰრქუა მას: გამოგჳთარგმანე ჩუენ იგავი ესე." greek="Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ταύτην.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="გამოგჳთარგმანე" lemma="გამოუთარგმანებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გამო-).S2.Sg.O2.Pl" grc="Φράσον" arm="Մեկնեա" eng="to explain, interpret"/>
						<word index="6" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ἡμῖν" arm="մեզ" eng="we"/>
						<word index="7" content="იგავი" lemma="იგავ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν παραβολὴν" arm="զառակս" eng="parable"/>
						<word index="8" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="ταύτην" arm="զայս" eng="this"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მას: თქუენცა უგულისჴმოვე ხართა?" greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="თქუენცა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.PRT (-ცა).Pl" grc="καὶ ὑμεῖς" arm="եւ դո՞ւք" eng="you"/>
						<word index="5" content="უგულისჴმოვე" lemma="უგულისჴმოვე" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἀσύνετοί" arm="անմիտք" eng="without understanding"/>
						<word index="6" content="ხართა" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.PRT (-ა).S2.Pl" grc="ἐστε" arm="էք" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="და არა გიცნობიეს, რამეთუ ყოველი, რომელი შევალს პირით, მუცლად შევალს და განსავალით განვალს?" greek="Οὔπω νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ, καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="Οὔπω" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="2" content="გიცნობიეს" lemma="ცნობს" gram="V.Perf.Ind.S3.O2.Sg" grc="νοεῖτε" arm="իմանայք" eng="to know"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="because, that"/>
						<word index="4" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πᾶν" arm="ամենայն" eng="all, each, every"/>
						<word index="5" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τὸ εἰσπορευόμενον" arm="Որ" eng="which, who"/>
						<word index="6" content="შევალს" lemma="შევალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="2. τὸ εἰσπορευόμενον" arm="մտանէ" eng="to enter"/>
						<word index="7" content="პირით" lemma="პირ" gram="N.Instr.Sg" grc="εἰς τὸ στόμα" arm="ի բերան" eng="mouth"/>
						<word index="8" content="მუცლად" lemma="მუცელ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν κοιλίαν" arm="յորովայն" eng="stomach"/>
						<word index="9" content="შევალს" lemma="შევალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="χωρεῖ" arm="երթայ" eng="to enter"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="განსავალით" lemma="განსავალ" gram="PART.Instr.PREV (გან-).Sg" grc="εἰς ἀφεδρῶνα" arm="արտաքս" eng="to exit"/>
						<word index="12" content="განვალს" lemma="განვალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐκβάλλεται" arm="ելանէ" eng="to go out"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="ხოლო გამომავალი პირით გულისაგან გამოვალს და იგი შეაგინებს კაცსა." greek="Τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Իսկ" eng="but"/>
						<word index="1" content="გამომავალი" lemma="გამომავალ" gram="PART.Nom.PREV (გამო-).Sg" grc="Τὰ ἐκπορευόμενα" arm="որ ելանէ" eng="to go out"/>
						<word index="2" content="პირით" lemma="პირ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐκ τοῦ στόματος" arm="ի բերանոյ" eng="mouth"/>
						<word index="3" content="გულისაგან" lemma="გულ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἐκ τῆς καρδίας" arm="ի սրտէ" eng="heart"/>
						<word index="4" content="გამოვალს" lemma="გამოვალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐξέρχεται" arm="գայ" eng="to go out"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="κἀκεῖνα" arm="այն" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="შეაგინებს" lemma="შეაგინებს" gram="V.Pres.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="κοινοῖ" arm="պղծէ" eng="to defile"/>
						<word index="8" content="კაცსა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν ἄνθρωπον" arm="զմարդ" eng="man"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="რამეთუ გულისაგან გამოვლენ გულისსიტყუანი ბოროტნი, კაცის-კლვანი, მრუშებანი, სიძვანი, პარვანი, ცილის-წამებანი, გმობანი." greek="Ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="გულისაგან" lemma="გულ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="Ἐκ τῆς καρδίας" arm="ի սրտէ" eng="heart"/>
						<word index="2" content="გამოვლენ" lemma="გამოვალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl" grc="ἐξέρχονται" arm="ելանեն" eng="to go out"/>
						<word index="3" content="გულისსიტყუანი" lemma="გულისსიტყუა" gram="N.Nom.Pl1" grc="διαλογισμοὶ" arm="խորհուրդք" eng="thought"/>
						<word index="4" content="ბოროტნი" lemma="ბოროტ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="πονηροί" arm="չարք" eng="evil"/>
						<word index="5" content="კაცისკლვანი" lemma="კაცის-კლვა" gram="INF.Nom.Pl1" grc="φόνοι" arm="սպանութիւնք" eng="to murder"/>
						<word index="6" content="მრუშებანი" lemma="მრუშება" gram="N.Nom.Pl1" grc="μοιχεῖαι" arm="շնութիւնք" eng="adultery"/>
						<word index="7" content="სიძვანი" lemma="სიძვა" gram="N.Nom.Pl1" grc="πορνεῖαι" arm="պոռնկութիւնք" eng="fornication"/>
						<word index="8" content="პარვანი" lemma="პარვა" gram="N.Nom.Pl1" grc="κλοπαί" arm="գողութիւնք" eng="theft"/>
						<word index="9" content="ცილისწამებანი" lemma="ცილისწამება" gram="N.Nom.Pl1" grc="ψευδομαρτυρίαι" arm="սուտ վկայութիւնք" eng="false witness"/>
						<word index="10" content="გმობანი" lemma="გმობა" gram="N.Nom.Pl1" grc="βλασφημίαι" arm="հայհոյութիւնք" eng="blasphemy"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="ესენი არიან, რომელნი შეაგინებენ კაცსა, ხოლო უბანელითა ჴელითა ჭამაჲ არა შეაგინებს კაცსა." greek="ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον· τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ესენი" lemma="ესე" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ταῦτά" arm="Այս" eng="they"/>
						<word index="1" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="2" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. τὰ κοινοῦντα" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="3" content="შეაგინებენ" lemma="შეაგინებს" gram="V.Pres.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="2. τὰ κοινοῦντα" arm="պղծէ" eng="to defile"/>
						<word index="4" content="კაცსა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν ἄνθρωπον" arm="զմարդ" eng="man"/>
						<word index="5" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="6" content="უბანელითა" lemma="უბანელ" gram="ADJ.Instr.Sg" grc="անլուայ" arm="τὸ ἀνίπτοις" eng="unwashed"/>
						<word index="7" content="ჴელითა" lemma="ჴელ" gram="N.Inst.Sg" grc="χερσὶν" arm="ձեռօք" eng="hand"/>
						<word index="8" content="ჭამაჲ" lemma="ჭამა" gram="INF.Nom.Sg" grc="φαγεῖν" arm="ուտել" eng="to eat"/>
						<word index="9" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="10" content="შეაგინებს" lemma="შეაგინებს" gram="V.Pres.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="κοινοῖ" arm="պղծէ" eng="to defile"/>
						<word index="11" content="კაცსა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν ἄνθρωπον" arm="զմարդ" eng="man"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="და წარვიდა მიერ იესუ და მივიდა ადგილთა ტჳროსისა და სიდონისათა." greek="Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἐξελθὼν" arm="ելեալ" eng="to go, depart"/>
						<word index="2" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="ADV" grc="ἐκεῖθεν" arm="անտի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="მივიდა" lemma="მივალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg" grc="ἀνεχώρησεν" arm="գնաց" eng="to come"/>
						<word index="6" content="ადგილთა" lemma="ადგილ" gram="N.Dat.Pl1" grc="εἰς τὰ μέρη" arm="ի կողմանս" eng="place"/>
						<word index="7" content="ტჳროსისა" lemma="ტჳროს" gram="N.Place Name.Gen.Sg" grc="Τύρου" arm="Տիւրոսի" eng="Tyre"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="სიდონისათა" lemma="სიდონ" gram="N.Place Name.DGen.Sg" grc="Σιδῶνος" arm="Սիդովնի" eng="Sidon"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="და, აჰა-ესერა, დედაკაცი ქანანელი საზღვართა მათგან გამოვიდა, ღაღადებდა და იტყოდა: შემიწყალე მე, უფალო, ძეო დავითისო, რამეთუ ასული ჩემი ბოროტად ეშმაკეულ არს." greek="Καὶ ἰδού, γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἐκραύγασεν αὐτῷ, λέγουσα, Ἐλέησόν με, κύριε, υἱὲ Δαυίδ· ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἰδού" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="2" content="დედაკაცი" lemma="დედაკაც" gram="N.Nom.Sg" grc="γυνὴ" arm="կին" eng="woman"/>
						<word index="3" content="ქანანელი" lemma="ქანანელ" gram="N.Nom.Sg" grc="Χαναναία" arm="Քանանացի" eng="Canaanite"/>
						<word index="4" content="საზღვართა" lemma="საზღვარ" gram="N.Gen.Pl1" grc="ἀπὸ τῶν ὁρίων" arm="ի սահմանաց" eng="border"/>
						<word index="5" content="მათგან" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Gen.PP (-გან).Pl" grc="ἐκείνων" arm="անտի" eng="that"/>
						<word index="6" content="გამოვიდა" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐξελθοῦσα" arm="ելեալ" eng="to go out"/>
						<word index="7" content="ღაღადებდა" lemma="ღაღადებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="ἐκραύγασεν" arm="աղաղակէր" eng="to cry"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="იტყოდა" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγουσα" arm="ասէր" eng="to say, speak"/>
						<word index="10" content="შემიწყალე" lemma="შეიწყალებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (შე-).S2.O1.Sg" grc="Ἐλέησόν" arm="Ողորմեաց" eng="to have mercy"/>
						<word index="11" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="με" arm="ինձ" eng="I"/>
						<word index="12" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="13" content="ძეო" lemma="ძე" gram="N.Voc.Sg" grc="υἱὲ" arm="որդի" eng="son"/>
						<word index="14" content="დავითისო" lemma="დავით" gram="N.Personal Name.DVoc.Sg" grc="Δαυίδ" arm="Դաւթի" eng="David"/>
						<word index="15" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="because, that"/>
						<word index="16" content="ასული" lemma="ასულ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ θυγάτηρ" arm="դուստր" eng="daughter"/>
						<word index="17" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="18" content="ბოროტად" lemma="ბოროტად" gram="ADV" grc="κακῶς" arm="չարաչար" eng="badly"/>
						<word index="19" content="ეშმაკეულ" lemma="ეშმაკეულ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="1. δαιμονίζεται" arm="1. այսահարի" eng="demon possessed"/>
						<word index="20" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="2. δαιμονίζεται" arm="2. այսահարի" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="ხოლო იესუ არა მიუგო მას სიტყუაჲ. და მოუჴდეს მოწაფენი იესუს და ჰრქუეს მას: განუტევე ესე, რომელი ღაღადებს და შეგჳდგს ჩუენ." greek="Ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτων αὐτόν, λέγοντες, Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="նա" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="3" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="ἀπεκρίθη" arm="ետ պատասխանի" eng="to answer"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῇ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="λόγον" arm="–" eng="word"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="მოუჴდეს" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσελθόντες" arm="մատուցեալ" eng="to come to"/>
						<word index="8" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μαθηταί" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="9" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="Jesus"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասէին" eng="to say, tell"/>
						<word index="12" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="განუტევე" lemma="განუტევებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გან-).S2.O3.Sg" grc="Ἀπόλυσον" arm="Արձակեա" eng="to release"/>
						<word index="14" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτήν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="15" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὅτι" arm="զի" eng="which, who"/>
						<word index="16" content="ღაღადებს" lemma="ღაღადებს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="κράζει" arm="աղաղակէ" eng="to cry"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="18" content="შეგჳდგს" lemma="შეუდგს" gram="V.Pres.Ind.PREV (შე-).S3.Sg.O1.Pl" grc="ὄπισθεν" arm="զհետ" eng="to follow"/>
						<word index="19" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ἡμῶν" arm="մեր" eng="we"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="ჰრქუა მათ იესუ: არა ვიდრე მოვლინებულ-ვარ, გარნა ცხოვართა მათ წარწყმედულთა სახლისა ისრაჱლისათა." greek="Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="–" arm="Նա" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="Οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="while, until"/>
						<word index="5" content="მოვლინებულვარ" lemma="მოვლინებულ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἀπεστάλην" arm="առաքեցայ" eng="to send"/>
						<word index="6" content="გარნა" lemma="გარნა" gram="PP" grc="εἰ μὴ" arm="եթէ" eng="except"/>
						<word index="7" content="ცხოვართა" lemma="ცხოვარ" gram="N.Gen.Pl1" grc="εἰς πρόβατα" arm="առ ոչխարս" eng="sheep"/>
						<word index="8" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Pl" grc="τὰ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="9" content="წარწყმედულთა" lemma="წარწყმედულ" gram="PART.Gen.PREV (წარ-).Pl1" grc="τὰ ἀπολωλότα" arm="կորուսեալս" eng="to destroy, perish"/>
						<word index="10" content="სახლისა" lemma="სახლ" gram="N.Gen.Sg" grc="οἴκου" arm="տանն" eng="house"/>
						<word index="11" content="ისრაჱლისათა" lemma="ისრაჱლ" gram="N.Place Name.DGen.Sg" grc="Ἰσραήλ" arm="Իսրայելի" eng="Israel"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="ხოლო იგი მოუჴდა და თაყუანის-სცემდა მას და ეტყოდა: უფალო, შემიწყალე მე!" greek="Ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνησεν αὐτῷ λέγουσα, Κύριε, βοήθει μοι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="მოუჴდა" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="Ἡ ἐλθοῦσα" arm="մատուցեալ" eng="to approach"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="თაყუანისსცემდა" lemma="თაყუანის-სცემს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="προσεκύνησεν" arm="երկիր պագանէր" eng="to worship"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγουσα" arm="ասէր" eng="to say, speak"/>
						<word index="8" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="9" content="შემიწყალე" lemma="შეიწყალებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (შე-).S2.O1.Sg" grc="βοήθει" arm="օգնեա" eng="to have mercy"/>
						<word index="10" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="μοι" arm="ինձ" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="ხოლო თავადმან მიუგო და ჰრქუა მას: არა კეთილ არს მოღებად პური შვილთაგან და დაგებად ძაღლთა." greek="Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἔστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ βαλεῖν τοῖς κυναρίοις.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="თავადმან" lemma="თავად" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="–" eng="himself, herself, itself"/>
						<word index="2" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="Οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="7" content="კეთილ" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="καλὸν" arm="բարւոք" eng="good, kind"/>
						<word index="8" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="9" content="მოღებად" lemma="მოღება" gram="INF.Adv.Sg" grc="λαβεῖν" arm="առնուլ" eng="to take"/>
						<word index="10" content="პური" lemma="პურ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ἄρτον" arm="զհաց" eng="bread"/>
						<word index="11" content="შვილთაგან" lemma="შვილ" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl" grc="τῶν τέκνων" arm="մանկանց" eng="child"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="დაგებად" lemma="დაგება" gram="INF.Adv.Sg" grc="βαλεῖν" arm="արկանել" eng="to throw, put"/>
						<word index="14" content="ძაღლთა" lemma="ძაღლ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῖς κυναρίοις" arm="շանց" eng="dog"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="ხოლო მან ჰრქუა: ჰჱ, უფალო, რამეთუ ძაღლნიცა ჭამედ ნაბიჭევისაგან, რომელ გარდამოცჳვინ ტაბლისაგან უფალთა მათთაჲსა." greek="Ἡ δὲ εἶπεν, Ναί, κύριε· καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="Ἡ" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="ჰჱ" lemma="ჰჱ" gram="PRT" grc="Ναί" arm="Այո" eng="truly, yes"/>
						<word index="4" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="5" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="6" content="ძაღლნიცა" lemma="ძაღლ" gram="N.Nom.PRT (-ცა).Pl1" grc="καὶ τὰ κυνάρια" arm="եւ շունք" eng="dog"/>
						<word index="7" content="ჭამედ" lemma="ჭამს" gram="V.PresIter.Ind.S3.Pl" grc="ἐσθίει" arm="կերակրին" eng="to eat"/>
						<word index="8" content="ნაბიჭევისაგან" lemma="ნაბიჭევ" gram="N.Gen.PP (-გან). Sg" grc="ἀπὸ τῶν ψιχίων" arm="ի փշրանաց" eng="crumb"/>
						<word index="9" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="1. τῶν πιπτόντων" arm="1. անկելոց" eng="which"/>
						<word index="10" content="გარდამოცჳვინ" lemma="გარდამოცჳვის" gram="V.PresIter.Ind.PREV (გარდამო-).S3.Sg" grc="2. τῶν πιπτόντων" arm="2. անկելոց" eng="to fall"/>
						<word index="11" content="ტაბლისაგან" lemma="ტაბლა" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς τραπέζης" arm="ի սեղանոյ" eng="table"/>
						<word index="12" content="უფალთა" lemma="უფალ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν κυρίων" arm="տեառն" eng="Lord"/>
						<word index="13" content="მათთაჲსა" lemma="მათი" gram="PRON.Poss.DGen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="their"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="მაშინ მიუგო იესუ და ჰრქუა მას: ჵ, დედაკაცო! დიდ არს სარწმუნოებაჲ ეგე შენი; გეყავნ შენ, ვითარცა გნებავს, – და განიკურნა ასული იგი მისი მიერ ჟამითგან." greek="Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις· γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. Καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="ἀποκριθεὶς" arm="պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῇ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="ჵ" lemma="ჵ" gram="ITJ" grc="Ὦ" arm="Ով" eng="Oh!"/>
						<word index="7" content="დედაკაცო" lemma="დედაკაც" gram="N.Voc.Sg" grc="γύναι" arm="կին" eng="woman"/>
						<word index="8" content="დიდ" lemma="დიდ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="μεγάλη" arm="մեծ" eng="great, large, big"/>
						<word index="9" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="են" eng="to be"/>
						<word index="10" content="სარწმუნოებაჲ" lemma="სარწმუნოება" gram="N.Nom.Sg" grc="πίστις" arm="հաւատք" eng="faith, belief, trust"/>
						<word index="11" content="ეგე" lemma="ეგე" gram="ART.Nom.Sg" grc="ἡ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="12" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="13" content="გეყავნ" lemma="ეყოფის" gram="V.Imp2.AffImp.S3.O2.Sg" grc="γενηθήτω" arm="եղիցի" eng="to become, be"/>
						<word index="14" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σοὶ" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="15" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս եւ" eng="as"/>
						<word index="16" content="გნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="θέλεις" arm="կամիս" eng="to want"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="განიკურნა" lemma="განიკურნების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἰάθη" arm="բժշկեցաւ" eng="to heal"/>
						<word index="20" content="ასული" lemma="ასულ" gram="N.Nom.Sg" grc="θυγάτηρ" arm="դուստր" eng="daughter"/>
						<word index="21" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ἡ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="22" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτῆς" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="23" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="ADV" grc="ἐκείνης" arm="նմին" eng="there, thence, from that"/>
						<word index="24" content="ჟამითგან" lemma="ჟამ" gram="N.Instr.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς ὥρας" arm="ի ժամու" eng="hour"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="და წარვიდა მიერ იესუ და მოვიდა ზღჳსკიდესა მას გალილეაჲსასა და აღვიდა მთასა და დაჯდა მუნ." greek="Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="μεταβὰς" arm="գնացեալ" eng="to go, depart"/>
						<word index="2" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="ADV" grc="ἐκεῖθεν" arm="անտի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἦλθεν" arm="եկն" eng="to come"/>
						<word index="6" content="ზღჳსკიდესა" lemma="ზღჳსკიდე" gram="N.Dat.Sg" grc="παρὰ θάλασσαν" arm="ի ծովեզեր" eng="seashore"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὴν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="8" content="გალილეაჲსასა" lemma="გალილეა" gram="N.Place Name.DDat.Sg" grc="τῆς Γαλιλαίας" arm="Գալիլեացւոց" eng="Galilee"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="აღვიდა" lemma="აღვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἀναβὰς" arm="ելեալ" eng="to go up"/>
						<word index="11" content="მთასა" lemma="მთა" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸ ὄρος" arm="ի լեառն" eng="mountain"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="13" content="დაჯდა" lemma="დაჯდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἐκάθητο" arm="նստէր" eng="to sit"/>
						<word index="14" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="და მოუჴდა მას ერი მრავალი, რომელთა ჰყვა მათ თანა მკელობლები, ბრმები, ყრუნი, ქუეწარმძრომელნი და სხუანი მრავალნი, თითოსახეთაგან სენთა შეპყრობილნი. და დასხნეს იგინი ფერჴთა თანა მისთა, და განკურნნა იგინი." greek="Καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, ἔχοντες μεθ' ἑαυτῶν χωλούς, τυφλούς, κωφούς, κυλλούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოუჴდა" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="προσῆλθον" arm="Մատեան" eng="to approach"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="առ նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλοι" arm="ժողովուրդք" eng="people"/>
						<word index="4" content="მრავალი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Sg" grc="πολλοί" arm="բազումք" eng="many, much"/>
						<word index="5" content="რომელთა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Pl" grc="1. ἔχοντες" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="6" content="ჰყვა" lemma="ჰყავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="2. ἔχοντες" arm="ունէին" eng="to have, hold"/>
						<word index="7" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ἑαυτῶν" arm="իւրեանս" eng="they"/>
						<word index="8" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="9" content="მკელობლები" lemma="მკელობელ" gram="ADJ.Nom.Pl2" grc="χωλούς" arm="կաղս" eng="lame"/>
						<word index="10" content="ბრმები" lemma="ბრმა" gram="ADJ.Nom.Pl2" grc="τυφλούς" arm="կոյրս" eng="blind"/>
						<word index="11" content="ყრუნი" lemma="ყრუ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="κωφούς" arm="համերս" eng="deaf"/>
						<word index="12" content="ქუეწარმძრომელნი" lemma="ქუეწარმძრომელ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="κυλλούς" arm="միակողմանիս" eng="maimed"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="სხუანი" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Pl1" grc="ἑτέρους" arm="այլս" eng="other, another"/>
						<word index="15" content="მრავალნი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Pl1" grc="πολλούς" arm="բազումս" eng="many"/>
						<word index="16" content="თითოსახეთაგან" lemma="თითოსახე" gram="ADJ.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="–" arm="–" eng="varied, manifold"/>
						<word index="17" content="სენთა" lemma="სენ" gram="N.Gen.Pl1" grc="–" arm="–" eng="disease"/>
						<word index="18" content="შეპყრობილნი" lemma="შეპყრობილ" gram="PART.Nom.PREV (.შე-).Pl1" grc="–" arm="–" eng="possessed"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="დასხნეს" lemma="დასხამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Pl" grc="ἔρριψαν" arm="ընկեցին" eng="to throw, cast"/>
						<word index="21" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="զնոսա" eng="they"/>
						<word index="22" content="ფერჴთა" lemma="ფერჴ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοὺς πόδας" arm="ոտս" eng="foot"/>
						<word index="23" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="παρὰ" arm="առ" eng="with"/>
						<word index="24" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="τοῦ Ἰησοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="25" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="26" content="განკურნნა" lemma="განჰკურნებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐθεράπευσεν" arm="բժշկեաց" eng="to heal"/>
						<word index="27" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτούς" arm="զնոսա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="ვიდრე უკჳრდაცა ერსა მას, ხედვიდეს რაჲ, ვითარ-იგი ყრუნი იტყოდეს, და მკელობელნი ვიდოდეს, და ღრეკილნი განიკურნებოდეს, და ბრმანი ხედვიდეს და ადიდებდეს ღმერთსა ისრაჱლისასა." greek="ὥστε τοὺς ὄχλους θαυμάσαι, βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, χωλοὺς περιπατοῦντας, καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ὥστε" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="1" content="უკჳრდაცა" lemma="უკჳრს" gram="V.Imperf.Ind.PRT (-ცა).S3.O3.Sg" grc="θαυμάσαι" arm="զարմանալ" eng="to marvel"/>
						<word index="2" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὄχλους" arm="ժողովրդոց" eng="people"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="ხედვიდეს" lemma="ხედავს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Sg" grc="1. βλέποντας" arm="1. որ տեսանէին" eng="to see"/>
						<word index="5" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="2. βλέποντας" arm="2. որ տեսանէին" eng="while, when"/>
						<word index="6" content="ვითარიგი" lemma="ვითარ-იგი" gram="ADV" grc="–" arm="զի" eng="how"/>
						<word index="7" content="ყრუნი" lemma="ყრუ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="κωφοὺς" arm="համերք" eng="deaf"/>
						<word index="8" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λαλοῦντας" arm="խօսէին" eng="to say, speak"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="10" content="მკელობელნი" lemma="მკელობელ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="χωλοὺς" arm="կաղք" eng="lame"/>
						<word index="11" content="ვიდოდეს" lemma="ვალს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="περιπατοῦντας" arm="գնային" eng="to walk"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="13" content="ღრეკილნი" lemma="ღრეკილ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="κυλλοὺς" arm="միակողմանիք" eng="maimed"/>
						<word index="14" content="განიკურნებოდეს" lemma="განიკურნების" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="ὑγιεῖς" arm="բժշկէին" eng="to heal"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="16" content="ბრმანი" lemma="ბრმა" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="τυφλοὺς" arm="կոյրք" eng="blind"/>
						<word index="17" content="ხედვიდეს" lemma="ხედავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="βλέποντας" arm="տեսանէին" eng="to see"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="ადიდებდეს" lemma="ადიდებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐδόξασαν" arm="փառաւոր առնէին" eng="to glorify"/>
						<word index="20" content="ღმერთსა" lemma="ღმერთ" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν θεὸν" arm="զԱստուած" eng="God"/>
						<word index="21" content="ისრაჱლისასა" lemma="ისრაჱლ" gram="N.Place Name.DDat.Sg" grc="Ἰσραήλ" arm="Իսրայելի" eng="Israel"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="ხოლო იესუ მოუწოდა მოწაფეთა თჳსთა და ჰრქუა მათ: მეწყალის ერი ესე, რამეთუ, აჰა-ესერა, სამი დღე არს, და მელიან მე და არარაჲ აქუს, რაჲმცა ჭამეს; და განტევებაჲ მათი უზმათაჲ არა მნებავს, ნუუკუჱ დაცჳვენ გზასა ზედა." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι, καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="მოუწოდა" lemma="მოუწოდებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl.O3.Sg" grc="προσκαλεσάμενος" arm="կոչեցեալ" eng="to call to"/>
						<word index="3" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοὺς μαθητὰς" arm="զաշակերտսն" eng="disciple"/>
						<word index="4" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="առ ինքն" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="7" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="8" content="მეწყალის" lemma="მეწყალის" gram="V.Pres.Ind.S3.O1.Sg" grc="Σπλαγχνίζομαι" arm="Գթամ" eng="to pity, compassion"/>
						<word index="9" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐπὶ ὄχλον" arm="ի ժողովուրդդ" eng="people"/>
						<word index="10" content="ესე" lemma="ესე" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="–" eng="the"/>
						<word index="11" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="for"/>
						<word index="12" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἤδη" arm="արդ" eng="behold"/>
						<word index="13" content="სამი" lemma="სამ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="τρεῖς" arm="երեք" eng="three"/>
						<word index="14" content="დღე" lemma="დღე" gram="N.Abs.Sg" grc="ἡμέραι" arm="աւուրք" eng="day"/>
						<word index="15" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="են" eng="to be"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="զի" eng="and"/>
						<word index="17" content="მელიან" lemma="ელის" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl.O1.Sg" grc="προσμένουσίν" arm="կան" eng="to wait for"/>
						<word index="18" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="μοι" arm="առ իս" eng="I"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="არარაჲ" lemma="არარა" gram="PRON.Neg.Nom.Sg" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="nothing"/>
						<word index="21" content="აქუს" lemma="აქუს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔχουσιν" arm="ունին" eng="to have, hold"/>
						<word index="22" content="რაჲმცა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.PRT (-მცა).Sg" grc="τί" arm="զինչ" eng="what"/>
						<word index="23" content="ჭამეს" lemma="ჭამს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="φάγωσιν" arm="ուտիցեն" eng="to eat"/>
						<word index="24" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="25" content="განტევებაჲ" lemma="განტევება" gram="INF.Nom.Sg" grc="ἀπολῦσαι" arm="արձակել" eng="to release"/>
						<word index="26" content="მათი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="զդոսա" eng="they"/>
						<word index="27" content="უზმათაჲ" lemma="უზმა" gram="ADJ.DNom.Pl1" grc="νήστεις" arm="նօթիս" eng="with empty stomach, uneaten"/>
						<word index="28" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="29" content="მნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O1.Sg" grc="θέλω" arm="կամիմ" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="30" content="ნუუკუჱ" lemma="ნუუკუე" gram="PRT" grc="μήποτε" arm="–" eng="perhaps"/>
						<word index="31" content="დაცჳვენ" lemma="დაცჳვნების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Pl" grc="ἐκλυθῶσιν" arm="գուցէ նքթիցեն" eng="to fall down, faint"/>
						<word index="32" content="გზასა" lemma="გზა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ ὁδῷ" arm="զճանապարհայն" eng="road"/>
						<word index="33" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐν" arm="–" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="ჰრქუეს მას მოწაფეთა მისთა: ვინაჲ არს ჩუენდა უდაბნოსა ზედა პური ესოდენი, ვითარმცა განძღა ერი ესოდენი?" greek="Καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι, ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγουσιν" arm="Ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="1" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Erg.Pl1" grc="οἱ μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="3" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Erg.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="ვინაჲ" lemma="ვინაჲ" gram="ADV" grc="Πόθεν" arm="արդ" eng="whence"/>
						<word index="5" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="իցէ" eng="to be"/>
						<word index="6" content="ჩუენდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="ἡμῖν" arm="մեզ" eng="we"/>
						<word index="7" content="უდაბნოსა" lemma="უდაბნო" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐρημίᾳ" arm="անապատի" eng="desert"/>
						<word index="8" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="over"/>
						<word index="9" content="პური" lemma="პურ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄρτοι" arm="հաց" eng="bread"/>
						<word index="10" content="ესოდენი" lemma="ესოდენ" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="τοσοῦτοι" arm="այնչափ" eng="that much"/>
						<word index="11" content="ვითარმცა" lemma="ვითარმცა" gram="CONJ" grc="ὥστε" arm="մինչ" eng="that, in order that"/>
						<word index="12" content="განძღა" lemma="განძღების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="χορτάσαι" arm="յագեցուցանել" eng="to satisfy"/>
						<word index="13" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλον" arm="ժողովուրդ" eng="people"/>
						<word index="14" content="ესოდენი" lemma="ესოდენ" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="τοσοῦτον" arm="զայսչափ" eng="so much, so many"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="ჰრქუა მათ იესუ: რაოდენი პური გაქუს? ხოლო მათ ჰრქუეს მას: შჳდი პური და მცირედ თევზი." greek="Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πόσους ἄρτους ἔχετε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="რაოდენი" lemma="რაოდენ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Πόσους" arm="Քանի" eng="how many"/>
						<word index="4" content="პური" lemma="პურ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄρτους" arm="նկանակ" eng="bread"/>
						<word index="5" content="გაქუს" lemma="აქუს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="ἔχετε" arm="ունիք" eng="to have, hold"/>
						<word index="6" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="7" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="Οἱ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="8" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Pl" grc="εἶπον" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="შჳდი" lemma="შჳდ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="Ἑπτά" arm="Եւթն" eng="seven"/>
						<word index="11" content="პური" lemma="პურ" gram="N.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="bread"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="მცირედ" lemma="მცირე" gram="ADJ.Adv.Sg" grc="ὀλίγα" arm="սակաւ" eng="few"/>
						<word index="14" content="თევზი" lemma="თევზ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἰχθύδια" arm="ձկունս" eng="fish"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="და უბრძანა ერსა მას დასხდომაჲ ქუეყანასა ზედა." greek="Καὶ ἐκέλευσεν τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უბრძანა" lemma="უბრძანებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.O3.Sg" grc="ἐκέλευσεν" arm="հրամայեաց" eng="to command, to order"/>
						<word index="2" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὄχλοις" arm="ժողովրդեան" eng="people"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τοῖς" arm="ն" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="დასხდომაჲ" lemma="დასხდომა" gram="INF.Nom.Sg" grc="ἀναπεσεῖν" arm="բազմել" eng="to sit"/>
						<word index="5" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν γῆν" arm="գետնոյ" eng="earth, land"/>
						<word index="6" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="36" text="და მოიღო შჳდი იგი პური და თევზნი, ჰმადლობდა, განტეხა და მისცემდა მოწაფეთა, და მოწაფენი მისცემდეს ერსა მას." greek="καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας, εὐχαριστήσας ἔκλασεν, καὶ ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, οἱ δὲ μαθηταὶ τῷ ὄχλῳ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოიღო" lemma="მოიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="λαβὼν" arm="առեալ" eng="to take, receive"/>
						<word index="2" content="შჳდი" lemma="შჳდ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ἑπτὰ" arm="զեւթն" eng="seven"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="პური" lemma="პურ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄρτους" arm="նկանակ" eng="bread"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="თევზნი" lemma="თევზ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τοὺς ἰχθύας" arm="զձկունսն" eng="fish"/>
						<word index="7" content="ჰმადლობდა" lemma="ჰმადლობს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="εὐχαριστήσας" arm="գոհացաւ" eng="to give thanks"/>
						<word index="8" content="განტეხა" lemma="განტეხავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἔκλασεν" arm="եբեկ" eng="to break"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="მისცემდა" lemma="მისცემს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἔδωκεν" arm="ետ" eng="to give"/>
						<word index="11" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="ցաշակերտսն" eng="disciple"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μαθηταί" arm="նոքա" eng="disciple"/>
						<word index="14" content="მისცემდეს" lemma="მისცემს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="–" arm="–" eng="to give"/>
						<word index="15" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὄχλῳ" arm="ժողովրդեան" eng="people"/>
						<word index="16" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῷ" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="37" text="ჭამეს ყოველთა და განძღეს; და აღიღეს ნეშტი იგი ნამუსრევი შჳდი სფურიდი სავსე." greek="Καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჭამეს" lemma="ჭამს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἔφαγον" arm="Կերան" eng="to eat"/>
						<word index="1" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Erg.Pl" grc="πάντες" arm="ամենեքեան" eng="all, each"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="განძღეს" lemma="განძღების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="ἐχορτάσθησαν" arm="յագեցան" eng="to satisfied"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="აღიღეს" lemma="აღიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἦραν" arm="բարձին" eng="to take up, take away"/>
						<word index="6" content="ნეშტი" lemma="ნეშტ" gram="N.Nom.Sg" grc="περισσεῦον" arm="զնշխարս" eng="remains"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="8" content="ნამუსრევი" lemma="ნამუსრევ" gram="PART.Nom.Sg" grc="τῶν κλασμάτων" arm="կոտորոցն" eng="broken piece"/>
						<word index="9" content="შჳდი" lemma="შჳდ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ἑπτὰ" arm="եւթն" eng="seven"/>
						<word index="10" content="სფურიდი" lemma="სფურიდ" gram="N.Nom.Sg" grc="σπυρίδας" arm="զամբիղ" eng="basket"/>
						<word index="11" content="სავსე" lemma="სავსე" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="πλήρεις" arm="լի" eng="full"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="38" text="ხოლო რომელთა ჭამეს, იყვნეს ოთხ ათას მამანი ხოლო, თჳნიერ ყრმებისა და დედებისა." greek="Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="რომელთა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Pl" grc="1. Οἱ ἐσθίοντες" arm="որք" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="ჭამეს" lemma="ჭამს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="2. Οἱ ἐσθίοντες" arm="կերանն" eng="to eat"/>
						<word index="3" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="4" content="ოთხ" lemma="ოთხ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="1. τετρακισχίλιοι" arm="չորք" eng="four"/>
						<word index="5" content="ათას" lemma="ათას" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="2. τετρακισχίλιοι" arm="հազարք" eng="thousand"/>
						<word index="6" content="მამანი" lemma="მამა" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἄνδρες" arm="արք" eng="father"/>
						<word index="7" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="ADV" grc="–" arm="իբրեւ" eng="about, like"/>
						<word index="8" content="თჳნიერ" lemma="თჳნიერ" gram="PP" grc="χωρὶς" arm="թող" eng="except"/>
						<word index="9" content="ყრმებისა" lemma="ყრმა" gram="N.Gen.Pl2" grc="παιδίων" arm="զմանկտի" eng="child"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="დედებისა" lemma="დედა" gram="N.Gen.Pl2" grc="γυναικῶν" arm="զկանայս" eng="woman"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="39" text="და განუტევა ერი იგი და აღვიდა იესუ ნავსა და მოვიდა საზღვართა მაგდალოჲსათა." greek="Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἐνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγδαλά.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="Իբրեւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="განუტევა" lemma="განუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἀπολύσας" arm="արձակեաց" eng="to release"/>
						<word index="2" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλους" arm="զժողովուրդս" eng="people"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="აღვიდა" lemma="აღვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἐνέβη" arm="ել" eng="to go up"/>
						<word index="6" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="Jesus"/>
						<word index="7" content="ნავსა" lemma="ნავ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸ πλοῖον" arm="ի նաւ" eng="boat"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἦλθεν" arm="եկն" eng="to come"/>
						<word index="10" content="საზღვართა" lemma="საზღვარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="εἰς τὰ ὅρια" arm="ի սահմանս" eng="border"/>
						<word index="11" content="მაგდალოჲსათა" lemma="მაგდალო" gram="N.Place Name.DDat.Sg" grc="Μαγδαλά" arm="Մագդաղեայ" eng="Magadan"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="16">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="და მოუჴდეს მას ფარისეველნი და სადუკეველნი, გამოსცდიდეს მას და ეტყოდეს, რაჲთა სასწაული ზეცით უჩუენოს მათ." greek="Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოუჴდეს" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσελθόντες" arm="մատուցեալ" eng="to come to"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ფარისეველნი" lemma="ფარისეველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցիքն" eng="Pharisee"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="სადუკეველნი" lemma="სადუკეველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="Σαδδουκαῖοι" arm="սադուկեցիք" eng="Sadducee"/>
						<word index="6" content="გამოსცდიდეს" lemma="გამოსცდის" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="πειράζοντες" arm="փորձելով" eng="to test"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτὸν" arm="ի նմանէ" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="9" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐπηρώτησαν" arm="խնդրէին" eng="to tell, say"/>
						<word index="10" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="that, in order that"/>
						<word index="11" content="სასწაული" lemma="სასწაულ" gram="N.Nom.Sg" grc="σημεῖον" arm="նշան" eng="sign"/>
						<word index="12" content="ზეცით" lemma="ზეცა" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐκ τοῦ οὐρανοῦ" arm="յերկնից" eng="heaven"/>
						<word index="13" content="უჩუენოს" lemma="უჩუენებს" gram="V.Fut2.Conj.S3.Sg.O3.Pl.O3.Sg" grc="ἐπιδεῖξαι" arm="ցուցանել" eng="to show"/>
						<word index="14" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="ხოლო თავადმან მიუგო და ჰრქუა მათ: შე-რაჲ-მწუხრდის, სთქუთ: ყუდრო იყოს, რამეთუ წითს ცაჲ." greek="Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὀψίας γενομένης λέγετε, Εὐδία· πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="თავადმან" lemma="თავად" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="նա" eng="himself, herself, itself"/>
						<word index="2" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl.O3.Sg" grc="ἀποκριθεὶς" arm="պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="6" content="შერაჲმწუხრდის" lemma="შემწუხრდების" gram="V.ImperfIter.Ind.PREV (შე-).Tmesis (რაჲ).S3.Sg" grc="γενομένης λέγετε" arm="–" eng="to become evening"/>
						<word index="7" content="სთქუთ" lemma="იტყჳს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="λέγετε" arm="–" eng="to say, speak"/>
						<word index="8" content="ყუდრო" lemma="ყუდრო" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="1. Εὐδία" arm="–" eng="tranquil"/>
						<word index="9" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="2. Εὐδία" arm="–" eng="to be"/>
						<word index="10" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="–" eng="because, that"/>
						<word index="11" content="წითს" lemma="წითს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="πυρράζει" arm="–" eng="to be (fiery) red"/>
						<word index="12" content="ცაჲ" lemma="ცა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ οὐρανός" arm="–" eng="heaven"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="და განთიად სთქუთ: ზამთარი იყოს, რამეთუ კსინავს მწუხარედ ცაჲ. ორგულნო, პირი სამე ცისაჲ იცით ცნობად, ხოლო სასწაულნი ჟამთანი ვერ გიცნობიეს გულისჴმის-ყოფად." greek="Καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών· πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. Ὑποκριταί, τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="განთიად" lemma="განთიად" gram="ADV" grc="πρωΐ" arm="–" eng="early morning"/>
						<word index="2" content="სთქუთ" lemma="იტყჳს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="–" arm="–" eng="to say, speak"/>
						<word index="3" content="ზამთარი" lemma="ზამთარ" gram="N.Nom.Sg" grc="1. Σήμερον χειμών" arm="–" eng="winter"/>
						<word index="4" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="2. Σήμερον χειμών" arm="–" eng="to be"/>
						<word index="5" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="–" eng="because, that"/>
						<word index="6" content="კსინავს" lemma="კსინავს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="πυρράζει" arm="–" eng="to be (fiery) red"/>
						<word index="7" content="მწუხარედ" lemma="მწუხარედ" gram="ADV" grc="στυγνάζων" arm="–" eng="sadly"/>
						<word index="8" content="ცაჲ" lemma="ცა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ οὐρανός" arm="–" eng="heaven"/>
						<word index="9" content="ორგულნო" lemma="ორგულ" gram="N.Voc.Pl1" grc="Ὑποκριταί" arm="–" eng="hypocrite"/>
						<word index="10" content="პირი" lemma="პირ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ πρόσωπον" arm="–" eng="face"/>
						<word index="11" content="სამე" lemma="სამე" gram="PRT" grc="μὲν" arm="–" eng="indeed, really"/>
						<word index="12" content="ცისაჲ" lemma="ცა" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ οὐρανοῦ" arm="–" eng="heaven"/>
						<word index="13" content="იცით" lemma="იცის" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="γινώσκετε" arm="–" eng="to know"/>
						<word index="14" content="ცნობად" lemma="ცნობა" gram="INF.Adv.Sg" grc="διακρίνειν" arm="–" eng="know"/>
						<word index="15" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="16" content="სასწაულნი" lemma="სასწაულ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ σημεῖα" arm="–" eng="sign"/>
						<word index="17" content="ჟამთანი" lemma="ჟამ" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν καιρῶν" arm="–" eng="time"/>
						<word index="18" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="–" eng="not"/>
						<word index="19" content="გიცნობიეს" lemma="ცნობს" gram="V.Perf.Ind.S3.Sg.O2.Pl" grc="δύνασθε" arm="–" eng="to know"/>
						<word index="20" content="გულისჴმისყოფად" lemma="გულისჴმის-ყოფა" gram="INF.Adv.Sg" grc="–" arm="–" eng="to understand"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="ნათესავი ბოროტი და მემრუშე სასწაულსა ეძიებს, და სასწაული არა ეცეს მას, გარნა სასწაული იონა წინაჲსწარმეტყუელისაჲ. – და დაუტევნა იგინი და წარვიდა." greek="Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ· καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. Καὶ καταλιπὼν αὐτούς, ἀπῆλθεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნათესავი" lemma="ნათესავ" gram="N.Nom.Sg" grc="Γενεὰ" arm="Ազգ" eng="generation"/>
						<word index="1" content="ბოროტი" lemma="ბოროტ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="πονηρὰ" arm="չար" eng="wicked, evil"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="მემრუშე" lemma="მემრუშე" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="μοιχαλὶς" arm="շնացող" eng="adulteress"/>
						<word index="4" content="სასწაულსა" lemma="სასწაულ" gram="N.Dat.Sg" grc="σημεῖον" arm="նշան" eng="sign"/>
						<word index="5" content="ეძიებს" lemma="ეძიებს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐπιζητεῖ" arm="խնդրէ" eng="to seek for"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="სასწაული" lemma="სასწაულ" gram="N.Nom.Sg" grc="σημεῖον" arm="նշան" eng="sign"/>
						<word index="8" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="9" content="ეცეს" lemma="ეცემის" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="δοθήσεται" arm="տացի" eng="to give"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῇ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="გარნა" lemma="გარნა" gram="PP" grc="εἰ μὴ" arm="բայց" eng="except"/>
						<word index="12" content="სასწაული" lemma="სასწაულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ σημεῖον" arm="նշանն" eng="sign"/>
						<word index="13" content="იონა" lemma="იონა" gram="N.Personal name.Nom.Sg" grc="Ἰωνᾶ" arm="Յովնանու" eng="Iona"/>
						<word index="14" content="წინაჲსწარმეტყუელისაჲ" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ προφήτου" arm="մարգարէի" eng="prophet"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="დაუტევნა" lemma="დაუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg.O3.Pl" grc="καταλιπὼν" arm="եթող" eng="to leave"/>
						<word index="18" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτούς" arm="զնոսա" eng="they"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπῆλθεν" arm="գնաց" eng="to go"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="და მო-რაჲ-ვიდეს მოწაფენი მისნი მიერ წიაღ და დაავიწყდა მათ პური მიღებად." greek="Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="მორაჲვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).Tmesis (რაჲ).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="Գնացին եւ" eng="to come"/>
						<word index="2" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μαθηταί" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="3" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="ADV" grc="εἰς" arm="1. յայնկոյս" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="5" content="წიაღ" lemma="წიაღ" gram="ADV" grc="τὸ πέραν" arm="2. յայնկոյս" eng="beyond"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="დაავიწყდა" lemma="დაავიწყდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐπελάθοντο" arm="մոռացան" eng="to forget"/>
						<word index="8" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="9" content="პური" lemma="პურ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄρτους" arm="հաց" eng="bread"/>
						<word index="10" content="მიღებად" lemma="მიღება" gram="INF.Adv.Sg" grc="λαβεῖν" arm="առնուլ" eng="to take, receive"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: იხილეთ და ეკრძალენით ცომისაგან ფარისეველთაჲსა და სადუკეველთაჲსა." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="Ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="4" content="იხილეთ" lemma="იხილავს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="Ὁρᾶτε" arm="Տեսէք" eng="to see"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ეკრძალენით" lemma="ეკრძალების" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="προσέχετε" arm="զգոյշ լերուք" eng="to attend to, give heed to"/>
						<word index="7" content="ცომისაგან" lemma="ცომ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς ζύμης" arm="ի խմորոյ" eng="dough"/>
						<word index="8" content="ფარისეველთაჲსა" lemma="ფარისეველ" gram="N.DGen.Pl1" grc="τῶν Φαρισαίων" arm="փարիսեցւոց" eng="Pharisee"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="სადუკეველთაჲსა" lemma="სადუკეველ" gram="N.DGen.Pl1" grc="Σαδδουκαίων" arm="սադուկեցւոցն" eng="Sadducee"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="ხოლო იგინი განიზრახვიდეს გულსა თჳსსა და იტყოდეს, ვითარმედ: პური არა მოვიღეთ." greek="Οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς, λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἐλάβομεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="Οἱ" arm="Նոքա" eng="they"/>
						<word index="2" content="განიზრახვიდეს" lemma="განიზრახავს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="διελογίζοντο" arm="խորհէին" eng="to debate, reason"/>
						<word index="3" content="გულსა" lemma="გულ" gram="N.Dat.Sg" grc="1. ἐν ἑαυτοῖς" arm="1. ընդ միմեանս" eng="heart"/>
						<word index="4" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="2. ἐν ἑαυτοῖς" arm="2. ընդ միմեանս" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="λέγοντες" arm="ասէին" eng="to say, speak"/>
						<word index="7" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="թէ" eng="that"/>
						<word index="8" content="პური" lemma="პურ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄρτους" arm="Հաց" eng="bread"/>
						<word index="9" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="10" content="მოვიღეთ" lemma="მოიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S1.Pl.O3.Sg" grc="ἐλάβομεν" arm="բարձաք:" eng="to take, receive"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="გულისჴმა-ყო იესუ და ჰრქუა მათ: რაჲსა ჰზრახავთ გულთა შინა თქუენთა, მცირედმორწმუნენო, რამეთუ პურნი არა მოიხუენით?" greek="Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="გულისჴმაყო" lemma="გულისჴმა-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="γνοὺς" arm="Գիտաց" eng="to come to know, learn, know"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="–" eng="they"/>
						<word index="5" content="რაჲსა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Gen.Sg" grc="τί" arm="Զի՞" eng="why, what"/>
						<word index="6" content="ჰზრახავთ" lemma="ჰზრახავს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="διαλογίζεσθε" arm="խորհիք" eng="to consider, think"/>
						<word index="7" content="გულთა" lemma="გულ" gram="N.Dat.Pl1" grc="1. ἑαυτοῖς" arm="միտս" eng="heart"/>
						<word index="8" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="9" content="თქუენთა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="2. ἑαυτοῖς" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="10" content="მცირედმორწმუნენო" lemma="მცირედმორწმუნე" gram="ADJ.Voc.Pl1" grc="ὀλιγόπιστοι" arm="թերահաւատք" eng="of little faith"/>
						<word index="11" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="եթէ" eng="because, that"/>
						<word index="12" content="პურნი" lemma="პურ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἄρτους" arm="հաց" eng="bread"/>
						<word index="13" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="14" content="მოიხუენით" lemma="მოიხუამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S2.Pl.O3.Sg" grc="ἐλάβετε" arm="ունիք" eng="to take, receive"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="არა გიცნობიეს, არცა მოიჴსენეთ ხუთთა მათ პურთაჲ და ხუთათასთაჲ მათ, და რაოდენი გოდორი აღიღეთ?" greek="Οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων, καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="Οὔπω" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="1" content="გიცნობიეს" lemma="ცნობს" gram="V.Perf.Ind.S3.O2.Sg" grc="νοεῖτε" arm="իմանա՞յք" eng="to know"/>
						<word index="2" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="ո՞չ" eng="neither, nor"/>
						<word index="3" content="მოიჴსენეთ" lemma="მოიჴსენებს" gram="V.Pres.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="μνημονεύετε" arm="յիշէք" eng="to remember"/>
						<word index="4" content="ხუთთა" lemma="ხუთ" gram="NUM.Card.Gen.Pl1" grc="πέντε" arm="զհինգ" eng="five"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Pl" grc="τοὺς" arm="–" eng="the"/>
						<word index="6" content="პურთაჲ" lemma="პურ" gram="N.DNom.Pl1" grc="ἄρτους" arm="նկանակն" eng="bread"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="ხუთათასთაჲ" lemma="ხუთათას" gram="NUM.Card.DNom.Pl1" grc="πεντακισχιλίων" arm="ի հինգ հազարս" eng="five thousand"/>
						<word index="9" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Pl" grc="τῶν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="რაოდენი" lemma="რაოდენ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="πόσους" arm="քանի՞" eng="how much, which"/>
						<word index="12" content="გოდორი" lemma="გოდორ" gram="N.Nom.Sg" grc="κοφίνους" arm="սակառի" eng="basket"/>
						<word index="13" content="აღიღეთ" lemma="აღიღებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (აღ-).S2.Pl.O3.Sg" grc="ἐλάβετε" arm="բարձէք" eng="to take up, take away"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="და არცა შჳდთა მათ პურთაჲ და ოთხათასთაჲ მათ, და რაოდენი სფურიდი აღიღეთ?" greek="Οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων, καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="ո՞չ" eng="neither, nor"/>
						<word index="2" content="შჳდთა" lemma="შჳდ" gram="NUM.Card.Gen.Pl" grc="ἑπτὰ" arm="զեւթ" eng="seven"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Pl" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="პურთაჲ" lemma="პურ" gram="N.DNom.Pl1" grc="ἄρτους" arm="նկանակն" eng="bread"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="ოთხათასთაჲ" lemma="ოთხათას" gram="NUM.Card.DNom.Pl1" grc="τετρακισχιλίων" arm="ի չորս հազարս" eng="four thousand"/>
						<word index="7" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Pl" grc="τῶν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="რაოდენი" lemma="რაოდენ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="πόσας" arm="քանի՞" eng="how much, which"/>
						<word index="10" content="სფურიდი" lemma="სფურიდ" gram="N.Nom.Sg" grc="σπυρίδας" arm="զամբիղս" eng="basket"/>
						<word index="11" content="აღიღეთ" lemma="აღიღებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (აღ-).S2.Pl.O3.Sg" grc="ἐλάβετε" arm="բարձէք" eng="to take up, take away"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="ვითარ არა გიცნობიეს, რამეთუ არა პურისათჳს გარქუ თქუენ: ეკრძალენით ცომისაგან ფარისეველთაჲსა და სადუკეველთაჲსა?" greek="Πῶς οὐ νοεῖτε, ὅτι οὐ περὶ ἄρτου εἶπον ὑμῖν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="CONJ" grc="Πῶς" arm="զիա՞րդ" eng="how"/>
						<word index="1" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="2" content="გიცნობიეს" lemma="ცნობს" gram="V.Perf.Ind.S3.O2.Sg" grc="νοεῖτε" arm="իմանայք" eng="to know"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="because, that"/>
						<word index="4" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="5" content="პურისათჳს" lemma="პურ" gram="N.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ ἄρτου" arm="վասն հացի" eng="bread"/>
						<word index="6" content="გარქუ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="εἶπον" arm="ասացի" eng="to say, speak"/>
						<word index="7" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="8" content="ეკრძალენით" lemma="ეკრძალების" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="προσέχειν" arm="զգոյշ լինել" eng="to attend to, give heed to"/>
						<word index="9" content="ცომისაგან" lemma="ცომ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς ζύμης" arm="ի խմորոյ" eng="dough"/>
						<word index="10" content="ფარისეველთაჲსა" lemma="ფარისეველ" gram="N.DGen.Pl1" grc="τῶν Φαρισαίων" arm="փարիսեցւոցն" eng="Pharisee"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="სადუკეველთაჲსა" lemma="სადუკეველ" gram="N.DGen.Pl1" grc="Σαδδουκαίων" arm="սադուկեցւոց" eng="Sadducee"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="მაშინ გულისჴმა-ყვეს, რამეთუ არა ჰრქუა მათ კრძალვაჲ ცომისაგან პურისა, არამედ მოძღურებისაგან ფარისეველთაჲსა და სადუკეველთაჲსა." greek="Τότε συνῆκαν ὅτι οὐκ εἶπεν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τοῦ ἄρτου, ἀλλὰ ἀπὸ τῆς διδαχῆς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.">
					<notes>
						<note text="ფარისეველთაჲსა] ფარისველთაჲსა o" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="გულისჴმაყვეს" lemma="გულისჴმა-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="συνῆκαν" arm="ի միտ առին" eng="to understand"/>
						<word index="2" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="because, that"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասաց" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="6" content="კრძალვაჲ" lemma="კრძალვა" gram="INF.Nom.Sg" grc="προσέχειν" arm="զգուշանալ" eng="to attend to, give heed to"/>
						<word index="7" content="ცომისაგან" lemma="ცომ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς ζύμης" arm="ի խմորոյ" eng="dough"/>
						<word index="8" content="პურისა" lemma="პურ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ ἄρτου" arm="v" eng="bread"/>
						<word index="9" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="10" content="მოძღურებისაგან" lemma="მოძღურება" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς διδαχῆς" arm="յաղանդոյ" eng="teaching"/>
						<word index="11" content="ფარისეველთაჲსა" lemma="ფარისეველ" gram="N.DGen.Pl1" grc="τῶν Φαρισαίων" arm="փարիսեցւոցն" eng="Pharisee"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="სადუკეველთაჲსა" lemma="სადუკეველ" gram="N.DGen.Pl1" grc="Σαδδουκαίων" arm="սադուկեցւոց" eng="Sadducee"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="მო-რაჲ-ვიდა იესუ ადგილთა მათ კესარია-ფილიპესთა, ჰკითხვიდა მოწაფეთა თჳსთა და ჰრქუა: რაჲ თქჳან ჩემთჳს კაცთა? ძისა კაცისა ყოფად?" greek="Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγων, Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι, τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მორაჲვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).Tmesis (რაჲ).S3.Sg" grc="Ἐλθὼν" arm="ելեալ" eng="to come"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ადგილთა" lemma="ადგილ" gram="N.Dat.Pl1" grc="εἰς μέρη" arm="ի կողմանս" eng="place"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Pl" grc="τὰ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="4" content="კესარიაფილიპესთა" lemma="კესარია-ფილიპე" gram="N.Place Name.DDat.Sg" grc="Καισαρείας τῆς Φιλίππου" arm="Փիլիպպեայ Կեսարեայն" eng="Caesarea Philip"/>
						<word index="5" content="ჰკითხვიდა" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἠρώτα" arm="հարցանէր" eng="to ask"/>
						<word index="6" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοὺς μαθητὰς" arm="ցաշակերտսն" eng="disciple"/>
						<word index="7" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="λέγων" arm="ասէր" eng="to say, tell"/>
						<word index="10" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τίνα" arm="Զո՞" eng="what"/>
						<word index="11" content="თქჳან" lemma="იტყჳს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Pl." grc="λέγουσιν" arm="ասեն" eng="to say, speak"/>
						<word index="12" content="ჩემთჳს" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="με" arm="զինէն" eng="I"/>
						<word index="13" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Erg.Pl1" grc="οἱ ἄνθρωποι" arm="մարդիկն" eng="man"/>
						<word index="14" content="ძისა" lemma="ძე" gram="N.Gen.Sg" grc="τὸν υἱὸν" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="15" content="კაცისა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="16" content="ყოფად" lemma="ყოფა" gram="INF.Adv.Sg" grc="εἶναι" arm="թէ իցէ" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="ხოლო მათ ჰრქუეს: რომელთამე: იოვანე ნათლისმცემელი, – რომელთამე: ელია, – და სხუათა: იერემია, გინა ერთი წინაჲსწარმეტყუელთაგანი." greek="Οἱ δὲ εἶπον, Οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν· ἄλλοι δὲ Ἠλίαν· ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν, ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="Οἱ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="2" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="εἶπον" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="რომელთამე" lemma="რომელიმე" gram="PRON.Indef.Erg.Pl" grc="Οἱ μὲν" arm="Ոմն" eng="somebody, someone"/>
						<word index="4" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰωάννην" arm="զՅովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="5" content="ნათლისმცემელი" lemma="ნათლისმცემელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν βαπτιστήν" arm="մկրտիչ" eng="baptist"/>
						<word index="7" content="რომელთამე" lemma="რომელიმე" gram="PRON.Indef.Erg.Pl" grc="ἄλλοι" arm="այլք" eng="somebody, someone"/>
						<word index="8" content="ელია" lemma="ელია" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἠλίαν" arm="զԵղիա" eng="Elijah"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="სხუათა" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Erg.Pl" grc="ἕτεροι" arm="կէսք" eng="other, another"/>
						<word index="12" content="იერემია" lemma="იერემია" gram="N.Personal Name. Nom.Sg" grc="Ἰερεμίαν" arm="զԵրեմիա" eng="Jeremiah"/>
						<word index="13" content="გინა" lemma="გინა" gram="CONJ" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="14" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ἕνα" arm="զմի" eng="one"/>
						<word index="15" content="წინაჲსწარმეტყუელთაგანი" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="τῶν προφητῶν" arm="ոք ի մարգարէիցն" eng="prophet"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="ხოლო მან ჰრქუა მათ: თქუენ ვინ გგონიე მე ყოფად?" greek="Λέγει αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="მან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="Λέγει" arm="Ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="4" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="Ὑμεῖς" arm="դուք" eng="you"/>
						<word index="5" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="τίνα" arm="զո՞ ոք" eng="who"/>
						<word index="6" content="გგონიე" lemma="ჰგონიეს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg.O2.Pl" grc="λέγετε" arm="ասէք" eng="to think"/>
						<word index="7" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="με" arm="զինէն" eng="I"/>
						<word index="8" content="ყოფად" lemma="ყოფა" gram="INF.Adv.Sg" grc="εἶναι" arm="թէ իցեմ" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="მიუგო სიმონ-პეტრე და ჰრქუა მას: შენ ხარ ქრისტე, ძჱ ღმრთისა ცხოველისაჲ." greek="Ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν, Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="სიმონპეტრე" lemma="სიმონ-პეტრე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Σίμων Πέτρος" arm="Սիմովն Պետրոս" eng="Simon Peter"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="σὺ" arm="դու" eng="you"/>
						<word index="6" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="εἶ" arm="ես" eng="to be"/>
						<word index="7" content="ქრისტე" lemma="ქრისტე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ χριστὸς" arm="Քրիստոսն" eng="Christ"/>
						<word index="8" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="9" content="ღმრთისა" lemma="ღმერთ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="10" content="ცხოველისაჲ" lemma="ცხოველ" gram="ADJ.DNom.Sg" grc="τοῦ ζῶντος" arm="կենդանւոյ" eng="alive"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="მიუგო იესუ და ჰრქუა მას: ნეტარ ხარ შენ, სიმონ, ბარ იონა, რამეთუ ჴორცთა და სისხლთა არა გამოგიცხადეს, არამედ მამამან ჩემმან ზეცათამან." greek="Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι, ἀλλ' ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="ნეტარ" lemma="ნეტარ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="Μακάριος" arm="1. Երանի" eng="blessed"/>
						<word index="6" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="εἶ" arm="2. Երանի" eng="to be"/>
						<word index="7" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="σοὶ" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="8" content="სიმონ" lemma="სიმონ" gram="N.Personal Name.Voc.Sg" grc="Σίμων" arm="Սիմովն" eng="Simon"/>
						<word index="9" content="ბარ" lemma="ბარ" gram="INDEC" grc="1. Βαριωνᾶ" arm="որդի" eng="son"/>
						<word index="10" content="იონა" lemma="იონა" gram="INDEC" grc="1. Βαριωνᾶ" arm="Յովնանու" eng="Jonah"/>
						<word index="11" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="12" content="ჴორცთა" lemma="ჴორც" gram="N.Erg.Pl1" grc="σὰρξ" arm="մարմին" eng="body"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="სისხლთა" lemma="სისხლ" gram="N.Erg.Pl1" grc="αἷμα" arm="արիւն" eng="blood"/>
						<word index="15" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="16" content="გამოგიცხადეს" lemma="გამოუცხადებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl.O2.Sg" grc="ἀπεκάλυψέν" arm="յայտնեաց" eng="to reveal"/>
						<word index="17" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλ'" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="18" content="მამამან" lemma="მამა" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ πατήρ" arm="Հայր" eng="father"/>
						<word index="19" content="ჩემმან" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Erg.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="20" content="ზეცათამან" lemma="ზეცა" gram="N.DErg.Pl1" grc="ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς" arm="որ յերկինս է" eng="heavenly"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="და მე გეტყჳ შენ: რამეთუ შენ ხარ კლდჱ, და ამას კლდესა ზედა აღვაშენო ეკლესიაჲ ჩემი, და ბჭენი ჯოჯოხეთისანი ვერ ერეოდიან მას." greek="Κἀγὼ δέ σοι λέγω, ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾍδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="2" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.O2.Sg" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σοι" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="5" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="σὺ" arm="Դու" eng="you"/>
						<word index="6" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="εἶ" arm="ես" eng="to be"/>
						<word index="7" content="კლდჱ" lemma="კლდე" gram="N.Nom.Sg" grc="Πέτρος" arm="վէմ" eng="rock"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταύτῃ" arm="այդր" eng="this"/>
						<word index="10" content="კლდესა" lemma="კლდე" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ πέτρᾳ" arm="վիմի" eng="rock"/>
						<word index="11" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over, on"/>
						<word index="12" content="აღვაშენო" lemma="აღაშენებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღ-).S1.O3.Sg" grc="οἰκοδομήσω" arm="շինեցից" eng="to build"/>
						<word index="13" content="ეკლესიაჲ" lemma="ეკლესია" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν ἐκκλησίαν" arm="զեկեղեցի" eng="church"/>
						<word index="14" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="ბჭენი" lemma="ბჭე" gram="N.Nom.Pl1" grc="πύλαι" arm="դրունք" eng="gate"/>
						<word index="17" content="ჯოჯოხეთისანი" lemma="ჯოჯოხეთ" gram="N.DNom.Pl1" grc="ᾍδου" arm="դժոխոց" eng="hell"/>
						<word index="18" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="19" content="ერეოდიან" lemma="ერევის" gram="V.ImperfIter.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="κατισχύσουσιν" arm="յաղթահարեսցեն" eng="to overpower, prevail"/>
						<word index="20" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pres.Dat.Sg" grc="αὐτῆς" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="და მიგცნე შენ კლიტენი სასუფეველისა ცათაჲსანი; და რომელი შეჰკრა ქუეყანასა ზედა, კრულ იყოს იგი ცათა შინა; და რომელი განჰჴსნა ქუეყანასა ზედა, ჴსნილ იყოს იგი ცათა შინა." greek="Καὶ δώσω σοὶ τὰς κλεῖς τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν· καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς· καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მიგცნე" lemma="მისცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S1.O2.Sg.O3.Pl" grc="δώσω" arm="տաց" eng="to give"/>
						<word index="2" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σοὶ" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="კლიტენი" lemma="კლიტე" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰς κλεῖς" arm="զփականս" eng="key"/>
						<word index="4" content="სასუფეველისა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Gen.Sg" grc="τῆς βασιλείας" arm="արքայութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="5" content="ცათაჲსანი" lemma="ცა" gram="N.DDNom.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="kingdom"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὃ" arm="զոր" eng="which, who"/>
						<word index="8" content="შეჰკრა" lemma="შეჰკრავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="δήσῃς" arm="կապեսցես" eng="to bind"/>
						<word index="9" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῆς γῆς" arm="երկրի" eng="earth, land"/>
						<word index="10" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over"/>
						<word index="11" content="კრულ" lemma="კრულ" gram="PART.Past.Abs.Sg" grc="δεδεμένον" arm="կապեալ" eng="to bind"/>
						<word index="12" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="եղիցի" eng="to be"/>
						<word index="13" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="ცათა" lemma="ცა" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς οὐρανοῖς" arm="երկինս" eng="heaven"/>
						<word index="15" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὃ" arm="զոր" eng="which, who"/>
						<word index="18" content="განჰჴსნა" lemma="განჰჴსნის" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="λύσῃς" arm="արձակեսցես" eng="to loose"/>
						<word index="19" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῆς γῆς" arm="երկրի" eng="earth, land"/>
						<word index="20" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="21" content="ჴსნილ" lemma="ჴსნილ" gram="PART.Past.Abs.Sg" grc="λελυμένον" arm="արձակեալ" eng="to loose"/>
						<word index="22" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="եղիցի" eng="to be"/>
						<word index="23" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="24" content="ცათა" lemma="ცა" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς οὐρανοῖς" arm="երկինս" eng="heaven"/>
						<word index="25" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="მაშინ ამცნო მოწაფეთა თჳსთა, რაჲთა არავის უთხრან, ვითარმედ იგი არს იესუ ქრისტჱ." greek="Τότε διεστείλατο τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ χριστός.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="ამცნო" lemma="ამცნობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="διεστείλατο" arm="սաստեաց" eng="to let know"/>
						<word index="2" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοὺς μαθητὰς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="3" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="5" content="არავის" lemma="არავინ" gram="PRON.Neg.Dat.Sg" grc="μηδενὶ" arm="մի՛ ումեք" eng="no one"/>
						<word index="6" content="უთხრან" lemma="ეტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl.O3.O3.Sg" grc="εἴπωσιν" arm="ասասցեն" eng="to say, speak"/>
						<word index="7" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="թէ" eng="so that"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτός" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="10" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰησοῦς" arm="–" eng="Jesus"/>
						<word index="11" content="ქრისტჱ" lemma="ქრისტე" gram="N.Nom.Sg" grc="χριστός" arm="Քրիստոսն" eng="Christ"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="მიერითგან იწყო იესუ უწყებად მოწაფეთა თჳსთა, ვითარმედ: ჯერ-არს მისა იერუსალჱმდ აღსლვაჲ და ფრიად ვნებაჲ მღდელთმოძღუართაგან და მწიგნობართა და მოხუცებულთა, და მოკლვად და მესამესა დღესა აღდგომად." greek="Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν ἀπελθεῖν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიერითგან" lemma="მიერითგან" gram="ADV" grc="Ἀπὸ τότε" arm="Յայնմ հետէ" eng="from that time"/>
						<word index="1" content="იწყო" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤρξατο" arm="սկսաւ" eng="to start"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="უწყებად" lemma="უწყება" gram="INF.Adv.Sg" grc="δεικνύειν" arm="ցուցանել" eng="to let know"/>
						<word index="4" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="5" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="թէ" eng="that"/>
						<word index="7" content="ჯერარს" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="δεῖ" arm="պարտ է" eng="to be permitted"/>
						<word index="8" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτὸν" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="იერუსალჱმდ" lemma="იერუსალჱმ" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς Ἱεροσόλυμα" arm="յԵրուսաղէմ" eng="Jerusalem"/>
						<word index="10" content="აღსლვაჲ" lemma="აღსლვა" gram="INF.Nom.Sg" grc="ἀπελθεῖν" arm="երթալ" eng="to go up"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="πολλὰ" arm="բազում" eng="greatly"/>
						<word index="13" content="ვნებაჲ" lemma="ვნება" gram="INF.Nom.Sg" grc="παθεῖν" arm="չարչարանս չարչարել" eng="to suffer"/>
						<word index="14" content="მღდელთმოძღუართაგან" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ἀπὸ ἀρχιερέων" arm="ի քահանայապետից" eng="chief priest"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="მწიგნობართა" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Gen.Pl1" grc="γραμματέων" arm="ի դպրաց" eng="scribe"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="მოხუცებულთა" lemma="მოხუცებულ" gram="ADJ.Gen.Pl1" grc="τῶν πρεσβυτέρων" arm="ի ծերոց" eng="elder"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="მოკლვად" lemma="მოკლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀποκτανθῆναι" arm="սպանանել" eng="to kill"/>
						<word index="21" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="22" content="მესამესა" lemma="სამ" gram="NUM.Ord.Dat.Sg" grc="τῇ τρίτῃ" arm="յերիր" eng="three"/>
						<word index="23" content="დღესა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἡμέρᾳ" arm="աւուր" eng="day"/>
						<word index="24" content="აღდგომად" lemma="აღდგომა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἐγερθῆναι" arm="յառնել" eng="to raise up"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="და მოუჴდა მას პეტრე და იწყო ბრალობად მისა და ჰრქუა: შენდობა იყავნ შენდა, უფალო, არა იყოს ეგრე." greek="Καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ λέγων, Ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოუჴდა" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="προσλαβόμενος" arm="առեալ" eng="to approach"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Πέτρος" arm="Պետրոսի" eng="Peter"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="იწყო" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤρξατο" arm="սկսաւ" eng="to start"/>
						<word index="6" content="ბრალობად" lemma="ბრალობა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἐπιτιμᾷν" arm="կագել" eng="to rebuke, warn"/>
						<word index="7" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ընդ նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասել" eng="to say, tell"/>
						<word index="10" content="შენდობა" lemma="შენდობა" gram="INF.Abs.Sg" grc="1. Ἵλεώς" arm="Քաւ" eng="Gracious, merciful"/>
						<word index="11" content="იყავნ" lemma="იყოფის" gram="V.Imp2.AffImp.S3.Sg" grc="2. Ἵλεώς" arm="լիցի" eng="to become, be"/>
						<word index="12" content="შენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="σοι" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="13" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="14" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ μὴ" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="15" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="եղիցի" eng="to be"/>
						<word index="16" content="ეგრე" lemma="ეგრე" gram="ADV" grc="τοῦτο" arm="այդ" eng="like this"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="ხოლო თავადი მიექცა პეტრეს და ჰრქუა: წარვედ ჩემგან, სატანა, საცთურ ჩემდა ხარ, რამეთუ არა ჰზრახავ ღმრთისასა, არამედ კაცთასა." greek="Ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, σκάνδαλόν μου εἶ· ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="თავადი" lemma="თავად" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="Ὁ" arm="նա" eng="himself, herself, itself"/>
						<word index="2" content="მიექცა" lemma="მიექცევის" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="στραφεὶς" arm="դարձեալ" eng="to turn"/>
						<word index="3" content="პეტრეს" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="τῷ Πέτρῳ" arm="ի Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="წარვედ" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Sg" grc="Ὕπαγε" arm="Երթ" eng="to go, depart"/>
						<word index="7" content="ჩემგან" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ὀπίσω μου" arm="յետս իմ" eng="I"/>
						<word index="8" content="სატანა" lemma="სატანა" gram="N.Voc.Sg" grc="Σατανᾶ" arm="Սատանայ" eng="Satan"/>
						<word index="9" content="საცთურ" lemma="საცთურ" gram="N.Abs.Sg" grc="σκάνδαλόν" arm="գայթակղութիւն" eng="temptation"/>
						<word index="10" content="ჩემდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="I"/>
						<word index="11" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="εἶ" arm="ես" eng="to be"/>
						<word index="12" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="13" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="14" content="ჰზრახავ" lemma="ზრახავს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="φρονεῖς" arm="խորհիս" eng="to think"/>
						<word index="15" content="ღმრთისასა" lemma="ღმერთ" gram="N.DDat.Sg" grc="τὰ τοῦ θεοῦ" arm="զԱստուծոյսն" eng="God"/>
						<word index="16" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="17" content="კაცთასა" lemma="კაც" gram="N.DDat.Pl1" grc="τὰ τῶν ἀνθρώπων" arm="զմարդկան" eng="man"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="მაშინ ჰრქუა იესუ მოწაფეთა თჳსთა: რომელსა ჰნებავს შემოდგომად ჩემდა, უვარ-ყავნ თავი თჳსი და აღიღენ ჯუარი თჳსი და შემომიდეგინ მე." greek="Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτόν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="ցաշակերտսն" eng="disciple"/>
						<word index="4" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="τις" arm="ոք" eng="which, who"/>
						<word index="6" content="ჰნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="θέλει" arm="կամի" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="7" content="შემოდგომად" lemma="შემოდგომა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἐλθεῖν" arm="գալ" eng="to follow"/>
						<word index="8" content="ჩემდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="ὀπίσω μου" arm="զկնի իմ" eng="I"/>
						<word index="9" content="უვარყავნ" lemma="უვარ-ჰყოფს" gram="V.Imp2.AffImp.S3.Sg" grc="ἀπαρνησάσθω" arm="ուրասցի" eng="to deny, renounce"/>
						<word index="10" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="1. ἑαυτόν" arm="1. զանձն" eng="head"/>
						<word index="11" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="2. ἑαυτόν" arm="2. զանձն" eng="his, her, its"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="აღიღენ" lemma="აღიღებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἀράτω" arm="առցէ" eng="to take up"/>
						<word index="14" content="ჯუარი" lemma="ჯუარ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν σταυρὸν" arm="զխաչ" eng="cross"/>
						<word index="15" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="შემომიდეგინ" lemma="შეუდგების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (შემო-).S3.O1.Sg" grc="ἀκολουθείτω" arm="եկեսցէ զկնի" eng="to follow"/>
						<word index="18" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="μοι" arm="իմ" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="რამეთუ უკუეთუ ვისმე უნდეს სული თჳსი განრინებად, წარიწყმიდოს იგი; და რომელმან წარიწყმიდოს სული თჳსი ჩემთჳს, მან პოოს იგი." greek="Ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ' ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἂν" arm="–" eng="if"/>
						<word index="2" content="ვისმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="Ὃς" arm="որ" eng="someone"/>
						<word index="3" content="უნდეს" lemma="უნდა" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="θέλῃ" arm="կամիցի" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="4" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν ψυχὴν" arm="զանձն" eng="soul"/>
						<word index="5" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="განრინებად" lemma="განრინება" gram="INF.Adv.Sg" grc="σῶσαι" arm="կեցուցանել" eng="to save"/>
						<word index="7" content="წარიწყმიდოს" lemma="წარიწყმედს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S3.O3.Sg" grc="ἀπολέσει" arm="կորուսցէ" eng="to destroy"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὴν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δ'" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὃς" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="11" content="წარიწყმიდოს" lemma="წარიწყმედს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S3.O3.Sg" grc="ἀπολέσει" arm="կորուսցէ" eng="to destroy"/>
						<word index="12" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν ψυχὴν" arm="զանձն" eng="soul"/>
						<word index="13" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="14" content="ჩემთჳს" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="ἕνεκεν ἐμοῦ" arm="վասն իմ" eng="I"/>
						<word index="15" content="მან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="პოოს" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="εὑρήσει" arm="գտցէ" eng="to find"/>
						<word index="17" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτήν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="რამეთუ რაჲ სარგებელ ეყოს კაცსა, უკუეთუ სოფელი ყოველი შეიძინოს და სული თჳსი იზღვიოს? ანუ რაჲ მისცეს კაცმან ნაცვალად სულისა თჳსისა?" greek="τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; Ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="–" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="τί" arm="Զի՞նչ" eng="what"/>
						<word index="2" content="სარგებელ" lemma="სარგებელ" gram="N.Abs.Sg" grc="1. ὠφελεῖται" arm="1. օգտիցի" eng="profit"/>
						<word index="3" content="ეყოს" lemma="ეყოფის" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ὠφελεῖται" arm="2. օգտիցի" eng="to be"/>
						<word index="4" content="კაცსა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="մարդ" eng="man"/>
						<word index="5" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="6" content="სოფელი" lemma="სოფელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν κόσμον" arm="զաշխարհս" eng="world"/>
						<word index="7" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ὅλον" arm="ամենայն" eng="all, whole"/>
						<word index="8" content="შეიძინოს" lemma="შეიძენს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="κερδήσῃ" arm="շահեսցի" eng="tp gain"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν ψυχὴν" arm="զանձն" eng="soul"/>
						<word index="11" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="12" content="იზღვიოს" lemma="იზღვევს" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="ζημιωθῇ" arm="տուժեսցի" eng="to suffer loss"/>
						<word index="13" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="14" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="τί" arm="զի՞նչ" eng="what"/>
						<word index="15" content="მისცეს" lemma="მისცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="δώσει" arm="տացէ" eng="to give"/>
						<word index="16" content="კაცმან" lemma="კაც" gram="N.Erg.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="մարդ" eng="man"/>
						<word index="17" content="ნაცვალად" lemma="ნაცვალად" gram="ADV" grc="ἀντάλλαγμα" arm="փրկանս" eng="in exchange"/>
						<word index="18" content="სულისა" lemma="სულ" gram="N.Gen.Sg" grc="τῆς ψυχῆς" arm="ընդ անձին" eng="soul"/>
						<word index="19" content="თჳსისა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրոյ" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="რამეთუ მოსლვად არს ძჱ კაცისაჲ დიდებითა მამისა თჳსისაჲთა ანგელოზთა მისთა თანა, და მაშინ მიაგოს კაცად-კაცადსა საქმეთა მათთაებრ." greek="Μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="მოსლვად" lemma="მოსლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἔρχεσθαι" arm="գալոց" eng="to come"/>
						<word index="2" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="Μέλλει" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="3" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="4" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="5" content="დიდებითა" lemma="დიდება" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν τῇ δόξῃ" arm="փառօք" eng="glory"/>
						<word index="6" content="მამისა" lemma="მამა" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ πατρός" arm="Հօր" eng="father"/>
						<word index="7" content="თჳსისაჲთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.DInstr.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրոյ" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="ანგელოზთა" lemma="ანგელოზ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν ἀγγέλων" arm="հրեշտակօք" eng="angel"/>
						<word index="9" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="իւրովք" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετὰ" arm="հանդերձ" eng="with"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="13" content="მიაგოს" lemma="მიაგებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἀποδώσει" arm="հատուսցէ" eng="to give back"/>
						<word index="14" content="კაცადკაცადსა" lemma="კაცად-კაცადი" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="ἑκάστῳ" arm="իւրաքանչիւր" eng="each"/>
						<word index="15" content="საქმეთა" lemma="საქმე" gram="N.Gen.Pl" grc="τὴν πρᾶξιν" arm="գործս" eng="work"/>
						<word index="16" content="მათთაებრ" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.PP (-ებრ).Pl" grc="κατὰ αὐτοῦ" arm="ըստ իւր" eng="their"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="ამენ გეტყჳ თქუენ, რამეთუ: არიან ვინმე აქა მდგომარეთაგანნი, რომელთა არა იხილონ გემოჲ სიკუდილისაჲ, ვიდრემდე იხილონ ძჱ კაცისაჲ, მომავალი სუფევითა თჳსითა." greek="Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰσίν τινες ὧδε ἑστῶτες, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="–" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="4" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="εἰσιν" arm="իցեն" eng="to be"/>
						<word index="5" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="τινες" arm="ոմանք" eng="somebody"/>
						<word index="6" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="աստ" eng="here"/>
						<word index="7" content="მდგომარეთაგანნი" lemma="მდგომარე" gram="PART.DNom.PP (-გან).Pl1" grc="ἑστῶτες" arm="ի սոցանէ որք կան" eng="to stand"/>
						<word index="8" content="რომელთა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Pl" grc="οἵτινες" arm="որք" eng="which, who"/>
						<word index="9" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="10" content="იხილონ" lemma="იხილავს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="1. γεύσωνται" arm="1. ճաշակեսցեն" eng="to see"/>
						<word index="11" content="გემოჲ" lemma="გემო" gram="N.Nom.Sg" grc="2. γεύσωνται" arm="2. ճաշակեսցեն" eng="taste"/>
						<word index="12" content="სიკუდილისაჲ" lemma="სიკუდილ" gram="N.DNom.Sg" grc="θανάτου" arm="զմահ" eng="death"/>
						<word index="13" content="ვიდრემდე" lemma="ვიდრემდე" gram="CONJ" grc="ἕως ἂν" arm="մինչեւ" eng="until, while"/>
						<word index="14" content="იხილონ" lemma="იხილავს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἴδωσιν" arm="տեսցեն" eng="to see"/>
						<word index="15" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν υἱὸν" arm="զՈրդի" eng="son"/>
						<word index="16" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="17" content="მომავალი" lemma="მომავალ" gram="PART.Nom.PREV (მო-).Sg" grc="ἐρχόμενον" arm="եկեալ" eng="to come, go"/>
						<word index="18" content="სუფევითა" lemma="სუფევა" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν τῇ βασιλείᾳ" arm="արքայութեամբ" eng="kingdom"/>
						<word index="19" content="თჳსითა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Instr.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրով" eng="his, her. its"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="17">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="და შემდგომად ექუსისა დღისა წარიყვანნა იესუ პეტრე და იაკობ და იოვანე, ძმაჲ მისი, და აღიყვანნა იგინი მთასა მაღალსა თჳსაგან." greek="Καὶ μεθ' ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ' ἰδίαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შემდგომად" lemma="შემდგომად" gram="ADV" grc="μεθ'" arm="յետ" eng="after"/>
						<word index="2" content="ექუსისა" lemma="ექუს" gram="NUM.Card.Gen.Sg" grc="ἓξ" arm="վեց" eng="six"/>
						<word index="3" content="დღისა" lemma="დღე" gram="N.Gen.Sg" grc="ἡμέρας" arm="աւուր" eng="day"/>
						<word index="4" content="წარიყვანნა" lemma="წარიყვანს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg.O3.Pl" grc="παραλαμβάνει" arm="առնու" eng="to take"/>
						<word index="5" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="6" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Πέτρον" arm="զՊետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="იაკობ" lemma="იაკობ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰάκωβον" arm="զՅակովբոս" eng="Jacob"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰωάννην" arm="զՅովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="11" content="ძმაჲ" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ἀδελφὸν" arm="զեղբայր" eng="brother"/>
						<word index="12" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="აღიყვანნა" lemma="აღიყვანს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀναφέρει" arm="հանէ" eng="to bring up"/>
						<word index="15" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="զնոսա" eng="they"/>
						<word index="16" content="მთასა" lemma="მთა" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς ὄρος" arm="ի լեառն" eng="mountain"/>
						<word index="17" content="მაღალსა" lemma="მაღალ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="ὑψηλὸν" arm="բարձր" eng="high"/>
						<word index="18" content="თჳსაგან" lemma="თჳსი" gram="PRON.Recip.Gen.PP (-გან).Sg" grc="κατ' ἰδίαν" arm="առանձինն" eng="for his/her/its own"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="და იცვალა მათ წინაშე სხუად ფერად, და განბრწყინდა პირი მისი, ვითარცა მზჱ, ხოლო სამოსელი მისი იქმნა სპეტაკ, ვითარცა ნათელი." greek="Καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένοντο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იცვალა" lemma="იცვალების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="μετεμορφώθη" arm="այլակերպեցաւ" eng="to transform"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἔμπροσθεν" arm="առաջի" eng="before"/>
						<word index="4" content="სხუად" lemma="სხუა" gram="ADJ.Adv.Sg" grc="–" arm="–" eng="other"/>
						<word index="5" content="ფერად" lemma="ფერ" gram="N.Adv.Sg" grc="–" arm="–" eng="color"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="განბრწყინდა" lemma="განბრწყინდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἔλαμψεν" arm="լուսաւորեցան" eng="to shine"/>
						<word index="8" content="პირი" lemma="პირ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ πρόσωπον" arm="երեսք" eng="face"/>
						<word index="9" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his"/>
						<word index="10" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="11" content="მზჱ" lemma="მზე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ἥλιος" arm="զարեգակն" eng="sun"/>
						<word index="12" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="13" content="სამოსელი" lemma="სამოსელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὰ ἱμάτιά" arm="հանդերձք" eng="garment"/>
						<word index="14" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his"/>
						<word index="15" content="იქმნა" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγένοντο" arm="եղեն" eng="to become"/>
						<word index="16" content="სპეტაკ" lemma="სპეტაკ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="λευκὰ" arm="սպիտակ" eng="white"/>
						<word index="17" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="18" content="ნათელი" lemma="ნათელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ φῶς" arm="զլոյս" eng="light"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="და, აჰა, ეჩუენნეს მათ მოსე და ელია მის თანა, და თანაზრახვიდეს." greek="Καὶ ἰδού, ὤφθησαν αὐτοῖς Μωσῆς καὶ Ἠλίας, μετ' αὐτοῦ συλλαλοῦντες.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="2" content="ეჩუენნეს" lemma="ეჩუენების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ὤφθησαν" arm="երեւեցան" eng="to appear"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="4" content="მოსე" lemma="მოსე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Μωσῆς" arm="Մովսէս" eng="Moses"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ელია" lemma="ელია" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἠλίας" arm="Եղիա" eng="Elijah"/>
						<word index="7" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նմա" eng="he"/>
						<word index="8" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="10" content="თანაზრახვიდეს" lemma="თანაზრახავს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (თანა-).S3.Pl" grc="συλλαλοῦντες" arm="որ խօսէին" eng="to discuss"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="მიუგო პეტრე და ჰრქუა იესუს: უფალო, კეთილ არს ჩუენდა აქა ყოფაჲ. და თუ გნებავს, ვქმნეთ აქა სამ ტალავარ: ერთი შენდა და ერთი მოსესა და ერთი ელიაჲსა?" greek="Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ, Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσωμεν ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν, καὶ Μωσῇ μίαν, καὶ μίαν Ἠλίᾳ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="ἀποκριθεὶς" arm="պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say"/>
						<word index="4" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="τῷ Ἰησοῦ" arm="զՅիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="5" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր`" eng="Lord"/>
						<word index="6" content="კეთილ" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="καλόν" arm="բարւոք" eng="good, kind"/>
						<word index="7" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="8" content="ჩუენდა" lemma="ჩუენ" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="ἡμᾶς" arm="մեզ" eng="we"/>
						<word index="9" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="աստ" eng="here"/>
						<word index="10" content="ყოფაჲ" lemma="ყოფა" gram="INF.Nom.Sg" grc="εἶναι" arm="լինել" eng="to be"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="12" content="თუ" lemma="თუ" gram="CONJ" grc="εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="13" content="გნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S2.O3.Sg" grc="θέλεις" arm="կամիս" eng="to want"/>
						<word index="14" content="ვქმნეთ" lemma="ჰქმნის" gram="V.Fut2.Ind.S1.Pl" grc="ποιήσωμεν" arm="արասցուք" eng="to do, make"/>
						<word index="15" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="աստ" eng="here"/>
						<word index="16" content="სამ" lemma="სამ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="τρεῖς" arm="երիս" eng="three"/>
						<word index="17" content="ტალავარ" lemma="ტალავარ" gram="N.Abs.Sg" grc="σκηνάς" arm="տաղաւարս" eng="tabernacles"/>
						<word index="18" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="μίαν" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="19" content="შენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="σοὶ" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="21" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="μίαν" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="22" content="მოსესა" lemma="მოსე" gram="Personal Name.Dat.Sg" grc="Μωσῇ" arm="Մովսիսի" eng="Moses"/>
						<word index="23" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="24" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="μίαν" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="25" content="ელიაჲსა" lemma="ელია" gram="Personal Name.Gen.Sg" grc="Ἠλίᾳ" arm="Եղիայի" eng="Elijah"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="და ვიდრეღა იგი ამას იტყოდა, აჰა-ესერა, ღრუბელი ნათლისაჲ აგრილობდა მათ. და, აჰა, ჴმაჲ იყო ღრუბლით გამო და თქუა: ესე არს ძჱ ჩემი საყუარელი, რომელი მე სათნო-ვიყავ. მაგისი ისმინეთ!" greek="Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς· καὶ ἰδού, φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· αὐτοῦ ἀκούετε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვიდრეღა" lemma="ვიდრეღა" gram="CONJ" grc="Ἔτι" arm="մինչդեռ" eng="while, still, yet"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he"/>
						<word index="3" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նա" eng="this"/>
						<word index="4" content="იტყოდა" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.S3.O3.Sg" grc="λαλοῦντος" arm="խօսէր" eng="to say, speak"/>
						<word index="5" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἰδού" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="6" content="ღრუბელი" lemma="ღრუბელ" gram="N.Nom.Sg" grc="νεφέλη" arm="ամպ" eng="cloud"/>
						<word index="7" content="ნათლისაჲ" lemma="ნათელ" gram="N.DNom.Sg" grc="φωτεινὴ" arm="լուսաւոր" eng="bright"/>
						<word index="8" content="აგრილობდა" lemma="აგრილობს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐπεσκίασεν" arm="հովանի եղեւ" eng="to cool down"/>
						<word index="9" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτούς" arm="նոցա" eng="them"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="–" eng="behold"/>
						<word index="12" content="ჴმაჲ" lemma="ჴმა" gram="N.Nom.Sg" grc="φωνὴ" arm="ձայն" eng="voice"/>
						<word index="13" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="եղեւ" eng="to be"/>
						<word index="14" content="ღრუბლით" lemma="ღრუბელ" gram="N.Instr.Sg" grc="τῆς νεφέλης" arm="ամպոյն" eng="cloud"/>
						<word index="15" content="გამო" lemma="გამო" gram="PP" grc="ἐκ" arm="ի" eng="out of"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="λέγουσα" arm="ասէ" eng="to say"/>
						<word index="18" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="Οὗτός" arm="Դա" eng="this"/>
						<word index="19" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="20" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ υἱός" arm="Որդի" eng="Son"/>
						<word index="21" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="22" content="საყუარელი" lemma="საყუარელ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ὁ ἀγαπητός" arm="սիրելի" eng="beloved"/>
						<word index="23" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ἐν ᾧ" arm="ընդ որ" eng="which"/>
						<word index="24" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="I"/>
						<word index="25" content="სათნოვიყავ" lemma="სათნო-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S1.O3.Sg" grc="εὐδόκησα" arm="հաճեցայ" eng="to be well pleased"/>
						<word index="26" content="მაგისი" lemma="მაგისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="դմա" eng="to him"/>
						<word index="27" content="ისმინეთ" lemma="ისმენს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἀκούετε" arm="լուարուք" eng="to listen"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="და ესმა რაჲ ესე მოწაფეთა, დავარდეს პირსა ზედა თჳსსა და შეეშინა ფრიად." greek="Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="1. ἀκούσαντες" arm="լուաւ" eng="heard"/>
						<word index="2" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="2. ἀκούσαντες" arm="–" eng="thing"/>
						<word index="3" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="this"/>
						<word index="4" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Dat.Pl" grc="μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="5" content="დავარდეს" lemma="დავარდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Pl" grc="ἔπεσον" arm="անկան" eng="to fall"/>
						<word index="6" content="პირსა" lemma="პირ" gram="N.Dat.Sg" grc="πρόσωπόν" arm="երեսաց" eng="face"/>
						<word index="7" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="վերայ" eng="over, on, upon"/>
						<word index="8" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Recip.Dat.Sg" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="itself"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="შეეშინა" lemma="შეეშინის" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg.O3.Sg" grc="ἐφοβήθησαν" arm="երկեան" eng="to be afraid"/>
						<word index="11" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="σφόδρα" arm="յոյժ" eng="much"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="და მოუჴდა მათ იესუ, შეახო ჴელი და ჰრქუა: აღდეგით და ნუ გეშინინ!" greek="Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν, Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოუჴდა" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="προσῆλθεν" arm="մատուցեալ" eng="to approach"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="զնոցանէ" eng="they"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="შეახო" lemma="შეახებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-)S3.O3.O3.Sg" grc="ἐπέδωκεν" arm="եհար" eng="to touch"/>
						<word index="5" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἥψατο" arm="բուռն" eng="hand"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to tell"/>
						<word index="8" content="აღდეგით" lemma="აღდგების" gram="V.Imp2.Imp.PREV (აღ-).S2.Pl" grc="Ἐγέρθητε" arm="Յոտն կացէք" eng="to stand up"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="11" content="გეშინინ" lemma="გეშინის" gram="V.PresIter.NegImp.S3.Sg.O2.Pl" grc="φοβεῖσθε" arm="երկնչիք" eng="to fear"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="და აღ-რაჲ-იხილნეს თუალნი მათნი, არავინ იხილეს, გარნა იესუ ხოლო მარტოჲ." greek="Ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, οὐδένα εἶδον, εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν μόνον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="აღრაჲიხილნეს" lemma="აღიხილებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).Tmesis (რაჲ).S3.Pl.O3.Pl" grc="Ἐπάραντες" arm="Ամբարձին" eng="to raise up"/>
						<word index="2" content="თუალნი" lemma="თუალ" gram="N.Nom.Pl" grc="τοὺς ὀφθαλμοὺς" arm="զաչս" eng="eyes"/>
						<word index="3" content="მათნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="არავინ" lemma="არავინ" gram="PRON.Neg.Nom.Sg" grc="οὐδένα" arm="ոչ զոք" eng="nobody, no one"/>
						<word index="5" content="იხილეს" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="εἶδον" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="6" content="გარნა" lemma="გარნა" gram="PP" grc="εἰ μὴ" arm="բայց" eng="except"/>
						<word index="7" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἰησοῦν" arm="զՅիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="8" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="ADV" grc="1. μόνον" arm="2. միայն" eng="only, alone"/>
						<word index="9" content="მარტოჲ" lemma="მარტო" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="2. μόνον" arm="2. միայն" eng="alone"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="და გარდამო-რაჲ-ვიდოდეს იგინი მიერ მთით, ამცნო მათ იესუ და ჰრქუა: ნუ ვის უთხრობთ ხილვასა ამას, ვიდრემდის ძჱ კაცისაჲ მკუდრეთით აღდგეს." greek="Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους, ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα, ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="გარდამორაჲვიდოდეს" lemma="გარდამოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გარდამო-).Tmesis (რაჲ).S3.Pl" grc="καταβαινόντων" arm="իջանէին" eng="to descend"/>
						<word index="2" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="–" eng="they"/>
						<word index="3" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ἐκ" arm="միայն" eng="by"/>
						<word index="4" content="მთით" lemma="მთა" gram="N.Instr.Sg" grc="τοῦ ὄρους" arm="ի լեռնէ" eng="mountain"/>
						<word index="5" content="ამცნო" lemma="ამცნობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl.O3.Sg" grc="ἐνετείλατο" arm="պատուիրեաց" eng="to let know"/>
						<word index="6" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="7" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="9" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say"/>
						<word index="10" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="Μη" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="11" content="ვის" lemma="ვინ" gram="PRON.Dat.Sg" grc="δενὶ" arm="ումեք" eng="who"/>
						<word index="12" content="უთხრობთ" lemma="უთხრობს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl.O3.O3.Sg." grc="εἴπητε" arm="ասիցէք" eng="to tell"/>
						<word index="13" content="ხილვასა" lemma="ხილვა" gram="N.Dat.Sg" grc="ὅραμα" arm="տեսիլդ" eng="vision"/>
						<word index="14" content="ამას" lemma="ესე" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὸ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="15" content="ვიდრემდის" lemma="ვიდრემდის" gram="CONJ" grc="ἕως οὗ" arm="մինչեւ" eng="until"/>
						<word index="16" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="17" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="18" content="მკუდრეთით" lemma="მკუდრეთ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐκ νεκρῶν" arm="ի մեռելոց" eng="from dead"/>
						<word index="19" content="აღდგეს" lemma="აღდგების" gram="V.Fut2.Ind.PREV(აღ-).S3.Sg" grc="ἀναστῇ" arm="յարիցէ" eng="to raise up"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="და ჰკითხეს მას მოწაფეთა მისთა და ეტყოდეს: ვითარ უკუე იტყჳან მწიგნობარნი, ვითარმედ ელიაჲსი ჯერ-არს პირველად მოსლვაჲ?" greek="Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰკითხეს" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg." grc="ἐπηρώτησαν" arm="Հարցին" eng="to ask"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Dat.Sg" grc="αὐτὸν" arm="ցնա" eng="him"/>
						<word index="3" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Erg.Pl1" grc="οἱ μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="4" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նմա" eng="his"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg." grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to tell, say"/>
						<word index="7" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="ADV" grc="Τί" arm="Զիա՞րդ" eng="how"/>
						<word index="8" content="უკუე" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="οὖν" arm="–" eng="then"/>
						<word index="9" content="იტყჳან" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl.O3.O3.Sg." grc="λέγουσιν" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="10" content="მწიგნობარნი" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ γραμματεῖς" arm="դպիրքն" eng="scribe"/>
						<word index="11" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="that"/>
						<word index="12" content="ელიაჲსი" lemma="ელია" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="Ἠλίαν" arm="Եղիայի" eng="Elijah"/>
						<word index="13" content="ჯერარს" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Pres.S3.Sg" grc="δεῖ" arm="պարտ է" eng="it is necessary"/>
						<word index="14" content="პირველად" lemma="პირველად" gram="ADV" grc="πρῶτον" arm="նախ" eng="first"/>
						<word index="15" content="მოსლვაჲ" lemma="მოსლვა" gram="INF.Nom.Sg" grc="ἐλθεῖν" arm="գալ" eng="to come"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="ხოლო იესუ მიუგო და ჰრქუა მათ: ელია მოვიდეს პირველად და კუალად-აგოს ყოველი." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἔρχεται πρῶτον, καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.gen.Sg" grc="Ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl.O3.Sg" grc="ἀποκριθεὶς" arm="պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="ասեն" eng="to tell"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="6" content="ელია" lemma="ელია" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἠλίας" arm="Եղիա" eng="Elijah"/>
						<word index="7" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἔρχεται" arm="գայ" eng="to come"/>
						<word index="8" content="პირველად" lemma="პირველად" gram="ADV" grc="πρῶτον" arm="–" eng="first"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="კუალადაგოს" lemma="კუალად-აგებს" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἀποκαταστήσει" arm="հաստատեսցէ" eng="to restore"/>
						<word index="11" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="ხოლო გეტყჳ თქუენ: რამეთუ ელია აწვე მოვიდა, და არა იცნეს იგი, არამედ უყვეს მას, რაოდენი უნდა. და ეგრეთვე ძესაცა კაცისასა ეგულების ვნებად მათგან." greek="λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν, ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ' αὐτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Այլ" eng="but"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="თქუენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, since"/>
						<word index="4" content="ელია" lemma="ელია" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἠλίας" arm="Եղիա" eng="Elijah"/>
						<word index="5" content="აწვე" lemma="აწ" gram="ADV" grc="ἤδη" arm="իսկ" eng="now"/>
						<word index="6" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἦλθεν" arm="եկեալ է" eng="to come"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="არა" lemma="არა" gram="PART" grc="οὐκ" arm="ո՛չ" eng="not"/>
						<word index="9" content="იცნეს" lemma="იცნობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐπέγνωσαν" arm="ծանեան" eng="to come to know, recognize"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he"/>
						<word index="11" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="12" content="უყვეს" lemma="უყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.O3.Sg" grc="ἐποίησαν" arm="արարին" eng="to do, make"/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="ἐν αὐτῷ" arm="ընդ նա" eng="him"/>
						<word index="14" content="რაოდენი" lemma="რაოდენ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὅσα" arm="զոր" eng="how much, which"/>
						<word index="15" content="უნდა" lemma="უნდა" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἠθέλησαν" arm="կամեցան" eng="to want, desire"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="ეგრეთვე" lemma="ეგრეთვე" gram="ADV" grc="οὕτως" arm="նոյնպէս" eng="likewise"/>
						<word index="18" content="ძესაცა" lemma="ძე" gram="N.Dat.PRT (-ც).Dat.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="19" content="კაცისასა" lemma="კაც" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="20" content="ეგულების" lemma="ეგულების" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="μέλλει" arm="չարչարելոց է" eng="to intend"/>
						<word index="21" content="ვნებად" lemma="ვნება" gram="INF.Adv.Sg" grc="πάσχειν" arm="չարչարելոց" eng="to suffer"/>
						<word index="22" content="მათგან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Pl" grc="ὑπ' αὐτῶν" arm="ի նոցանէ" eng="by/from them"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="მაშინ გულისჴმა-ყვეს მოწაფეთა, რამეთუ იოვანე ნათლისმცემელისათჳს ჰრქუა მათ." greek="Τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="გულისჴმაყვეს" lemma="გულისჴმა-ყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="συνῆκαν" arm="ի միտ առին" eng="to understand"/>
						<word index="2" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Dat.Pl1" grc="οἱ μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="թէ վասն" eng="because,since"/>
						<word index="4" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Abs.Sg" grc="Ἰωάννου" arm="Յովհաննու" eng="John"/>
						<word index="5" content="ნათლისმცემელისათჳს" lemma="ნათლისმცემელ" gram="N.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ τοῦ βαπτιστοῦ" arm="մկրտչի" eng="about baptist"/>
						<word index="6" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասաց" eng="to tell"/>
						<word index="7" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="და ვითარცა მოვიდეს იგინი ერისა მის, მოუჴდა მას კაცი ერთი, მუჴლნი დაიდგნა მის წინაშე" greek="Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="–" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.Prev (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντων" arm="եկին" eng="to come"/>
						<word index="3" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="–" eng="they"/>
						<word index="4" content="ერისა" lemma="ერ" gram="N.Adv.Sg" grc="ὄχλον" arm="ի ժողովուրդն" eng="nation"/>
						<word index="5" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="მოუჴდა" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="προσῆλθεν" arm="մատուցեալ" eng="to approach"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="–" eng="him"/>
						<word index="8" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="9" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="ART.Nom.Sg" grc="–" arm="մի" eng="a"/>
						<word index="10" content="მუჴლნი" lemma="მუჴლ" gram="N.Nom.Pl1" grc="γονυπετῶν" arm="ի ծունր" eng="knee"/>
						<word index="11" content="დაიდგნა" lemma="დაიდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg.O3.Pl" grc="γονυπετῶν" arm="իջանէր" eng="to fall"/>
						<word index="12" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա." eng="he"/>
						<word index="13" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="–" arm="–" eng="before"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="და ეტყოდა: უფალო, შეიწყალე ძჱ ჩემი, რამეთუ ცისად-ცისად ბოროტად იგუემების, რამეთუ მრავალგზის შთავარდის იგი ცეცხლსა და მრავალგზის – წყალსა." greek="καὶ λέγων, Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει· πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ, καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg." grc="λέγων" arm="ասէր" eng="to say"/>
						<word index="2" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր`" eng="Lord"/>
						<word index="3" content="შეიწყალე" lemma="შეიწყალებს" gram="V.Imp2.Imp.PREV (შე-).S2.O3.Sg" grc="ἐλέησόν" arm="ողորմեաց" eng="to have mercy"/>
						<word index="4" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="υἱόν" arm="որդի" eng="son"/>
						<word index="5" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմոյ" eng="my"/>
						<word index="6" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, since"/>
						<word index="7" content="ცისადცისად" lemma="ცისად-ცისად" gram="ADV" grc="σεληνιάζεται" arm="լուսնոտի" eng="epileptic"/>
						<word index="8" content="ბოროტად" lemma="ბოროტად" gram="ADV" grc="κακῶς" arm="չարաչար" eng="badly"/>
						<word index="9" content="იგუემების" lemma="იგუემების" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="πάσχει" arm="հիւանդանայ" eng="to suffer"/>
						<word index="10" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="–" eng="since"/>
						<word index="11" content="მრავალგზის" lemma="მრავალგზის" gram="ADV" grc="πολλάκις" arm="բազում անգամ" eng="many times"/>
						<word index="12" content="შთავარდის" lemma="შთავარდების" gram="V.AorIter.Ind.PREV (შთა-).S3.Sg" grc="πίπτει" arm="անկանի" eng="to fall"/>
						<word index="13" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he"/>
						<word index="14" content="ცეცხლსა" lemma="ცეცხლ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸ πῦρ" arm="ի հուր" eng="into fire"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="მრავალგზის" lemma="მრავალგზის" gram="ADV" grc="πολλάκις" arm="երբեք" eng="many times"/>
						<word index="18" content="წყალსა" lemma="წყალ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸ ὕδωρ" arm="ի ջուր" eng="into water"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="და მოვჰგუარე იგი მოწაფეთა შენთა, და ვერ შეუძლეს განკურნებად მისა." greek="Καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვჰგუარე" lemma="მოვჰგუარ" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S1.Sg.O3.Pl" grc="προσήνεγκα" arm="մատուցի" eng="to bring to"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he"/>
						<word index="3" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="4" content="შენთა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="σου" arm="քոց" eng="your"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="7" content="შეუძლეს" lemma="შეუძლებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="ἠδυνήθησαν" arm="կարացին" eng="to be able to"/>
						<word index="8" content="განკურნებად" lemma="განკურნება" gram="INF.Adv.Sg" grc="θεραπεῦσαι" arm="բժշկել" eng="to cure"/>
						<word index="9" content="მისა" lemma="მის" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="αὐτὸν" arm="–" eng="he"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="მიუგო იესუ და ჰრქუა მას: ოჲ, ნათესავი ურწმუნოჲ და გულარძნილი! ვიდრემდის ვიყო თქუენ თანა, ვიდრემდის თავს-ვიდებდე თქუენსა? მომგუარეთ მე იგი აქა!" greek="Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι μεθ' ὑμῶν; Ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; Φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="ἀποκριθεὶς" arm="պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to tell"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="he"/>
						<word index="5" content="ოჲ" lemma="ოჲ" gram="ITJ" grc="Ὦ" arm="Ով" eng="Oh!"/>
						<word index="6" content="ნათესავი" lemma="ნათესავ" gram="N.Nom.Sg" grc="γενεὰ" arm="ազգ" eng="generation"/>
						<word index="7" content="ურწმუნოჲ" lemma="ურწმუნო" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἄπιστος" arm="անհաւատ" eng="faithless"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="გულარძნილი" lemma="გულარძნილ" gram="PART.Past.Nom.Sg" grc="διεστραμμένη" arm="թեւր" eng="to distort"/>
						<word index="10" content="ვიდრემდის" lemma="ვიდრემდის" gram="CONJ" grc="ἕως πότε" arm="մինչեւ  ցե՞րբ" eng="until"/>
						<word index="11" content="ვიყო" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg" grc="ἔσομα" arm="իցեմ" eng="to be"/>
						<word index="12" content="თქუენ" lemma="თქუენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="13" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="14" content="ვიდრემდის" lemma="ვიდრემდის" gram="CONJ" grc="ἕως πότε" arm="մինչեւ յե՞րբ" eng="until"/>
						<word index="15" content="თავსვიდებდე" lemma="თავს-ვიდებ" gram="V.Fut1.Ind.S3.Sg" grc="ἀνέξομαι" arm="անսայցեմ" eng="to endure"/>
						<word index="16" content="თქუენსა" lemma="თქუენი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="your"/>
						<word index="17" content="მომგუარეთ" lemma="მოჰგუარს" gram="V.Imp2.Imp.PREV (მო-).S3.Pl.O1.Sg" grc="Φέρετέ" arm="ած" eng="to bring, carry"/>
						<word index="18" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="μοι" arm="իս" eng="I"/>
						<word index="19" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he"/>
						<word index="20" content="აქა" lemma="აქ" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="առ" eng="here"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="და ვითარცა მოჰგუარეს, შეჰრისხნა მას იესუ, და განვიდა მისგან ეშმაკი იგი. და განიკურნა ყრმაჲ იგი მიერ ჟამითგან." greek="Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="–" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="2" content="მოჰგუარეს" lemma="მოჰგუარს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="–" arm="–" eng="to bring, carry"/>
						<word index="3" content="შეჰრისხნა" lemma="შეჰრისხავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐπετίμησεν" arm="սաստեաց" eng="to rebuke"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ի նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="განვიდა" lemma="განვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐξῆλθεν" arm="ել" eng="to go out"/>
						<word index="8" content="მისგან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπ' αὐτοῦ" arm="ի նմանէ" eng="from he, she, it"/>
						<word index="9" content="ეშმაკი" lemma="ეშმაკ" gram="N.Nom.Sg" grc="δαιμόνιον" arm="դեւ" eng="devil"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="განიკურნა" lemma="განიკურნების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐθεραπεύθη" arm="բժշկեցաւ" eng="to heal"/>
						<word index="13" content="ყრმაჲ" lemma="ყრმა" gram="N.Nom.Sg" grc="παῖς" arm="մանուկ" eng="young man"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="15" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ἀπὸ" arm="ի" eng="by"/>
						<word index="16" content="ჟამითგან" lemma="ჟამ" gram="N.Instr.PP(-გან).Sg" grc="τῆς ὥρας ἐκείνης" arm="ժամէն  յայնմանէ" eng="from/by hour"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="მაშინ მოუჴდეს იესუს მოწაფენი თჳსაგან და ჰრქუეს: რაჲსათჳს ჩუენ ვერ შეუძლეთ განჴდად მისა?" greek="Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ' ἰδίαν εἶπον, Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="მოუჴდეს" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="προσελθόντες" arm="մատեան" eng="to come to"/>
						<word index="2" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="τῷ Ἰησοῦ" arm="ցՅիսուս." eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="4" content="თჳსაგან" lemma="თჳს" gram="PRON.Resip.Gen.PP (-გან).Sg." grc="ἰδίαν" arm="առանձինն" eng="by/from oneself"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰრქუეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg." grc="εἶπον" arm="ասէմ" eng="to tell"/>
						<word index="7" content="რაჲსათჳს" lemma="რა" gram="PRON.Int.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="Διὰ τί" arm="ընդէ՞ր" eng="why"/>
						<word index="8" content="ჩუენ" lemma="ჩუენ" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ἡμεῖς" arm="Մեք" eng="we"/>
						<word index="9" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="10" content="შეუძლეთ" lemma="შეუძლებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="ἠδυνήθημεν" arm="կարացաք" eng="to be able to"/>
						<word index="11" content="განჴდად" lemma="განჴდა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἐκβαλεῖν" arm="հանել" eng="to cast out"/>
						<word index="12" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτό" arm="զնա" eng="it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: ურწმუნოებისა თქუენისათჳს. ამენ გეტყჳ თქუენ: უკუეთუ გაქუნდეს სარწმუნოებაჲ, ვითარცა მარცუალი მდოგჳსაჲ, ჰრქუათ მთასა ამას: მიიცვალე ამიერ იქი! – და მიიცვალოს, და არარაჲ შეუძლებელ-იყოს თქუენ მიერ." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τὴν ἀπιστίαν ὑμῶν. Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ, Μετάβηθι ἐντεῦθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="Personal Name.Erg.Sg" grc="Ὁ Ἰησοῦς" arm="նա" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="զնա" eng="they"/>
						<word index="4" content="ურწმუნოებისა" lemma="ურწმუნოება" gram="N.Gen.Sg" grc="τὴν ἀπιστίαν" arm="Վասն թերահաւատութեան" eng="faithless"/>
						<word index="5" content="თქუენისათჳს" lemma="თქუენი" gram="PRON.Poss.Gen.PP (-თჳს).Pl" grc="Διὰ ὑμῶν" arm="ձերոյ" eng="on account of you"/>
						<word index="6" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="7" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="8" content="თქუენ" lemma="თქუენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="9" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="10" content="გაქუნდეს" lemma="აქუს" gram="V.Fut1.Conj.S2.O3.Sg" grc="ἔχητε" arm="ունիցիք" eng="to have"/>
						<word index="11" content="სარწმუნოებაჲ" lemma="სარწმუნოება" gram="N.Nom.Sg" grc="πίστιν" arm="հաւատս" eng="faith, belief"/>
						<word index="12" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="քան" eng="as"/>
						<word index="13" content="მარცუალი" lemma="მარცუალ" gram="N.Nom.Sg" grc="κόκκον" arm="զհատ" eng="a grain, seed"/>
						<word index="14" content="მდოგჳსაჲ" lemma="მდოგუ" gram="N.DNom.Sg" grc="σινάπεως" arm="մանանխոյ" eng="mustard"/>
						<word index="15" content="ჰრქუათ" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐρεῖτε" arm="ասասջիք" eng="to say, tell"/>
						<word index="16" content="მთასა" lemma="მთა" gram="N.Dat.Sg" grc="ὄρει" arm="լերինս" eng="mountain"/>
						<word index="17" content="ამას" lemma="ესე" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῷ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="18" content="მიიცვალე" lemma="მიიცვალების" gram="V.Imp2.Imp.PREV (მი-).S2.Sg" grc="Μετάβηθι" arm="Փոխեաց" eng="to depart"/>
						<word index="19" content="ამიერ" lemma="ამიერ" gram="ADV" grc="ἐντεῦθεν" arm="աստի" eng="hereout"/>
						<word index="20" content="იქი" lemma="იქ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդր" eng="there"/>
						<word index="22" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="23" content="მიიცვალოს" lemma="მიიცვალების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.Sg" grc="μεταβήσεται" arm="փոխեսցի" eng="to depart"/>
						<word index="24" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="25" content="არარაჲ" lemma="არარაჲ" gram="PRON.Neg.Nom.Sg" grc="οὐδὲν" arm="ոչ ինչ" eng="no one"/>
						<word index="26" content="შეუძლებელიყოს" lemma="შეუძლებელ-არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἀδυνατήσει" arm="անհնարին լինիցի" eng="to be unable"/>
						<word index="27" content="თქუენ" lemma="თქუენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="28" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="–" arm="–" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="ხოლო ესე ნათესავი არარაჲთ განვალს, გარნა ლოცვითა და მარხვითა." greek="Τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Բայց" eng="but"/>
						<word index="1" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="τοῦτο" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="2" content="ნათესავი" lemma="ნათესავ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ γένος" arm="ազգական" eng="generation"/>
						<word index="3" content="არარაჲთ" lemma="არარა" gram="PRON.Neg.Instr.Sg" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="no one"/>
						<word index="4" content="განვალს" lemma="განვალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐκπορεύεται" arm="ելանէ" eng="to go out"/>
						<word index="5" content="გარნა" lemma="გარნა" gram="PP" grc="εἰ μὴ" arm="եթէ ոչ" eng="except"/>
						<word index="6" content="ლოცვითა" lemma="ლოცვა" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν προσευχῇ" arm="աղօթիւք" eng="prayer"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="მარხვითა" lemma="მარხვა" gram="N.Instr.Sg" grc="νηστείᾳ" arm="պահովք" eng="fast"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="და ვითარცა იქცეოდეს იგინი გალილეას, ჰრქუა მათ იესუ, ვითარმედ: ეგულების ძჱსა კაცისასა მიცემად ჴელთა კაცთასა," greek="Ἀναστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="as"/>
						<word index="2" content="იქცეოდეს" lemma="იქცევის" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="Ἀναστρεφομένων" arm="շրջէին" eng="to gather up, bring together"/>
						<word index="3" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="4" content="გალილეას" lemma="გალილეა" gram="N.Place Name.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ" arm="՛ի Գալիլեայ" eng="Galilea"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="tell"/>
						<word index="6" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="7" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="8" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="that"/>
						<word index="9" content="ეგულების" lemma="ეგულების" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="μέλλει" arm="չարչարելոց է" eng="to intend"/>
						<word index="10" content="ძჱსა" lemma="ძე" gram="N.Gen.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="11" content="კაცისასა" lemma="კაც" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="12" content="მიცემად" lemma="მიცემა" gram="INF.Adv.Sg" grc="παραδίδοσθαι" arm="–" eng="to give"/>
						<word index="13" content="ჴელთა" lemma="ჴელ" gram="N.Dat.Pl" grc="εἰς χεῖρας" arm="ի ձեռս" eng="into hand"/>
						<word index="14" content="კაცთასა" lemma="კაც" gram="N.DDat.Pl1" grc="ἀνθρώπων" arm="մարդկան" eng="man"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="და მოკლან იგი, და მესამესა დღესა აღდგეს. ხოლო იგინი შეწუხნეს ფრიად." greek="καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. Καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოკლან" lemma="მოკლავს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἀποκτενοῦσιν" arm="սպանցեն" eng="to kill"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="მესამესა" lemma="სამ" gram="NUM.Ord.Dat.Sg" grc="τῇ τρίτῃ" arm="յերիր" eng="three"/>
						<word index="5" content="დღესა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἡμέρᾳ" arm="աւուր" eng="day"/>
						<word index="6" content="აღდგეს" lemma="აღდგების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἐγερθήσεται" arm="յարիցէ" eng="to raise up"/>
						<word index="7" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="Καὶ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="8" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="9" content="შეწუხნეს" lemma="შეწუხნების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="ἐλυπήθησαν" arm="տրտմեցան" eng="to worry, grieve"/>
						<word index="10" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="σφόδρα" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="და ვითარცა მოვიდეს იგინი კაპერნაუმდ, მოუჴდეს მას, რომელნი-იგი დიდრაქმასა შეჰკრებდეს, და ჰრქუეს პეტრეს: მოძღუარმან თქუენმან არა მოგუცესა ხარკი?" greek="Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καπερναούμ, προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπον, Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="–" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.Prev (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντων" arm="եկին" eng="to come"/>
						<word index="3" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոքա՛" eng="they"/>
						<word index="4" content="კაპერნაუმდ" lemma="კაპერნაუმ" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς Καπερναούμ" arm="ի Կափառնայում" eng="to Capernaum"/>
						<word index="5" content="მოუჴდეს" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="προσῆλθον" arm="մատեան" eng="to come to"/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="რომელნიიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="οἱ" arm="որք" eng="which"/>
						<word index="8" content="დიდრაქმასა" lemma="დიდრაქმა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὰ δίδραχμα" arm="զերկդրամեանն" eng="double drachma"/>
						<word index="9" content="შეჰკრებდეს" lemma="შეჰკრებს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="λαμβάνοντες" arm="պահանջէին" eng="to collect"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="11" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="εἶπον" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="12" content="პეტრეს" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="τῷ Πέτρῳ" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="13" content="მოძღუარმან" lemma="მოძღუარ" gram="N.Erg.Sg" grc="Ὁ διδάσκαλος" arm="Վարդապետն" eng="teacher"/>
						<word index="14" content="თქუენმან" lemma="თქუენ" gram="PRON.Poss.Erg.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="15" content="არა" lemma="არა" gram="PART" grc="οὐ" arm="ո՛չ" eng="not"/>
						<word index="16" content="მოგუცესა" lemma="მოსცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Pl." grc="τελεῖ" arm="տայ" eng="to give"/>
						<word index="17" content="ხარკი" lemma="ხარკ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὰ δίδραχμα" arm="զերկդրամեանն" eng="tax"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="ხოლო მან ჰრქუა: ჰჱ. და ვითარცა შევიდა იგი სახიდ, უსწრო მას იესუ და ჰრქუა: რასა ჰგონებ შენ, სიმონ: მეფენი ქუეყანისანი ვიეთგან მიიღებენ ხარკსა, ანუ ზუერსა, შვილთაგან, ანუ უცხოთაგან?" greek="Λέγει, Ναί. Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; Οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; Ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν, ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="–" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="ჰჱ" lemma="ჰჱ" gram="PRT" grc="Ναί" arm="Այո" eng="truly, yes"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὅτε" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="6" content="შევიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="εἰσῆλθεν" arm="եմուտ" eng="to enter"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="სახიდ" lemma="სახლ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν οἰκίαν" arm="ի տուն" eng="into house"/>
						<word index="9" content="უსწრო" lemma="უსწრებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="προέφθασεν" arm="յառաջեաց քան" eng="to come before"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to sat, tell"/>
						<word index="14" content="რასა" lemma="რა" gram="PRON.Inter.Dat.Sg" grc="τί" arm="Զիա՞րդ" eng="what"/>
						<word index="15" content="ჰგონებ" lemma="ჰგონებს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg.O3.Sg" grc="δοκεῖ" arm="թուի" eng="to think"/>
						<word index="16" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σοὶ" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="17" content="სიმონ" lemma="სიმონ" gram="N.Personal Name.Voc.Sg" grc="Σίμων" arm="Սիմովն" eng="Simon"/>
						<word index="18" content="მეფენი" lemma="მეფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="Οἱ βασιλεῖς" arm="թագաւորք" eng="king"/>
						<word index="19" content="ქუეყანისანი" lemma="ქუეყანა" gram="N.DNom.Sg" grc="τῆς γῆς" arm="ազգաց" eng="land, country"/>
						<word index="20" content="ვიეთგან" lemma="ვიეთ" gram="PRON.Int.PP (-გან).Pl" grc="ἀπὸ τίνων" arm="յումմէ՞" eng="by/from who"/>
						<word index="21" content="მიიღებენ" lemma="იღებს" gram="V.Pres.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="λαμβάνουσιν" arm="առնուն" eng="to receive"/>
						<word index="22" content="ხარკსა" lemma="ხარკ" gram="N.Dat.Sg" grc="τέλη" arm="զհարկս" eng="tax"/>
						<word index="23" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="24" content="ზუერსა" lemma="ზუერ" gram="N.Dat.Sg" grc="κῆνσον" arm="զհասն" eng="a poll tax"/>
						<word index="25" content="შვილთაგან" lemma="შვილ" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="Ἀπὸ τῶν υἱῶν" arm="յորդւո՞ց" eng="by/from son"/>
						<word index="26" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="թէ" eng="or"/>
						<word index="27" content="უცხოთაგან" lemma="უცხო" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων" arm="յօտարաց" eng="foreign"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="ჰრქუა მას პეტრე: უცხოთაგან. მიუგო იესუ და ჰრქუა მას: აწ უკუე თავისუფალ სამე არიან შვილნი." greek="Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων. Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Λέγει" arm="ասաց" eng="to sat, tell"/>
						<word index="1" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Πέτρος" arm="–" eng="Peter"/>
						<word index="3" content="უცხოთაგან" lemma="უცხო" gram="N.Dat.PP (-გან).Pl1" grc="Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων" arm="Յօտարաց" eng="foreign"/>
						<word index="4" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="–" arm="–" eng="to answer"/>
						<word index="5" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="7" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Ἔφη" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="8" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="აწ" lemma="აწ" gram="ADV" grc="1. Ἄρα" arm="1. Ապա" eng="now"/>
						<word index="10" content="უკუე" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="2. Ἄρα" arm="2. Ապա" eng="already, now"/>
						<word index="11" content="თავისუფალ" lemma="თავისუფალ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἐλεύθεροί" arm="ազատ" eng="free"/>
						<word index="12" content="სამე" lemma="სამე" gram="PRT" grc="μὲν" arm="ուրեմն" eng="indeed, really"/>
						<word index="13" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="εἰσιν" arm="են" eng="to be"/>
						<word index="14" content="შვილნი" lemma="შვილ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ υἱοί" arm="որդիքն" eng="child"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="ხოლო რაჲთა არა დავაბრკოლნეთ იგინი, წარვედ ზღუად და შთააგდე სამჭედური, და, რომელი პირველად აღმოჴდეს თევზი, აღიღე და აღუღე პირი მისი და ჰპოო მის შორის სტატირი, მოიღე იგი და მიეც მათ შენთჳს და ჩემთჳს." greek="Ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς τὴν θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον, καὶ τὸν ἀναβαίνοντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον· καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="Ἵνα" arm="զի" eng="that"/>
						<word index="2" content="არა" lemma="არა" gram="PART" grc="μὴ" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="3" content="დავაბრკოლნეთ" lemma="დააბრკოლებს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (და-).S1.Pl.O3.Pl" grc="σκανδαλίσωμεν" arm="գայթակղեցուսցուք" eng="to cause to stumble"/>
						<word index="4" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="զնոսա" eng="they"/>
						<word index="5" content="წარვედ" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.Imp.PREV (წარ-).S2.Sg" grc="πορευθεὶς" arm="երթ" eng="to go"/>
						<word index="6" content="ზღუად" lemma="ზღუა" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν θάλασσαν" arm="ի ծով" eng="into sea"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="შთააგდე" lemma="შთააგდებს" gram="V.Imp2.Imp.PREV (შთა-).S2.Sg.O3.Sg" grc="βάλε" arm="ընկեա" eng="to throw into"/>
						<word index="9" content="სამჭედური" lemma="სამჭედურ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄγκιστρον" arm="կարթ" eng="fishhook"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="12" content="პირველად" lemma="პირველად" gram="ADV" grc="πρῶτον" arm="զառաջին" eng="first"/>
						<word index="13" content="აღმოჴდეს" lemma="აღმოჴდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღმო-).S3.Sg" grc="ἀναβαίνοντα" arm="ելանիցէ" eng="to go up"/>
						<word index="14" content="თევზი" lemma="თევზ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἰχθὺν" arm="ձուկնն" eng="fish"/>
						<word index="15" content="აღიღე" lemma="აღიღებს" gram="V.Imp2.Imp.PREV (აღ-).S2.O3.Sg" grc="ἆρον" arm="առ" eng="to take up"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="აღუღე" lemma="აღუღებს" gram="V.Imp2.Imp.PREV (აღ-).S2.O3.O3.Sg" grc="ἀνοίξας" arm="բաց" eng="to open"/>
						<word index="18" content="პირი" lemma="პირ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ στόμα" arm="զբերան" eng="mouth"/>
						<word index="19" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his"/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="21" content="ჰპოო" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Fut2.Ind.S2.O3.Sg" grc="εὑρήσεις" arm="գտանիցես" eng="to find"/>
						<word index="22" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="23" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="–" arm="–" eng="among"/>
						<word index="24" content="სტატირი" lemma="სტატირ" gram="N.Nom.Sg" grc="στατῆρα" arm="սատեր" eng="stater"/>
						<word index="25" content="მოიღე" lemma="მოიღებს" gram="V.Imp2.Imp.PREV (მო-).S2.O3.Sg" grc="λαβὼν" arm="առեալ" eng="to take"/>
						<word index="26" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐκεῖνον" arm="զայն" eng="it"/>
						<word index="27" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="28" content="მიეც" lemma="მისცემს" gram="V.Imp2.Imp.PREV (მი-).S2.O3.Sg" grc="δὸς" arm="տացես" eng="to give"/>
						<word index="29" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոսա" eng="they"/>
						<word index="30" content="შენთჳს" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="ἀντὶ ἐμοῦ" arm="ընդ իմ" eng="for yourself"/>
						<word index="31" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="32" content="ჩემთჳს" lemma="ჩემ" gram="PRON.Pers.Gen (-თჳს).Sg." grc="σοῦ" arm="իմ" eng="for me"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="18">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="მას ჟამსა შინა მოუჴდეს იესუს მოწაფენი და ეტყოდეს: ვინმე უფროჲს იყოს სასუფეველსა ცათასა?" greek="Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες, Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ἐκείνῃ" arm="այնմ" eng="that"/>
						<word index="1" content="ჟამსა" lemma="ჟამ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ ὥρᾳ" arm="աւուր" eng="time"/>
						<word index="2" content="შინა" lemma="შინა" gram="ADV" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="3" content="მოუჴდეს" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσῆλθον" arm="մատեան" eng="to come to"/>
						<word index="4" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="τῷ Ἰησοῦ" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="5" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg." grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to tell, say"/>
						<word index="8" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="τίς" arm="որ" eng="somebody"/>
						<word index="9" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="μείζων" arm="ի մէնջ մեծ" eng="much, many"/>
						<word index="10" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="իցէ" eng="to be"/>
						<word index="11" content="სასუფეველსა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="βασιλείᾳ" arm="յարքայութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="12" content="ცათასა" lemma="ცა" gram="N.DDat.Pl1" grc="τοῦ οὐρανοῦ" arm="երկնից" eng="heaven, sky"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="და მოუწოდა იესუ ყრმასა და დაადგინა შორის მათსა" greek="Καὶ προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოუწოდა" lemma="მოუწოდებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="προσκαλεσάμενος" arm="կոչեաց" eng="to call to"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="ყრმასა" lemma="ყრმა" gram="N.Dat.Sg" grc="παιδίον" arm="մանուկ" eng="young man"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="დაადგინა" lemma="დაადგინებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg.O3.O3.Pl" grc="ἔστησεν" arm="կացոյց" eng="to arrange"/>
						<word index="6" content="შორის" lemma="შორის" gram="PREP" grc="ἐν μέσῳ" arm="ի մէջ" eng="among"/>
						<word index="7" content="მათსა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="და ჰრქუა: ამენ გეტყჳ თქუენ: უკუეთუ არა მოიქცეთ და იქმნეთ, ვითარცა ყრმანი, ვერ შეხჴდეთ სასუფეველსა ცათასა." greek="καὶ εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say"/>
						<word index="2" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="3" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.O3.Sg" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="თქუენ" lemma="თქუენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="5" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="6" content="არა" lemma="არა" gram="PART" grc="μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="7" content="მოიქცეთ" lemma="მოიქცევის" gram="V.Fut2.Imp.PREV (მო-).S2.Pl" grc="στρέψητε" arm="դարձջիք" eng="to return"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="იქმნეთ" lemma="იქმნების" gram="V.Fut2.Imp.S2.Pl" grc="γένησθε" arm="լինիջիք" eng="to be/make"/>
						<word index="10" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="11" content="ყრმანი" lemma="ყრმა" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ παιδία" arm="զմանկտի" eng="young man"/>
						<word index="12" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="13" content="შეხჴდეთ" lemma="შეხჴდის" gram="V.Fut2.Imp.PREV (შე-).S2.Pl" grc="εἰσέλθητε" arm="մտանիցէք" eng="to enter"/>
						<word index="14" content="სასუფეველსა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν βασιλείαν" arm="յարքայութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="15" content="ცათასა" lemma="ცა" gram="N.DDat.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="sky"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="რამეთუ რომელმან დაიმდაბლოს თავი თჳსი, ვითარცა ყრმაჲ ესე, იგი უფროჲს იყოს სასუფეველსა ცათასა." greek="Ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Արդ" eng="therefore, because"/>
						<word index="1" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="Ὅστις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="2" content="დაიმდაბლოს" lemma="დაიმდაბლებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S2.Pl" grc="ταπεινώσει" arm="խոնարհեցուցանէ" eng="to lower"/>
						<word index="3" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἑαυτὸν" arm="զանձն" eng="head"/>
						<word index="4" content="თჳსი" lemma="თჳს" gram="PRON.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="զանձն" eng="oneself"/>
						<word index="5" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="6" content="ყრმაჲ" lemma="ყრმა" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ παιδίον" arm="զմանուկս" eng="young man"/>
						<word index="7" content="ესე" lemma="ესე" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="οὗτός" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADV" grc="ὁ μείζων" arm="մեծ" eng="more"/>
						<word index="10" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="11" content="სასუფეველსა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ βασιλείᾳ" arm="յարքայութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="12" content="ცათასა" lemma="ცა" gram="N.DDat.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="sky"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="და რომელმან შეიწყნაროს ერთი ყრმაჲ ესევითარი სახელითა ჩემითა, მე შემიწყნარებს." greek="Καὶ ὃς ἐὰν δέξηται παιδίον τοιοῦτον ἓν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὃς" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="2" content="შეიწყნაროს" lemma="შეიწყნარებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="δέξηται" arm="ընկալցի" eng="to receive, accept"/>
						<word index="3" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="–" arm="մի՛" eng="one"/>
						<word index="4" content="ყრმაჲ" lemma="ყრმა" gram="N.Nom.Sg" grc="παιδίον" arm="մանուկ" eng="young man"/>
						<word index="5" content="ესევითარი" lemma="ესევითარ" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="τοιοῦτον" arm="այնպիսի" eng="such"/>
						<word index="6" content="სახელითა" lemma="სახელ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐπὶ τῷ ὀνόματί" arm="յանուն" eng="name"/>
						<word index="7" content="ჩემითა" lemma="ჩემი" gram="PON.Poss.Instr.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="8" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="ἐμὲ" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="9" content="შემიწყნარებს" lemma="შემიწყნარებს" gram="V.Pers.Ind.PREV (შე-).S3.O1.Sg." grc="δέχεται" arm="ընդունի" eng="to accept"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="და რომელმან დააბრკოლოს ერთი მცირეთა ამათგანი ჩემდა მომართ მორწმუნეთაჲ, უმჯობეს არს მისა, დამო-თუ-იკიდოს წისქჳლი ვირით საფქველი ქედსა და დაინთქას იგი უფსკრულსა ზღჳსასა." greek="ὃς δ' ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δ'" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὃς" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="2" content="დააბრკოლოს" lemma="დააბრკოლებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="σκανδαλίσῃ" arm="գայթակղեցուսցէ" eng="to cause to stumble"/>
						<word index="3" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ἕνα" arm="զմի" eng="one"/>
						<word index="4" content="მცირეთა" lemma="მცირე" gram="ADJ.Gen.Sg" grc="τῶν μικρῶν" arm="ի փոքրկանցս" eng="small, little"/>
						<word index="5" content="ამათგანი" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.DNom.PP (-გან).Pl" grc="τούτων" arm="յայսցանէ" eng="from them"/>
						<word index="6" content="ჩემდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="ἐμέ" arm="յիս" eng="I"/>
						<word index="7" content="მომართ" lemma="მომართ" gram="PP" grc="εἰς" arm="ի" eng="towards"/>
						<word index="8" content="მორწმუნეთაჲ" lemma="მორწმუნე" gram="PART.DNom.Pl1" grc="τῶν πιστευόντων" arm="հաւատացելոց" eng="faithful"/>
						<word index="9" content="უმჯობეს" lemma="მჯობ" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="1 συμφέρει" arm="լաւ" eng="good"/>
						<word index="10" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="2συμφέρει" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="11" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="დამოთუიკიდოს" lemma="დამო-თუ-იკიდებს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (დამო-).Tmesis (თუ).S3.O3.Sg" grc="κρεμασθῇ" arm="կախիցի" eng="to hang"/>
						<word index="13" content="წისქჳლი" lemma="წისქჳლ" gram="N.Nom.Sg" grc="μύλος" arm="երկան" eng="millstone"/>
						<word index="14" content="ვირით" lemma="ვირ" gram="N.Inst.Sg" grc="ὀνικὸς" arm="իշոյ" eng="donkey"/>
						<word index="15" content="საფქველი" lemma="საფქველ" gram="N.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="mill"/>
						<word index="16" content="ქედსა" lemma="ქედ" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν τράχηλον" arm="պարանոց" eng="shoulder"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="დაინთქას" lemma="დაინთქების" gram="V.Fut2.Conj.PREV (და-).S3.Sg" grc="καταποντισθῇ" arm="ընկղմիցի" eng="to sink"/>
						<word index="19" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="20" content="უფსკრულსა" lemma="უფსკრულ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῷ πελάγει" arm="ի խորս" eng="depths"/>
						<word index="21" content="ზღჳსასა" lemma="ზღვა" gram="N.DDat.Sg" grc="τῆς θαλάσσης" arm="ծովու" eng="sea"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="ვაჲ სოფლისა ამის საცთურთა მათგან, რამეთუ უნებლიადცა მომავალ არიან საცთურნი; ხოლო ვაჲ მის კაცისა, რომლისაგან მოვიდეს საცთური." greek="Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γάρ ἐστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, δι' οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვაჲ" lemma="ვაჲ" gram="PRT" grc="οὐαὶ" arm="վա՜յ" eng="woe"/>
						<word index="1" content="სოფლისა" lemma="სოფელ" gram="N.Gen.Sg" grc="κόσμῳ" arm="աշխարհի" eng="world"/>
						<word index="2" content="ამის" lemma="ესე" gram="ART.Gen.Sg" grc="τῷ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="3" content="საცთურთა" lemma="საცთურ" gram="N.Gen.Pl1" grc="σκανδάλων" arm="գայթակղութեանց" eng="temptation"/>
						<word index="4" content="მათგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ἀπὸ τῶν" arm="–" eng="from/by the"/>
						<word index="5" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γάρ" arm="–" eng="since, because"/>
						<word index="6" content="უნებლიადცა" lemma="უნებლიად" gram="ADV" grc="ἀνάγκη" arm="–" eng="Involuntarily"/>
						<word index="7" content="მომავალ" lemma="მომავალ" gram="N.Abs.Sg" grc="ἐλθεῖν" arm="գալ" eng="coming"/>
						<word index="8" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.S3.Pl" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="9" content="საცთურნი" lemma="საცთურ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ σκάνδαλα" arm="գայթակղութեանց" eng="temptation"/>
						<word index="10" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="πλὴν" arm="բայց" eng="but"/>
						<word index="11" content="ვაჲ" lemma="ვაჲ" gram="PRT" grc="οὐαὶ" arm="վա՜յ" eng="woe"/>
						<word index="12" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Gen.Sg" grc="ἐκείνῳ" arm="այնմիկ" eng="that"/>
						<word index="13" content="კაცისა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Sg" grc="ἀνθρώπῳ" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="14" content="რომლისაგან" lemma="რომელ" gram="PRON.Int.Gen.PP (-გან).Sg" grc="δι' οὗ" arm="յոյր" eng="from/by whom"/>
						<word index="15" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.Prev (მო-).S3.Pl" grc="ἔρχεται" arm="գայցէ" eng="to come"/>
						<word index="16" content="საცთური" lemma="საცთურ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ σκάνδαλον" arm="գայթակղութիւն" eng="temptation"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="უკუეთუ ჴელი შენი, ანუ ფერჴი შენი გაცთუნებდეს შენ, მოიკუეთენ იგინი და განაგდენ შენგან. უმჯობეს არს შენდა შესლვაჲ ცხორებასა მკელობელისა, გინა უჴელოჲსაჲ, ვიდრე ორნი ჴელნი და ორნი ფერჴნი თუ გესხნენ, და შთაჰვარდე ცეცხლსა მას საუკუნესა." greek="Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὰ καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοι ἐστὶν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ κυλλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.">
					<notes>
						<note text="იგინი] იგი o" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="Εἰ δὲ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="1" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ χείρ" arm="ձեռք" eng="hand"/>
						<word index="2" content="შენი" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="3" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="4" content="ფერჴი" lemma="ფერჴ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ πούς" arm="ոտն" eng="foot"/>
						<word index="5" content="შენი" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="6" content="გაცთუნებდეს" lemma="აცდუნებს" gram="V.Fut1.Ind.S3.O2.Sg." grc="σκανδαλίζει" arm="գայթակղեցուցանէ" eng="to tempt"/>
						<word index="7" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σοὶ" arm="զքեզ" eng="you"/>
						<word index="8" content="მოიკუეთენ" lemma="მოიკუეთების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S2.Sg.O3.Pl" grc="ἔκκοψον" arm="հատ" eng="to cut"/>
						<word index="9" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτὰ" arm="զնա" eng="they"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="განაგდენ" lemma="განაგდებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).Sg.O3.Pl" grc="βάλε" arm="ընկեա" eng="to throw"/>
						<word index="12" content="შენგან" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ σοῦ" arm="ի քէն" eng="from you"/>
						<word index="13" content="უმჯობეს" lemma="მჯობ" gram="N.Abs.Sg" grc="καλόν" arm="լաւ" eng="good"/>
						<word index="14" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="15" content="შენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="σοι" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="16" content="შესლვაჲ" lemma="შესლვა" gram="INF.Nom.Sg" grc="εἰσελθεῖν" arm="մտանել" eng="to enter"/>
						<word index="17" content="ცხორებასა" lemma="ცხორება" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν ζωήν" arm="ի կեանսն" eng="life"/>
						<word index="18" content="მკელობელისა" lemma="მკელობელ" gram="ADJ.Gen.Sg" grc="ἢ κυλλόν" arm="–" eng="crippled"/>
						<word index="19" content="გინა" lemma="გინა" gram="CONJ" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="20" content="უჴელოჲსაჲ" lemma="უჴელო" gram="ADJ.DNom.Sg" grc="χωλὸν" arm="կաղ" eng="lame"/>
						<word index="21" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἢ" arm="քան" eng="while, until"/>
						<word index="22" content="ორნი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1" grc="δύο" arm="երկուս" eng="two"/>
						<word index="23" content="ჴელნი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Pl1" grc="χεῖρας" arm="ձեռս" eng="hand"/>
						<word index="24" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="ἢ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="25" content="ორნი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1" grc="δύο" arm="երկուս" eng="two"/>
						<word index="26" content="ფერჴნი" lemma="ფერჴ" gram="N.Nom.Pl1" grc="πόδας" arm="ոտս" eng="foot"/>
						<word index="27" content="თუ" lemma="თუ" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="if"/>
						<word index="28" content="გესხნენ" lemma="*ესხების" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl.O2.Sg" grc="ἔχοντα" arm="ունել" eng="to have"/>
						<word index="29" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="30" content="შთაჰვარდე" lemma="შთაჰვარდეს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შთა-).S2.Sg.O3.Sg" grc="βληθῆναι" arm="անկանել" eng="to fall"/>
						<word index="31" content="ცეცხლსა" lemma="ცეცხლ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸ πῦρ" arm="ի հուր" eng="fire"/>
						<word index="32" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="The"/>
						<word index="33" content="საუკუნესა" lemma="საუკუნე" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="τὸ αἰώνιον" arm="յաւիտենականս" eng="eternal"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="და უკუეთუ თუალი შენი გაცთუნებდეს შენ, აღმოიღე იგი და განაგდე შენგან. უმჯობეს არს შენდა ერთთუალისაჲ შესლვად ცხორებასა, ვიდრე ორთა თუალთა სხმასა და შთაგდებად გეჰენიასა ცეცხლისასა." greek="Καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοι ἐστὶν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="2" content="თუალი" lemma="თუალ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὀφθαλμὸς" arm="ակն" eng="eye"/>
						<word index="3" content="შენი" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="4" content="გაცთუნებდეს" lemma="აცდუნებს" gram="V.Fut1.Ind.S3.O2.Sg" grc="σκανδαλίζει" arm="գայթակղեցուցանէ" eng="to tempt"/>
						<word index="5" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σε" arm="զքեզ" eng="you"/>
						<word index="6" content="აღმოიღე" lemma="აღმოიღებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (აღმო-).S2.Sg" grc="ἔξελε" arm="խլեա" eng="to take out"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="განაგდე" lemma="განაგდებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გან-).S2.Sg" grc="βάλε" arm="ընկեա" eng="to throw"/>
						<word index="10" content="შენგან" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ σοῦ" arm="ի քէն" eng="from you"/>
						<word index="11" content="უმჯობეს" lemma="მჯობ" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="καλόν" arm="լաւ" eng="good"/>
						<word index="12" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="իցէ" eng="to be"/>
						<word index="13" content="შენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="σοι" arm="դու" eng="you"/>
						<word index="14" content="ერთთუალისაჲ" lemma="ერთთუალ" gram="ADJ.DNom.Sg" grc="μονόφθαλμον" arm="միականի" eng="one-eyed"/>
						<word index="15" content="შესლვად" lemma="შესლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="εἰσελθεῖν" arm="մտանել" eng="to enter"/>
						<word index="16" content="ცხორებასა" lemma="ცხორება" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν ζωὴν" arm="ի կեանս" eng="life"/>
						<word index="17" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἢ" arm="քան" eng="than"/>
						<word index="18" content="ორთა" lemma="ორ" gram="NUM.Gen.Pl1" grc="δύο" arm="երկուս" eng="two"/>
						<word index="19" content="თუალთა" lemma="თუალ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ὀφθαλμούς" arm="աչս" eng="eye"/>
						<word index="20" content="სხმასა" lemma="სხმა" gram="INF.Dat.Sg" grc="ἔχοντα" arm="ունել" eng="to have, hold"/>
						<word index="21" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="22" content="შთაგდებად" lemma="შთაგდება" gram="INF.Adv.Sg" grc="βληθῆναι" arm="անկանել" eng="to throw"/>
						<word index="23" content="გეჰენიასა" lemma="გეჰენია" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν γέενναν" arm="ի գեհեն" eng="gehenna"/>
						<word index="24" content="ცეცხლისასა" lemma="ცეცხლ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ πυρός" arm="հրոյն" eng="fire"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="ეკრძალენით, ნუუკუე ვინმე შეურაცხ-ჰყოთ ერთი მცირეთა ამათგანი. გეტყჳ თქუენ, რამეთუ ანგელოზნი მათნი ცათა შინა მარადის ხედვენ პირსა მამისა ჩემისასა, რომელ არს ცათა შინა." greek="Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσιν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ეკრძალენით" lemma="ეკრძალება" gram="V.Imp2.AffImp.S2.O3.Pl" grc="Ὁρᾶτε" arm="Զգոյշ լերուք" eng="to be careful"/>
						<word index="1" content="ნუუკუე" lemma="ნუუკუე" gram="PRT" grc="μὴ" arm="մի՛" eng="perhaps"/>
						<word index="2" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indf.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="somebody"/>
						<word index="3" content="შეურაცხჰყოთ" lemma="შეურაცხ-ჰყოფს" gram="V.Fut2.Conj.S2.Pl" grc="καταφρονήσητε" arm="արհամարհիցէք" eng="to despise"/>
						<word index="4" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Nom.Sg" grc="ἑνὸς" arm="զմի" eng="one"/>
						<word index="5" content="მცირეთა" lemma="მცირე" gram="ADJ.Gen.Pl1" grc="τῶν μικρῶν" arm="ի փոքրկանցս" eng="small, little"/>
						<word index="6" content="ამათგანი" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.DNom.PP (-გან).Pl" grc="τούτων" arm="յայսցանէ" eng="this"/>
						<word index="7" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.O3.Sg" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="8" content="თქუენ" lemma="თქუენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="9" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because"/>
						<word index="10" content="ანგელოზნი" lemma="ანგელოზ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ ἄγγελοι" arm="հրեշտակք" eng="angel"/>
						<word index="11" content="მათნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="his, her, its"/>
						<word index="12" content="ცათა" lemma="ცა" gram="N.Gen.Pl1" grc="οὐρανοῖς" arm="երկինս" eng="heaven"/>
						<word index="13" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="յ" eng="in"/>
						<word index="14" content="მარადის" lemma="მარად" gram="ADV.Gen.Sg" grc="διὰ παντὸς" arm="հանապազ" eng="always"/>
						<word index="15" content="ხედვენ" lemma="ხედავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Pl" grc="βλέπουσιν" arm="տեսանեն" eng="to see"/>
						<word index="16" content="პირსა" lemma="პირ" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸ πρόσωπον" arm="զերեսս" eng="face"/>
						<word index="17" content="მამისა" lemma="მამა" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ πατρός" arm="Հօր" eng="father"/>
						<word index="18" content="ჩემისასა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.DDat.Sg" grc="μου" arm="իմոյ" eng="my"/>
						<word index="19" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="τοῦ" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="20" content="არს" lemma="არს" gram="V.PRES.S3.Sg" grc="–" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="21" content="ცათა" lemma="ცა" gram="N.Gen.Pl1" grc="οὐρανοῖς" arm="երկինս" eng="heaven"/>
						<word index="22" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="յ" eng="in"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="რამეთუ მოვიდა ძჱ კაცისაჲ ცხორებად წარწყმედულისა." greek="Ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because"/>
						<word index="1" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἦλθεν" arm="եկն" eng="to come"/>
						<word index="2" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="որդի" eng="son"/>
						<word index="3" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.Dnom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="4" content="ცხორებად" lemma="ცხორება" gram="INF.Adv.Sg" grc="σῶσαι" arm="կեցուցանել" eng="to live"/>
						<word index="5" content="წარწყმედულისა" lemma="წარწყმედულ" gram="PART.Gen.Sg" grc="ἀπολωλός" arm="զկորուսեալն" eng="to destroy"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="ვითარ ჰგონებთ თქუენ: კაცსა თუ ვისმე ედგას ასი ცხოვარი და შესცთეს ერთი მათგანი, არამე დაუტევნესა ოთხმეოცდაათცხრამეტნი იგი მთათა ზედა, და წარვიდეს და მოიძიოს შეცთომილი იგი?" greek="Τί ὑμῖν δοκεῖ; Ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα, καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν· οὐχὶ ἀφεὶς τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα, ἐπὶ τὰ ὄρη πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="ADV" grc="Τί" arm="Զիա՞րդ" eng="how"/>
						<word index="1" content="ჰგონებთ" lemma="ჰგონებს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="δοκεῖ" arm="թուի" eng="to suppose/consider"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="თქუენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="კაცსა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Sg" grc="ἀνθρώπῳ" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="4" content="თუ" lemma="თუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="5" content="ვისმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Dat.Sg" grc="τινι" arm="–" eng="someone"/>
						<word index="6" content="ედგას" lemma="*ედგების" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="γένηταί" arm="լինիցի" eng="to have, hold"/>
						<word index="7" content="ასი" lemma="ას" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ἑκατὸν" arm="հարեւր" eng="hundred"/>
						<word index="8" content="ცხოვარი" lemma="ცხოვარ" gram="N.Nom.Sg" grc="πρόβατα" arm="ոչխար" eng="sheep"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="შესცთეს" lemma="შესცთების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="πλανηθῇ" arm="մոլորիցի" eng="mislead"/>
						<word index="11" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Nom.Sg" grc="ἓν" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="12" content="მათგანი" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.DNom.PP (-გან).Pl" grc="ἐξ αὐτῶν" arm="ի նոցանէ" eng="from them"/>
						<word index="13" content="არამე" lemma="არამე" gram="CONJ" grc="οὐχὶ" arm="ո՞չ" eng="but"/>
						<word index="14" content="დაუტევნესა" lemma="დაუტევებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀφεὶς" arm="թողուցու" eng="to leave behind, forsake"/>
						<word index="15" content="ოთხმეოცდაათცხრამეტნი" lemma="ოთხმეოცდაათცხრამეტ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1" grc="ἐνενήκοντα ἐννέα" arm="զիննսուն եւ զինն" eng="ninety nine"/>
						<word index="16" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART" grc="τὰ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="17" content="მთათა" lemma="მთა" gram="N.Gen.Pl1" grc="τὰ ὄρη" arm="լերինս" eng="mountain"/>
						<word index="18" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="წარვიდეს" lemma="წარვალს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="πορευθεὶς" arm="երթիցէ" eng="to go"/>
						<word index="21" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="22" content="მოიძიოს" lemma="მოიძიებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ζητεῖ" arm="խնդրիցէ" eng="to seek"/>
						<word index="23" content="შეცთომილი" lemma="შეცთომილ" gram="PART.Past.Nom.PREV (შე-).Sg" grc="πλανώμενον" arm="զմոլորեալ" eng="to mislead"/>
						<word index="24" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="մ" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="და რაჟამს პოოს იგი, ამენ გეტყჳ თქუენ, უფროჲს უხაროდის მის ზედა, ვიდრე ოთხმეოცდაათცხრამეტთა მათ, რომელნი არა შეცთომილ იყვნეს." greek="Καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ' αὐτῷ μᾶλλον, ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="when"/>
						<word index="2" content="პოოს" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="εὑρεῖν" arm="լինիցի գտանել" eng="to find"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτό" arm="զնա" eng="the"/>
						<word index="4" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="5" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Sg" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="თქუენ" lemma="თქუენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="7" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADV" grc="μᾶλλον" arm="առաւել" eng="more"/>
						<word index="8" content="უხაროდის" lemma="უხარია" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Pl" grc="χαίρει" arm="ուրախ լինի" eng="to rejoice"/>
						<word index="9" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նորա" eng="he"/>
						<word index="10" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπ᾽" arm="ի վերայ" eng="over"/>
						<word index="11" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἢ" arm="քան" eng="than"/>
						<word index="12" content="ოთხმეოცდაათცხრამეტთა" lemma="ოთხმეოცდაათცხრამეტ" gram="NUM.Card.Gen.Pl1" grc="ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα" arm="ի վերայ իննսուն եւ ինունց" eng="ninety nine"/>
						<word index="13" content="მათ" lemma="იგინი" gram="ART.Gen.Pl" grc="τοῖς" arm="մ" eng="the"/>
						<word index="14" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="τοῖς" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="15" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="–" eng="not"/>
						<word index="16" content="შეცთომილ" lemma="შეცთომილ" gram="PART.Abs.PREV (შე-).Sg" grc="1. πεπλανημένοις" arm="մոլորեալ" eng="to wander"/>
						<word index="17" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="2. πεπλανημένοις" arm="–" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="ესრეთ არა არს ნებაჲ მამისა თქუენისა ზეცათაჲსაჲ, რაჲთა წარწყმდეს ერთი მცირეთა ამათგანი." greek="Οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ἵνα ἀπόληται εἷς τῶν μικρῶν τούτων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ესრეთ" lemma="ესრეთ" gram="ADV" grc="οὕτως" arm="այսպէս" eng="this way"/>
						<word index="1" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="2" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="են" eng="to be"/>
						<word index="3" content="ნებაჲ" lemma="ნება" gram="N.Nom.Sg" grc="θέλημα" arm="կամք" eng="will"/>
						<word index="4" content="მამისა" lemma="მამა" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ πατρός" arm="Հօր" eng="father"/>
						<word index="5" content="თქუენისა" lemma="თქუენი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="իմոյ" eng="your"/>
						<word index="6" content="ზეცათაჲსაჲ" lemma="ზეცა" gram="N.DDNom.Pl1" grc="τοῦ ἐν οὐρανοῖς" arm="որ յերկինս է" eng="heaven"/>
						<word index="7" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="եթէ" eng="that"/>
						<word index="8" content="წარწყმდეს" lemma="წარწყმდების" gram="V.Fut2.Conj.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπόληται" arm="կորիցէ" eng="to destroy"/>
						<word index="9" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի՛" eng="one"/>
						<word index="10" content="მცირეთა" lemma="მცირე" gram="ADJ.Gen.Sg" grc="τῶν μικρῶν" arm="ի փոքրկանցս" eng="small, little"/>
						<word index="11" content="ამათგანი" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.DNom. PP (-გან).Pl" grc="τούτων" arm="յայսցանէ" eng="this"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="ხოლო უკუეთუ შეგცოდოს შენ ძმამან შენმან, მივედ და ამხილე მას, რაჟამს შენ და იგი ხოლო იყვნეთ მარტონი. უკუეთუ ისმინოს შენი, შეიძინე ძმაჲ იგი შენი;" greek="Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε καὶ ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. Ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="2" content="შეგცოდოს" lemma="შეგცოდებს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="ἁμαρτήσῃ" arm="մեղիցէ" eng="to sin"/>
						<word index="3" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pesr.Dat.Sg" grc="εἰς σὲ" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="4" content="ძმამან" lemma="ძმა" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ ἀδελφός" arm="եղբայր" eng="brother"/>
						<word index="5" content="შენმან" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Erg.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="6" content="მივედ" lemma="მივალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მი-).S2.Sg" grc="ὕπαγε" arm="երթ" eng="to go"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="ამხილე" lemma="ამხელს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Sg" grc="ἔλεγξον" arm="յանդիմանեա" eng="to convict"/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="μεταξὺ" arm="յորժամ" eng="when"/>
						<word index="11" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="σοῦ" arm="դու" eng="you"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="but"/>
						<word index="15" content="იყვნეთ" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl" grc="–" arm="իցէք" eng="to be"/>
						<word index="16" content="მარტონი" lemma="მარტო" gram="N.Nom.Pl1" grc="μόνου" arm="միայն" eng="only"/>
						<word index="17" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="18" content="ისმინოს" lemma="ისმენს" gram="V.Fut2.Conj.S3.Sg" grc="ἀκούσῃ" arm="լուիցէ" eng="to listen, hear"/>
						<word index="19" content="შენი" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="20" content="შეიძინე" lemma="შეიძენს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (შე-).S2.O3.Sg" grc="ἐκέρδησας" arm="շահեցար" eng="to gain"/>
						<word index="21" content="ძმაჲ" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀδελφόν" arm="զեղբայր" eng="brother"/>
						<word index="22" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="23" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="ხოლო უკუეთუ არა ისმინოს, მიიყვანე შენ თანა ერთი, ანუ ორი სხუაჲ, რაჲთა პირითა ორისა და სამისა მოწამისაჲთა დაემტკიცოს ყოველი სიტყუაჲ." greek="ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Ապա" eng="but"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="թէ" eng="if"/>
						<word index="2" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="3" content="ისმინოს" lemma="ისმენს" gram="V.Fut2.NegImp.S3.Sg" grc="ἀκούσῃ" arm="լուիցէ" eng="to listen"/>
						<word index="4" content="მიიყვანე" lemma="მიიყვანს" gram="V.Imp.AffImp.PREV (მი-).S2.Sg" grc="παράλαβε" arm="առ" eng="to take"/>
						<word index="5" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="σοῦ" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="6" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετὰ" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="7" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ἕνα" arm="մեւս" eng="one"/>
						<word index="8" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="9" content="ორი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="δύο" arm="եւս" eng="two"/>
						<word index="10" content="სხუაჲ" lemma="სხუა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἔτι" arm="մեւս" eng="other"/>
						<word index="11" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that"/>
						<word index="12" content="პირითა" lemma="პირ" gram="N.Inst.Sg" grc="ἐπὶ στόματος" arm="ի բերանոյ" eng="mouth"/>
						<word index="13" content="ორისა" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Gen.Sg" grc="δύο" arm="երկուց" eng="two"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="ἢ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="სამისა" lemma="სამ" gram="NUM.Card.Gen.Sg" grc="τριῶν" arm="երից" eng="three"/>
						<word index="16" content="მოწამისაჲთა" lemma="მოწამე" gram="N.DInst.Sg" grc="μαρτύρων" arm="վկայից" eng="witness"/>
						<word index="17" content="დაემტკიცოს" lemma="დაემტკიცების" gram="V.Fut2.Conj.PREV (და-).S3.Sg" grc="σταθῇ" arm="հաստատեսցի" eng="to establish"/>
						<word index="18" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πᾶν" arm="ամենայն" eng="all"/>
						<word index="19" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="ῥῆμα" arm="բա՛ն" eng="word"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="ხოლო უკუეთუ მათიცა არა ისმინოს, უთხარ კრებულსა; ხოლო უკუეთუ კრებულისაჲცა არა ისმინოს, იყავნ იგი შენდა, ვითარცა მეზუერე და წარმართი." greek="ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Իսկ" eng="but"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="2" content="მათიცა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.PRT (-ცა).Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="his/her/its"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="1παρακούσῃ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="ისმინოს" lemma="ისმენს" gram="V.Fut2.NegImp.S3.Sg" grc="παρακούσῃ" arm="լուիցէ" eng="to listen"/>
						<word index="5" content="უთხარ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.O3.O3.Sg" grc="εἰπὲ" arm="ասասջիր" eng="to say"/>
						<word index="6" content="კრებულსა" lemma="კრებულ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ ἐκκλησίᾳ" arm="յեկեղեցւոջ" eng="assembly"/>
						<word index="7" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="8" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="ապա թէ" eng="if"/>
						<word index="9" content="კრებულისაჲცა" lemma="კრებულ" gram="N.DNom.PRT(-ცა).Sg" grc="καὶ τῆς ἐκκλησίας" arm="եւ եկեղեցւոյն" eng="assembly"/>
						<word index="10" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="1παρακούσῃ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="11" content="ისმინოს" lemma="ისმენს" gram="V.Fut2.NegImp.S3.Sg" grc="2παρακούσῃ" arm="լուիցէ" eng="to listen"/>
						<word index="12" content="იყავნ" lemma="იყოფის" gram="V.Imp2.AffImp.S3.Sg" grc="ἔστω" arm="եղիցի" eng="to become, be"/>
						<word index="13" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="შენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="σοι" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="15" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὥσπερ" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="16" content="მეზუერე" lemma="მეზუერე" gram="N.Abs.Sg" grc="ὁ ἐθνικὸς" arm="զհեթանոսն" eng="Gentile"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="წარმართი" lemma="წარმართ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ τελώνης" arm="զմաքսաւոր" eng="tax collector"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="ამენ გეტყჳ თქუენ: რაოდენი შეჰკრათ ქუეყანასა ზედა, კრულ იყოს იგი ცათა შინა და, რაოდენი განჰჴსნათ ქუეყანასა ზედა, ჴსნილ იყოს იგი ცათა შინა." greek="Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένα ἐν τῷ οὐρανῷ· καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένα ἐν τῷ οὐρανῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="თქუენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="რაოდენი" lemma="რაოდენ" gram="PRON.Nom.Sg" grc="ὅσα" arm="զոր" eng="how much; which"/>
						<word index="4" content="შეჰკრათ" lemma="შეჰკრავს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S2.Pl.O3.Sg" grc="δήσητε" arm="կապիցէք" eng="to bind"/>
						<word index="5" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῆς γῆς" arm="երկրի" eng="country, earth"/>
						<word index="6" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over"/>
						<word index="7" content="კრულ" lemma="კრულ" gram="PART.Past.Abs.Sg" grc="δεδεμένα" arm="կապեալ" eng="to bind"/>
						<word index="8" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="եղիցի" eng="to be"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="ცათა" lemma="ცა" gram="N.Dat.Pl1" grc="τῷ οὐρανῷ" arm="երկինս" eng="heaven"/>
						<word index="11" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="რაოდენი" lemma="რაოდენ" gram="PRON.Nom.Sg" grc="ὅσα" arm="զոր" eng="how much; which"/>
						<word index="14" content="განჰჴსნათ" lemma="განჰჴსნის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S2.Pl.O3.Sg" grc="λύσητε" arm="արձակիցէք" eng="to loose"/>
						<word index="15" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῆς γῆς" arm="երկրի" eng="country, earth"/>
						<word index="16" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over"/>
						<word index="17" content="ჴსნილ" lemma="ჴსნილ" gram="PART.Past.Abs.Sg" grc="λελυμένα" arm="արձակեալ" eng="to loose"/>
						<word index="18" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="եղիցի" eng="to be"/>
						<word index="19" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="20" content="ცათა" lemma="ცა" gram="N.Dat.Pl1" grc="τῷ οὐρανῷ" arm="երկինս" eng="heaven"/>
						<word index="21" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="კუალად ამენ გეტყჳ თქუენ: უკუეთუ ორნი თქუენგანნი შეითქუნენ ქუეყანასა ზედა ყოვლისათჳსვე საქმისა, რომელიცა ითხოონ, ეყოს მათ მამისა ჩემისაგან ზეცათაჲსა." greek="Πάλιν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο ὑμῶν συμφωνήσωσιν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="Դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="1" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="–" eng="amen"/>
						<word index="2" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="თქუენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="4" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="Եթէ" eng="if"/>
						<word index="5" content="ორნი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1" grc="δύο" arm="երկուս" eng="two"/>
						<word index="6" content="თქუენგანნი" lemma="თქუენ" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Pl" grc="ὑμῶν" arm="ի ձէնջ" eng="from you"/>
						<word index="7" content="შეითქუნენ" lemma="*შეითქუმის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S2.Pl" grc="συμφωνήσωσιν" arm="միաբանիցեն" eng="to agree"/>
						<word index="8" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῆς γῆς" arm="երկրի" eng="country, earth"/>
						<word index="9" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over"/>
						<word index="10" content="ყოვლისათჳსვე" lemma="ყოველ" gram="PRON.Indef.Gen.PP (-თჳს).PRT (-ვე).Sg" grc="περὶ παντὸς" arm="վասն ամենայն" eng="all"/>
						<word index="11" content="საქმისა" lemma="საქმე" gram="N.Gen.Sg" grc="πράγματος" arm="իրաց" eng="deed, matter, thing"/>
						<word index="12" content="რომელიცა" lemma="რომელიც" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="οὗ" arm="զինչ" eng="which"/>
						<word index="13" content="ითხოონ" lemma="ითხოვს" gram="V.Fut2.Conj.S3.Pl.O3.Sg" grc="αἰτήσωνται" arm="խնդրեսցեն" eng="to ask"/>
						<word index="14" content="ეყოს" lemma="ეყოფის" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="γενήσεται" arm="եղիցի" eng="to be"/>
						<word index="15" content="მათ" lemma="იგინი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="16" content="მამისა" lemma="მამა" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ πατρός" arm="Հօրէ" eng="father"/>
						<word index="17" content="ჩემისაგან" lemma="ჩემ" gram="PRON.Poss.Gen.PP (-გან).Sg" grc="παρὰ μου" arm="ի իմմէ" eng="from my"/>
						<word index="18" content="ზეცათაჲსა" lemma="ზეცა" gram="N.DGen.Pl1" grc="τοῦ ἐν οὐρανοῖς" arm="որ յերկինսն է" eng="heaven"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="რამეთუ სადაცა იყვნენ ორნი, გინა სამნი შეკრებულ სახელისა ჩემისათჳს, მუნ ვარ მე შორის მათსა." greek="Οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμὶ ἐν μέσῳ αὐτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γάρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="სადაცა" lemma="სადაცა" gram="ADV" grc="οὗ" arm="ուր" eng="where"/>
						<word index="2" content="იყვნენ" lemma="არს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl" grc="εἰσιν" arm="իցեն" eng="to be"/>
						<word index="3" content="ორნი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Pl" grc="δύο" arm="երկու" eng="two"/>
						<word index="4" content="გინა" lemma="გინა" gram="CONJ" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="5" content="სამნი" lemma="სამ" gram="NUM.Card.Nom.Pl" grc="τρεῖς" arm="երեք" eng="three"/>
						<word index="6" content="შეკრებულ" lemma="შეკრებულ" gram="PART.Past.Abs.Sg" grc="συνηγμένοι" arm="ժողովեալ" eng="to gather"/>
						<word index="7" content="სახელისა" lemma="სახელ" gram="N.Gen.Sg" grc="τὸ ὄνομα" arm="յանուն" eng="name"/>
						<word index="8" content="ჩემისათჳს" lemma="ჩემ" gram="PRON.Poss.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="εἰς ἐμὸν" arm="իմ" eng="for my"/>
						<word index="9" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="10" content="ვარ" lemma="არს" gram="V.Pess.Ind.S1.Sg" grc="εἰμι" arm="եմ" eng="to be"/>
						<word index="11" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="I"/>
						<word index="12" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="ἐν μέσῳ" arm="ի  մէջ" eng="among"/>
						<word index="13" content="მათსა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="მაშინ მოუჴდა მას პეტრე და ჰრქუა: უფალო, რაოდენგზის შემცოდოს ძმამან ჩემმან, და მიუტეო მას? ვიდრე შჳდგზისამდეა?" greek="Τότε προσελθὼν αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν, Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου, καὶ ἀφήσω αὐτῷ; Ἕως ἑπτάκις;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="მოუჴდა" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատեաւ" eng="to approach"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="առ նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Πέτρο" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր`" eng="Lord"/>
						<word index="7" content="რაოდენგზის" lemma="რაოდენგზის" gram="ADV" grc="ποσάκις" arm="քանի՞ցս անգամ թէ" eng="how many times"/>
						<word index="8" content="შემცოდოს" lemma="შესცოდებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.O1.Sg" grc="ἁμαρτήσει" arm="մեղիցէ" eng="to sin"/>
						<word index="9" content="ძმამან" lemma="ძმა" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ ἀδελφός" arm="եղբայր" eng="brother"/>
						<word index="10" content="ჩემმან" lemma="ჩემ" gram="PRON.Poss.Erg.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="მიუტეო" lemma="მიუტევებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O1.Sg" grc="ἀφήσω" arm="թողից" eng="to forgive"/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="Ἕως" arm="մինչեւ" eng="until"/>
						<word index="15" content="შჳდგზისამდეა" lemma="შჳდგზის" gram="ADV.PP (-მდე).PRT (-ა)" grc="ἑπτάκις" arm="անգամ" eng="seven times"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="ჰრქუა მას იესუ: არა გეტყჳ შენ ვიდრე შჳდგზისამდე, არამედ ვიდრე სამეოცდაათ შჳდგზის." greek="Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις, ἀλλ' ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="1" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="Οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Sg" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="դու" eng="you"/>
						<word index="6" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="until"/>
						<word index="7" content="შჳდგზისამდე" lemma="შჳდგზის" gram="ADV.PP (-მდე)." grc="ἑπτάκις" arm="յեւթն անգամ" eng="seven times"/>
						<word index="8" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλ᾽" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="9" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="until"/>
						<word index="10" content="სამეოცდაათ" lemma="სამეოცდაათ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="ἑβδομηκοντάκις" arm="յեւթանասնեկին" eng="seventy"/>
						<word index="11" content="შჳდგზის" lemma="შჳდგზის" gram="ADV" grc="ἑπτά" arm="եւթն" eng="seven times"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="ამისთჳს ემსგავსა სასუფეველი ცათაჲ კაცსა მეუფესა, რომელმან ინება სიტყჳსა განგებაჲ მონათა თჳსთა თანა." greek="Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ამისთჳს" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="Διὰ τοῦτο" arm="Վասն այդորիկ" eng="for this, because of this"/>
						<word index="1" content="ემსგავსა" lemma="ემსგავების" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ὡμοιώθη" arm="նմանեցաւ" eng="to resemble"/>
						<word index="2" content="სასუფეველი" lemma="სასუფეველ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ βασιλεία" arm="արքայութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="3" content="ცათაჲ" lemma="ცა" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
						<word index="4" content="კაცსა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Sg" grc="ἀνθρώπῳ" arm="առն" eng="man"/>
						<word index="5" content="მეუფესა" lemma="მეუფე" gram="N.Dat.Sg" grc="βασιλεῖ" arm="թագաւորի" eng="king"/>
						<word index="6" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὃς" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="7" content="ინება" lemma="ინებებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἠθέλησεν" arm="կամեցաւ" eng="to wish"/>
						<word index="8" content="სიტყჳსა" lemma="სიტყუა" gram="N.Gen.Sg" grc="λόγον" arm="համար" eng="word"/>
						<word index="9" content="განგებაჲ" lemma="განგება" gram="INF.Nom.Sg" grc="συνᾶραι" arm="առնուլ" eng="take up a thing with someone"/>
						<word index="10" content="მონათა" lemma="მონა" gram="N.Dat.Pl" grc="τοῖς οἰκέταις" arm="ծառայից" eng="slave"/>
						<word index="11" content="თჳსთა" lemma="თჳს" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="իւրոց" eng="self"/>
						<word index="12" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετὰ" arm="ի մէջ" eng="with"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="და ვითარცა იწყო განგებად, წარმოუდგინეს მას ერთი თანამდები ბევრისა ტალანტისაჲ." greek="Ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. Ἀρξαμένου" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="იწყო" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. Ἀρξαμένου" arm="սկսաւ" eng="to begin"/>
						<word index="3" content="განგებად" lemma="განგება" gram="INF.Adv.Sg" grc="συναίρειν" arm="առնուլ" eng="settle (up) accounts"/>
						<word index="4" content="წარმოუდგინეს" lemma="წარმოუდგინებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარმო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσηνέχθ" arm="մատուցաւ" eng="to bring to"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="առ նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="7" content="თანამდები" lemma="თანამდებ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὀφειλέτης" arm="պարտապան" eng="debtor"/>
						<word index="8" content="ბევრისა" lemma="ბევრ" gram="NUM.Card.Gen.Sg" grc="μυρίων" arm="բեւր" eng="ten thousand"/>
						<word index="9" content="ტალანტისაჲ" lemma="ტალანტ" gram="N.DNom.Sg" grc="ταλάντων" arm="քանքարոյ" eng="talent"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="და ვითარ არარაჲ აქუნდა მას, რაჲმცა მისცა, უბრძანა უფალმან მისმან განსყიდაჲ ცოლისა მისისაჲ და შვილთა მისთაჲ და რაჲცა აქუნდა მას, და გარდაჴდად იგი." greek="Μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πραθῆναι, καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα, καὶ πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἀποδοθῆναι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="CONJ" grc="1. ἔχοντος" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="არარაჲ" lemma="არარა" gram="PRON.Neg.Nom.Sg" grc="Μὴ" arm="ոչ" eng="nothing"/>
						<word index="3" content="აქუნდა" lemma="აქუს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ἔχοντος" arm="ունէր" eng="to have, hold"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="რაჲმცა" lemma="რაჲმცა" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="what"/>
						<word index="6" content="მისცა" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἀποδοῦναι" arm="վաճառել" eng="to give"/>
						<word index="7" content="უბრძანა" lemma="უბრძანებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.O3.Sg" grc="ἐκέλευσεν" arm="հրամայեաց" eng="to command, to order"/>
						<word index="8" content="უფალმან" lemma="უფალ" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ κύριος" arm="տէրն" eng="Lord"/>
						<word index="9" content="მისმან" lemma="მის" gram="PRON.Poss.Erg.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his"/>
						<word index="10" content="განსყიდაჲ" lemma="განსყიდა" gram="INF.Nom.Sg" grc="πραθῆναι" arm="–" eng="to sell"/>
						<word index="11" content="ცოლისა" lemma="ცოლ" gram="N.Gen.Sg" grc="τὴν γυναῖκα" arm="զկին" eng="wife"/>
						<word index="12" content="მისისაჲ" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.DNom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="შვილთა" lemma="შვილ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰ τέκνα" arm="զորդիս" eng="child"/>
						<word index="15" content="მისთაჲ" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.DNom.Sg" grc="–" arm="–" eng="his"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="რაჲცა" lemma="რა" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὅσα" arm="որ զինչ" eng="whatever"/>
						<word index="18" content="აქუნდა" lemma="აქუს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶχεν" arm="ունիցի" eng="to have"/>
						<word index="19" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="21" content="გარდაჴდად" lemma="გარდაჴდა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀποδοθῆναι" arm="հատուցանել" eng="to pay"/>
						<word index="22" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="დავარდა უკუჱ მონაჲ იგი, თაყუანის-სცემდა მას და ეტყოდა: სულგრძელ-იქმენ ჩემ ზედა, უფალო, და ყოველივე მიგცე შენ." greek="Πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε, μακροθύμησον ἐπ' ἐμοί, καὶ πάντα σοι ἀποδώσω.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="დავარდა" lemma="დავარდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="Πεσὼν" arm="անկեալ" eng="to fall"/>
						<word index="1" content="უკუჱ" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="οὖν" arm="–" eng="already, now"/>
						<word index="2" content="მონაჲ" lemma="მონა" gram="N.Nom.Sg" grc="δοῦλος" arm="ծառայ" eng="servant"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="თაყუანისსცემდა" lemma="თაყუანის-სცემს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="προσεκύνει" arm="երկիր պագանէր" eng="to worship"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէր" eng="to say, speak"/>
						<word index="8" content="სულგრძელიქმენ" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S2.Sg" grc="μακροθύμησον" arm="Երկայնամիտ լեր" eng="patient"/>
						<word index="9" content="ჩემ" lemma="ჩემ" gram="PRON.Pers.Abs.Sg" grc="ἐμοί" arm="իս" eng="I"/>
						<word index="10" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπ'" arm="առ" eng="over"/>
						<word index="11" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="–" eng="Lord"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ყოველივე" lemma="ყოველ" gram="PRON.Indef.Nom.PRT (-ვე).Sg" grc="πάντα" arm="ամենայն" eng="all"/>
						<word index="14" content="მიგცე" lemma="მისცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S1.O2.Sg" grc="ἀποδώσω" arm="հատուցից" eng="to give"/>
						<word index="15" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σοι" arm="քեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="შეეწყალა უფალსა მისსა მონაჲ იგი და განუტევა იგი და თანანადებიცა იგი მიუტევა მას." greek="Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="შეეწყალა" lemma="შეეწყალების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="Σπλαγχνισθεὶς" arm="Գթացեալ տէր" eng="be moved with compassion for, feel sympathy with, take pity on someone"/>
						<word index="1" content="უფალსა" lemma="უფალ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὁ κύριος" arm="–" eng="Lord"/>
						<word index="2" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="3" content="მონაჲ" lemma="მონა" gram="N.Nom.Sg" grc="δούλου" arm="ծառայի" eng="servant"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τοῦ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="განუტევა" lemma="განუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἀπέλυσεν" arm="արձակեաց" eng="to release"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="თანანადებიცა" lemma="თანანადებ" gram="N.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="τὸ δάνειον" arm="զփոխն" eng="loan"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="11" content="მიუტევა" lemma="მიუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="ἀφῆκεν" arm="եթող" eng="to forgive"/>
						<word index="12" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="და ვითარცა გამოვიდა მიერ მონაჲ იგი, პოვა ერთი მის თანამონაჲ, რომელსა თანაედვა მისი ასი დრაჰკანი, შეიპყრა იგი და შეაშთობდა მას და ეტყოდა: მომეც, რაჲცა-იგი თანაგაც." greek="Ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ, ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν, λέγων, Ἀπόδος μοι εἴ τι ὀφείλεις.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. Ἐξελθὼν" arm="–" eng="as"/>
						<word index="2" content="გამოვიდა" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="2. ἐξελθὼν" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="3" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="4" content="მონაჲ" lemma="მონა" gram="N.Nom.Sg" grc="δοῦλος" arm="ծառայն" eng="servant"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="პოვა" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εὗρεν" arm="եգիտ" eng="to find"/>
						<word index="7" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ἕνα" arm="զմի" eng="one"/>
						<word index="8" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Abs.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրոց" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="თანამონაჲ" lemma="თანამონა" gram="N.Nom.Sg" grc="τῶν συνδούλων" arm="ի ծառայակցաց" eng="fellow slave, fellow servant"/>
						<word index="10" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="ὃς" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="11" content="თანაედვა" lemma="*თანაედების" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ὤφειλεν" arm="պարտէր" eng="to owe, be indebted"/>
						<word index="12" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="his, her, its"/>
						<word index="13" content="ასი" lemma="ას" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ἑκατὸν" arm="հարեւր" eng="hundred"/>
						<word index="14" content="დრაჰკანი" lemma="დრაჰკან" gram="N.Nom.Sg" grc="δηνάρια" arm="դահեկան" eng="denarius"/>
						<word index="15" content="შეიპყრა" lemma="შეიპყრობს" gram="V.Aor.PREV (შე-).S3.03.Sg" grc="κρατήσας" arm="կալեալ" eng="to arrest"/>
						<word index="16" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="18" content="შეაშთობდა" lemma="შეაშთობს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="ἔπνιγεν" arm="խեղդէր" eng="to choke"/>
						<word index="19" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="21" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէր" eng="to say, speak"/>
						<word index="22" content="მომეც" lemma="მომცემს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S3.O2.Sg" grc="Ἀπόδος" arm="Հատո" eng="to give back"/>
						<word index="23" content="რაჲცაიგი" lemma="რაჲცა-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="εἴ τι" arm="զոր" eng="which"/>
						<word index="24" content="თანაგაც" lemma="*თანაედების" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="ὀφείλεις" arm="պարտիսդ" eng="to owe"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="შეუვრდა მას მოყუასი იგი მისი, და ევედრებოდა მას და ეტყოდა: სულგრძელ-იქმენ ჩემ ზედა, და ყოველივე მიგცე შენ." greek="Πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ παρεκάλει αὐτόν, λέγων, Μακροθύμησον ἐπ' ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="შეუვრდა" lemma="შეუვრდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="Πεσὼν" arm="անկեալ" eng="to fall"/>
						<word index="1" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="მოყუასი" lemma="მოყუას" gram="N.Nom.Sg" grc="σύνδουλος" arm="ծառայակցի" eng="friend"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="ევედრებოდა" lemma="ევედრების" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="παρεκάλει" arm="աղաչէր" eng="to pray"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէր" eng="to say, speak"/>
						<word index="10" content="სულგრძელიქმენ" lemma="სულგრძელ-იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S2.Sg" grc="Μακροθύμησον" arm="Երկայնամիտ լեր" eng="to be patient"/>
						<word index="11" content="ჩემ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="ἐμοί" arm="իս" eng="I"/>
						<word index="12" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπ'" arm="առ" eng="over"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="ყოველივე" lemma="ყოველივე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="all"/>
						<word index="15" content="მიგცე" lemma="მისცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S1.O2.Sg" grc="ἀποδώσω" arm="հատուցից" eng="to give"/>
						<word index="16" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σοι" arm="քեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="ხოლო მან არა ისმინა მისი, არამედ წარვიდა და შეაგდო იგი საპყრობილესა, ვიდრემდე მისცეს მას თანანადები იგი." greek="Ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακήν, ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="–" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="3" content="ისმინა" lemma="ისმენს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤθελεν" arm="կամէր" eng="to listen"/>
						<word index="4" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="6" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπελθὼν" arm="չոգաւ" eng="to go, depart"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="შეაგდო" lemma="შეაგდებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="ἔβαλεν" arm="արկ" eng="to throw"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="საპყრობილესა" lemma="საპყრობილე" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς φυλακήν" arm="ի բանտ" eng="prison"/>
						<word index="11" content="ვიდრემდე" lemma="ვიდრემდე" gram="CONJ" grc="ἕως οὗ" arm="մինչեւ" eng="until, while"/>
						<word index="12" content="მისცეს" lemma="მისცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἀποδῷ" arm="հատուսցէ" eng="to give"/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="თანანადები" lemma="თანანადებ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὀφειλόμενον" arm="զպարտս" eng="indebted"/>
						<word index="15" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="ხოლო იხილეს რაჲ მის თანამონათა მათ საქმე ესე, შეწუხნეს ფრიად და მივიდეს და აუწყეს უფალსა მათსა ყოველივე იგი, რაჲცა იქმნა." greek="Ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα· καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Իբրեւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იხილეს" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="1. Ἰδόντες" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="2" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. Ἰδόντες" arm="–" eng="what"/>
						<word index="3" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Abs.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="თანამონათა" lemma="თანამონა" gram="N.Erg.Pl" grc="σύνδουλοι" arm="ծառայակիցք" eng="fellow slave, fellow servant"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგინი" gram="ART.Erg.Pl" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="საქმე" lemma="საქმე" gram="PART.Nom.Sg" grc="γενόμενα" arm="որ ինչ եղեւն`" eng="to be"/>
						<word index="7" content="ესე" lemma="ესე" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὰ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="8" content="შეწუხნეს" lemma="შეწუხნების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="ἐλυπήθησαν" arm="տրտմեցան" eng="to worry"/>
						<word index="9" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="σφόδρα" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="მივიდეს" lemma="მივალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="13" content="აუწყეს" lemma="აუწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="διεσάφησαν" arm="ցուցին" eng="to report"/>
						<word index="14" content="უფალსა" lemma="უფალ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ κυρίῳ" arm="տեառն" eng="Lord"/>
						<word index="15" content="მათსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="ἑαυτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="16" content="ყოველივე" lemma="ყოველივე" gram="PRON.Indef.Abs.Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all"/>
						<word index="17" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="the"/>
						<word index="18" content="რაჲცა" lemma="რაჲცა" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="τὰ" arm="որ ինչ" eng="whatever"/>
						<word index="19" content="იქმნა" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="τὰ γενόμενα" arm="եղեւն" eng="to become"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="მაშინ მოუწოდა მას უფალმან მისმან და ჰრქუა მას: მონაო ბოროტო, ყოველივე თანანადები შენი მიგიტევე შენ, რამეთუ მევედრებოდე მე." greek="Τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ, Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="მოუწოდა" lemma="მოუწოდებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="προσκαλεσάμενος" arm="կոչեաց" eng="to call to"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="უფალმან" lemma="უფალ" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ κύριος" arm="տէրն" eng="Lord"/>
						<word index="4" content="მისმან" lemma="მის" gram="PRON.Poss.Erg.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="მონაო" lemma="მონა" gram="N.Voc.Sg" grc="Δοῦλε" arm="Ծառայ" eng="slave, servant"/>
						<word index="9" content="ბოროტო" lemma="ბოროტ" gram="N.Voc.Sg" grc="πονηρέ" arm="չար" eng="evil"/>
						<word index="10" content="ყოველივე" lemma="ყოველივე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="πᾶσαν" arm="զամենայն" eng="all"/>
						<word index="11" content="თანანადები" lemma="თანანადებ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν ὀφειλὴν" arm="զպարտսն" eng="debt"/>
						<word index="12" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="your"/>
						<word index="13" content="მიგიტევე" lemma="მიუტევებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O2.Sg" grc="ἀφῆκά" arm="թողի" eng="to permit"/>
						<word index="14" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σοὶ" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="15" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ἐπεὶ" arm="վասն զի" eng="because, that"/>
						<word index="16" content="მევედრებოდე" lemma="ევედრების" gram="V.Fut1.Ind.S2.O1.Sg" grc="παρεκάλεσάς" arm="աղաչեցեր" eng="to request"/>
						<word index="17" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="არა ჯერ-იყო შენდაცა, რაჲთამცა შეიწყალე შენ შენ თანამონაჲ იგი, ვითარცა მე შენ შეგიწყალე?" greek="οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς καὶ ἐγώ σε ἠλέησα;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="Իսկ" eng="not"/>
						<word index="1" content="ჯერიყო" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἔδει" arm="արդ էր" eng="to be permitted"/>
						<word index="2" content="შენდაცა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.PRT (-ცა).Sg" grc="καὶ σὲ" arm="եւ քեզ" eng="to you as"/>
						<word index="3" content="რაჲთამცა" lemma="რაჲთამცა" gram="CONJ" grc="1. ἐλεῆσαι" arm="–" eng="that"/>
						<word index="4" content="შეიწყალე" lemma="შეიწყალებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S2.O3.Sg" grc="2. ἐλεῆσαι" arm="ողորմել" eng="to have mercy"/>
						<word index="5" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="you"/>
						<word index="6" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="you"/>
						<word index="7" content="თანამონაჲ" lemma="თანამონა" gram="N.Abs.Sg" grc="σύνδουλόν" arm="ծառայակցի" eng="fellow slave"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="9" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς καὶ" arm="որպէս եւ" eng="as"/>
						<word index="10" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="11" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="σε" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="12" content="შეგიწყალე" lemma="შეიწყალებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S2.O1.Sg" grc="ἠλέησα" arm="ողորմեցայ" eng="to have mercy"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="და განურისხნა უფალი იგი მისი და მისცა იგი ჴელთა მტანჯველთასა, ვიდრემდის გარდაიჴადოს ყოველი იგი თანანადები მისი." greek="Καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς, ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="განურისხნა" lemma="განურისხნების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ὀργισθεὶς" arm="բարկացեալ" eng="to make angry"/>
						<word index="2" content="უფალი" lemma="უფალ" gram="N.Nom.Sg" grc="κυρίου" arm="տէր" eng="Lord"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="მისცა" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Sg" grc="1παρέδωκεν" arm="մատնեաց" eng="to give"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="ჴელთა" lemma="ჴელ" gram="N.Dat.Pl1" grc="2παρέδωκεν" arm="–" eng="hand"/>
						<word index="9" content="მტანჯველთასა" lemma="მტანჯველ" gram="N.DDat.Pl1" grc="τοῖς βασανισταῖς" arm="դահճաց" eng="torturer"/>
						<word index="10" content="ვიდრემდის" lemma="ვიდრემდის" gram="CONJ" grc="ἕως οὗ" arm="մինչեւ" eng="until"/>
						<word index="11" content="გარდაიჴადოს" lemma="გარდაიჴდის" gram="V.Fut2.Conj.PREV (გარდა-).S3.O3.Sg" grc="ἀποδῷ" arm="հատուսցէ" eng="to pay"/>
						<word index="12" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Nom.Sg" grc="πᾶν" arm="զամենայն" eng="all"/>
						<word index="13" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="14" content="თანანადები" lemma="თანანადებ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὀφειλόμενον" arm="զպարտս" eng="indebted"/>
						<word index="15" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτῷ" arm="–" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="ეგრეთცა მამამან ჩემმან ზეცათამან გიყოს თქუენ, უკუეთუ არა მიუტევნეთ კაცად-კაცადმან ძმასა თჳსსა ყოვლითა გულითა თქუენითა ცთომანი მათნი." greek="Οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ ἐπουράνιος ποιήσει ὑμῖν, ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν τὰ παραπτώματα αὐτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ეგრეთცა" lemma="ეგრეთცა" gram="ADV" grc="Οὕτως καὶ" arm="Նոյնպէս եւ" eng="thus also"/>
						<word index="1" content="მამამან" lemma="მამა" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ πατήρ" arm="Հայր" eng="father"/>
						<word index="2" content="ჩემმან" lemma="ჩემ" gram="PRON.Poss.Erg.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="3" content="ზეცათამან" lemma="ზეცა" gram="N.DErg.Pl1" grc="ὁ ἐπουράνιος" arm="յերկինս" eng="heaven"/>
						<word index="4" content="გიყოს" lemma="გიყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg.O2.Pl" grc="ποιήσει" arm="արասցէ" eng="to do"/>
						<word index="5" content="თქუენ" lemma="თქუენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="6" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="მიუტევნეთ" lemma="მიუტევებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S2.O3.Pl" grc="ἀφῆτε" arm="թողուցուք" eng="to forgive"/>
						<word index="9" content="კაცადკაცადმან" lemma="კაცად-კაცად" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="ἕκαστος" arm="իւրաքանչիւր" eng="each"/>
						<word index="10" content="ძმასა" lemma="ძმა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ ἀδελφῷ" arm="եղբօր" eng="brother"/>
						<word index="11" content="თჳსსა" lemma="თჳს" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրում" eng="oneself"/>
						<word index="12" content="ყოვლითა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Indef.Inst.Sg" grc="ἐν πάσῃ" arm="յամենայն" eng="all"/>
						<word index="13" content="გულითა" lemma="გულ" gram="N.Inst.Sg" grc="ἀπὸ τῶν καρδιῶν" arm="ի սրտից" eng="heart"/>
						<word index="14" content="თქუენითა" lemma="თქუენ" gram="PRON.Poss.Inst.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձերոց" eng="your"/>
						<word index="15" content="ცთომანი" lemma="ცთომა" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ παραπτώματα" arm="զյանցանս" eng="violation, trespass"/>
						<word index="16" content="მათნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="19">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="და იყო, ვითარცა დაასრულნა იესუ სიტყუანი ესე, წარვიდა გალილეაჲთ და მივიდა საზღვართა ჰურიასტანისათა, წიაღ იორდანესა." greek="Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγένετο" arm="եղեւ" eng="to be"/>
						<word index="2" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὅτε" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="3" content="დაასრულნა" lemma="დაასრულებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ετέλεσεν" arm="կատարեաց" eng="to complite, finish"/>
						<word index="4" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="5" content="სიტყუანი" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Pl1" grc="λόγους" arm="զբանս" eng="word"/>
						<word index="6" content="ესე" lemma="ესე" gram="ART.Nom.Sg" grc="τοὺς" arm="–" eng="the"/>
						<word index="7" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="μετῆρεν" arm="փոխեցաւ" eng="to go, depart"/>
						<word index="8" content="გალილეაჲთ" lemma="გალილეა" gram="N.Place Name.Instr.Sg" grc="ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας" arm="ի Գալիլէէ" eng="Galilee"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="მივიდა" lemma="მივალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg" grc="ἦλθεν" arm="եկն" eng="to come"/>
						<word index="11" content="საზღვართა" lemma="საზღვარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="εἰς τὰ ὅρια" arm="ի սահմանս" eng="border"/>
						<word index="12" content="ჰურიასტანისათა" lemma="ჰურიასტან" gram="N.Personal Name.DDat.Sg" grc="τῆς Ἰουδαίας" arm="Հրէաստանի" eng="Judea"/>
						<word index="13" content="წიაღ" lemma="წიაღ" gram="ADV" grc="πέραν" arm="յայնկոյս" eng="beyond"/>
						<word index="14" content="იორდანესა" lemma="იორდანე" gram="N.Place Name.Dat.Sg" grc="τοῦ Ἰορδάνου" arm="Յորդանանու" eng="Jordan"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="და მისდევდა მას ერი მრავალი, და განკურნნა იგინი მუნ." greek="Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მისდევდა" lemma="მისდევს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἠκολούθησαν" arm="երթային զհետ" eng="to follow"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλοι" arm="ժողովուրդք" eng="people"/>
						<word index="4" content="მრავალი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Sg" grc="πολλοί" arm="բազումք" eng="many, much"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="განკურნნა" lemma="განჰკურნებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐθεράπευσεν" arm="բժշկեաց" eng="to heal"/>
						<word index="7" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="զնոսա" eng="they"/>
						<word index="8" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="მაშინ მოუჴდეს მას ფარისეველნი, გამოსცდიდეს მას და ეტყოდეს: უკუეთუ ჯერ-არს კაცისა განტევებაჲ ცოლისა თჳსისაჲ ყოვლისათჳს ბრალისა?" greek="Καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτόν, καὶ λέγοντες αὐτῷ, Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="Καὶ" arm="Եւ" eng="then"/>
						<word index="1" content="მოუჴდეს" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσῆλθον" arm="մատուցեալ" eng="to come to"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="առ նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ფარისეველნი" lemma="ფარისეველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցիքն" eng="Pharisee"/>
						<word index="4" content="გამოსცდიდეს" lemma="გამოსცდის" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl.O3.Sg." grc="πειράζοντες" arm="փորձէին" eng="to test"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg." grc="λέγοντες" arm="ասէին" eng="to tell, say"/>
						<word index="8" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="Εἰ" arm="եթէ`" eng="if"/>
						<word index="9" content="ჯერარს" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔξεστιν" arm="Արժա՞ն իցէ" eng="to be worthy"/>
						<word index="10" content="კაცისა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Sg" grc="ἀνθρώπῳ" arm="ումեք" eng="man"/>
						<word index="11" content="განტევებაჲ" lemma="განტევება" gram="INF.Nom.Sg" grc="ἀπολῦσαι" arm="արձակել" eng="to release"/>
						<word index="12" content="ცოლისა" lemma="ცოლ" gram="N.Gen.Sg" grc="τὴν γυναῖκα" arm="զկին" eng="wife"/>
						<word index="13" content="თჳსისაჲ" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.DNom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his"/>
						<word index="14" content="ყოვლისათჳს" lemma="ყოველ" gram="PRON.Indef.Gen-PP(-თჳს).Sg" grc="κατὰ πᾶσαν" arm="ըստ ամենայն" eng="according to all"/>
						<word index="15" content="ბრალისა" lemma="ბრალ" gram="N.Gen.Sg" grc="αἰτίαν" arm="վնասու" eng="cause, reason"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="ხოლო იესუ მიუგო და ჰრქუა მათ: არა აღმოგიკითხავსა, რამეთუ რომელმან დაჰბადა დასაბამსა, მამაკაცად და დედაკაცად შექმნნა იგინი?" greek="Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ ποιήσας ἀπ' ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="6" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="–" eng="not"/>
						<word index="7" content="აღმოგიკითხავსა" lemma="აღმოიკითხავს" gram="V.Perf.Ind.PREV (აღმო-).S3.03.Sg" grc="ἀνέγνωτε" arm="չիցէ՞ ընթերցեալ" eng="to read"/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="թէ`" eng="because, that"/>
						<word index="9" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="10" content="დაჰბადა" lemma="დაჰბადებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ποιήσας" arm="հաստատեացն" eng="to make, to give birth"/>
						<word index="11" content="დასაბამსა" lemma="დასაბამ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἀπ' ἀρχῆς" arm="ի սկզբանէ`" eng="in the beginning"/>
						<word index="12" content="მამაკაცად" lemma="მამაკაც" gram="N.Adv.Sg" grc="ἄρσεν" arm="արու" eng="male"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="დედაკაცად" lemma="დედაკაც" gram="N.Adv.Sg" grc="θῆλυ" arm="էգ" eng="female"/>
						<word index="15" content="შექმნნა" lemma="ქმნის" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐποίησεν" arm="արար" eng="to make"/>
						<word index="16" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτούς" arm="զնոսա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="და თქუა: ამისთჳს დაუტევოს კაცმან მამაჲ თჳსი და დედაჲ თჳსი და შეეყოს ცოლსა თჳსსა, და იყვნენ ორნივე იგი ერთ ჴორც." greek="καὶ εἶπεν, Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="say"/>
						<word index="2" content="ამისთჳს" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="Ἕνεκεν τούτου" arm="Վասն այդորիկ" eng="for this, because of this"/>
						<word index="3" content="დაუტევოს" lemma="დაუტევებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="καταλείψει" arm="թողցէ" eng="to leave"/>
						<word index="4" content="კაცმან" lemma="კაც" gram="N.Erg.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="5" content="მამაჲ" lemma="მამა" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν πατέρα" arm="զհայր" eng="father"/>
						<word index="6" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="დედაჲ" lemma="დედა" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν μητέρα" arm="զմայր`" eng="mother"/>
						<word index="9" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="შეეყოს" lemma="შეეყოფის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="προσκολληθήσεται" arm="երթիցէ զհետ" eng="to join"/>
						<word index="12" content="ცოლსა" lemma="ცოლ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ γυναικὶ" arm="կնոջ" eng="wife"/>
						<word index="13" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրոյ" eng="his"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="იყვნენ" lemma="არს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl" grc="ἔσονται" arm="եղիցին" eng="to be"/>
						<word index="16" content="ორნივე" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1.PRT (-ვე)" grc="δύο" arm="երկոքեա" eng="two, both"/>
						<word index="17" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="18" content="ერთ" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="μίαν" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="19" content="ჴორც" lemma="ჴორც" gram="N.Abs.Sg" grc="εἰς σάρκα" arm="ի մարմին" eng="flesh"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="ვითარმედ არღარა არიან ორ, არამედ ერთ ჴორც, აწ უკუე რომელნი-იგი ღმერთმან შეაუღლნა, კაცი ნუ განაშორებს." greek="Ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία. Ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="Ὥστε" arm="Ապա" eng="so that"/>
						<word index="1" content="არღარა" lemma="არღარა" gram="PRON.Neg.Abs.Sg" grc="οὐκέτι" arm="ուրեմն ոչ" eng="no more"/>
						<word index="2" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.S3.Pl" grc="εἰσιν" arm="են" eng="be"/>
						<word index="3" content="ორ" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="δύο" arm="երկու" eng="two"/>
						<word index="4" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="5" content="ერთ" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="μία" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="6" content="ჴორც" lemma="ჴორც" gram="N.Abs.Sg" grc="σὰρξ" arm="մարմին" eng="flesh"/>
						<word index="7" content="აწ" lemma="აწ" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="now"/>
						<word index="8" content="უკუე" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="already, now"/>
						<word index="9" content="რომელნიიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="Ὃ" arm="զոր" eng="which"/>
						<word index="10" content="ღმერთმან" lemma="ღმერთ" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ θεὸς" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="11" content="შეაუღლნა" lemma="შეაუღლებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg.O3.Pl" grc="συνέζευξεν" arm="զուգեաց" eng="to join together"/>
						<word index="12" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="մարդ" eng="man"/>
						<word index="13" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="14" content="განაშორებს" lemma="განაშორებს" gram="V.Pres.Imp.PREV (გან-).S3.Sg" grc="χωριζέτω" arm="մեկնեսցէ" eng="to separate"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="ხოლო მათ ჰრქუეს მას: რაჲსათჳს უკუჱ მოსე ამცნო წიგნი განტევებისაჲ მიცემად და განტევებად?" greek="Λέγουσιν αὐτῷ, Τί οὖν Μωσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου, καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="2" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Pl" grc="Λέγουσιν" arm="ասե" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնոսա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="რაჲსათჳს" lemma="რა" gram="PRON.Int.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="τί" arm="Իսկ" eng="why, for what"/>
						<word index="5" content="უკუჱ" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="οὖν" arm="ընդէ՞ր" eng="already, now"/>
						<word index="6" content="მოსე" lemma="მოსე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Μωσῆς" arm="Մովսէս" eng="Moses"/>
						<word index="7" content="ამცნო" lemma="ამცნობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐνετείλατο" arm="պատուիրեաց" eng="to let know"/>
						<word index="8" content="წიგნი" lemma="წიგნ" gram="N.Nom.Sg" grc="βιβλίον" arm="թուղթ" eng="book"/>
						<word index="9" content="განტევებისაჲ" lemma="განტევება" gram="N.DNom.Sg" grc="ἀποστασίου" arm="մեկնելոյ" eng="of divorce"/>
						<word index="10" content="მიცემად" lemma="მიცემა" gram="INF.Adv.Sg" grc="δοῦναι" arm="տալ" eng="to give"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="განტევებად" lemma="განტევება" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀπολῦσαι" arm="արձակել" eng="to release"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ, რამეთუ: მოსე გულფიცხელობისა თქუენისათჳს გიბრძანა განტევებაჲ ცოლთა თქუენთაჲ, ხოლო დასაბამსა არა ეგრე იყო." greek="Λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν· ἀπ' ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl.O3.Sg" grc="Λέγει" arm="Ասէ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="5" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="վասն" eng="since"/>
						<word index="6" content="მოსე" lemma="მოსე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Μωσῆς" arm="Մովսէս" eng="Moses"/>
						<word index="7" content="გულფიცხელობისა" lemma="გულფიცხელობა" gram="N.Gen.Sg" grc="τὴν σκληροκαρδίαν" arm="խստասրտութեան" eng="hardness of heart"/>
						<word index="8" content="თქუენისათჳს" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Gen.PP (თჳს).Pl" grc="ὑμῶν" arm="–" eng="for you"/>
						<word index="9" content="გიბრძანა" lemma="ბრძანებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg." grc="ἐπέτρεψεν" arm="հրամայեաց" eng="to order"/>
						<word index="10" content="განტევებაჲ" lemma="განტევება" gram="INF.Nom.Sg" grc="ἀπολῦσαι" arm="արձակել" eng="to release"/>
						<word index="11" content="ცოლთა" lemma="ცოლ" gram="N.Gen.Pl" grc="τὰς γυναῖκας" arm="զկանայս" eng="wife"/>
						<word index="12" content="თქუენთაჲ" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.DNom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="13" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="14" content="დასაბამსა" lemma="დასაბამ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἀπ' ἀρχῆς" arm="ի սկզբանէ" eng="in the beginning"/>
						<word index="15" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="16" content="ეგრე" lemma="ეგრე" gram="ADV" grc="οὕτως" arm="այնպէս" eng="so"/>
						<word index="17" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="γέγονεν" arm="եղեւ" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="ხოლო მე გეტყჳ თქუენ, რამეთუ: რომელმან განუტეოს ცოლი თჳსი თჳნიერ სიძვისა და სხუაჲ შეირთოს, იმრუშებს; და რომელმან განტევებული შეირთოს, იგიცა იმრუშებს." greek="Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, μὴ ἐπὶ πορνείᾳ, καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται· καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Բայց" eng="but"/>
						<word index="1" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="I"/>
						<word index="2" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="since"/>
						<word index="5" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὃς" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="6" content="განუტეოს" lemma="განუტევებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἀπολύσῃ" arm="արձակէ" eng="to release"/>
						<word index="7" content="ცოლი" lemma="ცოლ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν γυναῖκα" arm="զկին" eng="wife"/>
						<word index="8" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="თჳნიერ" lemma="თჳნიერ" gram="PRT" grc="μὴ" arm="եւ ոչ" eng="except"/>
						<word index="10" content="სიძვისა" lemma="სიძვა" gram="N.Gen.Sg" grc="ἐπὶ πορνείᾳ" arm="վասն պոռնկութեան" eng="fornication"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="სხუაჲ" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ἄλλην" arm="զմեւսն" eng="other, another, different"/>
						<word index="13" content="შეირთოს" lemma="შეირთავს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="γαμήσῃ" arm="առնիցէ" eng="to marry"/>
						<word index="14" content="იმრუშებს" lemma="იმრუშებს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="μοιχᾶται" arm="շնայ" eng="to commit adultery with"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="17" content="განტევებული" lemma="განტევებულ" gram="PART.Past.Nom.Sg" grc="ἀπολελυμένην" arm="զարձակեալն" eng="to release"/>
						<word index="18" content="შეირთოს" lemma="შეირთავს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="γαμήσας" arm="առնէ`" eng="to marry"/>
						<word index="19" content="იგიცა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="–" arm="–" eng="she, he, it too"/>
						<word index="20" content="იმრუშებს" lemma="იმრუშებს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="μοιχᾶται" arm="շնայ" eng="to commit adultery with"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="ჰრქუეს მას მოწაფეთა მისთა: უკუეთუ ესოდენი ბრალი არს კაცისაჲ დედაკაცისა თანა, არა შეჰგავს ქორწინებაჲ." greek="Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Pl" grc="Λέγουσιν" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="1" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="οἱ μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="3" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="Εἰ" arm="Եթէ" eng="if"/>
						<word index="5" content="ესოდენი" lemma="ესოდენ" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὕτως" arm="այդպէս" eng="so much, so many"/>
						<word index="6" content="ბრალი" lemma="ბრალ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ αἰτία" arm="վնաս" eng="a cause, reason"/>
						<word index="7" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="իցէ" eng="to be"/>
						<word index="8" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="ընդ այր" eng="man"/>
						<word index="9" content="დედაკაცისა" lemma="დედაკაც" gram="N.Gen.Sg" grc="τῆς γυναικός" arm="կին" eng="woman"/>
						<word index="10" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετὰ" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="11" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="չ" eng="not"/>
						<word index="12" content="შეჰგავს" lemma="შეჰგავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="συμφέρει" arm="լաւ է" eng="looks good"/>
						<word index="13" content="ქორწინებაჲ" lemma="ქორწინება" gram="INF.Nom.Sg" grc="γαμῆσαι" arm="չամուսնանալ" eng="to marry"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="ჰრქუა მათ იესუ: არა ყოველთა დაიტიონ სიტყუაჲ ეგე, არამედ რომელთადა მიცემულ არს." greek="Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ πάντες χωροῦσιν τὸν λόγον τοῦτον, ἀλλ' οἷς δέδοται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="–" arm="–" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="Οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="πάντες" arm="ամենեքեան" eng="all, each"/>
						<word index="5" content="დაიტიონ" lemma="*დაიტევებს" gram="V.Fut2.Conj.S3.Pl.O3.Sg" grc="χωροῦσιν" arm="բաւական են" eng="to hold"/>
						<word index="6" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν λόγον" arm="բանի" eng="word"/>
						<word index="7" content="ეგე" lemma="ეგე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="τοῦτον" arm="այդմ" eng="this"/>
						<word index="8" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλ᾽" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="9" content="რომელთადა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.DAdv.Sg" grc="οἷς" arm="որոց" eng="which"/>
						<word index="10" content="მიცემულ" lemma="მიცემულ" gram="PART.Past.Abs.Sg" grc="1δέδοται" arm="տուեալ" eng="to give"/>
						<word index="11" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="2. δέδοται" arm="է" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="რამეთუ არიან საჭურისნი, რომელნი მუცლითგან დედისა თჳსისაჲთ საჭურისნი იშვნეს; და არიან საჭურისნი, რომელნი კაცთაგან გამოისაჭურისნეს; და არიან საჭურისნი, რომელთა გამოისაჭურისნეს თავნი თჳსნი სასუფეველისათჳს ცათაჲსა. რომელი შემძლებელ არს დატევნად, დაიტიენ." greek="Εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι, οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως· καί εἰσιν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· καί εἰσιν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="εἰσιν" arm="են" eng="to be"/>
						<word index="2" content="საჭურისნი" lemma="საჭურის" gram="N.Nom.Pl" grc="εὐνοῦχοι" arm="ներքինիք" eng="eunuch"/>
						<word index="3" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="οἵτινες" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="4" content="მუცლითგან" lemma="მუცელ" gram="N.Inst.PP (-გან).Sg" grc="ἐκ κοιλίας" arm="յորովայնէ" eng="womb"/>
						<word index="5" content="დედისა" lemma="დედა" gram="N.Gen.Sg" grc="μητρός" arm="մօր" eng="mother"/>
						<word index="6" content="თჳსისაჲთ" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.DInst.Sg" grc="οὕτως" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="საჭურისნი" lemma="საჭურის" gram="N.Nom.Pl" grc="–" arm="–" eng="eunuch"/>
						<word index="8" content="იშვნეს" lemma="იშვების" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἐγεννήθησαν" arm="ծնան" eng="to be born"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.S3.Pl" grc="εἰσιν" arm="են" eng="to be"/>
						<word index="11" content="საჭურისნი" lemma="საჭურის" gram="N.DNom.Sg" grc="εὐνοῦχοι" arm="ներքինիք" eng="eunuch"/>
						<word index="12" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="οἵτινες" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="13" content="კაცთაგან" lemma="კაც" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων" arm="ի մարդկանէ" eng="man"/>
						<word index="14" content="გამოისაჭურისნეს" lemma="*გამოისაჭურისების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl" grc="εὐνουχίσθησαν" arm="եղեն ներքինիք" eng="to emasculate, make a eunuch of"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="εἰσιν" arm="են" eng="be"/>
						<word index="17" content="საჭურისნი" lemma="საჭურის" gram="N.Nom.Pl" grc="εὐνοῦχοι" arm="ներքինիք" eng="eunuch"/>
						<word index="18" content="რომელთა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Pl" grc="οἵτινες" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="19" content="გამოისაჭურისნეს" lemma="*გამოისაჭურისების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl" grc="εὐνούχισαν" arm="արարին ներքինիս" eng="to emasculate, make a eunuch of"/>
						<word index="20" content="თავნი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Pl1" grc="1ἑαυτοὺς" arm="զանձինս" eng="head"/>
						<word index="21" content="თჳსნი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl1" grc="2ἑαυτοὺς" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="22" content="სასუფეველისათჳს" lemma="სასუფეველ" gram="N.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="διὰ τὴν βασιλείαν" arm="վասն արքայութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="23" content="ცათაჲსა" lemma="ცა" gram="N.DGen.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
						<word index="24" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="Ὁ" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="25" content="შემძლებელ" lemma="შემძლებელ" gram="PART.Past.Abs.Sg" grc="1. δυνάμενος" arm="կարողն" eng="able"/>
						<word index="26" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="2. δυνάμενος" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="27" content="დატევნად" lemma="დატევნა" gram="INF.Adv.Sg" grc="χωρεῖν" arm="տանել" eng="to hold"/>
						<word index="28" content="დაიტიენ" lemma="დაიტევებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="χωρείτω" arm="տարցի" eng="to hold"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="მაშინ მოჰგუარეს მას ყრმები, რაჲთამცა ჴელი დასდვა მათ ზედა და აკურთხნა იგინი. ხოლო მოწაფენი ჰრისხვიდეს მათ." greek="Τότε προσηνέχθη αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς, καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="მოჰგუარეს" lemma="მოჰგუარებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσηνέχθη" arm="մատուցաւ" eng="to bring to, offer"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="առ նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ყრმები" lemma="ყრმა" gram="N.Nom.Pl2" grc="παιδία" arm="մանկտի" eng="Child"/>
						<word index="4" content="რაჲთამცა" lemma="რაჲთამცა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that"/>
						<word index="5" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὰς χεῖρας" arm="ձեռն" eng="hand"/>
						<word index="6" content="დასდვა" lemma="დადებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐπιθῇ" arm="դիցէ" eng="to put"/>
						<word index="7" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="8" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="–" arm="ի վերայ" eng="over"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="აკურთხნა" lemma="აკურთხევს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="προσεύξηται" arm="աղօթս արասցէ" eng="to pray"/>
						<word index="11" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="12" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="13" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μαθηταί" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="14" content="ჰრისხვიდეს" lemma="ჰრისხავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Pl" grc="ἐπετίμησαν" arm="սաստէին" eng="to scold"/>
						<word index="15" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: აცადეთ ყრმებსა მაგას მოსლვად ჩემდა და ნუ აყენებთ მაგათ, რამეთუ ეგჱვითართაჲ არს სასუფეველი ცათაჲ." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε τὰ παιδία, καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="4" content="აცადეთ" lemma="აცადებს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="Ἄφετε" arm="Թոյլ տուք" eng="to permit"/>
						<word index="5" content="ყრმებსა" lemma="ყრმა" gram="N.Dat.Pl2" grc="παιδία" arm="մանկտւոյդ" eng="child"/>
						<word index="6" content="მაგას" lemma="ეგე" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὰ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="7" content="მოსლვად" lemma="მოსლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἐλθεῖν" arm="գալ" eng="to come"/>
						<word index="8" content="ჩემდა" lemma="ჩემ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="πρός με" arm="առ իս" eng="I"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի՛" eng="not"/>
						<word index="11" content="აყენებთ" lemma="აყენებს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Pl" grc="κωλύετε" arm="արգելուք" eng="to forbid"/>
						<word index="12" content="მაგათ" lemma="ეგე" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="13" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="14" content="ეგჱვითართაჲ" lemma="ეგევითარ" gram="PRON.Dem.Nom.Pl" grc="τῶν τοιούτων" arm="այդպիսեացդ" eng="such"/>
						<word index="15" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="16" content="სასუფეველი" lemma="სასუფეველ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ βασιλεία" arm="արքայութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="17" content="ცათაჲ" lemma="ცა" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="და დაასხნა მათ ზედა ჴელნი. და ვითარცა წარვიდა მიერ," greek="Καὶ ἐπιθεὶς αὐτοῖς τὰς χεῖρας, ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="დაასხნა" lemma="*დაასხნის" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg.O3.Pl.O3.Sg" grc="1. ἐπιθεὶς" arm="եդեալ" eng="to lay"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="αὐτοὶ" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="2. ἐπιθεὶς" arm="ի վերայ" eng="over"/>
						<word index="4" content="ჴელნი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Pl" grc="τὰς χεῖρας" arm="ձեռս" eng="hand"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="as"/>
						<word index="7" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἐπορεύθη" arm="գնաց" eng="to go, depart"/>
						<word index="8" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="ADV" grc="ἐκεῖθεν" arm="անտի" eng="thence, from that place"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="აჰა, მო-ვინმე-უჴდა მას და ჰრქუა: მოძღუარო სახიერო, რაჲ კეთილი ვქმნე, რაჲთა მაქუნდეს ცხორებაჲ საუკუნოჲ?" greek="Καὶ ἰδού, εἷς προσελθὼν εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ἀγαθὸν ποιήσω, ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="1" content="მოვინმეუჴდა" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).Tmesis (ვინმე).S3.O3.Sg" grc="εἷς προσελθὼν" arm="մատուցեալ ոմն" eng="to come to"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="առ նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მოძღუარო" lemma="მოძღუარ" gram="N.Voc.Sg" grc="Διδάσκαλε" arm="Վարդապետ" eng="teacher"/>
						<word index="6" content="სახიერო" lemma="სახიერ" gram="ADJ.Voc.Sg" grc="ἀγαθέ" arm="բարի" eng="good"/>
						<word index="7" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τί" arm="զի՞նչ" eng="what"/>
						<word index="8" content="კეთილი" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἀγαθὸν" arm="բարի" eng="kind, good"/>
						<word index="9" content="ვქმნე" lemma="ჰქმნის" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg" grc="ποιήσω" arm="գործեցից" eng="to make"/>
						<word index="10" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="11" content="მაქუნდეს" lemma="აქუს" gram="V.Fut1.Conj.S3.O1.Sg" grc="ἔχω" arm="ընդունիցիմ" eng="to have"/>
						<word index="12" content="ცხორებაჲ" lemma="ცხორება" gram="N.Nom.Sg" grc="ζωὴν" arm="զկեանսն" eng="life"/>
						<word index="13" content="საუკუნოჲ" lemma="საუკუნო" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="αἰώνιον" arm="յաւիտենականս" eng="eternal"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მას: რაჲსა მეტყჳ მე სახიერით? არავინ არს სახიერი, გარნა მხოლოჲ ღმერთი. ხოლო უკუეთუ გნებავს ცხორებასა შესლვაჲ, დაიმარხენ მცნებანი." greek="Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τί με λέγεις ἀγαθόν; Οὐδεὶς ἀγαθός, εἰ μὴ εἷς, ὁ θεός. Εἰ δὲ θέλεις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωήν, τήρησον τὰς ἐντολάς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="–" arm="–" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="რაჲსა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Gen.Sg" grc="τί" arm="Զի՞" eng="why"/>
						<word index="5" content="მეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S2.O1.Sg" grc="λέγεις" arm="հարցանես" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Nom.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="7" content="სახიერით" lemma="სახიერ" gram="ADJ.Inst.Sg" grc="ἀγαθόν" arm="զբարւոյ" eng="good"/>
						<word index="8" content="არავინ" lemma="არავინ" gram="PRON.Neg.Nom.Sg" grc="οὐδεὶς" arm="մի" eng="nobody, no one"/>
						<word index="9" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="10" content="სახიერი" lemma="სახიერ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἀγαθός" arm="բարի" eng="good"/>
						<word index="11" content="გარნა" lemma="გარნა" gram="PP" grc="εἰ μὴ" arm="–" eng="except"/>
						<word index="12" content="მხოლოჲ" lemma="მხოლო" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="–" eng="alone, only"/>
						<word index="13" content="ღმერთი" lemma="ღმერთ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ θεός" arm="–" eng="God"/>
						<word index="14" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եթէ" eng="but"/>
						<word index="15" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="Εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="16" content="გნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="θέλεις" arm="կամիս" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="17" content="ცხორებასა" lemma="ცხორება" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν ζωήν" arm="ի կեանսն" eng="life"/>
						<word index="18" content="შესლვაჲ" lemma="შესლვა" gram="INF.Nom.Sg" grc="εἰσελθεῖν" arm="մտանել" eng="to enter"/>
						<word index="19" content="დაიმარხენ" lemma="დაიმარხის" gram="V.IMP.S3.Pl" grc="τήρησον" arm="պահեա" eng="to keep, burry"/>
						<word index="20" content="მცნებანი" lemma="მცნება" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰς ἐντολάς" arm="զպատուիրանսն" eng="commandment"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="ჰრქუა მას: რომელნი? ხოლო იესუ ჰრქუა მას: ვითარმედ: არა კაც-ჰკლა, არა იპარო, არა იმრუშო, არა ცილი სწამო," greek="Λέγει αὐτῷ, Ποίας; Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Τὸ Οὐ φονεύσεις· οὐ μοιχεύσεις· οὐ κλέψεις· οὐ ψευδομαρτυρήσεις·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="1" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="Ὁ" arm="Զո՞րս" eng="which"/>
						<word index="3" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="4" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="Ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="Τὸ" arm="–" eng="that"/>
						<word index="8" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="Οὐ" arm="Մի՛" eng="not"/>
						<word index="9" content="კაცჰკლა" lemma="კაც-ჰკლავს" gram="V.Fut2.NegImp.S2.Sg" grc="φονεύσεις" arm="սպանաներն" eng="to kill a man"/>
						<word index="10" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="Մի" eng="not"/>
						<word index="11" content="იპარო" lemma="იპარავს" gram="V.Fut2.NegImp.S2.O3.Sg" grc="μοιχεύσεις" arm="շնար" eng="to steal"/>
						<word index="12" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="Մի" eng="not"/>
						<word index="13" content="იმრუშო" lemma="იმრუშებს" gram="V.Fut2.NegImp.S2.O3.Sg" grc="μοιχεύσεις" arm="շնար" eng="to commit adultery"/>
						<word index="14" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="Մի" eng="not"/>
						<word index="15" content="ცილი" lemma="ცილ" gram="N.Nom.Sg" grc="1ψευδομαρτυρήσεις" arm="սուտ" eng="false"/>
						<word index="16" content="სწამო" lemma="სწამებს" gram="V.Fut2.NegImp.S2.O3.Sg" grc="2ψευδομαρτυρήσεις" arm="վկայեր" eng="to bear"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="პატივ-ეც მამასა შენსა და დედასა შენსა და შეიყუარო მოყუასი შენი, ვითარცა თავი თჳსი." greek="τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα· καί, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="პატივეც" lemma="პატივს-სცემს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.O3.Sg" grc="τίμα" arm="Պատուեա" eng="to honor"/>
						<word index="1" content="მამასა" lemma="მამა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν πατέρα" arm="զհայր" eng="father"/>
						<word index="2" content="შენსა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="–" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="დედასა" lemma="დედა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν μητέρα" arm="զմայր" eng="mother"/>
						<word index="5" content="შენსა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="your"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="შეიყუარო" lemma="შეიყუარებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S2.Sg" grc="ἀγαπήσεις" arm="Սիրեսցես" eng="to love"/>
						<word index="8" content="მოყუასი" lemma="მოყუას" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν πλησίον" arm="զընկեր" eng="friend"/>
						<word index="9" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="10" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="11" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="1σεαυτόν" arm="զանձն" eng="head"/>
						<word index="12" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σεαυτόν" arm="քո" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="ჰრქუა მას ჭაბუკმან მან: ესე ყოველი დამიმარხავს სიყრმით ჩემითგან, რაჲღა მაკლს მე?" greek="Λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος, Πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου· τί ἔτι ὑστερῶ;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="1" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="ჭაბუკმან" lemma="ჭაბუკ" gram="N.Erg.Sg" grc="νεανίσκος" arm="պատանի" eng="youth"/>
						<word index="3" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="ταῦτα" arm="Զայդ" eng="this"/>
						<word index="5" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="Πάντα" arm="ամենայն" eng="all"/>
						<word index="6" content="დამიმარხავს" lemma="დაუმარხავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O1.Sg" grc="ἐφυλαξάμην" arm="պահեցի" eng="to keep"/>
						<word index="7" content="სიყრმით" lemma="სიყრმე" gram="N.Inst.Sg" grc="ἐκ νεότητός" arm="ի մանկութենէ" eng="childhood"/>
						<word index="8" content="ჩემითგან" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Inst.PP (-გან).Sg" grc="μου" arm="իմմէ" eng="my"/>
						<word index="9" content="რაჲღა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.PRT (-ღა).Sg" grc="τί" arm="ի՞ւ" eng="what"/>
						<word index="10" content="მაკლს" lemma="აკლია" gram="V.Pres.Ind.S3.O1.Sg" grc="ὑστερῶ" arm="պակաս իցեմ" eng="to lack"/>
						<word index="11" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="ჰრქუა მას იესუ: უკუეთუ გნებავს, რაჲთა სრულ იყო, წარვედ და განყიდე მონაგები შენი და მიეც გლახაკთა, და გაქუნდეს საუნჯე ცათა შინა, და მოვედ და შემომიდეგ მე." greek="Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε, πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ· καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Sg" grc="Ἔφη" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="1" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="Εἰ" arm="Եթէ" eng="if"/>
						<word index="4" content="გნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="θέλεις" arm="կամիս" eng="to want"/>
						<word index="5" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="that, in order that"/>
						<word index="6" content="სრულ" lemma="სრულ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="τέλειος" arm="կատարեալ" eng="complete"/>
						<word index="7" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἶναι" arm="լինել" eng="to be"/>
						<word index="8" content="წარვედ" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Sg" grc="ὕπαγε" arm="երթ" eng="to go, depart"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="10" content="განყიდე" lemma="ჰყიდის" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გან-).S2.Sg" grc="πώλησόν" arm="վաճառեա" eng="to sell"/>
						<word index="11" content="მონაგები" lemma="მონაგებ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὰ ὑπάρχοντα" arm="զինչս" eng="estate; winned"/>
						<word index="12" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="მიეც" lemma="მისცემს" gram="V.Imp2.Imp.PREV (მი-).S2.O3.Sg" grc="δὸς" arm="տուր" eng="to give"/>
						<word index="15" content="გლახაკთა" lemma="გლახაკ" gram="N.Dat.Pl1" grc="πτωχοῖς" arm="աղքատաց" eng="poor"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="გაქუნდეს" lemma="აქუს" gram="V.Fut1.Ind.S2.O3.Sg" grc="ἕξεις" arm="ունիցիս" eng="to have"/>
						<word index="18" content="საუნჯე" lemma="საუნჯე" gram="N.Abs.Sg" grc="θησαυρὸν" arm="գանձս" eng="treasure"/>
						<word index="19" content="ცათა" lemma="ცა" gram="N.Gen.Pl1" grc="οὐρανῷ" arm="երկինս" eng="heaven"/>
						<word index="20" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="21" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="22" content="მოვედ" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S1.Sg" grc="δεῦρο" arm="եկ" eng="to come"/>
						<word index="23" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="24" content="შემომიდეგ" lemma="შემოუდგების" gram="V.Imp2.Imp.PREV (შემო-).S2.O1.Sg" grc="ἀκολούθει" arm="զկնի" eng="to follow"/>
						<word index="25" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="μοι" arm="իմ" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="და ვითარცა ესმა სიტყუაჲ ესე ჭაბუკსა მას, წარვიდა მწუხარე, რამეთუ იყო იგი მდიდარ ფრიად." greek="Ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Ἀκούσας" arm="լուաւ" eng="to hear"/>
						<word index="3" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="λόγον" arm="զբան" eng="word"/>
						<word index="4" content="ესე" lemma="ესე" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="ჭაბუკსა" lemma="ჭაბუკ" gram="N.Dat.Sg" grc="νεανίσκος" arm="պատանին" eng="youth"/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπῆλθεν" arm="գնաց" eng="to go, depart"/>
						<word index="8" content="მწუხარე" lemma="მწუხარე" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="λυπούμενος" arm="տրտմեալ" eng="sad, gloomy"/>
						<word index="9" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="10" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἦν" arm="ունէր" eng="to be"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="მდიდარ" lemma="მდიდარ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="κτήματα" arm="ստացուածս" eng="rich"/>
						<word index="13" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="πολλά" arm="բազումս" eng="greatly"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მოწაფეთა თჳსთა: ამენ გეტყჳ თქუენ, რამეთუ მდიდარი ძნიად შევიდეს სასუფეველსა ცათასა." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι δυσκόλως πλούσιος εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="ցաշակերտսն" eng="disciple"/>
						<word index="4" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="6" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="7" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="9" content="მდიდარი" lemma="მდიდარ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="πλούσιος" arm="մեծատուն" eng="rich"/>
						<word index="10" content="ძნიად" lemma="ძნიად" gram="ADV" grc="δυσκόλως" arm="դժուարաւ" eng="with difficulty"/>
						<word index="11" content="შევიდეს" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="εἰσελεύσεται" arm="մտցէ" eng="to enter"/>
						<word index="12" content="სასუფეველსა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν βασιλείαν" arm="յարքայութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="13" content="ცათასა" lemma="ცა" gram="N.DDat.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="sky"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="და მერმე გეტყჳ თქუენ: უადვილეს არს აქლემი განსლვად ჴურელსა ნემსისასა, ვიდრე მდიდარი შესლვად სასუფეველსა ცათასა." greek="Πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="მერმე" lemma="მერმე" gram="ADV" grc="Πάλιν" arm="–" eng="then"/>
						<word index="2" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="თქუენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="4" content="უადვილეს" lemma="ადვილ" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="εὐκοπώτερον" arm="դիւրին" eng="easy"/>
						<word index="5" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="6" content="აქლემი" lemma="აქლემ" gram="N.Nom.Sg" grc="κάμηλον" arm="մալխոյ" eng="camel"/>
						<word index="7" content="განსლვად" lemma="განსლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="διελθεῖν" arm="մտանել" eng="to pass through"/>
						<word index="8" content="ჴურელსა" lemma="ჴურელ" gram="N.Dat.Sg" grc="διὰ τρυπήματος" arm="ընդ ծակ" eng="hole"/>
						<word index="9" content="ნემსისასა" lemma="ნემს" gram="N.DDat.Sg" grc="ῥαφίδος" arm="ասղան" eng="needle"/>
						<word index="10" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἢ" arm="քան" eng="than"/>
						<word index="11" content="მდიდარი" lemma="მდიდარ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="πλούσιον" arm="մեծատան" eng="rich"/>
						<word index="12" content="შესლვად" lemma="შესლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="εἰσελθεῖν" arm="մտանել" eng="to enter"/>
						<word index="13" content="სასუფეველსა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν βασιλείαν" arm="յարքայութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="14" content="ცათასა" lemma="ცა" gram="N.DDat.Pl1" grc="–" arm="–" eng="sky"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="ვითარცა ესმა ესე მოწაფეთა მისთა, განუკჳრდებოდა ფრიად და იტყოდეს: და ვისმე ჴელ-ეწიფების ცხოვნებად?" greek="Ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα, λέγοντες, Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="1" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Ἀκούσαντες" arm="լուան" eng="to hear"/>
						<word index="2" content="ესე" lemma="ესე" gram="ART.Nom.Sg" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Dat.Pl1" grc="μαθηταὶ" arm="աշակերտք" eng="disciple"/>
						<word index="4" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="განუკჳრდებოდა" lemma="განუკჳრდების" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἐξεπλήσσοντο" arm="զարմացան" eng="to be astonished, amazed"/>
						<word index="6" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="σφόδρα" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="Իսկ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ვისმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="Τίς" arm="ո՞" eng="someone"/>
						<word index="11" content="ჴელეწიფების" lemma="ჴელ-ეწიფების" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="δύναταί" arm="կարիցէ" eng="to be powerful, able"/>
						<word index="12" content="ცხოვნებად" lemma="ცხოვნება" gram="INF.Adv.Sg" grc="σωθῆναι" arm="ապրել" eng="to save"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="მიჰხედა იესუ და ჰრქუა მათ: კაცთაგან შეუძლებელ არს, ხოლო ღმრთისა მიერ ყოველივე შესაძლებელ არს." greek="Ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიჰხედა" lemma="მიჰხედავს" gram="V.Aor.Ind.Prev (მი-).S3.Sg.O3.Pl" grc="Ἐμβλέψας" arm="Հայեցաւ" eng="to look"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ի նոսա" eng="they"/>
						<word index="5" content="კაცთაგან" lemma="კაც" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="Παρὰ ἀνθρώποις" arm="ի մարդկանէ" eng="man"/>
						<word index="6" content="შეუძლებელ" lemma="შეუძლებელ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἀδύνατόν" arm="անկար" eng="incapable"/>
						<word index="7" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="8" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="9" content="ღმრთისა" lemma="ღმერთ" gram="N.Gen.Sg" grc="θεῷ" arm="յԱստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="10" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="παρὰ" arm="առ" eng="by"/>
						<word index="11" content="ყოველივე" lemma="ყოველ" gram="PRON.Indef.Nom.PRT (-ვე).Sg" grc="πάντα" arm="ամենայն ինչ" eng="all"/>
						<word index="12" content="შესაძლებელ" lemma="შესაძლებელ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="δυνατά" arm="զօրաւոր" eng="possible"/>
						<word index="13" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.S3.Sg" grc="–" arm="–" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="მაშინ მიუგო პეტრე და ჰრქუა მას: აჰა-ესერა, ჩუენ ყოველი დაუტევეთ და შეგიდეგით შენ: რაჲმე იყოს ჩუენდა?" greek="Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="2" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἰδοὺ" arm="Աւասիկ" eng="behold"/>
						<word index="7" content="ჩუენ" lemma="ჩუენ" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ἡμεῖς" arm="մեք" eng="we"/>
						<word index="8" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all"/>
						<word index="9" content="დაუტევეთ" lemma="დაუტევებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀφήκαμεν" arm="թողաք" eng="to permit"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="შეგიდეგით" lemma="შეუდგების" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O2.Sg" grc="ἠκολουθήσαμέν" arm="եկաք" eng="to follow"/>
						<word index="12" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σοι" arm="զկնի քո" eng="you"/>
						<word index="13" content="რაჲმე" lemma="რაჲმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="τι" arm="զի՞նչ" eng="something"/>
						<word index="14" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լինիցի" eng="to be"/>
						<word index="15" content="ჩუენდა" lemma="ჩუენ" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="ἡμῖν" arm="մեզ" eng="we"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: ამენ გეტყჳ თქუენ, რამეთუ თქუენ, რომელნი-ეგე შემომიდეგით მე, მერმესა მას შობასა, რაჟამს დაჯდეს ძე კაცისაჲ საყდართა დიდებისა თჳსისათა, დასხდეთ თქუენცა ათორმეტთა საყდართა განშჯად ათორმეტთა ტომთა ისრაჱლისათა." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι, ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθίσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.">
					<notes>
						<note text="ისრაჱლისათა] ისრაელისათა o" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="4" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="5" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="7" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="8" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="9" content="რომელნიეგე" lemma="რომელ-ეგე" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="οἱ" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="10" content="შემომიდეგით" lemma="შემოუდგების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (შემო-).S2.Pl.O1.Sg" grc="ἀκολουθήσαντές" arm="եկիք" eng="to follow"/>
						<word index="11" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Dat.Sg" grc="μοι" arm="իմ" eng="I"/>
						<word index="12" content="მერმესა" lemma="მერმე" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="after"/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῇ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="14" content="შობასა" lemma="შობა" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν παλιγγενεσίᾳ" arm="–" eng="birth"/>
						<word index="15" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="16" content="დაჯდეს" lemma="დაჯდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="καθίσῃ" arm="նստցի" eng="to sit"/>
						<word index="17" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="որդի" eng="son"/>
						<word index="18" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="19" content="საყდართა" lemma="საყდარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἐπὶ θρόνου" arm="յաթոռ" eng="throne"/>
						<word index="20" content="დიდებისა" lemma="დიდება" gram="N.Gen.Sg" grc="δόξης" arm="փառաց" eng="glory"/>
						<word index="21" content="თჳსისათა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.DDat.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="իւրոց" eng="his, her, its"/>
						<word index="22" content="დასხდეთ" lemma="*დასხდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Pl" grc="καθίσεσθε" arm="նստջիք" eng="to sit"/>
						<word index="23" content="თქუენცა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.PRT (-ცა).Pl" grc="καὶ ὑμεῖς" arm="եւ դուք" eng="you"/>
						<word index="24" content="ათორმეტთა" lemma="ათორმეტ" gram="Num.Card.Dat.Pl1" grc="ἐπὶ δώδεκα" arm="յերկոտասան" eng="twelve"/>
						<word index="25" content="საყდართა" lemma="საყდარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="θρόνους" arm="աթոռ" eng="throne"/>
						<word index="26" content="განშჯად" lemma="განშჯა" gram="INF.Adv.Sg" grc="κρίνοντες" arm="դատել" eng="to judge"/>
						<word index="27" content="ათორმეტთა" lemma="ათორმეტ" gram="Num.Card.Dat.Pl1" grc="τοὺς δώδεκα" arm="զերկոտասան" eng="twelve"/>
						<word index="28" content="ტომთა" lemma="ტომ" gram="N.Gen.Pl" grc="φυλὰς" arm="ազգն" eng="nation"/>
						<word index="29" content="ისრაჱლისათა" lemma="ისრაჱლ" gram="N.Place name.DGen.Sg" grc="τοῦ Ἰσραήλ" arm="Իսրայելի" eng="Israel"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="და ყოველმან რომელმან დაუტევა სახლი, გინა ძმანი, ანუ დანი, ანუ მამაჲ, ანუ დედაჲ, ანუ ცოლი, ანუ შვილნი, ანუ აგარაკნი სახელისა ჩემისათჳს, ასწილად მიიღოს და ცხორებაჲ საუკუნოჲ დაიმკჳდროს." greek="Καὶ πᾶς ὃς ἀφῆκεν οἰκίας, ἢ ἀδελφούς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ყოველმან" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="πᾶς" arm="ամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="2" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὃς" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="3" content="დაუტევა" lemma="დაუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="ἀφῆκεν" arm="եթող" eng="to leave"/>
						<word index="4" content="სახლი" lemma="სახლ" gram="N.Nom.Sg" grc="οἰκίας" arm="զտուն" eng="house"/>
						<word index="5" content="გინა" lemma="გინა" gram="CONJ" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="6" content="ძმანი" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Pl" grc="ἢ ἀδελφούς" arm="զեղբարս" eng="brother"/>
						<word index="7" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="8" content="დანი" lemma="და" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀδελφάς" arm="զքորս" eng="sister"/>
						<word index="9" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="10" content="მამაჲ" lemma="მამა" gram="N.Nom.Sg" grc="πατέρα" arm="զհայր" eng="father"/>
						<word index="11" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="12" content="დედაჲ" lemma="დედა" gram="N.Nom.Sg" grc="μητέρα" arm="զմայր" eng="mother"/>
						<word index="13" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="14" content="ცოლი" lemma="ცოლ" gram="N.Nom.Sg" grc="γυναῖκα" arm="զկին" eng="wife"/>
						<word index="15" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="16" content="შვილნი" lemma="შვილ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τέκνα" arm="զորդիս" eng="child"/>
						<word index="17" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="18" content="აგარაკნი" lemma="აგარაკ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀγρούς" arm="զագարակս" eng="farm"/>
						<word index="19" content="სახელისა" lemma="სახელ" gram="N.Gen.Sg" grc="ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός" arm="վասն անուան" eng="name"/>
						<word index="20" content="ჩემისათჳს" lemma="ჩემ" gram="PRON.Poss.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="μου" arm="իմոյ" eng="for my"/>
						<word index="21" content="ასწილად" lemma="ასწილ" gram="Num.Frac.Adv.Sg" grc="ἑκατονταπλασίονα" arm="հարիւրապատիկ" eng="hundred times"/>
						<word index="22" content="მიიღოს" lemma="მიიღებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="λήψεται" arm="առցէ" eng="to take"/>
						<word index="23" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="24" content="ცხორებაჲ" lemma="ცხორება" gram="N.Nom.Sg" grc="ζωὴν" arm="զկեանսն" eng="life"/>
						<word index="25" content="საუკუნოჲ" lemma="საუკუნო" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="αἰώνιον" arm="յաւիտենականս" eng="eternal"/>
						<word index="26" content="დაიმკჳდროს" lemma="დაიმკჳდრებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="κληρονομήσει" arm="ժառանգեսցէ" eng="to inherit"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="ხოლო მრავალნი იყვნენ პირველნი უკუანა, და უკუანანი – წინა." greek="Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="მრავალნი" lemma="მრავალ" gram="ADJ.Nom.Pl" grc="Πολλοὶ" arm="Բազումք" eng="many"/>
						<word index="2" content="იყვნენ" lemma="არს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl" grc="ἔσονται" arm="եղիցին" eng="to be"/>
						<word index="3" content="პირველნი" lemma="პირველ" gram="NUM.Card.Nom.Pl" grc="πρῶτοι" arm="առաջինք" eng="first"/>
						<word index="4" content="უკუანა" lemma="უკუანა" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἔσχατοι" arm="յետինք" eng="last"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="უკუანანი" lemma="უკუანა" gram="ADJ.Nom.Pl" grc="ἔσχατοι" arm="յետինք" eng="last"/>
						<word index="8" content="წინა" lemma="წინა" gram="ADV" grc="πρῶτοι" arm="առաջինք" eng="first"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="20">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="რამეთუ მსგავს არს სასუფეველი ცათაჲ კაცსა, სახლისა უფალსა, რომელი განვიდა განთიად დადგინებად მუშაკთა ვენაჴსა თჳსსა." greek="Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="მსგავს" lemma="მსგავს" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="Ὁμοία" arm="նման" eng="like"/>
						<word index="2" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="3" content="სასუფეველი" lemma="სასუფეველ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ βασιλεία" arm="արքայութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="4" content="ცათაჲ" lemma="ცა" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
						<word index="5" content="კაცსა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Sg" grc="ἀνθρώπῳ" arm="առն" eng="man"/>
						<word index="6" content="სახლისა" lemma="სახლ" gram="N.Gen.Sg" grc="1οἰκοδεσπότῃ" arm="տանուտեառն" eng="house"/>
						<word index="7" content="უფალსა" lemma="უფალ" gram="N.Dat.Sg" grc="2οἰκοδεσπότῃ" arm="տանուտեառն" eng="Lord"/>
						<word index="8" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὅστις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="9" content="განვიდა" lemma="განვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐξῆλθεν" arm="ել" eng="to go out"/>
						<word index="10" content="განთიად" lemma="განთიად" gram="N.Abs.Sg" grc="ἅμα πρωῒ" arm="ընդ առաւօտս" eng="dawn, early morning"/>
						<word index="11" content="დადგინებად" lemma="დადგინებ" gram="INF.Adv.PREV (და-).Sg" grc="μισθώσασθαι" arm="ի վարձու ունել" eng="to hire"/>
						<word index="12" content="მუშაკთა" lemma="მუშაკ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἐργάτας" arm="մշակս" eng="workers"/>
						<word index="13" content="ვენაჴსა" lemma="ვენაჴ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸν ἀμπελῶνα" arm="յայգի" eng="vineyard"/>
						<word index="14" content="თჳსსა" lemma="თჳს" gram="PRON.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="oneself"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="და აღუთქუა მათ სასყიდელი თითოეულსა დრაჰკანი დღესა შინა და წარავლინნა იგინი ვენაჴსა თჳსსა." greek="Καὶ συμφωνήσας μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="აღუთქუა" lemma="აღუთქუამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.O3.O3.Sg" grc="συμφωνήσας" arm="արկ" eng="vow"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგინი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="3" content="სასყიდელი" lemma="სასყიდელ" gram="N.Nom.Sg" grc="μετὰ τῶν ἐργατῶν" arm="վարձս" eng="wages, salary"/>
						<word index="4" content="თითოეულსა" lemma="თითოეულ" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="each"/>
						<word index="5" content="დრაჰკანი" lemma="დრაჰკან" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐκ δηναρίου" arm="դահեկան" eng="denarius"/>
						<word index="6" content="დღესა" lemma="დღე" gram="N.Noun.Sg" grc="τὴν ἡμέραν" arm="աւուրն" eng="day"/>
						<word index="7" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="–" arm="–" eng="in"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="წარავლინნა" lemma="წარავლენს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀπέστειλεν" arm="առաքեաց" eng="to send"/>
						<word index="10" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="զնոսա" eng="they"/>
						<word index="11" content="ვენაჴსა" lemma="ვენაჴ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸν ἀμπελῶνα" arm="յայգի" eng="vineyard"/>
						<word index="12" content="თჳსსა" lemma="თჳს" gram="PRON.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="oneself"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="და განვიდა იგი მესამესა ჟამსა და პოვნა სხუანი, მდგომარენი უბანთა ზედა უქმად," greek="Καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν, εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="განვიდა" lemma="განვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐξελθὼν" arm="ելեալ" eng="to go out"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="მესამესა" lemma="სამ" gram="NUM.Ord.Dat.Sg" grc="περὶ τρίτην" arm="զերրորդ" eng="three"/>
						<word index="4" content="ჟამსა" lemma="ჟამ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὥραν" arm="ժամու" eng="time"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="პოვნა" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶδεν" arm="ետես" eng="to find"/>
						<word index="7" content="სხუანი" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="ἄλλους" arm="այլս" eng="other"/>
						<word index="8" content="მდგომარენი" lemma="მდგომარე" gram="PART.Nom.Pl" grc="ἑστῶτας" arm="զի կային" eng="to stand"/>
						<word index="9" content="უბანთა" lemma="უბან" gram="N.Dat.Pl" grc="τῇ ἀγορᾷ" arm="հրապարակս" eng="district"/>
						<word index="10" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="over"/>
						<word index="11" content="უქმად" lemma="უქმ" gram="ADJ.Adv.Sg" grc="ἀργούς" arm="դատարկք" eng="usless"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="და ჰრქუა მათ: წარვედით თქუენცა ვენაჴსა ჩემსა და, რაჲ-იგი იყოს სამართალი, მიგცე თქუენ." greek="καὶ ἐκείνοις εἶπεν, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ἐκείνοις" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="3" content="წარვედით" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Pl" grc="Ὑπάγετε" arm="Երթայք" eng="to go, depart"/>
						<word index="4" content="თქუენცა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.PRT (-ცა).Pl" grc="καὶ ὑμεῖς" arm="եւ դուք" eng="you"/>
						<word index="5" content="ვენაჴსა" lemma="ვენაჴ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸν ἀμπελῶνα" arm="յայգի" eng="vineyard"/>
						<word index="6" content="ჩემსა" lemma="ჩემ" gram="PRON.Dat.Sg" grc="–" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="რაჲიგი" lemma="რაჲ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὃ ἐὰν" arm="որ ինչ" eng="what"/>
						<word index="9" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ᾖ" arm="իցէ" eng="to be"/>
						<word index="10" content="სამართალი" lemma="სამართალ" gram="N.Nom.Sg" grc="δίκαιον" arm="արժան" eng="justice"/>
						<word index="11" content="მიგცე" lemma="მისცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S1.O2.Sg" grc="δώσω" arm="տաց" eng="to give"/>
						<word index="12" content="თქუენ" lemma="თქუენ" gram="PRON.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="ხოლო იგინი წარვიდეს. და მერმე განვიდა მეექუსესა და მეცხრესა ჟამსა და ყო ეგრეთვე." greek="Οἱ δὲ ἀπῆλθον. Πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν, ἐποίησεν ὡσαύτως.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Բայց" eng="but"/>
						<word index="1" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="Οἱ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="2" content="წარვიდეს" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="ἀπῆλθον" arm="Գնացին" eng="to go"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="მერმე" lemma="მერმე" gram="ADV" grc="Πάλιν" arm="դարձեալ" eng="then"/>
						<word index="5" content="განვიდა" lemma="განვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐξελθὼν" arm="ելեալ" eng="to go out"/>
						<word index="6" content="მეექუსესა" lemma="ექუს" gram="NUM.Ord.Dat.Sg" grc="περὶ ἕκτην" arm="զվեց" eng="six"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="მეცხრესა" lemma="ცხრა" gram="NUM.Ord.Dat.Sg" grc="ἐνάτην" arm="զինն" eng="nine"/>
						<word index="9" content="ჟამსა" lemma="ჟამ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὥραν" arm="ժամու" eng="time"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="11" content="ყო" lemma="ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐποίησεν" arm="արար" eng="to do"/>
						<word index="12" content="ეგრეთვე" lemma="ეგრეთვე" gram="ADV" grc="ὡσαύτως" arm="նոյնպէս" eng="just so"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="ხოლო მეათერთმეტესა ჟამსა განვიდა და პოვნა სხუანი მდგომარენი და ჰრქუა მათ: რაჲსა სდეგით თქუენ აქა დღე ყოველ უქმად?" greek="Περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἐξελθών, εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας ἀργούς, καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Բայց" eng="but"/>
						<word index="1" content="მეათერთმეტესა" lemma="ათერთმეტ" gram="NUM.Ord.Dat.Sg" grc="τὴν ἑνδεκάτην" arm="զմետասաներորդ" eng="eleven"/>
						<word index="2" content="ჟამსა" lemma="ჟამ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὥραν" arm="ժամու" eng="time"/>
						<word index="3" content="განვიდა" lemma="განვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐξελθὼν" arm="ելեալ" eng="to go out"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="პოვნა" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εὗρεν" arm="եգիտ" eng="to find"/>
						<word index="6" content="სხუანი" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Pl1" grc="ἄλλους" arm="այլս" eng="other, another"/>
						<word index="7" content="მდგომარენი" lemma="მდგომარე" gram="PART.Nom.Pl" grc="ἑστῶτας" arm="զի կային" eng="to stand"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="10" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="11" content="რაჲსა" lemma="რაჲსა" gram="PRON.Int.Gen.Sg" grc="τί" arm="Ընդէ՞ր" eng="why"/>
						<word index="12" content="სდეგით" lemma="დგება" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἑστήκατε" arm="կայք" eng="to stand"/>
						<word index="13" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="–" arm="–" eng="you"/>
						<word index="14" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="աստ" eng="here"/>
						<word index="15" content="დღე" lemma="დღე" gram="N.Abs.Sg" grc="τὴν ἡμέραν" arm="զօրս" eng="day"/>
						<word index="16" content="ყოველ" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Abs.Sg" grc="ὅλην" arm="–" eng="each"/>
						<word index="17" content="უქმად" lemma="უქმად" gram="ADJ" grc="ἀργοί" arm="դատարկք" eng="do nothing"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="ხოლო მათ ჰრქუეს მას: ვითარმედ არავინ დამიდგინნა ჩუენ. ჰრქუა მათ: წარვედით თქუენცა ვენაჴსა ჩემსა, და რაჲ-იგი იყოს სამართალი, მიიღოთ." greek="Λέγουσιν αὐτῷ, Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. Λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον λήψεσθε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგინი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="2" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Pl" grc="Λέγουσιν" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="Ὅτι" arm="Զի" eng="so that"/>
						<word index="5" content="არავინ" lemma="არავინ" gram="PRON.Neg.Erg.Sg" grc="οὐδεὶς" arm="ոչ ոք" eng="nobody, no one"/>
						<word index="6" content="დამიდგინნა" lemma="დაადგინებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐμισθώσατο" arm="կալաւ" eng="to establish"/>
						<word index="7" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Abs.Pl" grc="ἡμᾶς" arm="զմեզ" eng="we"/>
						<word index="8" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="9" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="10" content="წარვედით" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Pl" grc="Ὑπάγετε" arm="Երթայք" eng="to go, depart"/>
						<word index="11" content="თქუენცა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.PRT (-ცა).Pl" grc="καὶ ὑμεῖς" arm="եւ ձեզ" eng="you"/>
						<word index="12" content="ვენაჴსა" lemma="ვენაჴ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸν ἀμπελῶνα" arm="յայգին" eng="vineyard"/>
						<word index="13" content="ჩემსა" lemma="ჩემ" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="my"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="რაჲიგი" lemma="რაჲ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὃ ἐὰν" arm="որ ինչ" eng="what"/>
						<word index="16" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ᾖ" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="17" content="სამართალი" lemma="სამართალ" gram="N.Nom.Sg" grc="δίκαιον" arm="արժան" eng="justice"/>
						<word index="18" content="მიიღოთ" lemma="მიიღებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S2.Pl" grc="λήψεσθε" arm="առնուցուք" eng="to recieve"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="და ვითარცა შემწუხრდა, ჰრქუა უფალმან სავენაჴისამან ეზოჲსმოძღუარსა თჳსსა: მოუწოდე მუშაკთა მათ და მიეც მათ სასყიდელი; იწყე უკუანაჲსკნელთაგან ვიდრე პირველთამდე." greek="Ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ, Κάλεσον τοὺς ἐργάτας, καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθόν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="–" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="შემწუხრდა" lemma="შემწუხრდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="Ὀψίας γενομένης" arm="երեկոյ եղեւ" eng="to become evening"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="უფალმან" lemma="უფალ" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ κύριος" arm="տէր" eng="Lord"/>
						<word index="5" content="სავენაჴისამან" lemma="სავენაჴე" gram="N.DErg.Sg" grc="τοῦ ἀμπελῶνος" arm="այգւոյն" eng="vineyard"/>
						<word index="6" content="ეზოჲსმოძღუარსა" lemma="ეზოჲსმოძღუარ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ ἐπιτρόπῳ" arm="ցգաւառապետ" eng="governor"/>
						<word index="7" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="self"/>
						<word index="8" content="მოუწოდე" lemma="მოუწოდს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S2.Sg" grc="Κάλεσον" arm="Կոչեա" eng="to call"/>
						<word index="9" content="მუშაკთა" lemma="მუშაკ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἐργάτας" arm="մշակս" eng="workers"/>
						<word index="10" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Pl" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="მიეც" lemma="მისცემს" gram="V.Imp2.Imp.PREV (მი-).S2.O3.Sg" grc="ἀπόδος" arm="տուր" eng="to give"/>
						<word index="13" content="მათ" lemma="იგინი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="14" content="სასყიდელი" lemma="სასყიდელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν μισθόν" arm="վարձս" eng="salary"/>
						<word index="15" content="იწყე" lemma="იწყებს" gram="V.Imp2.AffImp.S3.Sg" grc="ἀρξάμενος" arm="սկսեալ" eng="to begin"/>
						<word index="16" content="უკუანაჲსკნელთაგან" lemma="უკუანაჲსკნელ" gram="ADJ.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ἀπὸ τῶν ἐσχάτων" arm="ի յետնոցն" eng="last"/>
						<word index="17" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="18" content="პირველთამდე" lemma="ერთ" gram="NUMB.Ord.Gen.PP (-მდე).Pl1" grc="τῶν πρώτων" arm="ցառաջինսն" eng="first"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="მოვიდეს მეათერთმეტისა ჟამისანი იგი და მიიღეს თითოჲ დრაჰკანი." greek="Καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.">
					<notes>
						<note text="მეათერთმეტისა] მეათერთთმეტისა o" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկին" eng="to come"/>
						<word index="1" content="მეათერთმეტისა" lemma="ათერთმეტ" gram="NUMB.Ord.Gen.Sg" grc="περὶ τὴν ἑνδεκάτην" arm="զմետասաներորդ" eng="eleven"/>
						<word index="2" content="ჟამისანი" lemma="ჟამ" gram="N.DNom.Sg" grc="ὥραν" arm="ժամուն" eng="hour"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="მიიღეს" lemma="მიიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔλαβον" arm="առին" eng="to receive"/>
						<word index="6" content="თითოჲ" lemma="თითო" gram="Nom.Sg" grc="ἀνὰ" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="7" content="დრაჰკანი" lemma="დრაჰკან" gram="N.Nom.Sg" grc="δηνάριο" arm="դահեկան" eng="denarius"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="მოვიდეს პირველისანიცა იგი და ჰგონებდეს, ვითარმედ უფროჲსი მიიღონ; და მიიღეს მათცა თითოჲ დრაჰკანი." greek="Ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλείονα λήψονται· καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ελθόντες" arm="Եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="1" content="პირველისანიცა" lemma="ერთ" gram="NUMB.Ord.Gen.PRT(-ცა).Sg" grc="δὲ πρῶτοι" arm="եւ առաջինք" eng="first"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰგონებდეს" lemma="ჰგონებს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐνόμισαν" arm="համարէին" eng="to suppose"/>
						<word index="5" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="թէ" eng="so that"/>
						<word index="6" content="უფროჲსი" lemma="უფროჲს" gram="ADJ.Sup.Nom.Sg" grc="πλείονα" arm="աւելի" eng="much, many"/>
						<word index="7" content="მიიღონ" lemma="მიიღებს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl" grc="λήψονται" arm="առնուցուն" eng="to recieve"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მიიღეს" lemma="მიიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔλαβον" arm="առին" eng="to receive"/>
						<word index="10" content="მათცა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.PRT(-ცა).Pl" grc="αὐτοὶ" arm="եւ նոքա" eng="they-too"/>
						<word index="11" content="თითოჲ" lemma="თითო" gram="Nom.Sg" grc="ἀνὰ" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="12" content="დრაჰკანი" lemma="დრაჰკან" gram="N.Nom.Sg" grc="δηνάριον" arm="դահեկան" eng="denarius"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="ხოლო მი-რაჲ-იღეს, დრტჳნვიდეს სახლისა უფლისა მისთჳს" greek="Λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Իբրեւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მირაჲიღეს" lemma="მიიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).Tmesis (რაჲ).S3.Pl" grc="Λαβόντες" arm="առին" eng="to recieve"/>
						<word index="2" content="დრტჳნვიდეს" lemma="დრტჳნავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="ἐγόγγυζον" arm="տրտնջէին" eng="to mutter"/>
						<word index="3" content="სახლისა" lemma="სახლ" gram="N.Gen.Sg" grc="1κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου" arm="զտանուտեառնէն" eng="house"/>
						<word index="4" content="უფლისა" lemma="უფალ" gram="N.Gen.Sg" grc="2κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου" arm="զտանուտեառնէն" eng="Lord"/>
						<word index="5" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="3 κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου" arm="զտանուտեառնէն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="და იტყოდეს, ვითარმედ: უკუანაჲსკნელთა მათ ერთი ხოლო ჟამი დაყვეს, და სწორ ჩუენდა ჰყვენ იგინი, რომელთა ვიტჳრთეთ სიმძიმე დღისაჲ და სიცხე." greek="λέγοντες ὅτι Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας, τοῖς βαστάσασιν τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="λέγοντες" arm="ասէին" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="թէ" eng="that"/>
						<word index="3" content="უკუანაჲსკნელთა" lemma="უკუანაჲსკნელ" gram="ADJ.Erg.Pl1" grc="ἔσχατοι" arm="յետինքդ" eng="last"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Pl" grc="οἱ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="5" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="μίαν" arm="մի՛" eng="one"/>
						<word index="6" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="but"/>
						<word index="7" content="ჟამი" lemma="ჟამ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὥραν" arm="ժամ" eng="time"/>
						<word index="8" content="დაყვეს" lemma="დაჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Pl" grc="ἐποίησαν" arm="գործեցին" eng="to make"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="სწორ" lemma="სწორ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἴσους" arm="հասարակորդս" eng="equal"/>
						<word index="11" content="ჩუენდა" lemma="ჩუენ" gram="PRON.Adv.Sg" grc="ἡμῖν" arm="մեզ" eng="we"/>
						<word index="12" content="ჰყვენ" lemma="ჰყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl.O3.Pl" grc="ἐποίησας" arm="արարեր" eng="to make"/>
						<word index="13" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="զդոսա" eng="they"/>
						<word index="14" content="რომელთა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Pl" grc="τοῖς" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="15" content="ვიტჳრთეთ" lemma="იტჳრთებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="βαστάσασιν" arm="բարձաք" eng="to bear"/>
						<word index="16" content="სიმძიმე" lemma="სიმძიმე" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ βάρος" arm="զծանրութիւն" eng="weight"/>
						<word index="17" content="დღისაჲ" lemma="დღე" gram="N.Dnom.Sg" grc="τῆς ἡμέρας" arm="աւուրն" eng="day"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="სიცხე" lemma="სიცხე" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν καύσωνα" arm="զտօթ" eng="heat"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="ხოლო მან მიუგო ერთსა მათგანსა და ჰრქუა: მოყუასო, არა რას გავნებ შენ, ანუ არა ერთი დრაჰკანი აღგითქუ შენ?" greek="Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἑνὶ αὐτῶν, Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="მან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="–" arm="նա" eng="he, She, it"/>
						<word index="2" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ὁ ἀποκριθεὶς" arm="պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="ერთსა" lemma="ერთ" gram="NUM.Dat.Sg" grc="ἑνὶ" arm="միում" eng="one"/>
						<word index="4" content="მათგანსა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.DDat.PP (-გან).Pl" grc="αὐτῶν" arm="ի նոցանէ" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="7" content="მოყუასო" lemma="მოყუა" gram="N.Voc.Sg" grc="Ἑταῖρε" arm="Ընկեր" eng="friend"/>
						<word index="8" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="չ" eng="not"/>
						<word index="9" content="რას" lemma="რა" gram="PRON.Neg.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="what"/>
						<word index="10" content="გავნებ" lemma="გავნებს" gram="V.Pres.Ind.S1.O3.Sg" grc="ἀδικῶ" arm="զրկեմ" eng="to harm"/>
						<word index="11" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σε" arm="զքեզ" eng="you"/>
						<word index="12" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="–" arm="–" eng="or"/>
						<word index="13" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐχὶ" arm="ո՞չ" eng="not"/>
						<word index="14" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Nom.Sg" grc="–" arm="միոջ" eng="one"/>
						<word index="15" content="დრაჰკანი" lemma="დრაჰკან" gram="N.Nom.Sg" grc="δηναρίου" arm="դահեկանի" eng="denarius"/>
						<word index="16" content="აღგითქუ" lemma="აღუთქუამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S2.O1.O3.Sg" grc="συνεφώνησάς" arm="արկեր" eng="to agree"/>
						<word index="17" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Nom.Sg" grc="μοι" arm="ընդ իս" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="მიიღე შენი და ვიდოდე! ხოლო მე მნებავს უკუანაჲსკნელსა ამას მიცემად, ვითარცა შენ." greek="Ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί.">
					<notes>
						<note text="მნებავს] მნებავვს o" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="მიიღე" lemma="მიიღებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მი-).S2.O3.Sg" grc="Ἆρον" arm="առ" eng="to take, receive"/>
						<word index="1" content="შენი" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="τὸ զքոյդ" eng="your"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ვიდოდე" lemma="ვალს" gram="V.Imp1.AffImp.PREV (მი-).S2.Sg" grc="ὕπαγε" arm="երթ" eng="to go"/>
						<word index="4" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եթէ" eng="but"/>
						<word index="5" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="I"/>
						<word index="6" content="მნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O1.Sg" grc="θέλω" arm="կամիմ" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="7" content="უკუანაჲსკნელსა" lemma="უკუანაჲსკნელ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="τῷ ἐσχάτῳ" arm="յետնոցս" eng="last"/>
						<word index="8" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="τούτῳ" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="მიცემად" lemma="მიცემა" gram="INF.Adv.Sg" grc="δοῦναι" arm="տալ" eng="to give"/>
						<word index="10" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս եւ" eng="as"/>
						<word index="11" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σοι" arm="քեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="ანუ არა ჯერ-არსა ჩემდა, რაჲცა მინდეს, ყოფად ჩემსა ზედა? არამედ თუალი შენი ვიდრემე ბოროტ არს, ხოლო მე სახიერ ვარ." greek="Ἢ οὐκ ἔξεστίν μοι ποιῆσαι ὃ θέλω ἐν τοῖς ἐμοῖς; Εἰ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν, ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="Եթէ" eng="or"/>
						<word index="1" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="չ" eng="not"/>
						<word index="2" content="ჯერარსა" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Pres.Ind.PRT (-ა).S3.Sg" grc="ἔξεστίν" arm="իցէ՞" eng="to be"/>
						<word index="3" content="ჩემდა" lemma="ჩემ" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="μοι" arm="ինձ" eng="I"/>
						<word index="4" content="რაჲცა" lemma="რაჲცა" gram="PRON.Rel.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="ὃ" arm="–" eng="whatever"/>
						<word index="5" content="მინდეს" lemma="უნდა" gram="V.Fut2.Ind.S3.O1.Sg" grc="θέλω" arm="կամիմ" eng="to want"/>
						<word index="6" content="ყოფად" lemma="ყოფა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ποιῆσαι" arm="առնել" eng="to be, make"/>
						<word index="7" content="ჩემსა" lemma="ჩემ" gram="PRON.PersDat.Sg" grc="τοῖς ἐμοῖς" arm="իմսս" eng="I"/>
						<word index="8" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="over"/>
						<word index="9" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="Εἰ" arm="կամ թէ" eng="but"/>
						<word index="10" content="თუალი" lemma="თუალ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ὀφθαλμὸς" arm="ակն" eng="eye"/>
						<word index="11" content="შენი" lemma="შენ" gram="PRON.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="12" content="ვიდრემე" lemma="ვიდრემე" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="until, while"/>
						<word index="13" content="ბოროტ" lemma="ბოროტ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="πονηρὸς" arm="չա՞ր" eng="evil"/>
						<word index="14" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="15" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="but"/>
						<word index="16" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="17" content="სახიერ" lemma="სახიერ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἀγαθός" arm="առատս" eng="good"/>
						<word index="18" content="ვარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg" grc="εἰμι" arm="եմ" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="ესრეთ იყვნენ წინანი უკუანა და უკუანანი წინა, რამეთუ მრავალნი არიან ჩინებულ და მცირედნი – რჩეულ." greek="Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι· πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ესრეთ" lemma="ესრეთ" gram="ADV" grc="οὕτως" arm="այսպէս" eng="this way, thus"/>
						<word index="1" content="იყვნენ" lemma="არს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl" grc="ἔσονται" arm="եղիցին" eng="to be"/>
						<word index="2" content="წინანი" lemma="წინა" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="πρῶτοι" arm="առաջինք" eng="first"/>
						<word index="3" content="უკუანა" lemma="უკუანა" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="οἱ ἔσχατοι" arm="յետինք" eng="last"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="უკუანანი" lemma="უკუანა" gram="ADJ.Nom.Pl" grc="ἔσχατοι" arm="յետինք" eng="last"/>
						<word index="6" content="წინა" lemma="წინა" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἔσχατοι" arm="առաջինք`" eng="first, front"/>
						<word index="7" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="8" content="მრავალნი" lemma="მრავალ" gram="ADJ.Nom.Pl" grc="πολλοὶ" arm="բազումք" eng="many"/>
						<word index="9" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.S3.Pl" grc="εἰσιν" arm="են" eng="to be"/>
						<word index="10" content="ჩინებულ" lemma="ჩინებულ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="κλητοί" arm="կոչեցեալք" eng="invited"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="მცირედნი" lemma="მცირედ" gram="NUM.Indef.Nom.Pl1" grc="ὀλίγοι" arm="սակաւք" eng="little, few"/>
						<word index="14" content="რჩეულ" lemma="რჩეულ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἐκλεκτοί" arm="ընտրեալք" eng="chosen"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="და ვითარცა აღვიდოდა იესუ იერუსალჱმდ, წარიყვანნა ათორმეტნი იგი მოწაფენი თჳსაგან და მგზავრ ეტყოდა მათ:" greek="Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ' ἰδίαν ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1ἀναβαίνων" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="აღვიდოდა" lemma="აღვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἀναβαίνων" arm="ելանէր" eng="to go up"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="იერუსალჱმდ" lemma="იერუსალჱმ" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς Ἱεροσόλυμα" arm="յԵրուսաղէմ" eng="Jerusalem"/>
						<word index="5" content="წარიყვანნა" lemma="წარიყვანს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg.O3.Pl" grc="παρέλαβεν" arm="առ" eng="to take"/>
						<word index="6" content="ათორმეტნი" lemma="ათორმეტ" gram="Num.Card.Nom.Pl1" grc="δώδεκα" arm="երկոտասանեսի" eng="twelve"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="8" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="μαθητὰς" arm="առանձինն" eng="disciple"/>
						<word index="9" content="თჳსაგან" lemma="თჳს" gram="PRON.Poss.Gen.PP (-გან).Sg" grc="κατ' ἰδίαν" arm="–" eng="from oneself"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="მგზავრ" lemma="მგზავრ" gram="N.Abs.Sg" grc="ἐν τῇ ὁδῷ" arm="ի ճանապարհին" eng="traveler"/>
						<word index="12" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="13" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="აჰა-ესერა, აღვალთ იერუსალჱმდ, და ძე კაცისაჲ მიეცეს მღდელთმოძღუართა და მწიგნობართა, და დასაჯონ იგი სიკუდილად." greek="Ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="Ἰδού" arm="Ահաւասիկ" eng="behold"/>
						<word index="1" content="აღვალთ" lemma="აღვალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (აღ-).S2.Pl" grc="ἀναβαίνομεν" arm="ելանեմք" eng="to go up"/>
						<word index="2" content="იერუსალჱმდ" lemma="იერუსალჱმ" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς Ἱεροσόλυμα" arm="յԵրուսաղէմ" eng="Jerusalem"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="որդի" eng="son"/>
						<word index="5" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="6" content="მიეცეს" lemma="მიეცემის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="παραδοθήσεται" arm="մատնեսցի" eng="to give"/>
						<word index="7" content="მღდელთმოძღუართა" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς ἀρχιερεῦσιν" arm="քահանայապետիցն" eng="chief priest"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მწიგნობართა" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="γραμματεῦσιν" arm="դպրաց" eng="scribe"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="დასაჯონ" lemma="დასჯის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Pl" grc="κατακρινοῦσιν" arm="դատապարտեսցեն" eng="to condemn"/>
						<word index="12" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="სიკუდილად" lemma="სიკუდილ" gram="N.Adv.Sg" grc="θανάτῳ" arm="ի մահ" eng="death"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="და მისცენ იგი წარმართთა კიცხევად და ტანჯვად და ჯუარ-ცუმად, და მესამესა დღესა აღდგეს." greek="καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι· καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მისცენ" lemma="მისცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="παραδώσουσιν" arm="մատնեսցեն" eng="to give"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="წარმართთა" lemma="წარმართ" gram="N.Dat.Pl" grc="τοῖς ἔθνεσιν" arm="հեթանոսաց" eng="pagan"/>
						<word index="4" content="კიცხევად" lemma="კიცხევა" gram="INF.Adv.Sg" grc="εἰς τὸ ἐμπαῖξαι" arm="այպանել" eng="to mock"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ტანჯვად" lemma="ტანჯვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="μαστιγῶσαι" arm="հարկանել" eng="to torment"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ჯუარცუმად" lemma="ჯუარ-ცუმა" gram="INF.Adv.Sg" grc="σταυρῶσαι" arm="ի խաչ հանել" eng="to crucify"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="მესამესა" lemma="სამ" gram="NUM.Ord.Dat.Sg" grc="τῇ τρίτῃ" arm="յերիր" eng="three"/>
						<word index="11" content="დღესა" lemma="დღე" gram="N.Noun.Sg" grc="ἡμέρᾳ" arm="աւուր" eng="day"/>
						<word index="12" content="აღდგეს" lemma="აღდგების" gram="V.Fut2.Ind.PREV(აღ-).S3.Sg" grc="ἀναστήσεται" arm="յարիցէ" eng="to raise up"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="მაშინ მოუჴდა იესუს დედაჲ ძეთა ზებედესთაჲ ძეთა მისთა თანა, თაყუანის-სცემდა მას და ითხოვდა რასმე მისგან." greek="Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς, προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι παρ' αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="მოუჴდა" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="προσῆλθεν" arm="մատեաւ" eng="to approach"/>
						<word index="2" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="დედაჲ" lemma="დედა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ μήτηρ" arm="մայր" eng="mother"/>
						<word index="4" content="ძეთა" lemma="ძე" gram="N.Erg.Pl" grc="τῶν υἱῶν" arm="որդւոցն" eng="son"/>
						<word index="5" content="ზებედესთაჲ" lemma="ზებედე" gram="N.Personal Name.DDNom.Sg" grc="Ζεβεδαίου" arm="Զեբեդեայ" eng="Zebedee"/>
						<word index="6" content="ძეთა" lemma="ძე" gram="N.Gen.Pl" grc="τῶν υἱῶν" arm="որդւովք" eng="son"/>
						<word index="7" content="მისთა" lemma="მის" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτῆς" arm="իւրովք" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετὰ" arm="հանդերձ" eng="with"/>
						<word index="9" content="თაყუანისსცემდა" lemma="თაყუანის-სცემს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="προσκυνοῦσα" arm="երկիր պագանէր" eng="to worship"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ითხოვდა" lemma="ითხოვს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="αἰτοῦσά" arm="խնդրէր" eng="to ask"/>
						<word index="13" content="რასმე" lemma="რა" gram="PRON.Dat.Sg" grc="τι" arm="ինչ" eng="what"/>
						<word index="14" content="მისგან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Sg" grc="παρ' αὐτοῦ" arm="ի նմանէ" eng="from he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="ხოლო თავადმან ჰრქუა მას: რაჲ გნებავს? ჰრქუა მას: თქუ, რაჲთა დასხდენ ორნი ესე ძენი ჩემნი ერთი მარჯუენით შენსა და ერთი მარცხენით შენსა სასუფეველსა შენსა." greek="Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Τί θέλεις; Λέγει αὐτῷ, Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου, εἷς ἐκ δεξιῶν σου, καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου, ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="თავადმან" lemma="თავად" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="նա" eng="himself, herself, itself"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῇ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τί" arm="զի՞նչ" eng="what"/>
						<word index="5" content="გნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="θέλεις" arm="կամիս" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="6" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="თქუ" lemma="იტყჳს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Sg" grc="εἰπὲ" arm="ասա" eng="to say, speak"/>
						<word index="9" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="10" content="დასხდენ" lemma="*დასხდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Pl" grc="καθίσωσιν" arm="նստցին" eng="to sit"/>
						<word index="11" content="ორნი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1" grc="οἱ δύο" arm="երկու" eng="two"/>
						<word index="12" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτοι" arm="այն" eng="this"/>
						<word index="13" content="ძენი" lemma="ძე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ υἱοὶ" arm="որդիքս" eng="son"/>
						<word index="14" content="ჩემნი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="15" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="16" content="მარჯუენით" lemma="მარჯუენე" gram="N.Inst.Sg" grc="ἐκ δεξιῶν" arm="ընդ աջմէ" eng="right"/>
						<word index="17" content="შენსა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="σου" arm="քումմէ" eng="you"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="20" content="მარცხენით" lemma="მარცხენ" gram="N.Inst.Sg" grc="ἐξ εὐωνύμων" arm="ընդ ահեկէ" eng="left"/>
						<word index="21" content="შენსა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="σου" arm="–" eng="you"/>
						<word index="22" content="სასუფეველსა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ βασιλείᾳ" arm="յարքայութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="23" content="შენსა" lemma="შენ" gram="PRON.Dat.Sg" grc="σου" arm="քում" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: არა იცით, რასა ითხოვთ, ძალ-გიცა შესუმად სასუმელი, რომელი მე მეგულების შესუმად, ანუ ნათლის-ღებაჲ, რომელი მე ნათელ-ვიღო, ნათლის-ღებად? ხოლო მათ ჰრქუეს: ძალ-გჳც." greek="Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. Δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν, ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι; Λέγουσιν αὐτῷ, Δυνάμεθα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="5" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="Οὐκ" arm="Ոչ" eng="not"/>
						<word index="6" content="იცით" lemma="იცის" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="οἴδατε" arm="գիտէք" eng="to know"/>
						<word index="7" content="რასა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="τί" arm="զինչ" eng="what"/>
						<word index="8" content="ითხოვთ" lemma="ითხოვს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="αἰτεῖσθε" arm="խնդրէք" eng="to ask"/>
						<word index="9" content="ძალგიცა" lemma="ძალ-უცს" gram="V.Pres.Ind.PRT (-ა).O3.S2.Sg" grc="Δύνασθε" arm="կարէ՞ք" eng="to be able, powerful"/>
						<word index="10" content="შესუმად" lemma="შესუმა" gram="INF.Adv.Sg" grc="πιεῖν" arm="ըմպել" eng="to drink"/>
						<word index="11" content="სასუმელი" lemma="სასუმელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ ποτήριον" arm="զբաժակն" eng="cup"/>
						<word index="12" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὃ" arm="զոր" eng="which, who"/>
						<word index="13" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="14" content="მეგულების" lemma="ეგულების" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg" grc="μέλλω" arm="եմ" eng="to intend"/>
						<word index="15" content="შესუმად" lemma="შესუმა" gram="INF.Adv.Sg" grc="πίνειν" arm="ըմպելոց" eng="to drink"/>
						<word index="16" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="17" content="ნათლისღებაჲ" lemma="ნათლის-ღება" gram="INF.Nom.Sg" grc="τὸ βάπτισμα" arm="զմկրտութիւնն" eng="to baptize"/>
						<word index="18" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὃ" arm="զոր" eng="which, who"/>
						<word index="19" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="20" content="ნათელვიღო" lemma="ნათელ-იღებს" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg" grc="βαπτίζομαι" arm="մկրտելոց եմ" eng="to baptize"/>
						<word index="21" content="ნათლისღებად" lemma="ნათლისღება" gram="INF.Adv.Sg" grc="βαπτισθῆναι" arm="մկրտել" eng="to baptism"/>
						<word index="22" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="but"/>
						<word index="23" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="they"/>
						<word index="24" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Pl" grc="Λέγουσιν" arm="Ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="25" content="ძალგჳც" lemma="ძალ-უცს" gram="V.Pres.Ind.O3.Sg.S1.Pl" grc="Δυνάμεθα" arm="Կարող եմք" eng="to be powerful, able"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="ჰრქუა მათ იესუ: სასუმელი სამე ჩემი შესუათ და ნათლის-ღებაჲ, რომელი მე ნათელ-ვიღო, ნათელ-იღოთ, ხოლო დაჯდომაჲ მარჯუენით ჩემსა და მარცხენით არა არს ჩემი მიცემად, არამედ ვიეთდა განმზადებულ არს მამისა მიერ ჩემისა." greek="Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε· τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων μου οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ' οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="Ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="სასუმელი" lemma="სასუმელ" gram="N.Nom.Sg" grc="Τὸ ποτήριον" arm="Զբաժակն" eng="cup"/>
						<word index="4" content="სამე" lemma="სამე" gram="PRT" grc="μὲν" arm="–" eng="indeed, really"/>
						<word index="5" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="6" content="შესუათ" lemma="შესუამს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S2.Pl" grc="πίεσθε" arm="ըմպիցէք" eng="to drink"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ნათლისღებაჲ" lemma="ნათლის-ღება" gram="INF.Nom.Sg" grc="τὸ βάπτισμα" arm="լզմկրտութիւնն" eng="to baptize"/>
						<word index="9" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὃ" arm="զոր" eng="which, who"/>
						<word index="10" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="11" content="ნათელვიღო" lemma="ნათელ-იღებს" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg" grc="βαπτίζομαι" arm="մկրտելոց եմ`" eng="to baptize"/>
						<word index="12" content="ნათელიღოთ" lemma="ნათელ-იღებს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl" grc="βαπτισθήσεσθε" arm="մկրտիցիք" eng="to baptize"/>
						<word index="13" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Բայց" eng="but"/>
						<word index="14" content="დაჯდომაჲ" lemma="დაჯდომა" gram="INF.Nom.Sg" grc="τὸ καθίσαι" arm="նստուցանել" eng="to sit"/>
						<word index="15" content="მარჯუენით" lemma="მარჯუენე" gram="N.Inst.Sg" grc="ἐκ δεξιῶν" arm="ընդ աջմէ" eng="right"/>
						<word index="16" content="ჩემსა" lemma="ჩემ" gram="PRON.Dat.Sg" grc="μου" arm="իմմէ`" eng="my"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="მარცხენით" lemma="მარცხენ" gram="N.Inst.Sg" grc="ἐξ εὐωνύμων" arm="ընդ ահեկէ" eng="left"/>
						<word index="19" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="20" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="21" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="ἐμὸν" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="22" content="მიცემად" lemma="მიცემა" gram="INF.Adv.Sg" grc="δοῦναι" arm="տալ" eng="to give"/>
						<word index="23" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλ'" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="24" content="ვიეთდა" lemma="ვინ" gram="PRON.Rel.Adv.Pl" grc="οἷς" arm="որոց" eng="which"/>
						<word index="25" content="განმზადებულ" lemma="განმზადებულ" gram="PART.Past.Abs.Sg" grc="ἡτοίμασται" arm="տուեալ" eng="to be ready"/>
						<word index="26" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="27" content="მამისა" lemma="მამა" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ πατρός" arm="Հօրէ" eng="father"/>
						<word index="28" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="by"/>
						<word index="29" content="ჩემისა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="μου" arm="իմմէ" eng="my"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="ვითარცა ესმა ესე ათთა მათ, განრისხნეს ორთა მათ ძმათათჳს." greek="Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1ἀκούσαντες" arm="–" eng="as"/>
						<word index="1" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="2ἀκούσαντες" arm="լուեալ" eng="to hear"/>
						<word index="2" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="this"/>
						<word index="3" content="ათთა" lemma="ათ" gram="NUM.Card.Erg.Pl1" grc="δέκα" arm="տասանց" eng="ten"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Pl" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="განრისხნეს" lemma="განრისხების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἠγανάκτησαν" arm="բարկացան" eng="to get angry"/>
						<word index="6" content="ორთა" lemma="ორ" gram="NUM.Gen.Pl" grc="δύο" arm="երկուց" eng="two"/>
						<word index="7" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Pl" grc="τῶν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="8" content="ძმათათჳს" lemma="ძმა" gram="N.Gen.PP(-თჳს).Pl1" grc="περὶ ἀδελφῶν." arm="ի վերայ եղբարց" eng="brother"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="ხოლო იესუ მოუწოდა მათ და ჰრქუა: უწყითა, რამეთუ მთავარნი წარმართთანი უფლებენ მათ ზედა, და დიდ-დიდნი ჴელმწიფებენ მათ ზედა?" greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν, Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="მოუწოდა" lemma="მოუწოდებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="προσκαλεσάμενος" arm="կոչեաց" eng="to call to"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="զնոսա" eng="they"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="–" arm="–" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="უწყითა" lemma="უწყის" gram="V.Pres.Ind.PRT (-ა).S2.Pl" grc="Οἴδατε" arm="Գիտէք" eng="to know"/>
						<word index="7" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="8" content="მთავარნი" lemma="მთავარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ ἄρχοντες" arm="իշխանք" eng="ruler, chief, head"/>
						<word index="9" content="წარმართთანი" lemma="წარმართ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τῶν ἐθνῶν" arm="ազգաց" eng="pagan"/>
						<word index="10" content="უფლებენ" lemma="უფლებს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="κατακυριεύουσιν" arm="տիրեն" eng="to rule"/>
						<word index="11" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="12" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="–" arm="–" eng="over"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="დიდდიდნი" lemma="დიდ-დიდ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μεγάλοι" arm="մեծամեծքն" eng="great"/>
						<word index="15" content="ჴელმწიფებენ" lemma="ჴელმწიფებს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="κατεξουσιάζουσιν" arm="իշխեն" eng="to rule"/>
						<word index="16" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="17" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="–" arm="–" eng="over"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="ხოლო თქუენ შორის არა ეგრეთ იყოს, არამედ, რომელსა უნებს თქუენ შორის დიდ-ყოფაჲ, იყავნ თქუენდა მსახურ;" greek="Οὐχ οὕτως δὲ ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλ' ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ի ձերում" eng="you"/>
						<word index="2" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="ἐν" arm="միջի" eng="among"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="Οὐχ" arm="Ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="ეგრეთ" lemma="ეგრეთ" gram="ADV" grc="Οὕτως" arm="Այնպէս" eng="thus"/>
						<word index="5" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="իցէ" eng="be"/>
						<word index="6" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλ'" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="7" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="ὃς" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="8" content="უნებს" lemma="უნებს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="θέλῃ" arm="կամիցի" eng="to want, will, desire"/>
						<word index="9" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձէնջ" eng="you"/>
						<word index="10" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="11" content="დიდყოფაჲ" lemma="დიდ-ყოფა" gram="INF.Nom.Sg" grc="μέγας γενέσθαι" arm="մեծ լինել" eng="to be great"/>
						<word index="12" content="იყავნ" lemma="არს" gram="V.Imp2.AffImp.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="եղիցի" eng="to become, be"/>
						<word index="13" content="თქუენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="you"/>
						<word index="14" content="მსახურ" lemma="მსახურ" gram="N.Abs.Sg" grc="διάκονος" arm="պաշտօնեայ" eng="servant"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="და რომელსა უნებს თქუენ შორის წინა ყოფაჲ, იყოს იგი თქუენდა მონა." greek="καὶ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔστω ὑμῶν δοῦλος·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="ὃς" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="უნებს" lemma="უნებს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="θέλῃ" arm="կամիցի" eng="to want, will, desire"/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձէնջ" eng="you"/>
						<word index="4" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="5" content="წინა" lemma="წინა" gram="ADV" grc="πρῶτος" arm="առաջին" eng="front"/>
						<word index="6" content="ყოფაჲ" lemma="ყოფა" gram="INF.Nom.Sg" grc="εἶναι" arm="լինել" eng="to be"/>
						<word index="7" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔστω" arm="եղիցի" eng="to be"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="თქუენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="you"/>
						<word index="10" content="მონა" lemma="მონა" gram="N.Abs.Sg" grc="δοῦλος" arm="ծառայ" eng="slave"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="ვითარცა ძჱ კაცისაჲ არა მოვიდა, რაჲთამცა იმსახურა, არამედ მსახურებად და მიცემად სული თჳსი საჴსრად მრავალთათჳს." greek="ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὥσπερ" arm="Որպէս" eng="as"/>
						<word index="1" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="որդի" eng="son"/>
						<word index="2" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἦλθεν" arm="եկն" eng="to come"/>
						<word index="5" content="რაჲთამცა" lemma="რაჲთამცა" gram="CONJ" grc="1διακονηθῆναι" arm="պաշտօն առնուլ" eng="that"/>
						<word index="6" content="იმსახურა" lemma="იმსახურებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="2διακονηθῆναι" arm="պաշտօն առնուլ" eng="to serve"/>
						<word index="7" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="8" content="მსახურებად" lemma="მსახურება" gram="INF.Adv.Sg" grc="διακονῆσαι" arm="պաշտել" eng="to worship"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="მიცემად" lemma="მიცემა" gram="N.Adv.Sg" grc="δοῦναι" arm="տալ" eng="to give"/>
						<word index="11" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν ψυχὴν" arm="զանձն" eng="soul"/>
						<word index="12" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="13" content="საჴსრად" lemma="საჴსრ" gram="N.Adv.Sg" grc="λύτρον" arm="փրկանս" eng="price of release"/>
						<word index="14" content="მრავალთათჳს" lemma="მრავალ" gram="ADJ.Gen.PP (-თჳს).Pl1" grc="ἀντὶ πολλῶν" arm="բազմաց" eng="many"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="და ვითარცა გამოვიდოდეს იგინი იერიქოჲთ, მისდევდა მას ერი მრავალი." greek="Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχώ, ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1ἐκπορευομένων" arm="–" eng="as"/>
						<word index="2" content="გამოვიდოდეს" lemma="გამოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl" grc="2ἐκπορευομένων" arm="յելանելն" eng="to go out, come out"/>
						<word index="3" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="4" content="იერიქოჲთ" lemma="იერიქო" gram="N.Place Name.Inst.Sg" grc="ἀπὸ Ἰεριχώ" arm="յԵրիքովէ" eng="Jericho"/>
						<word index="5" content="მისდევდა" lemma="მისდევს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἠκολούθησαν" arm="գնացին" eng="to follow"/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="զհետ նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ժողովուրդք" eng="people"/>
						<word index="8" content="მრავალი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Sg" grc="πολύς" arm="բազումք" eng="many"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="და, აჰა-ესერა, ორნი ბრმანი სხდეს გზასა ზედა. და ვითარცა ესმა, ვითარმედ იესუ წარმოვალს, ჴმობდეს და იტყოდეს: შემიწყალენ ჩუენ, უფალო, ძეო დავითისო!" greek="Καὶ ἰδού, δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν, λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, υἱὸς Δαυίδ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="2" content="ორნი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1" grc="δύο" arm="երկու" eng="two"/>
						<word index="3" content="ბრმანი" lemma="ბრმა" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="τυφλοί" arm="կոյրք" eng="blind"/>
						<word index="4" content="სხდეს" lemma="სხდების" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="καθήμενοι" arm="նստէին" eng="to sit"/>
						<word index="5" content="გზასა" lemma="გზა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν ὁδόν" arm="ճանապարհաւն" eng="road"/>
						<word index="6" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="παρὰ" arm="առ" eng="over, on"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1ἀκούσαντες" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="9" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.IndS3.O3.Sg" grc="2ἀκούσαντες" arm="լուան" eng="to hear"/>
						<word index="10" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="թէ" eng="so that"/>
						<word index="11" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="12" content="წარმოვალს" lemma="წარმოვალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="παράγει" arm="անցանէ" eng="to lead by"/>
						<word index="13" content="ჴმობდეს" lemma="ჴმობს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="ἔκραξαν" arm="աղաղակեցին" eng="to cry"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="16" content="შემიწყალენ" lemma="შეიწყალებს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Sg.O1.Pl" grc="Ἐλέησον" arm="Ողորմեաց" eng="to have marcy"/>
						<word index="17" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ἡμᾶς" arm="մեզ" eng="we"/>
						<word index="18" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Յիսուս" eng="Lord"/>
						<word index="19" content="ძეო" lemma="ძე" gram="N.Voc.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="20" content="დავითისო" lemma="დავით" gram="N.Personal name.DVoc.Sg" grc="Δαυίδ" arm="Դաւթի" eng="David"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="ხოლო ერი იგი ჰრისხვიდა მათ, რაჲთა დადუმნენ. ხოლო იგინი უფროჲს ღაღადებდეს: შემიწყალენ ჩუენ, უფალო, ძეო დავითისო!" greek="Ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν. Οἱ δὲ μεῖζον ἔκραζον, λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, υἱὸς Δαυίδ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխ" eng="people"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="ჰრისხვიდა" lemma="ჰრისხავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐπετίμησεν" arm="սաստեաց" eng="to scold"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="5" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="6" content="დადუმნენ" lemma="დადუმს" gram="V.Fut2.Conj.S3.Pl" grc="σιωπήσωσιν" arm="լռեսցեն" eng="to  be silent"/>
						<word index="7" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="8" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="Οἱ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="9" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADV" grc="μεῖζον" arm="եւս առաւել" eng="more"/>
						<word index="10" content="ღაღადებდეს" lemma="ღაღადებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="ἔκραζον" arm="աղաղակէին" eng="to cry out"/>
						<word index="11" content="შემიწყალენ" lemma="შეიწყალებს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Sg.O1.Pl" grc="Ἐλέησον" arm="ողորմեաց" eng="to have marcy"/>
						<word index="12" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ἡμᾶς" arm="մեզ" eng="we"/>
						<word index="13" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր`" eng="Lord"/>
						<word index="14" content="ძეო" lemma="ძე" gram="N.Voc.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="15" content="დავითისო" lemma="დავით" gram="N.Personal name.DVoc.Sg" grc="Δαυίδ" arm="Դաւթի" eng="David"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="დადგა იესუ, მოუწოდა მათ და ჰრქუა: რაჲ გნებავს, და გიყო თქუენ?" greek="Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτούς, καὶ εἶπεν, Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="დადგა" lemma="დადგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="στὰ" arm="Զտեղի" eng="to stand"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="առ Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="მოუწოდა" lemma="მოუწოდებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐφώνησεν" arm="կոչեաց" eng="to call to"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτούς" arm="զնոսա" eng="they"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τί" arm="զի՞նչ" eng="what"/>
						<word index="7" content="გნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="θέλετε" arm="կամիք" eng="to want"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="զի" eng="and"/>
						<word index="9" content="გიყო" lemma="იყოფის" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="ποιήσω" arm="արարից" eng="to do, make"/>
						<word index="10" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="ჰრქუეს მას: უფალო, რაჲთა აღვიხილნეთ თუალნი ჩუენნი." greek="Λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἵνα ἀνοιχθῶσιν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Pl" grc="Λέγουσιν" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="1" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր`" eng="Lord"/>
						<word index="3" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="4" content="აღვიხილნეთ" lemma="აღიხილების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἀνοιχθῶσιν" arm="բացցին" eng="to open eyes"/>
						<word index="5" content="თუალნი" lemma="თუალ" gram="N.Nom.Pl" grc="οἱ ὀφθαλμοί" arm="աչք" eng="eye"/>
						<word index="6" content="ჩუენნი" lemma="ჩემ" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ἡμῶν" arm="մեր" eng="my"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="შეეწყალნეს იგინი იესუს და შეახო თუალთა მათთა, და მეყსეულად აღიხილნეს და შეუდგეს მას." greek="Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν· καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="შეეწყალნეს" lemma="შეეწყალების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="Σπλαγχνισθεὶς" arm="գթացեալ" eng="to have compassion"/>
						<word index="1" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="2" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="შეახო" lemma="შეახებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="ἥψατο" arm="մերձեցաւ" eng="to touch"/>
						<word index="5" content="თუალთა" lemma="თუალ" gram="N.Dat.Pl" grc="τῶν ὀφθαλμῶν" arm="յաչս" eng="eye"/>
						<word index="6" content="მათთა" lemma="მათი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="Εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="9" content="აღიხილნეს" lemma="აღიხილებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Pl" grc="ἀνέβλεψαν" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="შეუდგეს" lemma="შეუდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἠκολούθησαν" arm="գնացին զհետ" eng="to follow"/>
						<word index="12" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="21">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="და ვითარცა მიეახლნეს იერუსალჱმდ და მოვიდეს ბეთბაგედ და ბეთანიად, მთასა მას ზეთისხილთასა, მაშინ წარავლინნა იესუ ორნი მოწაფეთა მისთაგანნი" greek="Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦλθον εἰς Βηθσφαγὴ πρὸς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε ὁ Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητάς,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὅτε" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="მიეახლნეს" lemma="მიეახლების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl" grc="ἤγγισαν" arm="մօտ եղեն" eng="to drew near"/>
						<word index="3" content="იერუსალჱმდ" lemma="იერუსალჱმ" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς Ἱεροσόλυμα" arm="յԵրուսաղէմ" eng="Jerusalem"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἦλθον" arm="եկին" eng="to come"/>
						<word index="6" content="ბეთბაგედ" lemma="ბეთბაგე" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς Βηθσφαγὴ" arm="ի Բեթփագէ" eng="Bethphage"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="ბეთანიად" lemma="ბეთანია" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="–" arm="–" eng="Bethania"/>
						<word index="9" content="მთასა" lemma="მთა" gram="N.Dat.Sg" grc="πρὸς ὄρος" arm="մերձ ի լեառ" eng="mountain"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="11" content="ზეთისხილთასა" lemma="ზეთისხილ" gram="N.DDat.Pl" grc="τῶν Ἐλαιῶν" arm="Ձիթենեաց" eng="olive tree"/>
						<word index="12" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="13" content="წარავლინნა" lemma="წარავლენს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀπέστειλεν" arm="արձակեաց" eng="to send"/>
						<word index="14" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="15" content="ორნი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1" grc="δύο" arm="երկուս" eng="two"/>
						<word index="16" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Dat.Pl1" grc="μαθητάς" arm="յաշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="17" content="მისთაგანნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dnom.PP (გან-).Pl" grc="–" arm="իւրոց" eng="from their"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="და ჰრქუა მათ: წარვედით დაბასა მაგას, რომელ არს წინაშე თქუენსა, და მეყსეულად ჰპოოთ ვირი დაბმული და კიცჳ მის თანა; აჰჴსენით და მომგუარეთ მე იგი!" greek="λέγων αὐτοῖς, Πορεύθητε εἰς τὴν κώμην τὴν ἀπέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην, καὶ πῶλον μετ' αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="1λέγων" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="2λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="3" content="წარვედით" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Pl" grc="Πορεύθητε" arm="երթայք" eng="to go, depart"/>
						<word index="4" content="დაბასა" lemma="დაბა" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς κώμην" arm="ի գեղդ" eng="village"/>
						<word index="5" content="მაგას" lemma="ეგე" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὴν" arm="–" eng="the"/>
						<word index="6" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="–" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="7" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="8" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="τὴν ἀπέναντι" arm="առաջի" eng="before, in front of"/>
						<word index="9" content="თქუენსა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="անդէն" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="12" content="ჰპოოთ" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Fut2.Conj.S2.Pl" grc="εὑρήσετε" arm="գտանիցէք" eng="to find"/>
						<word index="13" content="ვირი" lemma="ვირ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄνον" arm="էշ" eng="donkey"/>
						<word index="14" content="დაბმული" lemma="დაბმულ" gram="PART.Past.Nom.Sg" grc="δεδεμένην" arm="կապեալ" eng="to tie"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="კიცჳ" lemma="კიცუ" gram="N.Nom.Sg" grc="πῶλον" arm="յաւանակ" eng="colt"/>
						<word index="17" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτῆς" arm="նմին" eng="he, she, it"/>
						<word index="18" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="19" content="აჰჴსენით" lemma="აჰჴსნის" gram="V.Imp2.Imp.PREV (ა-).S2.Pl" grc="λύσαντες" arm="լուծէք" eng="to loose"/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="21" content="მომგუარეთ" lemma="მოჰგუარს" gram="V.Imp2.Imp.PREV (მო-).S3.Pl.O1.Sg" grc="ἀγάγετέ" arm="ածէք" eng="to bring, carry"/>
						<word index="22" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="μοι" arm="ինձ" eng="I"/>
						<word index="23" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="და უკუეთუ ვინმე გრქუას რაჲმე თქუენ, არქუთ, ვითარმედ: უფალსა უჴმან ეგე, და მეყსეულად მოავლინნეს იგინი." greek="Καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· εὐθέως δὲ ἀποστέλλει αὐτούς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="2" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="τις" arm="ոք" eng="somebody"/>
						<word index="3" content="გრქუას" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg.O2.Pl" grc="εἴπῃ" arm="ասիցէ" eng="to say"/>
						<word index="4" content="რაჲმე" lemma="რაჲმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="τι" arm="ինչ" eng="something"/>
						<word index="5" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="6" content="არქუთ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἐρεῖτε" arm="ասասջիք" eng="to say"/>
						<word index="7" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="that"/>
						<word index="8" content="უფალსა" lemma="უფალ" gram="N.Dat.Sg" grc="Ὁ κύριος" arm="Տեառն" eng="Lord"/>
						<word index="9" content="უჴმან" lemma="უჴმს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl.O1.Sg" grc="ἔχει" arm="պիտոյ են" eng="to have, hold"/>
						<word index="10" content="ეგე" lemma="ეგე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="this"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="Εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="13" content="მოავლინნეს" lemma="მოავლინებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀποστέλλει" arm="առաքեսցէ" eng="to send"/>
						<word index="14" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Nom.Pl" grc="αὐτούς" arm="զնոսա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="ესე ყოველი იქმნა, რაჲთა აღესრულოს სიტყუაჲ იგი წინაჲსწარმეტყუელისაჲ, რომელ თქუა:" greek="Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="Τοῦτο" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="1" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ὅλον" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="2" content="იქმნა" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="γέγονεν" arm="եղեւ" eng="to take place"/>
						<word index="3" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="4" content="აღესრულოს" lemma="აღესრულების" gram="V.Fut2.Conj.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="πληρωθῇ" arm="լցցի" eng="to fulfill"/>
						<word index="5" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="ῥηθὲν" arm="բան" eng="word"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="7" content="წინაჲსწარმეტყუელისაჲ" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ προφήτου" arm="մարգարէին" eng="prophet"/>
						<word index="8" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="1λέγοντος" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="9" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="2λέγοντος" arm="2ասէ" eng="to say, speak"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="არქუთ ასულსა სიონისასა: აჰა-ესერა, მეუფე შენი მოვალს შენდა მშჳდი და ზე ზის იგი ვირსა და კიცუსა, ნაშობსა კარაულისასა." greek="Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών, Ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="არქუთ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="εἴπατε" arm="ասացէք" eng="to say"/>
						<word index="1" content="ასულსა" lemma="ასულ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ θυγατρὶ" arm="դստեր" eng="daughter"/>
						<word index="2" content="სიონისასა" lemma="სიონ" gram="N.Place Name.DDat.Sg" grc="Σιών" arm="Սիովնի" eng="Sion"/>
						<word index="3" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἰδοὺ" arm="Ահա" eng="behold"/>
						<word index="4" content="მეუფე" lemma="მეუფე" gram="N.Abs.Sg" grc="ὁ βασιλεύς" arm="թագաւոր" eng="King"/>
						<word index="5" content="შენი" lemma="შენ" gram="PRON.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="6" content="მოვალს" lemma="ვალ" gram="V.PRES.S3.Sg" grc="ἔρχεται" arm="գայ" eng="come"/>
						<word index="7" content="შენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Adv.Sg" grc="σοι" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="8" content="მშჳდი" lemma="მშჳდ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="πραῢς" arm="հեզ" eng="calm"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ზე" lemma="ზე" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="–" eng="on, upon"/>
						<word index="11" content="ზის" lemma="ზის" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐπιβεβηκὼς" arm="հեծեալ" eng="to sit"/>
						<word index="12" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="the"/>
						<word index="13" content="ვირსა" lemma="ვირ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὄνον" arm="յէշ" eng="donkey"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="კიცუსა" lemma="კიცუ" gram="N.Dat.Sg" grc="πῶλον" arm="յաւանակի" eng="colt"/>
						<word index="16" content="ნაშობსა" lemma="ნაშობ" gram="N.Dat.Sg" grc="υἱὸν" arm="–" eng="born"/>
						<word index="17" content="კარაულისასა" lemma="კარაულ" gram="N.DDat.Sg" grc="ὑποζυγίου" arm="իշոյ" eng="donkey"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="ხოლო მოწაფენი იგი წარვიდეს და ყვეს ეგრეთ, ვითარცა უბრძანა მათ იესუ." greek="Πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταί, καὶ ποιήσαντες καθὼς προσέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="μαθηταί" arm="աշակերտք" eng="disciple"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="წარვიდეს" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-)S3.Pl" grc="Πορευθέντες" arm="Գնացին" eng="to go"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ყვეს" lemma="ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ποιήσαντες" arm="արարին" eng="to do, make"/>
						<word index="6" content="ეგრეთ" lemma="ეგრეთ" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="so"/>
						<word index="7" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="καθὼς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="8" content="უბრძანა" lemma="უბრძანებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.O3.Sg" grc="προσέταξεν" arm="հրամայեացն" eng="to command, to order"/>
						<word index="9" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="10" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="და მოჰგუარეს ვირი იგი და კიცჳ მის თანა და დაასხეს მას ზედა სამოსელი, და დაჯდა მას ზედა." greek="ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον· καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოჰგუარეს" lemma="მოჰგუარებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἤγαγον" arm="ածին" eng="to bring to, offer"/>
						<word index="2" content="ვირი" lemma="ვირ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄνον" arm="զէշ" eng="donkey"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὴν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="კიცჳ" lemma="კიცუ" gram="N.Nom.Sg" grc="πῶλον" arm="յաւանակ" eng="colt"/>
						<word index="6" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="–" arm="–" eng="with"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="9" content="დაასხეს" lemma="დაასხავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐπέθηκαν" arm="արկին" eng="to put on"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῶν" arm="զնոքօք" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπάνω" arm="–" eng="over"/>
						<word index="12" content="სამოსელი" lemma="სამოსელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὰ ἱμάτια" arm="ձորձս" eng="clothes"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="დაჯდა" lemma="დაჯდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἐπεκάθισεν" arm="նստաւ" eng="to sit"/>
						<word index="15" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="ხოლო უმრავლესი იგი ერი დაუფენდა სამოსელსა მათსა გზასა ზედა, და სხუანი მოჰკაფდეს რტოებსა ხჱთაგან და დაუფენდეს გზასა ზედა." greek="Ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ· ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων, καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="უმრავლესი" lemma="მრავალ" gram="ADJ.Sup.Nom.Sg" grc="πλεῖστος" arm="բազում" eng="many"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ժողովուրդք" eng="people"/>
						<word index="4" content="დაუფენდა" lemma="დაუფენს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἔστρωσαν" arm="տարածեցին" eng="to spread"/>
						<word index="5" content="სამოსელსა" lemma="სამოსელ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἱμάτιά" arm="զհանդերձս" eng="cloth"/>
						<word index="6" content="მათსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="ἑαυτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="გზასა" lemma="გზა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ ὁδῷ" arm="ճանապարհին" eng="road"/>
						<word index="8" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="over"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="სხუანი" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Pl1" grc="ἄλλοι" arm="այլք" eng="other, another"/>
						<word index="11" content="მოჰკაფდეს" lemma="ჰკაფს" gram="V.Fut1.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Pl" grc="ἔκοπτον" arm="հատանէին" eng="to cut with a hatchet"/>
						<word index="12" content="რტოებსა" lemma="რტო" gram="N.Dat.Pl2" grc="κλάδους" arm="ոստս" eng="brunch"/>
						<word index="13" content="ხჱთაგან" lemma="ხე" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ἀπὸ τῶν δένδρων" arm="ի ծառոց" eng="from tree"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="დაუფენდეს" lemma="დაუფენს" gram="V.Fut1.Ind.PREV (და-).S3.Pl" grc="ἐστρώννυον" arm="տարածանէին" eng="to spread"/>
						<word index="16" content="გზასა" lemma="გზა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ ὁδῷ" arm="ճանապարհին" eng="road"/>
						<word index="17" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="და ერი იგი, რომელი წინაუვიდოდა და რომელი უკუანა შეუდგა, ღაღადებდეს და იტყოდეს: ოსანა ძესა დავითისსა! კურთხეულ არს მომავალი სახელითა უფლისაჲთა! გუაცხოვნენ ჩუენ, რომელი ხარ მაღალთა შინა!" greek="Οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον, λέγοντες, Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου. Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλοι" arm="ժողովուրդք" eng="people"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="Οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. οἱ προάγοντες" arm="Որ" eng="which, who"/>
						<word index="4" content="წინაუვიდოდა" lemma="წინაუვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (წინა-).S3.Sg" grc="2. οἱ προάγοντες" arm="առաջին եւ զկնի երթային`" eng="to go front"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. οἱ ἀκολουθοῦντες" arm="–" eng="which, who"/>
						<word index="7" content="უკუანა" lemma="უკუანა" gram="ADV.Abs.Sg" grc="2. οἱ ἀκολουθοῦντες" arm="–" eng="back"/>
						<word index="8" content="შეუდგა" lemma="შეუდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="3. οἱ ἀκολουθοῦντες" arm="–" eng="to follow"/>
						<word index="9" content="ღაღადებდეს" lemma="ღაღადებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="ἔκραζον" arm="աղաղակէին" eng="to cry out"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="λέγοντες" arm="ասէին" eng="to say"/>
						<word index="12" content="ოსანა" lemma="ოსანა" gram="N.Personal Name.Abs.Sg" grc="Ὡσαννὰ" arm="Օրհնութիւն" eng="Hosana"/>
						<word index="13" content="ძესა" lemma="ძე" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ υἱῷ" arm="Որդւոյ" eng="son"/>
						<word index="14" content="დავითისსა" lemma="დავით" gram="N.Personal Name.DDat.Sg" grc="Δαυίδ" arm="Դաւթի" eng="David"/>
						<word index="15" content="კურთხეულ" lemma="კურთხეულ" gram="N.Abs.Sg" grc="1. εὐλογημένος" arm="օրհնեալ" eng="blessed"/>
						<word index="16" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="2. εὐλογημένος" arm="–" eng="to be"/>
						<word index="17" content="მომავალი" lemma="მომავალ" gram="PART.Nom.PREV (მო-).Sg" grc="ὁ ἐρχόμενος" arm="որ գայ" eng="to come, go"/>
						<word index="18" content="სახელითა" lemma="სახელ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν ὀνόματι" arm="յանուն" eng="name"/>
						<word index="19" content="უფლისაჲთა" lemma="უფალ" gram="N.DInstr.Sg" grc="κυρίου" arm="Տեառն" eng="Lord"/>
						<word index="20" content="გუაცხოვნენ" lemma="გუაცხოვებს" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Pl" grc="–" arm="–" eng="to bless"/>
						<word index="21" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="–" arm="–" eng="we"/>
						<word index="22" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="which, who"/>
						<word index="23" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.O3.Sg" grc="–" arm="–" eng="to be"/>
						<word index="24" content="მაღალთა" lemma="მაღალ" gram="N.Gen.Pl1" grc="–" arm="–" eng="high"/>
						<word index="25" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="–" arm="–" eng="in"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="და ვითარცა შევიდა იგი იერუსალჱმდ, შეიძრა ქალაქი იგი ყოველი და იტყოდეს: ვინ არს ესე?" greek="Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα, ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις, λέγουσα, Τίς ἐστιν οὗτος;">
					<notes>
						<note text="იერუსალჱმდ] იერუსალემდ o" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. εἰσελθόντος" arm="–" eng="as"/>
						<word index="2" content="შევიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="2. εἰσελθόντος" arm="ի մտանելն" eng="to enter"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="იერუსალჱმდ" lemma="იერუსალჱმ" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς Ἱεροσόλυμα" arm="յԵրուսաղէմ" eng="Jerusalem"/>
						<word index="5" content="შეიძრა" lemma="შეიძრის" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="ἐσείσθη" arm="դղրդեցաւ" eng="to move"/>
						<word index="6" content="ქალაქი" lemma="ქალაქ" gram="N.Nom.Sg" grc="πόλις" arm="Քաղաք" eng="city"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ἡ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="8" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πᾶσα" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγουσα" arm="ասէ" eng="to say"/>
						<word index="11" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Erg.Sg" grc="τίς" arm="ո՞վ" eng="who"/>
						<word index="12" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="իցէ" eng="to be"/>
						<word index="13" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτός" arm="սա" eng="this"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="ხოლო ერი იგი ეტყოდა: ესე არს წინაჲსწარმეტყუელი იესუ ნაზარეთით გალილეაჲსაჲთ." greek="Οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ προφήτης, ὁ ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλοι" arm="ժողովուրդք" eng="people"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="Οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἔλεγον" arm="ասեն" eng="to say, speak"/>
						<word index="4" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτός" arm="Սա" eng="this"/>
						<word index="5" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="6" content="წინაჲსწარმეტყუელი" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ προφήτης" arm="մարգարէն" eng="prophet"/>
						<word index="7" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="8" content="ნაზარეთით" lemma="ნაზარეთ" gram="N.Place Name.Instr.Sg" grc="ὁ ἀπὸ Ναζαρὲτ" arm="որ ի Նազարեթէ" eng="Nazareth"/>
						<word index="9" content="გალილეაჲსაჲთ" lemma="გალილეა" gram="N.Place Name.DInstr.Sg" grc="τῆς Γαλιλαίας" arm="Գալիլեացւոց" eng="Galilee"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="და შევიდა იესუ ტაძარსა მას ღმრთისასა და გამოასხა ყოველი იგი განმსყიდელი და ყოველი, რომელი იყიდდა ტაძარსა მას შინა, და ტაბლები იგი მეკერმეთაჲ მათ დაამჴუა და დასასხდომელები იგი ტრედისმოფარდულთაჲ მათ დაუქცია." greek="Καὶ εἰσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν, καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შევიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="εἰσῆλθεν" arm="եմուտ" eng="to enter"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="ტაძარსა" lemma="ტაძარ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς ἱερὸν" arm="տաճարի" eng="temple"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="ღმრთისასა" lemma="ღმერთ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="–" eng="God"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="გამოასხა" lemma="გამოასხამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.O3.Sg" grc="ἐξέβαλεν" arm="եհան" eng="to cast out"/>
						<word index="8" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντας" arm="զամենեսի" eng="all, every"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="10" content="განმსყიდელი" lemma="განმსყიდელ" gram="PART.Nom.Sg" grc="τοὺς πωλοῦντας" arm="որ վաճառէինն" eng="to sell"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="all, every"/>
						<word index="13" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. ἀγοράζοντας" arm="–" eng="which, who"/>
						<word index="14" content="იყიდდა" lemma="იყიდის" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ἀγοράζοντας" arm="գնէին" eng="to buy"/>
						<word index="15" content="ტაძარსა" lemma="ტაძარ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἱερῷ" arm="տաճարի" eng="temple"/>
						<word index="16" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="τῷ" arm="ն" eng="he, she, it"/>
						<word index="17" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="ტაბლები" lemma="ტაბლა" gram="N.NOM.Pl2" grc="τραπέζας" arm="զսեղանս" eng="table"/>
						<word index="20" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὰς" arm="–" eng="the"/>
						<word index="21" content="მეკერმეთაჲ" lemma="მეკერმე" gram="N.DNom.Pl1" grc="κολλυβιστῶν" arm="հատավաճառաց" eng="moneychangers"/>
						<word index="22" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Pl" grc="τῶν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="23" content="დაამჴუა" lemma="დაამჴობს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="κατέστρεψεν" arm="կործանեաց" eng="to destroy"/>
						<word index="24" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="25" content="დასასხდომელები" lemma="დასასხდომელ" gram="N.Nom.Pl2" grc="καθέδρας" arm="զաթոռս" eng="seat"/>
						<word index="26" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὰς" arm="–" eng="the"/>
						<word index="27" content="ტრედისმოფარდულთაჲ" lemma="ტრედისმოფარდულ" gram="N.DNom.Pl1" grc="πωλούντων τὰς περιστεράς" arm="աղաւնեվաճառաց" eng="dove seller"/>
						<word index="28" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Pl" grc="τῶν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="29" content="დაუქცია" lemma="დაუქცევს" gram="V.Aor.Ind.PREV(და-).S3.Sg" grc="–" arm="–" eng="to spill"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="და ჰრქუა მათ: წერილ არს: სახლსა ჩემსა სახლ სალოცველ ეწოდოს, ხოლო თქუენ გიყოფიეს იგი ქუაბ ავაზაკთა." greek="Καὶ λέγει αὐτοῖς, Γέγραπται, Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="3" content="წერილ" lemma="წერილ" gram="PART.Abs.Sg" grc="1. γέγραπται" arm="գրեալ" eng="to write"/>
						<word index="4" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="2Γέγραπται" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="5" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="Ὁ οἶκός" arm="Տուն" eng="house"/>
						<word index="6" content="ჩემსა" lemma="ჩემ" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="7" content="სახლ" lemma="სახლ" gram="N.Abs.Sg" grc="οἶκος" arm="տուն" eng="house"/>
						<word index="8" content="სალოცველ" lemma="სალოცველ" gram="N.Abs.Sg" grc="προσευχῆς" arm="աղօթից" eng="prayer"/>
						<word index="9" content="ეწოდოს" lemma="ეწოდების" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="κληθήσεται" arm="կոչեսցի" eng="to call, name"/>
						<word index="10" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="11" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="Ὑμεῖς" arm="դուք" eng="you"/>
						<word index="12" content="გიყოფიეს" lemma="იყოფის" gram="V.Perf.Ind.S3.Sg.O2.Pl" grc="ἐποιήσατε" arm="արարէք" eng="to make"/>
						<word index="13" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զդա" eng="the"/>
						<word index="14" content="ქუაბ" lemma="ქუაბ" gram="N.Abs.Sg" grc="σπήλαιον" arm="այրս" eng="cave"/>
						<word index="15" content="ავაზაკთა" lemma="ავაზაკ" gram="N.Gen.Pl1" grc="λῃστῶν" arm="աւազակաց" eng="thief"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="და მოუჴდეს მას ბრმანი და მკელობელნი ტაძარსა მას შინა, და განკურნნა იგინი." greek="Καὶ προσῆλθον αὐτῷ χωλοὶ καὶ τυφλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოუჴდეს" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσῆλθον" arm="մատեան" eng="to come to"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="առ նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ბრმანი" lemma="ბრმა" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="τυφλοί" arm="կոյրք" eng="blind"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="მკელობელნი" lemma="მკელობელ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="χωλοὶ" arm="կաղք" eng="lame"/>
						<word index="6" content="ტაძარსა" lemma="ტაძარ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἱερῷ" arm="տաճարի" eng="temple"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῷ" arm="ն" eng="The"/>
						<word index="8" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="განკურნნა" lemma="განჰკურნებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐθεράπευσεν" arm="բժշկեաց" eng="to heal"/>
						<word index="11" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτούς" arm="զնոսա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="და ვითარცა იხილეს მღდელთმოძღუართა მათ და მწიგნობართა, რომელ-იგი ქმნნა სასწაულნი, და ყრმები იგი, რომელ ღაღადებდეს ტაძარსა მას შინა და იტყოდეს: ოსანა ძესა დავითისსა!" greek="Ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν, καὶ τοὺς παῖδας κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ λέγοντας, Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ, ἠγανάκτησαν,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1Ἰδόντες" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="იხილეს" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="2Ἰδόντες" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="3" content="მღდელთმოძღუართა" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Gen.Pl1" grc="ἀρχιερεῖς" arm="քահանայապետք" eng="chief priest"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Pl" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="მწიგნობართა" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="οἱ γραμματεῖς" arm="դպիրք" eng="scribe"/>
						<word index="7" content="რომელიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ἃ" arm="զոր" eng="which"/>
						<word index="8" content="ქმნნა" lemma="იქმს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐποίησεν" arm="արար" eng="to make, do"/>
						<word index="9" content="სასწაულნი" lemma="სასწაულ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ θαυμάσια" arm="–" eng="sign"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ყრმები" lemma="ყრმა" gram="N.Nom.Pl2" grc="παῖδας" arm="զմանկտի" eng="child"/>
						<word index="12" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="13" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="1κράζοντας" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="14" content="ღაღადებდეს" lemma="ღაღადებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="2κράζοντες" arm="աղաղակէին" eng="to cry out"/>
						<word index="15" content="ტაძარსა" lemma="ტაძარ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἱερῷ" arm="տաճարին" eng="temple"/>
						<word index="16" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῷ" arm="ն" eng="he, she, it"/>
						<word index="17" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντας" arm="ասէին" eng="to say"/>
						<word index="20" content="ოსანა" lemma="ოსანა" gram="N.Personal Name.Abs.Sg" grc="Ὡσαννὰ" arm="Օրհնութիւն" eng="Hosana"/>
						<word index="21" content="ძესა" lemma="ძე" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ υἱῷ" arm="Որդւոյ" eng="son"/>
						<word index="22" content="დავითისსა" lemma="დავით" gram="N.Personal Name.DDat.Sg" grc="Δαυίδ" arm="Դաւթի" eng="David"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="განრისხნეს და ჰრქუეს მას: გესმისა, რასა-ესე იტყჳან? ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: ჰჱ, არასადა აღმოგიკითხავსა, ვითარმედ პირითა ყრმათა ჩჩჳლთა მწოვართაჲთა დაამტკიცე ქებაჲ?" greek="καὶ εἶπον αὐτῷ, Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; Ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Ναί· οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="განრისხნეს" lemma="განრისხების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἠγανάκτησαν" arm="բարկացան" eng="to get angry"/>
						<word index="1" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="2" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Pl" grc="εἶπον" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="გესმისა" lemma="ესმის" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="ἀκούεις" arm="Լսե՞ս" eng="to hear"/>
						<word index="5" content="რასაესე" lemma="რა-ესე" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="τί οὗτοι" arm="զինչ  դոքա" eng="what"/>
						<word index="6" content="იტყჳან" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl.O3.O3.Sg." grc="λέγουσιν" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="7" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="8" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="9" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="10" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="11" content="ჰჱ" lemma="ჰჱ" gram="PRT" grc="Ναί" arm="Այո" eng="truly, yes"/>
						<word index="12" content="არასადა" lemma="არასადა" gram="ADV" grc="οὐδέποτε" arm="չ" eng="nowise, by no means, in no way"/>
						<word index="13" content="აღმოგიკითხავსა" lemma="აღმოგიკითხავს" gram="V.Pres.Ind.PREV (აღ-).S3.O2.Sg" grc="ἀνέγνωτε" arm="իցէ ընթերցեալ" eng="to read"/>
						<word index="14" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="թէ`" eng="so that"/>
						<word index="15" content="პირითა" lemma="პირ" gram="N.Inst.Sg" grc="Ἐκ στόματος" arm="ի բերանոյ" eng="mouth"/>
						<word index="16" content="ყრმათა" lemma="ყრმა" gram="N.Gen.Pl1" grc="–" arm="–" eng="child"/>
						<word index="17" content="ჩჩჳლთა" lemma="ჩჩჳლ" gram="N.Gen.Pl1" grc="νηπίων" arm="տղայոց" eng="baby"/>
						<word index="18" content="მწოვართაჲთა" lemma="მწოვარ" gram="PART.DInst.Pl1" grc="θηλαζόντων" arm="ստնդիեցաց" eng="to suck"/>
						<word index="19" content="დაამტკიცე" lemma="დაამტკიცებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S2.Sg" grc="κατηρτίσω" arm="կատարեցեր" eng="to establish, to put"/>
						<word index="20" content="ქებაჲ" lemma="ქება" gram="N.Nom.Sg" grc="αἶνον" arm="զօրհնութիւն" eng="praise"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="დაუტევნა იგინი და განვიდა გარე ქალაქით ბეთანიად და იქცეოდა მუნ." greek="Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="დაუტევნა" lemma="დაუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg.O3.Pl" grc="καταλιπὼν" arm="թողեալ" eng="to leave"/>
						<word index="1" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="զնոսա" eng="they"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="3" content="განვიდა" lemma="განვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐξῆλθεν" arm="գնաց" eng="go out"/>
						<word index="4" content="გარე" lemma="გარე" gram="ADV" grc="ἔξω" arm="արտաքոյ" eng="out, outside"/>
						<word index="5" content="ქალაქით" lemma="ქალაქ" gram="N.Inst.Sg" grc="τῆς πόλεως" arm="քաղաքին" eng="city"/>
						<word index="6" content="ბეთანიად" lemma="ბეთანია" gram="N.Place Name.Adv.Sg" grc="εἰς Βηθανίαν" arm="ի Բեթանիա" eng="Bethany"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="იქცეოდა" lemma="იქცევა" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="ηὐλίσθη" arm="ագաւ" eng="to walk"/>
						<word index="9" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="და განთიად, მო-რაჲ-ვიდოდა ქალაქად, შეემშია." greek="Πρωΐας δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν, ἐπείνασεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="განთიად" lemma="განთიად" gram="ADV" grc="Πρωΐας" arm="այգուցն" eng="dawn, early morning"/>
						<word index="2" content="მორაჲვიდოდა" lemma="მო-რაჲ-ვალს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="ἐπανάγων" arm="դարձաւ անդրէն" eng="to come"/>
						<word index="3" content="ქალაქად" lemma="ქალაქ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν πόλιν" arm="ի քաղաքն" eng="city"/>
						<word index="4" content="შეემშია" lemma="შეემშიების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="ἐπείνασεν" arm="քաղցեաւ" eng="to hunger"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="და იხილა ლეღჳ ერთი გზასა ზედა და მოვიდა მისა და არა რაჲ პოვა მას შინა, გარნა ფურცელი ხოლო. და ჰრქუა მას: ნუღარა იყოფინ ნაყოფი შენგან საუკუნოდ! – და განჴმა ლეღჳ იგი მეყსეულად." greek="Καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, ἦλθεν ἐπ' αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον· καὶ λέγει αὐτῇ, Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα. Καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἰδὼν" arm="տեսեալ" eng="to see"/>
						<word index="2" content="ლეღჳ" lemma="ლეღუ" gram="N.Nom.Sg" grc="συκῆν" arm="թզենի" eng="fig tree"/>
						<word index="3" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="μίαν" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="4" content="გზასა" lemma="გზა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῆς ὁδοῦ" arm="ճանապարհին" eng="road"/>
						<word index="5" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="7" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἦλθεν" arm="եկն" eng="to come"/>
						<word index="8" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="ἐπ' αὐτήν" arm="ի նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="1οὐδὲν" arm="1ոչինչ" eng="not"/>
						<word index="11" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2οὐδὲν" arm="2ոչինչ" eng="what"/>
						<word index="12" content="პოვა" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εὗρεν" arm="եգիտ" eng="to find"/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῇ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="15" content="გარნა" lemma="გარნა" gram="PP" grc="εἰ μὴ" arm="բայց" eng="except"/>
						<word index="16" content="ფურცელი" lemma="ფურცელ" gram="N.Nom.Sg" grc="φύλλα" arm="տերեւ" eng="leaf"/>
						<word index="17" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="ADV" grc="μόνον" arm="միայն" eng="only, alone"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="20" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῇ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="21" content="ნუღარა" lemma="ნუღარა" gram="PRT" grc="μηκέτι" arm="Մի՛ այսուհետեւ" eng="no more"/>
						<word index="22" content="იყოფინ" lemma="იყოფის" gram="V.PresIter.NegImp.S3.Sg" grc="γένηται" arm="եղիցի" eng="to grow"/>
						<word index="23" content="ნაყოფი" lemma="ნაყოფ" gram="N.Nom.Sg" grc="καρπὸς" arm="պտուղ" eng="fruit"/>
						<word index="24" content="შენგან" lemma="შენ-გან" gram="PRON.Dat.Sg-PP" grc="ἐκ σοῦ" arm="՛ի քէն" eng="from you"/>
						<word index="25" content="საუკუნოდ" lemma="საუკუნო" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὸν αἰῶνα" arm="յաւիտեան" eng="forever"/>
						<word index="27" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="28" content="განჴმა" lemma="განჴმების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐξηράνθη" arm="չորացաւ" eng="to dry"/>
						<word index="29" content="ლეღჳ" lemma="ლეღუ" gram="N.Nom.Sg" grc="συκῆν" arm="թզենի" eng="fig tree"/>
						<word index="30" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ἡ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="31" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="παραχρῆμα" arm="առ ժամայն" eng="suddenly"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="ვითარცა იხილეს მოწაფეთა მათ, დაუკჳრდა და იტყოდეს: ვითარ მეყსეულად განჴმა ლეღჳ იგი!" greek="Καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν, λέγοντες, Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1ἰδόντες" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="1" content="იხილეს" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="2ἰδόντες" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="2" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Dat.Pl1" grc="μαθηταὶ" arm="աշակերտք" eng="disciple"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Pl" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="დაუკჳრდა" lemma="დაუკჳრდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="ἐθαύμασαν" arm="զարմացան" eng="to marvel, wonder at"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="7" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="ADV" grc="Πῶς" arm="թէ" eng="as"/>
						<word index="8" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="παραχρῆμα" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="9" content="განჴმა" lemma="განჴმების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐξηράνθη" arm="ցամաքեցաւ" eng="to dry"/>
						<word index="10" content="ლეღჳ" lemma="ლეღუ" gram="N.Nom.Sg" grc="συκῆν" arm="թզենի" eng="fig tree"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ἡ" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: ამენ გეტყჳ თქუენ: უკუეთუ გაქუნდეს სარწმუნოებაჲ და არა შეორგულდეთ, არა ხოლო ლეღჳსაჲ ამის ჰყოთ, არამედ ჰრქუათ თუ მთასა ამას: აღიფხუარ ამიერ და შთავარდი ზღუასა! – იყოს ეგრე." greek="Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν, καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε, Ἄρθητι, καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, γενήσεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="ἀποκριθεὶς" arm="պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="5" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="6" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="7" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="8" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="թէ" eng="if"/>
						<word index="9" content="გაქუნდეს" lemma="აქუს" gram="V.Fut1.Ind.S2.O3.Sg" grc="ἔχητε" arm="ունիցիք" eng="to have"/>
						<word index="10" content="სარწმუნოებაჲ" lemma="სარწმუნოება" gram="N.Nom.Sg" grc="πίστις" arm="հաւատս" eng="faith, belief, trust"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="13" content="შეორგულდეთ" lemma="შეორგულდება" gram="V.Pres.Ind.PREV (შე-).S2.Pl" grc="διακριθῆτε" arm="երկմտիցէք" eng="to doubt"/>
						<word index="14" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="15" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="ADV" grc="μόνον" arm="միայն" eng="but"/>
						<word index="16" content="ლეღჳსაჲ" lemma="ლეღუ" gram="N.DNom.Sg" grc="συκῆς" arm="զթզենւոյդ" eng="fig"/>
						<word index="17" content="ამის" lemma="ესე" gram="ART.Gen.Sg" grc="τῆς" arm="–" eng="the"/>
						<word index="18" content="ჰყოთ" lemma="ჰყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl" grc="ποιήσετε" arm="առնիցէք" eng="to do, make"/>
						<word index="19" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="20" content="ჰრქუათ" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="εἴπητε" arm="ասիցէք" eng="to say, tell"/>
						<word index="21" content="თუ" lemma="თუ" gram="CONJ" grc="κἂν" arm="թէպէտ" eng="if"/>
						<word index="22" content="მთასა" lemma="მთა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ ὄρει" arm="լերինդ" eng="mountain"/>
						<word index="23" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="τούτῳ" arm="–" eng="this"/>
						<word index="24" content="აღიფხუარ" lemma="აღიფხუარების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S2.Sg" grc="Ἄρθητι" arm="Բարձիր" eng="to raise"/>
						<word index="25" content="ამიერ" lemma="ამიერ" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="hereout"/>
						<word index="26" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="27" content="შთავარდი" lemma="შთავარდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შთა-).S2.Sg" grc="βλήθητι" arm="անկիր" eng="to fall"/>
						<word index="28" content="ზღუასა" lemma="ზღუა" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν θάλασσαν" arm="ի ծով" eng="sea"/>
						<word index="30" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="γενήσεται" arm="եղիցի" eng="to be"/>
						<word index="31" content="ეგრე" lemma="ეგრე" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="like this"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="და ყოველსა რაოდენსა ითხოვდეთ ლოცვასა შინა სარწმუნოებით, გეყოს თქუენ." greek="Καὶ πάντα ὅσα ἐὰν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ, πιστεύοντες, λήψεσθε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="N.Dat.Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all"/>
						<word index="2" content="რაოდენსა" lemma="რაოდენ" gram="PRON.Dat.Sg" grc="ὅσα" arm="ինչ զոր եւ" eng="whatever"/>
						<word index="3" content="ითხოვდეთ" lemma="ითხოვს" gram="V.Fut1.Conj.S2.Pl" grc="αἰτήσητε" arm="խնդրիցէք" eng="to ask"/>
						<word index="4" content="ლოცვასა" lemma="ლოცვა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ προσευχῇ" arm="յաղօթս" eng="prayer"/>
						<word index="5" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="–" eng="in"/>
						<word index="6" content="სარწმუნოებით" lemma="სარწმუნოება" gram="N.Instr.Sg" grc="πιστεύοντες" arm="հաւատովք" eng="belief"/>
						<word index="7" content="გეყოს" lemma="ეყოფის" gram="V.Fut2.Ind.S2.O3.Sg" grc="λήψεσθε" arm="առնուցուք" eng="to do, make"/>
						<word index="8" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="–" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="და მო-რაჲ-ვიდა იგი ტაძრად, მოუჴდეს მას მღდელთმოძღუარნი იგი და მოხუცებულნი ერისანი, ვითარ-იგი ასწავებდა ერსა, და ჰრქუეს მას: რომლითა ჴელმწიფებითა ამას იქმ, და ვინ მოგცა შენ ჴელმწიფებაჲ ესე?" greek="Καὶ ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ ἱερόν, προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ, λέγοντες, Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; Καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მორაჲვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).Tmesis (რაჲ).S3.Sg" grc="ἐλθόντι" arm="եկն" eng="to come"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="αὐτῷ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="3" content="ტაძრად" lemma="ტაძარ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὸ ἱερόν" arm="ի տաճարն" eng="temple"/>
						<word index="4" content="მოუჴდეს" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσῆλθον" arm="մատեան" eng="to come to"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="առ նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="მღდელთმოძღუარნი" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀρχιερεῖς" arm="քահանայապետք" eng="chief priest"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მოხუცებულნი" lemma="მოხუცებულ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="οἱ πρεσβύτεροι" arm="ծերք" eng="elder"/>
						<word index="10" content="ერისანი" lemma="ერ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ λαοῦ" arm="ժողովրդեանն" eng="people"/>
						<word index="11" content="ვითარიგი" lemma="ვითარ-იგი" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="how"/>
						<word index="12" content="ასწავებდა" lemma="ასწავებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="–" eng="to teach"/>
						<word index="13" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="people"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Pl" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="16" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="17" content="რომლითა" lemma="რომელ" gram="PRON.Int.Instr.Sg" grc="Ἐν ποίᾳ" arm="Որո՞վ" eng="which"/>
						<word index="18" content="ჴელმწიფებითა" lemma="ჴელმწიფება" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐξουσίᾳ" arm="իշխանութեամբ" eng="power"/>
						<word index="19" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dat.Sg" grc="ταῦτα" arm="զայս" eng="it"/>
						<word index="20" content="იქმ" lemma="იქმს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="ποιεῖς" arm="առնես" eng="to make"/>
						<word index="21" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="22" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Erg.Sg" grc="τίς" arm="ո՞վ" eng="who"/>
						<word index="23" content="მოგცა" lemma="მოგცემს" gram="V.Aor.Ind.S3.O2.S3.Sg" grc="ἔδωκεν" arm="ետ" eng="to give"/>
						<word index="24" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Nom.Sg" grc="σοι" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="25" content="ჴელმწიფებაჲ" lemma="ჴელმწიფება" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν ἐξουσίαν" arm="զիշխանութիւնդ" eng="authority, reign"/>
						<word index="26" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="ταύτην" arm="զայդ" eng="this"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: გკითხო მეცა თქუენ სიტყუაჲ ერთი; რომელი უკუეთუ მითხრათ მე, მეცა გითხრა თქუენ, რომლითა ჴელმწიფებითა ვიქმ ამას." greek="Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι, κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="ἀποκριθεὶς" arm="պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="5" content="გკითხო" lemma="გკითხავს" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="Ἐρωτήσω" arm="Հարցից" eng="to ask"/>
						<word index="6" content="მეცა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.PRT (-ცა).Sg" grc="κἀγὼ" arm="եւ ես" eng="I"/>
						<word index="7" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="զձեզ" eng="you"/>
						<word index="8" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="λόγον" arm="բան" eng="word"/>
						<word index="9" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ἕνα" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="10" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὃν" arm="զոր" eng="which, who"/>
						<word index="11" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="թէ" eng="if"/>
						<word index="12" content="მითხრათ" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl.O1.Sg" grc="εἴπητέ" arm="ասիցէք" eng="to say"/>
						<word index="13" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Dat.Sg" grc="μοι" arm="ինձ" eng="I"/>
						<word index="14" content="მეცა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.PRT (-ცა).Sg" grc="κἀγὼ" arm="եւ ես" eng="I"/>
						<word index="15" content="გითხრა" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="ἐρῶ" arm="ասացից" eng="to tell"/>
						<word index="16" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="17" content="რომლითა" lemma="რომელ" gram="PRON.Int.Instr.Sg" grc="ἐν ποίᾳ" arm="որո՛վ" eng="which"/>
						<word index="18" content="ჴელმწიფებითა" lemma="ჴელმწიფება" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐξουσίᾳ" arm="իշխանութեամբ" eng="power"/>
						<word index="19" content="ვიქმ" lemma="იქმს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg" grc="ποιῶ" arm="առնեմ" eng="to make"/>
						<word index="20" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταῦτα" arm="զայս" eng="this"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="ნათლის-ცემაჲ იოვანესი ვინაჲ იყო: ზეცით, ანუ კაცთაგან? ხოლო იგინი განიზრახვიდეს თჳსაგან და იტყოდეს: უკუეთუ ვთქუათ: ზეცით იყო, – გურქუას ჩუენ: რაჲსათჳს უკუე არა გრწმენა მისი?" greek="Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου πόθεν ἦν; Ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; Οἱ δὲ διελογίζοντο παρ' ἑαυτοῖς, λέγοντες, Ἐὰν εἴπωμεν, Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν, Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნათლისცემაჲ" lemma="ნათლის-ცემა" gram="N.Nom.Sg" grc="Τὸ βάπτισμα" arm="Մկրտութիւնն" eng="baptism"/>
						<word index="1" content="იოვანესი" lemma="იოვანე" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Ἰωάννου" arm="Յովհաննու" eng="John"/>
						<word index="2" content="ვინაჲ" lemma="ვინაჲ" gram="ADV" grc="Πόθεν" arm="ուստի՞" eng="whence"/>
						<word index="3" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="4" content="ზეცით" lemma="ზეცა" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐξ οὐρανοῦ" arm="յերկնի՞ց" eng="heaven"/>
						<word index="5" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="թէ" eng="or"/>
						<word index="6" content="კაცთაგან" lemma="კაც" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ἐξ ἀνθρώπων" arm="ի մարդկանէ" eng="man"/>
						<word index="7" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="8" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="–" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="9" content="განიზრახვიდეს" lemma="განიზრახავს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="διελογίζοντο" arm="խորհէին" eng="to debate, reason"/>
						<word index="10" content="თჳსაგან" lemma="თჳს" gram="PRON.Gen.Sg.PP (-გან)" grc="παρ' ἑαυτοῖς" arm="ընդ միմեանս" eng="oneself-from"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասէին" eng="to say"/>
						<word index="13" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="թէ" eng="if"/>
						<word index="14" content="ვთქუათ" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut2.Conj.S1.Pl" grc="εἴπωμεν" arm="ասեմք" eng="to say"/>
						<word index="15" content="ზეცით" lemma="ზეცა" gram="N.Instr.Sg" grc="Ἐξ οὐρανοῦ" arm="յերկնից" eng="heaven"/>
						<word index="16" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="–" eng="to be"/>
						<word index="18" content="გურქუას" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg.O2.Pl" grc="ἐρεῖ" arm="ասէ" eng="to say"/>
						<word index="19" content="ჩუენ" lemma="ჩუენ" gram="PRON.Dat.Pl" grc="ἡμῖν" arm="ցմեզ" eng="we"/>
						<word index="20" content="რაჲსათჳს" lemma="რა" gram="PRON.Int.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="Διὰ τί" arm="Ընդէ՞ր" eng="why"/>
						<word index="21" content="უკუე" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="οὖν" arm="Իսկ" eng="already, now"/>
						<word index="22" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="23" content="გრწმენა" lemma="ჰრწამს" gram="V.Aor.Ind.S3.O2.Sg" grc="ἐπιστεύσατε" arm="հաւատացէք" eng="to believe"/>
						<word index="24" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="და უკუეთუ ვთქუათ: კაცთაგან, – გუეშინის ერისა ამის, რამეთუ ყოველთავე, ვითარცა წინაჲსწარმეტყუელი, უპყრიეს იოვანე." greek="Ἐὰν δὲ εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον· πάντες γὰρ ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην ὡς προφήτην.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="թէ" eng="if"/>
						<word index="2" content="ვთქუათ" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut2.Conj.S1.Pl" grc="εἴπωμεν" arm="ասեմք" eng="to say"/>
						<word index="3" content="კაცთაგან" lemma="კაც" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl" grc="Ἐξ ἀνθρώπων" arm="ի մարդկանէ" eng="man"/>
						<word index="5" content="გუეშინის" lemma="ეშინის" gram="V.Pres.Ind.S1.Pl.O3.Sg" grc="φοβούμεθα" arm="երկնչիմք" eng="to be afraid"/>
						<word index="6" content="ერისა" lemma="ერ" gram="N.Gen.Sg" grc="ὄχλον" arm="ժողովրդեա" eng="people"/>
						<word index="7" content="ამის" lemma="ესე" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="Ն" eng="the"/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="9" content="ყოველთავე" lemma="ყოველ-ვე" gram="PRON.Def.Gen.Pl1" grc="πάντες" arm="ամենեքին" eng="all"/>
						<word index="10" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="11" content="წინაჲსწარმეტყუელი" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Nom.Sg" grc="προφήτην" arm="զմարգարէ" eng="prophet"/>
						<word index="12" content="უპყრიეს" lemma="უპყრია" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔχουσιν" arm="ունին" eng="to have, hold"/>
						<word index="13" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="Personal Name.Abs.Sg" grc="τὸν Ἰωάννην" arm="զՅովհաննէս" eng="John"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="და მიუგეს იესუს და ჰრქუეს: არა უწყით. ჰრქუა მათ მანცა: არცა მე გითხრა თქუენ, რომლითა ჴელმწიფებითა ვიქმ ამას." greek="Καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπον, Οὐκ οἴδαμεν. Ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="მიუგეს" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Pl.O3.Sg" grc="ἀποκριθέντες" arm="Պատասխանի ետուն" eng="to answer"/>
						<word index="2" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="τῷ Ἰησοῦ" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="εἶπον" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="6" content="უწყით" lemma="უწყის" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl.O3" grc="οἴδαμεν" arm="գիտեմք" eng="to know"/>
						<word index="7" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Ἔφη" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="8" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="9" content="მანცა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.PRT (ცა-).Sg" grc="καὶ αὐτός" arm="եւ նա" eng="he too"/>
						<word index="10" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="Եւ ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="11" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="12" content="გითხრა" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg.O3.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say"/>
						<word index="13" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="14" content="რომლითა" lemma="რომელ" gram="PRON.Int.Instr.Sg" grc="ἐν ποίᾳ" arm="որով" eng="which"/>
						<word index="15" content="ჴელმწიფებითა" lemma="ჴელმწიფება" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐξουσίᾳ" arm="իշխանութեամբ" eng="power"/>
						<word index="16" content="ვიქმ" lemma="იქმს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg" grc="ποιῶ" arm="առնեմ" eng="to make"/>
						<word index="17" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταῦτα" arm="զայս" eng="this"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="აწ ვითარ ჰგონებთ თქუენ? კაცსა ვისმე ესხნეს ორ ძჱ; მოვიდა პირველისა მის და ჰრქუა: შვილო, წარვედ დღეს და იქმოდე ვენაჴსა ჩემსა!" greek="Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; Ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο, καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν, Τέκνον, ὕπαγε, σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνί μου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="აწ" lemma="აწ" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="now"/>
						<word index="1" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="ADV" grc="Τί" arm="զիա՞րդ" eng="as"/>
						<word index="2" content="ჰგონებთ" lemma="ჰგონებს" gram="V.PresIter.NegImp.S2.Pl" grc="δοκεῖ" arm="թուի" eng="suppose/consider"/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="4" content="კაცსა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Sg" grc="Ἄνθρωπος" arm="առն" eng="man"/>
						<word index="5" content="ვისმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="–" arm="միոջ" eng="someone"/>
						<word index="6" content="ესხნეს" lemma="*ესხების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εἶχεν" arm="էին" eng="to have, hold"/>
						<word index="7" content="ორ" lemma="ორ" gram="NUMB.Card.Abs.Sg" grc="δύο" arm="երկու" eng="two"/>
						<word index="8" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="τέκνα" arm="որդիք" eng="son"/>
						<word index="9" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ" eng="to come"/>
						<word index="10" content="პირველისა" lemma="პირველ" gram="NUM.Gen.Sg" grc="πρώτῳ" arm="առ առաջին" eng="first"/>
						<word index="11" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τῷ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="13" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="14" content="შვილო" lemma="შვილ" gram="N.Voc.Sg" grc="Τέκνον" arm="Որդեակ" eng="child; son"/>
						<word index="15" content="წარვედ" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Sg" grc="ὕπαγε" arm="երթ" eng="to go, depart"/>
						<word index="16" content="დღეს" lemma="დღეს" gram="ADV" grc="σήμερον" arm="այսօր" eng="today"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="18" content="იქმოდე" lemma="იქმს" gram="V.Fut1.Ind.S2.O3.Sg" grc="ἐργάζου" arm="գործեա" eng="to do"/>
						<word index="19" content="ვენაჴსა" lemma="ვენაჴ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῷ ἀμπελῶνί" arm="յայգին" eng="vineyard"/>
						<word index="20" content="ჩემსა" lemma="ჩემ" gram="PRON.Dat.Sg" grc="μου" arm="–" eng="my"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="ხოლო მან მიუგო და ჰრქუა: არა მნებავს, ხოლო უკუანაჲსკნელ შეინანა და წარვიდა." greek="Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθείς, ἀπῆλθεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="მან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="ἀποκριθεὶς" arm="պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="–" eng="not"/>
						<word index="6" content="მნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O1.Sg" grc="θέλω" arm="–" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="7" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="8" content="უკუანაჲსკნელ" lemma="უკუანაჲსკნელ" gram="N.Abs.Sg" grc="ὕστερον" arm="–" eng="last"/>
						<word index="9" content="შეინანა" lemma="შეინანებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="μεταμεληθεὶς" arm="–" eng="to regret, repent"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="11" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπῆλθεν" arm="–" eng="to go"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="და მოუჴდა მეორესა მას და ჰრქუა ეგრეთვე. ხოლო მან მიუგო და ჰრქუა: წარვიდე, უფალო, – და არა წარვიდა." greek="Καὶ προσελθὼν τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოუჴდა" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="προσῆλθον" arm="Մատեաւ" eng="to approach"/>
						<word index="2" content="მეორესა" lemma="ორ" gram="NUMB.Ord.Dat.Sg" grc="δευτέρῳ" arm="մեւս" eng="second"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῷ" arm="ն" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="ეგრეთვე" lemma="ეგრეთვე" gram="ADV" grc="ὡσαύτως" arm="նոյնպէս" eng="just so"/>
						<word index="7" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="8" content="მან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="–" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="ἀποκριθεὶς" arm="պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="12" content="წარვიდე" lemma="წარვალს" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg" grc="–" arm="–" eng="to go"/>
						<word index="13" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="–" eng="Lord"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="չ" eng="not"/>
						<word index="17" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπῆλθεν" arm="ոգաւ" eng="to go"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="ვინ ორთა ამათგანმან ყო ნებაჲ მამისა თჳსისაჲ? ჰრქუეს მას: პირველმან მან. ჰრქუა მათ იესუ: ამენ გეტყჳ თქუენ, რამეთუ მეზუერენი და მეძავნი წინაგიძღოდიან თქუენ სასუფეველსა ღმრთისასა." greek="Τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; Λέγουσιν αὐτῷ, Ὁ πρῶτος. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Erg.Sg" grc="τίς" arm="ո՞" eng="who"/>
						<word index="1" content="ორთა" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Gen.Pl" grc="δύο" arm="երկոցունց" eng="two"/>
						<word index="2" content="ამათგანმან" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.DErg.PP (-გან).Pl" grc="ἐκ τῶν" arm="ի" eng="this"/>
						<word index="3" content="ყო" lemma="ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐποίησεν" arm="արար" eng="to do"/>
						<word index="4" content="ნებაჲ" lemma="ნება" gram="N.Nom.Sg" grc="θέλημα" arm="զկամս" eng="will"/>
						<word index="5" content="მამისა" lemma="მამა" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ πατρός" arm="հօրն" eng="father"/>
						<word index="6" content="თჳსისაჲ" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.DNom.Sg" grc="–" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Pl" grc="Λέγουσιν" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="8" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="პირველმან" lemma="ერთ" gram="NUMB.Ord.Erg.Sg" grc="πρῶτος" arm="Յետին" eng="first"/>
						<word index="10" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="11" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="12" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="14" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="15" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="16" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="17" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="18" content="მეზუერენი" lemma="მეზუერე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ τελῶναι" arm="մաքսաւորք" eng="tax gatherer"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="მეძავნი" lemma="მეძავ" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ πόρναι" arm="պոռնիկք" eng="prostitute"/>
						<word index="21" content="წინაგიძღოდიან" lemma="წინაუძღის" gram="V.PresIter.Ind.S3.Pl" grc="προάγουσιν" arm="յառաջեսցեն" eng="to lead"/>
						<word index="22" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="քան" eng="you"/>
						<word index="23" content="სასუფეველსა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν βασιλείαν" arm="յարքայութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="24" content="ღმრთისასა" lemma="ღმერთ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="რამეთუ მოვიდა თქუენდა იოვანე გზითა სიმართლისაჲთა, და არა გრწმენა მისი, ხოლო მეზუერეთა და მეძავთა ჰრწმენა მისი; ხოლო თქუენ იხილეთ და არა შეინანეთ უკუანაჲსკნელ, რაჲთამცა გრწმენა მისი." greek="Ἦλθεν γὰρ πρὸς ὑμᾶς Ἰωάννης ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ· οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ· ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="Ἦλθεν" arm="եկն" eng="to come"/>
						<word index="2" content="თქუენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Pl" grc="πρὸς ὑμᾶς" arm="զձէնջ" eng="you"/>
						<word index="3" content="იოვანე" lemma="იოვანე" gram="Personal Name.Abs.Sg" grc="Ἰωάννης" arm="Յովհաննէս" eng="John"/>
						<word index="4" content="გზითა" lemma="გზა" gram="N.Inst.Sg" grc="ἐν ὁδῷ" arm="ճանապարհաւ" eng="road"/>
						<word index="5" content="სიმართლისაჲთა" lemma="სიმართლე" gram="N.Inst.Sg" grc="δικαιοσύνης" arm="արդարութեան" eng="truth"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="გრწმენა" lemma="ჰრწამს" gram="V.Aor.Ind.S2.O3.Sg" grc="ἐπιστεύσατε" arm="հաւատացէք" eng="to believe"/>
						<word index="9" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="11" content="მეზუერეთა" lemma="მეზუერე" gram="N.Gen.Pl1" grc="οἱ τελῶναι" arm="մաքսաւորք" eng="tax gatherer"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="მეძავთა" lemma="მეძავ" gram="N.Dat.Pl1" grc="αἱ πόρναι" arm="պոռնիկք" eng="prostitute"/>
						<word index="14" content="ჰრწმენა" lemma="ჰრწამს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐπίστευσαν" arm="հաւատացին" eng="to believe"/>
						<word index="15" content="მისი" lemma="მის" gram="PRON.Nom.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="his, her, its"/>
						<word index="16" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="17" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ὑμεῖς" arm="դուք" eng="you"/>
						<word index="18" content="იხილეთ" lemma="იხილავს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἰδόντες" arm="տեսէք" eng="to see"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="21" content="შეინანეთ" lemma="შეინანებს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="μετεμελήθητε" arm="զղջացարուք" eng="to regret"/>
						<word index="22" content="უკუანაჲსკნელ" lemma="უკუანაჲსკნელ" gram="N.Abs.Sg" grc="ὕστερον" arm="յետոյ" eng="last"/>
						<word index="23" content="რაჲთამცა" lemma="რაჲთამცა" gram="CONJ" grc="1. τοῦ πιστεῦσαι" arm="–" eng="that"/>
						<word index="24" content="გრწმენა" lemma="ჰრწამს" gram="V.Aor.Ind.S2.O3.Sg" grc="2. τοῦ πιστεῦσαι" arm="հաւատալ" eng="to believe"/>
						<word index="25" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="სხუაჲ იგავი ისმინეთ: კაცი ვინმე იყო სახლისა უფალი, რომელმან დაასხა ვენაჴი და ზღუდე გარემოსდვა მას და ქმნა მას შინა საწნეხელი და აღაშენა გოდოლი და მისცა იგი მოქმედთა საქმედ და წარვიდა." greek="Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ἄνθρωπός τις ἦν οἰκοδεσπότης, ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν, καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνόν, καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="სხუაჲ" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="Ἄλλην" arm="Այլ" eng="other, another, different"/>
						<word index="1" content="იგავი" lemma="იგავ" gram="N.Nom.Sg" grc="παραβολὴν" arm="առակ" eng="parable"/>
						<word index="2" content="ისმინეთ" lemma="ისმენს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἀκούσατε" arm="լուարուք" eng="to hear"/>
						<word index="3" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="Ἄνθρωπός" arm="Այր" eng="man"/>
						<word index="4" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="τις" arm="մի" eng="somebody"/>
						<word index="5" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="6" content="სახლისა" lemma="სახლ" gram="N.Gen.Sg" grc="1οἰκοδεσπότης" arm="տանուտէր" eng="house"/>
						<word index="7" content="უფალი" lemma="უფალ" gram="N.Nom.Sg" grc="2οἰκοδεσπότης" arm="տանուտէր" eng="Lord"/>
						<word index="8" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὅστις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="9" content="დაასხა" lemma="დაასხამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἐφύτευσεν" arm="տնկեաց" eng="to pour on"/>
						<word index="10" content="ვენაჴი" lemma="ვენაჴ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀμπελῶνα" arm="այգի" eng="wine"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ზღუდე" lemma="ზღუდე" gram="N.Nom.Sg" grc="φραγμὸν" arm="ցանգով" eng="barrier"/>
						<word index="13" content="გარემოსდვა" lemma="გარემოდადებს" gram="V.Aor.Ind.PP (გარე-).PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="περιέθηκεν" arm="պատեաց" eng="to surround"/>
						<word index="14" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="ქმნა" lemma="იქმს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ὤρυξεν" arm="փորեաց" eng="to make, do"/>
						<word index="17" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="18" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="19" content="საწნეხელი" lemma="საწნეხელ" gram="N.Nom.Sg" grc="ληνόν" arm="հնձան" eng="winepress"/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="21" content="აღაშენა" lemma="აღაშენებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.O3.Sg" grc="ᾠκοδόμησεν" arm="շինեաց" eng="to build"/>
						<word index="22" content="გოდოლი" lemma="გოდოლ" gram="N.Nom.Sg" grc="πύργον" arm="աշտարակ" eng="tower"/>
						<word index="23" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="24" content="მისცა" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐξέδοτο" arm="ետ" eng="to give"/>
						<word index="25" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="the"/>
						<word index="26" content="მოქმედთა" lemma="მოქმედ" gram="N.Dat.Sg" grc="γεωργοῖς" arm="ցմշակս" eng="farmer"/>
						<word index="27" content="საქმედ" lemma="საქმე" gram="N.Adv.Sg" grc="–" arm="–" eng="work, labor"/>
						<word index="28" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="29" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπεδήμησεν" arm="գնաց" eng="to go"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="და რაჟამს მოიწია ჟამი ნაყოფთაჲ, მიავლინნა მონანი მისნი მოქმედთა მათ მოღებად ნაყოფისა მისისა." greek="Ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργούς, λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="Ὅτε" arm="Իբրեւ" eng="when, whenever"/>
						<word index="2" content="მოიწია" lemma="მოიწევის" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἤγγισεν" arm="մերձեցաւ" eng="to come near"/>
						<word index="3" content="ჟამი" lemma="ჟამ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ καιρὸς" arm="ժամանակ" eng="time"/>
						<word index="4" content="ნაყოფთაჲ" lemma="ნაყოფ" gram="N.DNom.Sg" grc="τῶν καρπῶν" arm="ժամանակ" eng="fruit"/>
						<word index="5" content="მიავლინნა" lemma="მიავლენს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀπέστειλεν" arm="պտղոյ" eng="to send"/>
						<word index="6" content="მონანი" lemma="მონა" gram="N.Nom.Pl" grc="τοὺς δούλους" arm="զծառայս" eng="slave"/>
						<word index="7" content="მისნი" lemma="მის" gram="PRON.DOldPlnom" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his"/>
						<word index="8" content="მოქმედთა" lemma="მოქმედ" gram="N.Dat.Sg" grc="πρὸς γεωργούς" arm="առ մշակս" eng="farmer"/>
						<word index="9" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Pl" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="10" content="მოღებად" lemma="მოღება" gram="INF.Adv.Sg" grc="λαβεῖν" arm="առնուլ" eng="to take"/>
						<word index="11" content="ნაყოფისა" lemma="ნაყოფ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοὺς καρποὺς" arm="զպտուղս" eng="fruit"/>
						<word index="12" content="მისისა" lemma="მის" gram="PRON.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="და შეიპყრნეს მოქმედთა მათ მონანი იგი მისნი, რომელთამე სცეს, რომელნიმე მოსწყჳდნეს და რომელთამე ქვაჲ დაჰკრიბეს." greek="Καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ, ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შეიპყრნეს" lemma="შეიპყრობს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Pl" grc="λαβόντες" arm="կալեալ" eng="to grasp"/>
						<word index="2" content="მოქმედთა" lemma="მოქმედ" gram="N.Erg.Sg" grc="γεωργοὶ" arm="մշակաց" eng="farmer"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Pl" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="მონანი" lemma="მონა" gram="N.Nom.Pl" grc="δούλους" arm="զծառայս" eng="slave"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τοὺς" arm="–" eng="the"/>
						<word index="6" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="რომელთამე" lemma="რომელიმე" gram="PRON.Indef.Dat.Pl" grc="ὃν μὲν" arm="զոմն" eng="somebody, someone"/>
						<word index="8" content="სცეს" lemma="სცემს" gram="V.FUT.S3.O3.Sg" grc="ἔδειραν" arm="տանջեցին" eng="to beat"/>
						<word index="9" content="რომელნიმე" lemma="რომელიმე" gram="PRON.Indef.Nom.Pl" grc="ὃν δὲ" arm="զոմն" eng="somebody, someone"/>
						<word index="10" content="მოსწყჳდნეს" lemma="მოსწყჳდს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Pl" grc="ἀπέκτειναν" arm="սպանին" eng="to kill"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="12" content="რომელთამე" lemma="რომელიმე" gram="PRON.Indef.Dat.Pl" grc="ὃν" arm="զոմն" eng="somebody, someone"/>
						<word index="13" content="ქვაჲ" lemma="ქვა" gram="N.Nom.Sg" grc="1ἐλιθοβόλησαν" arm="քարկոծեցին" eng="stone"/>
						<word index="14" content="დაჰკრიბეს" lemma="დაჰკრებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Pl.O3.Sg" grc="1ἐλιθοβόλησαν" arm="քարկոծեցին" eng="to collect"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="36" text="კუალად წარავლინნა სხუანი მონანი, უმრავლესნი პირველთასა, და მათცა ეგრეთვე უყვეს." greek="Πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων· καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="Դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="1" content="წარავლინნა" lemma="წარავლენს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀπέστειλεν" arm="առաքեաց" eng="to send"/>
						<word index="2" content="სხუანი" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Pl1" grc="ἄλλους" arm="այլ" eng="other, another"/>
						<word index="3" content="მონანი" lemma="მონა" gram="N.Nom.Pl" grc="δούλους" arm="ծառայս" eng="slave"/>
						<word index="4" content="უმრავლესნი" lemma="მრავალ" gram="ADJ.Sup.Nom.Pl1" grc="πλείονας" arm="բազումս" eng="many, much"/>
						<word index="5" content="პირველთასა" lemma="ერთ" gram="NUMB.Ord.DDat.Pl" grc="τῶν πρώτων" arm="քան զառաջինսն" eng="first"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="მათცა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.PRT (-ცა).Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="they-too"/>
						<word index="8" content="ეგრეთვე" lemma="ეგრეთვე" gram="ADV" grc="ὡσαύτως" arm="նոյնպէս" eng="likewise, thus"/>
						<word index="9" content="უყვეს" lemma="უყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.O3.Sg" grc="ἐποίησαν" arm="արարին" eng="to do, make"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="37" text="ხოლო უკუანაჲსკნელ მიუვლინა მათ ძჱ თჳსი და თქუა: შე-ხოლო-თუ-იკდიმონ ძისაგან ჩემისა?" greek="Ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, λέγων, Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Բայց" eng="but"/>
						<word index="1" content="უკუანაჲსკნელ" lemma="უკუანაჲსკნელ" gram="N.Abs.Sg" grc="Ὕστερον" arm="Յետոյ" eng="last"/>
						<word index="2" content="მიუვლინა" lemma="მიუვლენს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="ἀπέστειλεν" arm="առաքեաց" eng="to send"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="πρὸς αὐτοὺς" arm="առ նոսա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν υἱὸν" arm="զորդի" eng="son"/>
						<word index="5" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="8" content="შეხოლოთუიკდიმონ" lemma="შეიკდიმებს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (შე-).Tmesis (ხოლო, თუ).S3.Pl.O3.Sg" grc="Ἐντραπήσονται" arm="Թերեւս ամաչեսցեն" eng="to have respect/ regard"/>
						<word index="9" content="ძისაგან" lemma="ძე" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="τὸν υἱόν" arm="յորդւոյ" eng="son"/>
						<word index="10" content="ჩემისა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="μου" arm="իմմէ" eng="my"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="38" text="ხოლო ქუეყანისმოქმედთა მათ ვითარცა იხილეს ძე იგი მისი, და თქუეს გულსა მათსა: ესე არს მკჳდრი, მოვედით და მოვკლათ იგი, და დავიპყრათ სამკჳდრებელი მისი." greek="Οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ κατάσχωμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Իսկ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ქუეყანისმოქმედთა" lemma="ქუეყანისმოქმედ" gram="N.Erg.Pl1" grc="γεωργοὶ" arm="մշակք" eng="farmer"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Pl" grc="Οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="4" content="იხილეს" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="2ἰδόντες" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="5" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="υἱὸν" arm="զորդի" eng="son"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="9" content="თქუეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="εἶπον" arm="ասէ" eng="to say"/>
						<word index="10" content="გულსა" lemma="გულ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν" arm="ընդ միտս" eng="heart"/>
						<word index="11" content="მათსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="ἑαυτοῖς" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="12" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτός" arm="Սա" eng="this"/>
						<word index="13" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="14" content="მკჳდრი" lemma="მკჳდრ" gram="PART.Nom.Sg" grc="ὁ κληρονόμος" arm="ժառանգն" eng="heir"/>
						<word index="15" content="მოვედით" lemma="მოვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S2.Pl" grc="δεῦτε" arm="Եկայք" eng="to come"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="17" content="მოვკლათ" lemma="მოკლას" gram="V.Pres.Ind.PREV (მო-).S1.Pl" grc="ἀποκτείνωμεν" arm="սպանցուք" eng="to kill"/>
						<word index="18" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զսա" eng="the"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="დავიპყრათ" lemma="დაიპყრას" gram="V.Pres.Ind.PREV (და-).S1.Pl" grc="κατάσχωμεν" arm="կալցուք" eng="to conquer"/>
						<word index="21" content="სამკჳდრებელი" lemma="სამკჳდრებელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν κληρονομίαν" arm="զժառանգութիւն" eng="inheritance"/>
						<word index="22" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="39" text="და შეიპყრეს იგი და განიყვანეს გარეშე ვენაჴისა მის და მოკლეს." greek="Καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შეიპყრეს" lemma="შეიპყრობს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="λαβόντες" arm="առեալ հանին" eng="to grasp"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="განიყვანეს" lemma="განიყვანს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐξέβαλον" arm="–" eng="to throw-out"/>
						<word index="5" content="გარეშე" lemma="გარეშე" gram="PREP" grc="ἔξω" arm="քան" eng="out, outside"/>
						<word index="6" content="ვენაჴისა" lemma="ვენაჴ" gram="N.Gen.Sg" grc="ἀμπελῶνος" arm="զայգի" eng="vine"/>
						<word index="7" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τοῦ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მოკლეს" lemma="მოკლავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀπέκτειναν" arm="սպանին" eng="to kill"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="40" text="რაჟამს უკუჱ მოვიდეს უფალი სავენაჴისაჲ მის, რაჲმე უყოს ქუეყანისმოქმედთა მათ?" greek="Ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="Ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="1" content="უკუჱ" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="οὖν" arm="Արդ" eng="already, now"/>
						<word index="2" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Fut1.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἔλθῃ" arm="եկեսցէ" eng="to come, go"/>
						<word index="3" content="უფალი" lemma="უფალ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ κύριος" arm="տէր" eng="Lord"/>
						<word index="4" content="სავენაჴისაჲ" lemma="სავენაჴე" gram="N.DNom.Sg" grc="ἀμπελῶνος" arm="այգւոյ" eng="vineyard"/>
						<word index="5" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τοῦ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="რაჲმე" lemma="რაჲმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="τι" arm="զի՞նչ" eng="something"/>
						<word index="7" content="უყოს" lemma="უყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ποιήσει" arm="արասցէ" eng="to do, make"/>
						<word index="8" content="ქუეყანისმოქმედთა" lemma="ქუეყანისმოქმედ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς γεωργοῖς" arm="մշակացն" eng="farmer"/>
						<word index="9" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Dat.Pl" grc="ἐκείνοις" arm="այնոցիկ" eng="that"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="41" text="ჰრქუეს მას: ბოროტნი იგი ბოროტად წარწყმიდნეს და ვენაჴი იგი მისცეს სხუათა ქუეყანისმოქმედთა, რომელთა მოსცენ მას ნაყოფი ჟამსა თჳსსა." greek="Λέγουσιν αὐτῷ, Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="Λέγουσιν" arm="Ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="1" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="ბოროტნი" lemma="ბოროტ" gram="N.Nom.Pl1" grc="Κακοὺς" arm="Զչարս" eng="evil"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτούς" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="ბოროტად" lemma="ბოროტად" gram="ADV" grc="κακῶς" arm="չարաւ" eng="badly"/>
						<word index="5" content="წარწყმიდნეს" lemma="წარწყმედს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀπολέσει" arm="կորուսցէ" eng="to destroy"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ვენაჴი" lemma="ვენაჴ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀμπελῶνα" arm="զայգի" eng="wine"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="9" content="მისცეს" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐκδώσεται" arm="տացէ" eng="to give"/>
						<word index="10" content="სხუათა" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Dat.Pl1" grc="ἄλλοις" arm="այլոց" eng="other"/>
						<word index="11" content="ქუეყანისმოქმედთა" lemma="ქუეყანისმოქმედ" gram="N.Dat.Pl1" grc="γεωργοὶ" arm="մշակաց" eng="farmer"/>
						<word index="12" content="რომელთა" lemma="რომელ" gram="PRON.Dat.Pl" grc="οἵτινες" arm="որք" eng="which"/>
						<word index="13" content="მოსცენ" lemma="მოსცემს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀποδώσουσιν" arm="տացեն" eng="to give"/>
						<word index="14" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="15" content="ნაყოფი" lemma="ნაყოფ" gram="N.Nom.Sg" grc="τοὺς καρποὺς" arm="զպտուղս" eng="fruit"/>
						<word index="16" content="ჟამსა" lemma="ჟამ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τοῖς καιροῖς" arm="ի ժամու" eng="time"/>
						<word index="17" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="oneself"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="42" text="ჰრქუა მათ იესუ: არასადა აღმოგიკითხავსა წიგნთა შინა: ლოდი, რომელ შეურაცხ-ყვეს მაშენებელთა, ესე იქმნა თავ კიდეთა? უფლისა მიერ იყო ესე და არს საკჳრველ წინაშე თუალთა ჩუენთა." greek="Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="არასადა" lemma="არასადა" gram="ADV" grc="οὐδέποτε" arm="երբեք" eng="nowise, by no means, in no way"/>
						<word index="4" content="აღმოგიკითხავსა" lemma="აღმოუკითხავს" gram="V.Pres.Ind.PREV (აღ-).S3.O2.Sg" grc="ἀνέγνωτε" arm="չիցէ՞ ընթերցեալ" eng="to read"/>
						<word index="5" content="წიგნთა" lemma="წიგნ" gram="N.Dat.Pl" grc="ταῖς γραφαῖς" arm="գիրս" eng="book"/>
						<word index="6" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="7" content="ლოდი" lemma="ლოდ" gram="N.Nom.Sg" grc="λίθον" arm="Զվէմն" eng="stone"/>
						<word index="8" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="ὃν" arm="զոր" eng="which"/>
						<word index="9" content="შეურაცხყვეს" lemma="შეურაცხ-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἀπεδοκίμασαν" arm="անարգեցին" eng="to dishonor"/>
						<word index="10" content="მაშენებელთა" lemma="მაშენებელ" gram="PART.Erg.Pl1" grc="οἱ οἰκοδομοῦντες" arm="շինողք" eng="builder"/>
						<word index="11" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτός" arm="նա" eng="this"/>
						<word index="12" content="იქმნა" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγενήθη" arm="եղեւ" eng="to make, become"/>
						<word index="13" content="თავ" lemma="თავ" gram="N.Abs.Sg" grc="εἰς κεφαλὴν" arm="գլուխ" eng="head"/>
						<word index="14" content="კიდეთა" lemma="კიდე" gram="N.Gen.Pl1" grc="γωνίας" arm="անկեան" eng="corner"/>
						<word index="15" content="უფლისა" lemma="უფალ" gram="N.Gen.Sg" grc="κυρίου" arm="Տեառնէ" eng="Lord"/>
						<word index="16" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="παρὰ" arm="ի" eng="by"/>
						<word index="17" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγένετο" arm="եղեւ" eng="to be"/>
						<word index="18" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="αὕτη" arm="այն" eng="this"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="21" content="საკჳრველ" lemma="საკჳრველ" gram="N.Abs.Sg" grc="θαυμαστὴ" arm="սքանչելի" eng="wonderful"/>
						<word index="22" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PREP" grc="ἐν" arm="ի" eng="before"/>
						<word index="23" content="თუალთა" lemma="თუალ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ὀφθαλμοῖς" arm="աչս" eng="eye"/>
						<word index="24" content="ჩუენთა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="ἡμῶν" arm="մեր" eng="our"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="43" text="ამისთჳს გეტყჳ თქუენ: ვითარმედ მიგეღოს თქუენგან სასუფეველი ღმრთისაჲ და მიეცეს ნათესავსა, რომელნი ჰყოფდენ ნაყოფსა მისსა." greek="Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ' ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.">
					<notes>
						<note text="მისსა] მისა o" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="ამისთჳს" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="Διὰ τοῦτο" arm="Վասն այդորիկ" eng="for this, because of this"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="so that"/>
						<word index="4" content="მიგეღოს" lemma="მიეღების" gram="V.Fut2.Conj.PREV (მი-).S2.Sg" grc="ἀρθήσεται" arm="բարձցի" eng="to receive"/>
						<word index="5" content="თქუენგან" lemma="თქუენ" gram="PRON.Pers.Dat.PP (-გან).Pl." grc="ἀφ᾽ ὑμῶν" arm="՛ի ձէնջ" eng="you-from"/>
						<word index="6" content="სასუფეველი" lemma="სასუფეველ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ βασιλεία" arm="արքայութիւնն" eng="kingdom"/>
						<word index="7" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მიეცეს" lemma="მიეცემის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="δοθήσεται" arm="տացի" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="10" content="ნათესავსა" lemma="ნათესავ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἔθνει" arm="ազգի" eng="generation"/>
						<word index="11" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1ποιοῦντι" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="12" content="ჰყოფდენ" lemma="ჰყოფს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl" grc="2ποιοῦντι" arm="առնիցէ" eng="to do, make"/>
						<word index="13" content="ნაყოფსა" lemma="ნაყოფ" gram="N.Dat.Sg" grc="τοὺς καρποὺς" arm="զպտուղս" eng="fruit"/>
						<word index="14" content="მისსა" lemma="მის" gram="PRON.Dat.Sg" grc="αὐτῆς" arm="նորա" eng="he"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="44" text="და რომელი დაეცეს ლოდსა მას ზედა, შეიმუსროს, და, რომელსა ზედა დაეცეს, განანქრიოს იგი." greek="Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ' ὃν δ' ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1ὁ πεσὼν" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="დაეცეს" lemma="დაეცემის" gram="V.Fut2.PREV (და-).S3.Sg" grc="2ὁ πεσὼν" arm="անկցի" eng="to fall"/>
						<word index="3" content="ლოდსა" lemma="ლოდ" gram="N.Dat.Sg" grc="λίθον" arm="վիմիս" eng="stone"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="τὸν" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over"/>
						<word index="6" content="შეიმუსროს" lemma="შეიმუსრების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="συνθλασθήσεται" arm="փշրեսցի" eng="to crush"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δ'" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="ὃν" arm="ոյր" eng="which, who"/>
						<word index="9" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐφ'" arm="ի" eng="over"/>
						<word index="10" content="დაეცეს" lemma="დაეცემის" gram="V.Fut2.PREV (და-).S3.Sg" grc="πέσῃ" arm="անկցի" eng="to fall"/>
						<word index="11" content="განანქრიოს" lemma="განანქრებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="λικμήσει" arm="հոսեսցէ" eng="to sweep away"/>
						<word index="12" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="45" text="და ესმნეს რაჲ მღდელთმოძღუართა მათ და ფარისეველთა იგავნი ესე მისნი, ცნეს, რამეთუ მათთჳს თქუნა," greek="Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ესმნეს" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀκούσαντες" arm="լուաւ" eng="to hear"/>
						<word index="2" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="what"/>
						<word index="3" content="მღდელთმოძღუართა" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Gen.Pl1" grc="ἀρχιερεῖς" arm="քահանայապետս" eng="chief priest"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Pl" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ფარისეველთა" lemma="ფარისეველ" gram="N.Dat.Pl1" grc="οἱ Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցիք" eng="Pharisee"/>
						<word index="7" content="იგავნი" lemma="იგავ" gram="N.Nom.Pl1" grc="παραβολὰς" arm="զառակս" eng="parable"/>
						<word index="8" content="ესე" lemma="ესე" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὰς" arm="նորա" eng="this"/>
						<word index="9" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="ცნეს" lemma="ცნობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἔγνωσαν" arm="գիտացին" eng="to recognise"/>
						<word index="11" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="թէ" eng="because, that"/>
						<word index="12" content="მათთჳს" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="περὶ αὐτῶν" arm="վասն նոցա" eng="for them"/>
						<word index="13" content="თქუნა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասաց" eng="to say"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="46" text="და ეძიებდეს მას შეპყრობად და ეშინოდა ერისა მისგან, რამეთუ, ვითარცა წინაჲსწარმეტყუელი, აქუნდა მათ იგი." greek="Καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι, ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπειδὴ ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="Եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ეძიებდეს" lemma="ეძიებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="ζητοῦντες" arm="խնդրէին" eng="to seek"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="შეპყრობად" lemma="შეპყრობა" gram="INF.Adv.Sg" grc="κρατῆσαι" arm="ունել" eng="to grasp"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="բայց" eng="and"/>
						<word index="5" content="ეშინოდა" lemma="ეშინის" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="ἐφοβήθησαν" arm="երկեան" eng="to fear"/>
						<word index="6" content="ერისა" lemma="ერ" gram="N.Gen.Sg" grc="ὄχλους" arm="ժողովրդոց" eng="people"/>
						<word index="7" content="მისგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Sg" grc="τοὺς" arm="ի ն" eng="the"/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="–" arm="քանզի" eng="for"/>
						<word index="9" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="10" content="წინაჲსწარმეტყუელი" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Nom.Sg" grc="προφήτην" arm="զմարգարէ" eng="prophet"/>
						<word index="11" content="აქუნდა" lemma="აქუს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶχον" arm="ունէին" eng="to have"/>
						<word index="12" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="13" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="22">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="და მერმე მიუგო მათ იესუ იგავით და ჰრქუა:" greek="Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς, λέγων,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="მერმე" lemma="მერმე" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="Դարձեալ" eng="then"/>
						<word index="2" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="ἀποκριθεὶς" arm="պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="5" content="იგავით" lemma="იგავ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν παραβολαῖς" arm="առակօք" eng="parable"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="ემსგავსა სასუფეველი ცათაჲ კაცსა მეუფესა, რომელმან ყო ქორწილი ძისა თჳსისაჲ." greek="Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ემსგავსა" lemma="ემსგავების" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ὡμοιώθη" arm="Նմանեցաւ" eng="to resemble"/>
						<word index="1" content="სასუფეველი" lemma="სასუფეველ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ βασιλεία" arm="արքայութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="2" content="ცათაჲ" lemma="ცა" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
						<word index="3" content="კაცსა" lemma="კაც" gram="N.Dat.Sg" grc="ἀνθρώπῳ" arm="առն" eng="man"/>
						<word index="4" content="მეუფესა" lemma="მეუფე" gram="N.Dat.Sg" grc="βασιλεῖ" arm="թագաւորի" eng="king"/>
						<word index="5" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὅστις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="6" content="ყო" lemma="ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐποίησεν" arm="արար" eng="to do"/>
						<word index="7" content="ქორწილი" lemma="ქორწილ" gram="N.Nom.Sg" grc="γάμους" arm="հարսանիս" eng="wedding"/>
						<word index="8" content="ძისა" lemma="ძე" gram="N.Gen.Sg" grc="τῷ υἱῷ" arm="որդւոյ" eng="son"/>
						<word index="9" content="თჳსისაჲ" lemma="თჳს" gram="PRON.Dnom" grc="αὐτοῦ" arm="իւրում" eng="oneself"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="და წარავლინნა მონანი თჳსნი მოწოდებად ჩინებულთა მათ ქორწილსა მას, და არა ინებეს მოსლვად." greek="καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="წარავლინნა" lemma="წარავლენს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀπέστειλεν" arm="առաքեաց" eng="to send"/>
						<word index="2" content="მონანი" lemma="მონა" gram="N.Nom.Pl" grc="τοὺς δούλους" arm="զծառայս" eng="slave"/>
						<word index="3" content="თჳსნი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl1" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="მოწოდებად" lemma="მოწოდება" gram="INF.Adv.Sg" grc="καλέσαι" arm="կոչել" eng="to call"/>
						<word index="5" content="ჩინებულთა" lemma="ჩინებულ" gram="ADJ.Gen.Pl1" grc="κεκλημένους" arm="զհրաւիրեալս" eng="invited"/>
						<word index="6" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Pl" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="ქორწილსა" lemma="ქორწილ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς γάμον" arm="՛ի հարսանիսս" eng="wedding"/>
						<word index="8" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τοὺς" arm="–" eng="the"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="11" content="ინებეს" lemma="ინებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἤθελον" arm="կամեցան" eng="to want"/>
						<word index="12" content="მოსლვად" lemma="მოსლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἐλθεῖν" arm="գալ" eng="to come"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="კუალად წარავლინნა სხუანი მონანი და ჰრქუა: არქუთ ჩინებულთა მათ: აჰა-ესერა, პური ჩემი მზა-მიყოფიეს, ზუარაკები და უსხები ჩემი დაკლულ არიან, და ყოველივე მზა არს, მოვედით ქორწილსა ამას!" greek="Πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους, λέγων, Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις. Ἰδού, τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμασα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="Դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="1" content="წარავლინნა" lemma="წარავლენს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀπέστειλεν" arm="առաքեաց" eng="to send"/>
						<word index="2" content="სხუანი" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Pl1" grc="ἄλλους" arm="այլ" eng="other, another"/>
						<word index="3" content="მონანი" lemma="მონა" gram="N.Nom.Pl" grc="δούλους" arm="ծառայս" eng="slave"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="არქუთ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="εἴπατε" arm="ասացէք" eng="to say"/>
						<word index="7" content="ჩინებულთა" lemma="ჩინებულ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="κεκλημένους" arm="հրաւիրելոցն" eng="Invited"/>
						<word index="8" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Pl" grc="τοῖς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="9" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἰδοὺ" arm="ահաւասիկ" eng="behold"/>
						<word index="10" content="პური" lemma="პურ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ ἄριστόν" arm="զճաշ" eng="bread"/>
						<word index="11" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="12" content="მზამიყოფიეს" lemma="მზა-ჰყოფს" gram="V.Perf.Ind.S3.Pl.O1.Pl" grc="ἡτοίμασα" arm="պատրաստեցի" eng="to prepare"/>
						<word index="13" content="ზუარაკები" lemma="ზუარაკ" gram="N.Nom.Pl2" grc="οἱ ταῦροί" arm="զուարակք" eng="bull"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="უსხები" lemma="უსხ" gram="N.Nom.Pl2" grc="τὰ σιτιστὰ" arm="պարարակք" eng="fattened"/>
						<word index="16" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="17" content="დაკლულ" lemma="დაკლულ" gram="PRT.Past.Abs.Sg" grc="1. τεθυμένα" arm="զենեալ" eng="to kill"/>
						<word index="18" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="2. τεθυμένα" arm="են" eng="to be"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="ყოველივე" lemma="ყოველივე" gram="PRON.Nom.Sg" grc="τὰ πάντα" arm="ամենայն ինչ" eng="all"/>
						<word index="21" content="მზა" lemma="მზა" gram="N.Abs.Sg" grc="ἕτοιμα" arm="պատրաստ" eng="ready"/>
						<word index="22" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="23" content="მოვედით" lemma="მოვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S2.Pl" grc="δεῦτε" arm="Եկայք" eng="to come"/>
						<word index="24" content="ქორწილსა" lemma="ქორწილ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς γάμους" arm="՛ի հարսանիսս" eng="wedding"/>
						<word index="25" content="ამას" lemma="ესე" gram="ART.Dat.Sg" grc="τοὺς" arm="–" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="ხოლო მათ უდებ-ყვეს და წარვიდეს: რომელიმე – თჳსსა აგარაკსა, რომელიმე – სავაჭროსა თჳსსა." greek="Οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὁ μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὁ δὲ εἰς τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="–" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="2" content="უდებყვეს" lemma="უდებ-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἀμελήσαντες" arm="յուլացեալ" eng="to neglect"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="წარვიდეს" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="ἀπῆλθον" arm="գնացին" eng="to go"/>
						<word index="5" content="რომელიმე" lemma="რომელიმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="ὁ μὲν" arm="ոմն`" eng="some, any"/>
						<word index="7" content="თჳსსა" lemma="თჳს" gram="PRON.Dat.Sg" grc="ἴδιον" arm="իւր" eng="oneself"/>
						<word index="8" content="აგარაკსა" lemma="აგარაკ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸν ἀγρόν" arm="յագարակ" eng="field"/>
						<word index="9" content="რომელიმე" lemma="რომელიმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="ὁ δὲ" arm="եւ ոմն`" eng="some, any"/>
						<word index="11" content="სავაჭროსა" lemma="სავაჭრო" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν ἐμπορίαν" arm="ի վաճառ" eng="money-changer, banker"/>
						<word index="12" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="oneself"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="ხოლო სხუათა შეიპყრნეს მონანი იგი მისნი, აგინნეს და მოსწყჳდნეს." greek="οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="სხუათა" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Erg.Pl1" grc="οἱ λοιποὶ" arm="այլք" eng="other"/>
						<word index="2" content="შეიპყრნეს" lemma="შეიპყრობს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Pl" grc="κρατήσαντες" arm="կալան" eng="to grasp"/>
						<word index="3" content="მონანი" lemma="მონა" gram="N.Nom.Pl" grc="δούλους" arm="զծառայս" eng="slave"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τοὺς" arm="–" eng="the"/>
						<word index="5" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="აგინნეს" lemma="აგინებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Pl" grc="ὕβρισαν" arm="թշնամանեցին" eng="to swear"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="მოსწყჳდნეს" lemma="მოსწყჳდს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Pl" grc="ἀπέκτειναν" arm="սպանին" eng="to kill"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="ხოლო მეუფე იგი განრისხნა, ესმა რაჲ ესე, და მიავლინა ერი თჳსი და მოსრნა კაცისმკლველნი იგი და ქალაქი იგი მათი მოწუა ცეცხლითა." greek="Καὶ ἀκούσας ὁ βασιλεὺς ἐκεῖνος ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="Καὶ" arm="Իսկ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მეუფე" lemma="მეუფე" gram="N.Abs.Sg" grc="βασιλεὺς" arm="թագաւոր" eng="King"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="განრისხნა" lemma="განრისხნების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ὠργίσθη" arm="բարկացաւ" eng="to make angry"/>
						<word index="4" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="1. ἀκούσας" arm="լուաւ" eng="to hear"/>
						<word index="5" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἀκούσας" arm="–" eng="what"/>
						<word index="6" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Nom.Sg" grc="ἐκεῖνος" arm="իբրեւ" eng="this"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="მიავლინა" lemma="მიავლენს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="πέμψας" arm="առաքեաց" eng="to send"/>
						<word index="9" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὰ στρατεύματα" arm="զզօրս" eng="people"/>
						<word index="10" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="მოსრნა" lemma="სრ" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀπέκτεινεν" arm="կոտորեաց" eng="to destroy"/>
						<word index="13" content="კაცისმკლველნი" lemma="კაცისმკლველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τοὺς φονεῖς" arm="զսպանողս" eng="murderer"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="ქალაქი" lemma="ქალაქ" gram="N.Nom.Sg" grc="πόλιν" arm="զքաղաք" eng="city"/>
						<word index="17" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="18" content="მათი" lemma="მათ" gram="PRON.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="their"/>
						<word index="19" content="მოწუა" lemma="მოწუავს" gram="V.Aor.Ind.PREV(მო-)S3.Sg" grc="1. ἐνέπρησεν" arm="այրեաց" eng="to burn"/>
						<word index="20" content="ცეცხლითა" lemma="ცეცხლ" gram="N.Instr.Sg" grc="2. ἐνέπρησεν" arm="–" eng="fire"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="მაშინ ჰრქუა მონათა თჳსთა: ქორწილი ესე მზა არს, ხოლო ჩინებულნი იგი არა ღირს იყვნეს." greek="Τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ, Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მონათა" lemma="მონა" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς δούλοις" arm="ցծառայս" eng="servant"/>
						<word index="3" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="ქორწილი" lemma="ქორწილ" gram="N.Nom.Sg" grc="γάμος" arm="հարսանի՛" eng="wedding"/>
						<word index="5" content="ესე" lemma="ესე" gram="ART.Nom.Sg" grc="Ὁ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="6" content="მზა" lemma="მზა" gram="N.Abs.Sg" grc="ἕτοιμός" arm="պատրաստ" eng="ready"/>
						<word index="7" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="են" eng="to be"/>
						<word index="8" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="9" content="ჩინებულნი" lemma="ჩინებულ" gram="PART.Nom.Pl1" grc="κεκλημένοι" arm="հրաւիրեալք" eng="invited"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="11" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="չ" eng="not"/>
						<word index="12" content="ღირს" lemma="ღირს" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="ἄξιος" arm="արժանի" eng="worthy"/>
						<word index="13" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="წარვედით მებოძირთა გზათასა და, რაოდენიცა ჰპოოთ, მოუწოდეთ ქორწილსა ამას." greek="Πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἂν εὕρητε, καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="წარვედით" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Pl" grc="Πορεύεσθε" arm="երթայք" eng="to go, depart"/>
						<word index="1" content="მებოძირთა" lemma="მებოძირ" gram="N.Dat.Pl" grc="ἐπὶ τὰς διεξόδους" arm="յանցս" eng="cross-road"/>
						<word index="2" content="გზათასა" lemma="გზა" gram="N.DDat.Pl1" grc="τῶν ὁδῶν" arm="ճանապարհաց" eng="road"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="რაოდენიცა" lemma="რაოდენ" gram="PRON.Nom.Sg.PRT (-ცა)" grc="ὅσους ἂν" arm="զորս միանգամ" eng="which"/>
						<word index="5" content="ჰპოოთ" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Fut2.Conj.S2.Pl" grc="εὕρητε" arm="գտանիցէք" eng="to find"/>
						<word index="6" content="მოუწოდეთ" lemma="მოუწოდებს" gram="V.2Imp.AffImp.PREV (მო-).S2.Pl" grc="καλέσατε" arm="կոչեցէք" eng="to call"/>
						<word index="7" content="ქორწილსა" lemma="ქორწილ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς γάμους" arm="՛ի հարսանիսս" eng="wedding"/>
						<word index="8" content="ამას" lemma="ესე" gram="ART.Dat.Sg" grc="τοὺς" arm="–" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="და განვიდეს მონანი იგი მისნი გზათა ზედა და შეკრიბეს ყოველი, რაოდენი პოეს ბოროტი და კეთილი, და აღივსო ქორწილი იგი მეინაჴითა." greek="Καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας ὅσους εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="განვიდეს" lemma="განვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="ἐξελθόντες" arm="ելեալ" eng="to go out"/>
						<word index="2" content="მონანი" lemma="მონა" gram="N.Nom.Pl" grc="δοῦλοι" arm="ծառայք" eng="slave"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="მისნი" lemma="მის" gram="PRON.DOldPlnom" grc="ἐκεῖνοι" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="გზათა" lemma="გზა" gram="N.Dat.Pl" grc="τὰς ὁδοὺς" arm="ճանապարհս`" eng="road"/>
						<word index="6" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="εἰς" arm="ի" eng="over"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="შეკრიბეს" lemma="შეჰკრებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="συνήγαγον" arm="ժողովեցին" eng="to gather"/>
						<word index="9" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντας" arm="զամենեսեան" eng="all, every"/>
						<word index="10" content="რაოდენი" lemma="რაოდენ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="ὅσους" arm="զոր եւ" eng="how much, which"/>
						<word index="11" content="პოეს" lemma="პოებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="εὗρον" arm="գտին" eng="to find"/>
						<word index="12" content="ბოროტი" lemma="ბოროტ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="πονηρούς" arm="զչարս" eng="wicked, evil"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="კეთილი" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἀγαθούς" arm="զբարիս" eng="kind"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="აღივსო" lemma="აღივსების" gram="V.Aor.Ind.PREV(აღ-).S3.Sg" grc="ἐπλήσθη" arm="լցան" eng="to fill"/>
						<word index="17" content="ქორწილი" lemma="ქორწილ" gram="N.Nom.Sg" grc="γάμος" arm="հարսանիքն" eng="wedding"/>
						<word index="18" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="19" content="მეინაჴითა" lemma="მეინაჴე" gram="N.Instr.Sg" grc="ἀνακειμένων" arm="բազմականօք" eng="fellow diner"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="ხოლო შე-რაჲ-ვიდა მეუფჱ იგი ხილვად მეინაჴეთა მათ, იხილა მუნ კაცი, რომელსა არა ემოსა სამოსელი საქორწინე." greek="Εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="შერაჲვიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.Tmesis (რაჲ).PREV (შე-).S3.Sg" grc="Εἰσελθόντι" arm="մտեալ" eng="to go or come in or into, enter"/>
						<word index="2" content="მეუფჱ" lemma="მეუფე" gram="N.Nom.Sg" grc="βασιλεὺς" arm="թագաւոր" eng="king"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="ხილვად" lemma="ხილვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="θεάσασθαι" arm="հայել" eng="to see"/>
						<word index="5" content="მეინაჴეთა" lemma="მეინაჴე" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἀνακειμένους" arm="զբազմականօք" eng="fellow diner"/>
						<word index="6" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Pl" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶδεν" arm="ետես" eng="to see"/>
						<word index="8" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="9" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπον" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="10" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="–" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="11" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="12" content="ემოსა" lemma="ჰმოსავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐνδεδυμένον" arm="էր զգեցեալ" eng="to wear"/>
						<word index="13" content="სამოსელი" lemma="სამოსელ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἔνδυμα" arm="հանդերձ" eng="clothes"/>
						<word index="14" content="საქორწინე" lemma="საქორწინე" gram="N.Abs.Sg" grc="γάμου" arm="հարսանեաց" eng="for wedding"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="და ჰრქუა მას: მოყუასო, ვითარ შემოხუედ აქა, რამეთუ არა გმოსიეს სამოსელი საქორწინე? ხოლო იგი დუმნა." greek="καὶ λέγει αὐτῷ, Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; Ὁ δὲ ἐφιμώθη.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="მოყუასო" lemma="მოყუა" gram="N.Voc.Sg" grc="Ἑταῖρε" arm="Ընկեր" eng="friend"/>
						<word index="4" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="ADV" grc="πῶς" arm="զիա՞րդ" eng="as"/>
						<word index="5" content="შემოხუედ" lemma="შემოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შემო-).S3.Sg" grc="εἰσῆλθες" arm="մտեր" eng="to enter"/>
						<word index="6" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="այսր" eng="here"/>
						<word index="7" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="–" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="8" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="9" content="გმოსიეს" lemma="ჰმოსავს" gram="V.Perf.Ind.S2.Sg.O3.Pl" grc="ἔχων" arm="ունէիր" eng="to wear"/>
						<word index="10" content="სამოსელი" lemma="სამოსელ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἔνδυμα" arm="հանդերձ" eng="clothes"/>
						<word index="11" content="საქორწინე" lemma="საქორწინე" gram="N.Abs.Sg" grc="γάμου" arm="հարսանեաց" eng="wedding"/>
						<word index="12" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="13" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="დუმნა" lemma="დუმს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐφιμώθη" arm="պապանձեցաւ" eng="to be silent"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="მაშინ ჰრქუა მეუფემან მან მსახურთა თჳსთა: შეუკრენით მაგას ჴელნი და ფერჴნი და განაგდეთ ეგე ბნელსა მას გარესკნელსა! მუნ იყოს ტირილი და ღრჭენაჲ კბილთაჲ." greek="Τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς διακόνοις, Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας, ἄρατε αὐτὸν καὶ ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მეუფემან" lemma="მეუფე" gram="N.Erg.Sg" grc="βασιλεὺς" arm="Թագաւոր" eng="king"/>
						<word index="3" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="მსახურთა" lemma="მსახურ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς διακόνοις" arm="սպասաւորսն" eng="servant"/>
						<word index="5" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="შეუკრენით" lemma="შეუკრავს" gram="V.2Imp.AffImp.PREV (შე-).S2.O3.Pl" grc="Δήσαντες" arm="Կապեցէք" eng="to tie"/>
						<word index="7" content="მაგას" lemma="ეგე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="զդորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="ჴელნი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Pl" grc="χεῖρας" arm="զձեռս" eng="hand"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ფერჴნი" lemma="ფერჴ" gram="N.Nom.Pl1" grc="πόδας" arm="զոտս" eng="foot"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="განაგდეთ" lemma="განაგდებს" gram="V.2Imp.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἄρατε" arm="հանէք" eng="to take out"/>
						<word index="13" content="ეგე" lemma="ეგე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="ბნელსა" lemma="ბნელ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς σκότος" arm="ի խաւար" eng="darkness"/>
						<word index="15" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="გარესკნელსა" lemma="გარესკნელ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐξώτερον" arm="արտաքին" eng="outermost"/>
						<word index="17" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="18" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="եղիցի" eng="to be"/>
						<word index="19" content="ტირილი" lemma="ტირილ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ κλαυθμὸς" arm="լալ" eng="cry"/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="21" content="ღრჭენაჲ" lemma="ღრჭენა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ βρυγμὸς" arm="կրճել" eng="gnash"/>
						<word index="22" content="კბილთაჲ" lemma="კბილ" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν ὀδόντων" arm="ատամանց" eng="tooth"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="რამეთუ მრავალ არიან ჩინებულნი და მცირედ – რჩეულნი." greek="Πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="მრავალ" lemma="მრავალ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="Πολλοὶ" arm="բազումք" eng="many"/>
						<word index="2" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.S3.Pl" grc="εἰσιν" arm="են" eng="to be"/>
						<word index="3" content="ჩინებულნი" lemma="ჩინებულ" gram="PART.Nom.Pl1" grc="κλητοί" arm="կոչեցեալք" eng="invited"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="მცირედ" lemma="მცირე" gram="ADJ.Adv.Sg" grc="ὀλίγα" arm="սակաւք`" eng="few"/>
						<word index="7" content="რჩეულნი" lemma="რჩეულ" gram="N.Nom.Pl" grc="ἐκλεκτοί" arm="ընտրեալք" eng="chosen"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="მაშინ წარვიდეს ფარისეველნი იგი და ზრახვა-ყვეს, რაჲთა სიტყჳთა საფრჴე-უგონ მას." greek="Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="წარვიდეს" lemma="წარვალს" gram="V.Fut.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="πορευθέντες" arm="գնացեալ" eng="to go"/>
						<word index="2" content="ფარისეველნი" lemma="ფარისეველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցիք" eng="Pharisee"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="ზრახვაყვეს" lemma="ზრახვა-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="συμβούλιον ἔλαβον" arm="առին խորհուրդ" eng="to intend"/>
						<word index="6" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ὅπως" arm="թէ" eng="that, in order that"/>
						<word index="7" content="სიტყჳთა" lemma="სიტყუა" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν λόγῳ" arm="բանիւք" eng="word"/>
						<word index="8" content="საფრჴეუგონ" lemma="საფრჴე-უგებს" gram="V.Fut.Conj.S3.Pl.O3.Sg" grc="παγιδεύσωσιν" arm="դնիցեն որոգայթ" eng="to put in danger"/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτὸν" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="და მიუვლინნეს მოწაფენი მათნი ჰეროდიანთა თანა და ჰრქუეს: მოძღუარ, ვიცით, რამეთუ ჭეშმარიტ ხარ და გზასა ღმრთისასა ჭეშმარიტად ასწავებ და არა ჰზრუნავ არავისთჳს, რამეთუ არა თუალ-აღებ პირსა კაცისასა." greek="Καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν, λέγοντες, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ, καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მიუვლინნეს" lemma="მიუვლენს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Pl" grc="ἀποστέλλουσιν" arm="առաքեն" eng="to send"/>
						<word index="2" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="τοὺς μαθητὰς" arm="զաշակերտս" eng="disciple"/>
						<word index="3" content="მათნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="ჰეროდიანთა" lemma="ჰეროდიან" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="τῶν Ἡρῳδιανῶν" arm="Հերովդիանոսօքն" eng="Herodians"/>
						<word index="5" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετὰ" arm="հանդերձ" eng="with"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="8" content="მოძღუარ" lemma="მოძღუარ" gram="N.Voc.Sg" grc="Διδάσκαλε" arm="Վարդապետ" eng="teacher"/>
						<word index="9" content="ვიცით" lemma="იცის" gram="V.Pres.Ind.S1.Pl" grc="οἴδαμεν" arm="գիտեմք" eng="to know"/>
						<word index="10" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="11" content="ჭეშმარიტ" lemma="ჭეშმარიტ" gram="N.Abs.Sg" grc="ἀληθὴς" arm="ճշմարիտ" eng="justice"/>
						<word index="12" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="εἶ" arm="ես" eng="to be"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="გზასა" lemma="გზა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν ὁδόν" arm="զճանապարհն" eng="road"/>
						<word index="15" content="ღმრთისასა" lemma="ღმერთ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="16" content="ჭეშმარიტად" lemma="ჭეშმარიტ" gram="ADJ.Adv.Sg" grc="ἐν ἀληθείᾳ" arm="ճշմարտութեամբ" eng="truly"/>
						<word index="17" content="ასწავებ" lemma="ასწავებს" gram="V.Pres.Ind.S2.O3.Sg" grc="διδάσκεις" arm="ուսուցանես" eng="to teach"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="20" content="ჰზრუნავ" lemma="ჰზრუნავს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="μέλει" arm="է փոյթ" eng="to care"/>
						<word index="21" content="არავისთჳს" lemma="არავინ" gram="PRON.Neg.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ οὐδενός" arm="զումեքէ" eng="noone"/>
						<word index="22" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="եւ" eng="because, that"/>
						<word index="23" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="24" content="თუალაღებ" lemma="თუალ-აღებს" gram="V.Pres.Ind.S2.O3.Sg" grc="βλέπεις" arm="հայիս" eng="to open eyes"/>
						<word index="25" content="პირსა" lemma="პირ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς πρόσωπον" arm="յերեսս" eng="face"/>
						<word index="26" content="კაცისასა" lemma="კაც" gram="N.DDat.Sg" grc="ἀνθρώπων" arm="մարդոյ" eng="man"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="აწ მარქუ ჩუენ, რაჲ გნებავს შენ: ჯერ-არსა ხარკისა მიცემაჲ კეისრისა, ანუ არა?" greek="Εἰπὲ οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ; Ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι, ἢ οὔ;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="აწ" lemma="აწ" gram="ADV" grc="οὖν" arm="Արդ" eng="now"/>
						<word index="1" content="მარქუ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S2.Sg.O1.Pl" grc="Εἰπὲ" arm="ասա" eng="to say"/>
						<word index="2" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ἡμῖν" arm="մեզ" eng="we"/>
						<word index="3" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τί" arm="զիա՞րդ" eng="what"/>
						<word index="4" content="გნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="δοκεῖ" arm="թուի" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="5" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σοι" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="6" content="ჯერარსა" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Pres.Ind.PRT (-ა).S3.Sg" grc="ἔξεστίν" arm="պա՞րտ է" eng="to be"/>
						<word index="7" content="ხარკისა" lemma="ხარკ" gram="N.Gen.Sg" grc="κῆνσον" arm="հարկս" eng="tax"/>
						<word index="8" content="მიცემაჲ" lemma="მიცემა" gram="INF.Nom.Sg" grc="δοῦναι" arm="տալ" eng="to give"/>
						<word index="9" content="კეისრისა" lemma="კეისარ" gram="N.Gen.Sg" grc="Καίσαρι" arm="կայսեր" eng="Caesar"/>
						<word index="10" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="թէ" eng="or"/>
						<word index="11" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὔ" arm="ոչ" eng="not"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="გულისჴმა-ყო იესუ უკეთურებაჲ მათი და ჰრქუა: რაჲსა გამომცდით მე, ორგულნო?" greek="Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν, Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="გულისჴმაყო" lemma="გულისჴმა-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Γνοὺς" arm="Գիտաց" eng="to come to know, learn, know"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="უკეთურებაჲ" lemma="უკეთურება" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν πονηρίαν" arm="զխորամանգութիւն" eng="cunning"/>
						<word index="3" content="მათი" lemma="მათი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="რაჲსა" lemma="რაჲსა" gram="PRON.Int.Gen.Sg" grc="Τί" arm="Զի՞" eng="why, what"/>
						<word index="7" content="გამომცდით" lemma="გამოსცდის" gram="V.Pres.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl.O1.Sg." grc="πειράζετε" arm="փորձէք" eng="to test"/>
						<word index="8" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="9" content="ორგულნო" lemma="ორგულ" gram="ADJ.Voc.Pl1" grc="ὑποκριταί" arm="կեղծաւորք" eng="hypocrite"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="მიჩუენეთ დრაჰკანი იგი ხარკისაჲ! ხოლო მათ მოართუეს მას დრაჰკანი." greek="Ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. Οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიჩუენეთ" lemma="უჩუენებს" gram="V.Imp2.AffImp.S1.Sg.O2.Pl" grc="Ἐπιδείξατέ" arm="ցուցէք" eng="to show"/>
						<word index="1" content="დრაჰკანი" lemma="დრაჰკან" gram="N.Nom.Sg" grc="νόμισμα" arm="զդահեկան" eng="denarius"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="3" content="ხარკისაჲ" lemma="ხარკ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ κήνσου" arm="հարկին" eng="tax"/>
						<word index="4" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="Οἱ" arm="նոքա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="მოართუეს" lemma="მოართმევს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσήνεγκαν" arm="մատուցին" eng="to bring to, offer"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="დრაჰკანი" lemma="დრაჰკან" gram="N.Nom.Sg" grc="δηνάριον" arm="դահեկան" eng="denarius"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="ჰრქუა მათ იესუ: ვისი არს ხატი ესე, ანუ ზედაწერილი?" greek="Καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="–" arm="–" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="ვისი" lemma="ვისი" gram="PRON.Poss-Int.Nom.Sg" grc="Τίνος" arm="Ո՞յր" eng="whose"/>
						<word index="4" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="5" content="ხატი" lemma="ხატ" gram="N.Nom.Sg" grc="εἰκὼν" arm="պատկերս" eng="icon"/>
						<word index="6" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="αὕτη" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="7" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="καὶ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="8" content="ზედაწერილი" lemma="ზედაწერილ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐπιγραφή" arm="գիր" eng="inscription"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="ჰრქუეს მას: კეისრისაჲ. მაშინ ჰრქუა მათ იესუ: მიეცით კეისრისაჲ კეისარსა და ღმრთისაჲ ღმერთსა!" greek="Λέγουσιν αὐτῷ, Καίσαρος. Τότε λέγει αὐτοῖς, Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Pl" grc="Λέγουσιν" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="1" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնոսա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="კეისრისაჲ" lemma="კეისარ" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="Καίσαρος" arm="Կայսեր" eng="Caesar"/>
						<word index="3" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="6" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="–" arm="–" eng="Jesus"/>
						<word index="7" content="მიეცით" lemma="მისცემს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მი-).S2.O3.Sg" grc="Ἀπόδοτε" arm="Երթայք" eng="to give"/>
						<word index="8" content="კეისრისაჲ" lemma="კეისარ" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="τὰ Καίσαρος" arm="զկայսերն" eng="Caesar"/>
						<word index="9" content="კეისარსა" lemma="კეისარ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Καίσαρι" arm="կայսեր" eng="Caesar"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="զԱստուծոյն`" eng="God"/>
						<word index="12" content="ღმერთსა" lemma="ღმერთ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ θεῷ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="და ესმა რაჲ ესე, დაუკჳრდა და დაუტევეს იგი და წარვიდეს." greek="Καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν· καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="1. ἀκούσαντες" arm="լուաւ" eng="to hear"/>
						<word index="2" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἀκούσαντες" arm="–" eng="what"/>
						<word index="3" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="this"/>
						<word index="4" content="დაუკჳრდა" lemma="დაუკჳრდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="ἐθαύμασαν" arm="զարմացան" eng="to marvel, wonder at"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="დაუტევეს" lemma="დაუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀφέντες" arm="թողին" eng="to leave"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="the"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="წარვიდეს" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="ἀπῆλθον" arm="գնացին" eng="to go"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="მას დღესა შინა მოუჴდეს მას სადუკეველნი, რომელნი იტყოდეს, ვითარმედ: არა არს აღდგომაჲ, ჰკითხეს მას" greek="Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, οἱ λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτόν,">
					<notes>
						<note text="აღდგომაჲ] ადგომაჲ o" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ἐκείνῃ" arm="Յայնմ" eng="that"/>
						<word index="1" content="დღესა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ ἡμέρᾳ" arm="աւուր" eng="day"/>
						<word index="2" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="–" eng="in"/>
						<word index="3" content="მოუჴდეს" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσῆλθον" arm="մատեան" eng="to come to"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="առ նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="სადუკეველნი" lemma="სადუკეველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="Σαδδουκαῖοι" arm="սադուկեցիքն" eng="Sadducee"/>
						<word index="6" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="οἱ" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="7" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="λέγοντες" arm="ասէին" eng="to say, speak"/>
						<word index="8" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="–" arm="թէ" eng="that"/>
						<word index="9" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="չ" eng="not"/>
						<word index="10" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="εἶναι" arm="չիք յարութիւն" eng="to be"/>
						<word index="11" content="აღდგომაჲ" lemma="აღდგომა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀνάστασιν" arm="չիք յարութիւն" eng="raise"/>
						<word index="12" content="ჰკითხეს" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg." grc="ἐπηρώτησαν" arm="հարցին" eng="to ask"/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτόν" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="და ეტყოდეს: მოძღუარ, მოსე ესრეთ თქუა: უკუეთუ ვინმე მოკუდეს და არა ესუას შვილი, ესიძენ ძმაჲ მისი ცოლსა მისსა და აღუდგინენ თესლი ძმასა თჳსსა." greek="λέγοντες, Διδάσκαλε, Μωσῆς εἶπεν, Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to tell, say"/>
						<word index="2" content="მოძღუარ" lemma="მოძღუარ" gram="N.Voc.Sg" grc="Διδάσκαλε" arm="Վարդապետ" eng="teacher"/>
						<word index="3" content="მოსე" lemma="მოსე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Μωσῆς" arm="Մովսէս" eng="Moses"/>
						<word index="4" content="ესრეთ" lemma="ესრეთ" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="this way, thus"/>
						<word index="5" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասաց" eng="to say, speak"/>
						<word index="6" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="Եթէ" eng="if"/>
						<word index="7" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="τις" arm="ոք" eng="somebody"/>
						<word index="8" content="მოკუდეს" lemma="მოკუდება" gram="V.2Fut.Conj.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἀποθάνῃ" arm="մեռցի" eng="to die"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="10" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="11" content="ესუას" lemma="*ესუება" gram="V.2Fut.Conj.S3.Sg" grc="ἔχων" arm="անորդի" eng="to have"/>
						<word index="12" content="შვილი" lemma="შვილ" gram="N.Nom.Sg" grc="τέκνα" arm="–" eng="child"/>
						<word index="13" content="ესიძენ" lemma="ესიძება" gram="V.2Fut.Ind.S2.O3.Sg." grc="ἐπιγαμβρεύσει" arm="արասցէ" eng="to connect by marriage"/>
						<word index="14" content="ძმაჲ" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ἀδελφὸς" arm="եղբայր" eng="brother"/>
						<word index="15" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="16" content="ცოლსა" lemma="ცოლ" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν γυναῖκα" arm="զկին" eng="wife"/>
						<word index="17" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτόν" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="აღუდგინენ" lemma="აღუდგინებს" gram="V.2Fut.Ind.S2.O3.O3.Sg." grc="ἀναστήσει" arm="յարուսցէ" eng="to raise"/>
						<word index="20" content="თესლი" lemma="თესლ" gram="N.Nom.Sg" grc="σπέρμα" arm="զաւակ" eng="seed"/>
						<word index="21" content="ძმასა" lemma="ძმა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ ἀδελφῷ" arm="եղբօր" eng="brother"/>
						<word index="22" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրում" eng="oneself"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="იყვნეს უკუე ჩუენ შორის შჳდნი ძმანი, და პირველმან მან შეირთო და მოკუდა, და არა დაშთა თესლი, და დაუტევა ცოლი თჳსი ძმასა თჳსსა," greek="Ἦσαν δὲ παρ' ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος γαμήσας ἐτελεύτησεν· καὶ μὴ ἔχων σπέρμα, ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="1" content="უკუე" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="δὲ" arm="–" eng="already, now"/>
						<word index="2" content="ჩუენ" lemma="ჩუენ" gram="PRON.Dat.Pl" grc="ἡμῶν" arm="մեր" eng="we"/>
						<word index="3" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="παρ'" arm="առ" eng="among"/>
						<word index="4" content="შჳდნი" lemma="შჳდ" gram="NUM.Nom.Pl" grc="ἑπτά" arm="եւթն" eng="seven"/>
						<word index="5" content="ძმანი" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Pl" grc="ἀδελφοί" arm="եղբարք" eng="brother"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="7" content="პირველმან" lemma="ერთ" gram="NUMB.Ord.Erg.Sg" grc="πρῶτος" arm="առաջին" eng="first"/>
						<word index="8" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="9" content="შეირთო" lemma="შეირთავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="γαμήσας" arm="արար կին" eng="to marry"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="მოკუდა" lemma="მოკუდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἐτελεύτησεν" arm="մեռաւ" eng="to die"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="14" content="დაშთა" lemma="დაშთების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἔχων" arm="ունէր" eng="to hold"/>
						<word index="15" content="თესლი" lemma="თესლ" gram="N.Nom.Sg" grc="σπέρμα" arm="զաւակ" eng="seed"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="17" content="დაუტევა" lemma="დაუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="ἀφῆκεν" arm="եթող" eng="to leave"/>
						<word index="18" content="ცოლი" lemma="ცოლ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν γυναῖκα" arm="զկին" eng="wife"/>
						<word index="19" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="20" content="ძმასა" lemma="ძმა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ ἀδελφῷ" arm="եղբօր" eng="brother"/>
						<word index="21" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրում" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="ეგრეთვე მეორემან და მესამემან ვიდრე მეშჳდედმდე." greek="Ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος, καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ეგრეთვე" lemma="ეგრეთვე" gram="ADV" grc="Ὁμοίως" arm="այսպէս" eng="likewise, thus"/>
						<word index="1" content="მეორემან" lemma="მეორე" gram="NUM.Ord.Erg.Sg" grc="ὁ δεύτερος" arm="երկրորդն" eng="second"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="მესამემან" lemma="მესამე" gram="NUM.Ord.Erg.Sg" grc="ὁ τρίτος" arm="երրորդն" eng="third"/>
						<word index="4" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="5" content="მეშჳდედმდე" lemma="მეშჳდე" gram="NUM.Ord.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="τῶν ἑπτά" arm="ցեւթներորդն" eng="seventh"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="ხოლო უკუანაჲსკნელ ყოველთასა მოკუდა დედაკაციცა იგი." greek="Ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν καὶ ἡ γυνή.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="უკუანაჲსკნელ" lemma="უკუანაჲსკნელ" gram="N.Abs.Sg" grc="Ὕστερον" arm="Յետ" eng="last"/>
						<word index="2" content="ყოველთასა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.DDat.Pl" grc="πάντων" arm="ամենեցուն" eng="all"/>
						<word index="3" content="მოკუდა" lemma="მოკუდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἀπέθανεν" arm="մեռաւ" eng="to die"/>
						<word index="4" content="დედაკაციცა" lemma="დედაკაც" gram="N.Nom.PRT(-ცა).Sg" grc="καὶ γυνή" arm="եւ կին" eng="woman"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ἡ" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="აწ უკუე აღდგომასა მას ვისა შჳდთა მათგანისა იყოს იგი ცოლად? რამეთუ ყოველთა ესუა იგი?" greek="Ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει, τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; Πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="აწ" lemma="აწ" gram="ADV" grc="οὖν" arm="Արդ" eng="now"/>
						<word index="1" content="უკუე" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="already, now"/>
						<word index="2" content="აღდგომასა" lemma="აღდგომა" gram="N.Dat.Sg" grc="Ἐν ἀναστάσει" arm="ի յարութեան" eng="resurrection"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῇ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="ვისა" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Gen.Sg" grc="τίνος" arm="ո՞յր" eng="who"/>
						<word index="5" content="შჳდთა" lemma="შჳდ" gram="NUM.Gen.Pl" grc="ἑπτὰ" arm="յեւթանցն" eng="seven"/>
						<word index="6" content="მათგანისა" lemma="მათგან" gram="ART.Gen.PP(გან-).Pl" grc="τῶν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="եղիցի" eng="to be"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="ცოლად" lemma="ცოლ" gram="N.Adv.Sg" grc="γυνή" arm="կին" eng="wife"/>
						<word index="10" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="11" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="Πάντες" arm="ամենեքին" eng="all, each"/>
						<word index="12" content="ესუა" lemma="*ესუება" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἔσχον" arm="կալան" eng="to have"/>
						<word index="13" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτήν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: სცთებით, რამეთუ არა იცნით წიგნნი, არცა ძალი ღმრთისაჲ." greek="Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πλανᾶσθε, μὴ εἰδότες τὰς γραφάς, μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="ἀποκριθεὶς" arm="պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="5" content="სცთებით" lemma="სცთების" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="Πλανᾶσθε" arm="Մոլորեալք" eng="to be wrong"/>
						<word index="6" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="because, that"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="იცნით" lemma="იცის" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg.O3.Pl" grc="εἰδότες" arm="գիտէք" eng="to know"/>
						<word index="9" content="წიგნნი" lemma="წიგნ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰς γραφάς" arm="զգիրս" eng="book"/>
						<word index="10" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="μηδὲ" arm="եւ ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="11" content="ძალი" lemma="ძალ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν δύναμιν" arm="զզօրութիւն" eng="power"/>
						<word index="12" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.Dnom.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="რამეთუ აღდგომასა მას არცა იქორწინებოდიან, არცა განქორწინებდენ, არამედ, ვითარცა ანგელოზნი ღმრთისანი, იყვნენ ცათა შინა." greek="Ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν, οὔτε ἐκγαμίζονται, ἀλλ' ὡς ἄγγελοι τοῦ θεοῦ ἐν οὐρανῷ εἰσιν.">
					<notes>
						<note text="აღდგომასა] ადგომასა o" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="აღდგომასა" lemma="აღდგომა" gram="N.Dat.Sg" grc="Ἐν ἀναστάσει" arm="ի յարութեա" eng="resurrection"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῇ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὔτε" arm="ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="4" content="იქორწინებოდიან" lemma="იქორწინებს" gram="V.ImperfIter.Ind.S3.Pl" grc="γαμοῦσιν" arm="առնեն" eng="to marry"/>
						<word index="5" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὔτε" arm="եւ ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="6" content="განქორწინებდენ" lemma="განქორწინებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="ἐκγαμίζονται" arm="արանց լինին" eng="to divorce"/>
						<word index="7" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλ'" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="8" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="9" content="ანგელოზნი" lemma="ანგელოზ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἄγγελοι" arm="զհրեշտակս" eng="angel"/>
						<word index="10" content="ღმრთისანი" lemma="ღმერთ" gram="N.DOldPlnom" grc="τοῦ θεοῦ" arm="–" eng="God"/>
						<word index="11" content="იყვნენ" lemma="არს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl" grc="εἰσιν" arm="են" eng="to be"/>
						<word index="12" content="ცათა" lemma="ცა" gram="N.Gen.Pl1" grc="οὐρανῷ" arm="երկինս" eng="heaven"/>
						<word index="13" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="ხოლო აღდგომისათჳს მკუდართაჲსა არა აღმოგიკითხავსა თქუმული იგი ღმრთისამიერი, რომელსა იტყჳს:" greek="Περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν, οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ, λέγοντος,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Բայց" eng="but"/>
						<word index="1" content="აღდგომისათჳს" lemma="აღდგომა" gram="N.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="Περὶ ἀναστάσεως" arm="վասն յարութեանն" eng="because of resurrection"/>
						<word index="2" content="მკუდართაჲსა" lemma="მკუდარ" gram="N.DGen.Pl1" grc="τῶν νεκρῶν" arm="մեռելոց" eng="dead"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="չ" eng="not"/>
						<word index="4" content="აღმოგიკითხავსა" lemma="აღმოუკითხავს" gram="V.Pres.Ind.PREV (აღ-).S3.O2.Sg" grc="ἀνέγνωτε" arm="իցէ՞ ընթերցեալ" eng="to read"/>
						<word index="5" content="თქუმული" lemma="თქუმულ" gram="PART.Past.Nom.Sg" grc="ῥηθὲν" arm="զասացեալն" eng="to say"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="ღმრთისამიერი" lemma="ღმერთ" gram="N.Gen.PP(მიერი).Sg" grc="ὑπὸ τοῦ θεοῦ" arm="ձեզ յԱստուծոյ" eng="by god"/>
						<word index="8" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λέγοντος" arm="–" eng="which, who"/>
						<word index="9" content="იტყჳს" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="2. λέγοντος" arm="–" eng="to say"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="მე ვარ ღმერთი აბრაჰამისი და ღმერთი ისაკისი და ღმერთი იაკობისი? არა არს ღმერთი ღმერთი მკუდართაჲ, არამედ – ცხოველთაჲ." greek="Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραάμ, καὶ ὁ θεὸς Ἰσαάκ, καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ; Οὐκ ἔστιν ὁ θεὸς θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="1" content="ვარ" lemma="არს" gram="V.Pess.Ind.S1.Sg" grc="εἰμι" arm="եմ" eng="to be"/>
						<word index="2" content="ღმერთი" lemma="ღმერთ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ θεὸς" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="3" content="აბრაჰამისი" lemma="აბრაჰამ" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="Ἀβραάμ" arm="Աբրահամու" eng="Abraam"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="ღმერთი" lemma="ღმერთ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ θεὸς" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="6" content="ისაკისი" lemma="ისაკ" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="Ἰσαάκ" arm="Իսահակայ" eng="Isaak"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ღმერთი" lemma="ღმერთ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ θεὸς" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="9" content="იაკობისი" lemma="იაკობ" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="Ἰακώβ" arm="Յակովբայ" eng="James"/>
						<word index="10" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="չ" eng="not"/>
						<word index="11" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="12" content="ღმერთი" lemma="ღმერთ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ θεὸς" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="13" content="ღმერთი" lemma="ღმერთ" gram="N.Nom.Sg" grc="θεὸς" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="14" content="მკუდართაჲ" lemma="მკუდარ" gram="N.DNom.Pl1" grc="νεκρῶν" arm="մեռելոց" eng="dead"/>
						<word index="15" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="17" content="ცხოველთაჲ" lemma="ცხოველ" gram="N.DNom.Pl1" grc="ζώντων" arm="կենդանեաց" eng="living"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="და ესმა რაჲ ესე ერსა მას, დაუკჳრდებოდა მოძღურებაჲ იგი მისი." greek="Καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="Իբրեւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="1ἀκούσαντες" arm="լուաւ" eng="to hear"/>
						<word index="2" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἀκούσαντες" arm="–" eng="what"/>
						<word index="3" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="this"/>
						<word index="4" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὄχλοι" arm="ժողովուրդք" eng="people"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="დაუკჳრდებოდა" lemma="დაუკჳრდების" gram="V.Imperf.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἐξεπλήσσοντο" arm="զարմանային" eng="to marvel, wonder at"/>
						<word index="7" content="მოძღურებაჲ" lemma="მოძღურება" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐπὶ διδαχῇ" arm="ընդ վարդապետութիւ" eng="teaching"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τῇ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="9" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="ხოლო ფარისეველთა რაჲ ესმა, რამეთუ დაუყო პირი სადუკეველთა მათ, შეკრბეს ერთად." greek="Οἱ δὲ Φαρισαῖοι, ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Իսկ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ფარისეველთა" lemma="ფარისეველ" gram="N.Dat.Pl1" grc="οἱ Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցիքն" eng="Pharisee"/>
						<word index="2" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="1. ἀκούσαντες" arm="իբրեւ" eng="what"/>
						<word index="3" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.IndS3.O3.Sg" grc="2. ἀκούσαντες" arm="լուան" eng="to hear"/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="because, that"/>
						<word index="5" content="დაუყო" lemma="დაუყობს" gram="V.Aor.IndS3.O3.Sg" grc="ἐφίμωσεν" arm="պապանձեցոյց" eng="to muzzel"/>
						<word index="6" content="პირი" lemma="პირ" gram="N.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="face"/>
						<word index="7" content="სადუკეველთა" lemma="სადუკეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="Σαδδουκαίους" arm="զսադուկեցիս" eng="Sadducees"/>
						<word index="8" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Pl" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="9" content="შეკრბეს" lemma="შეკრბების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="συνήχθησαν" arm="ժողովեցան" eng="to gather together"/>
						<word index="10" content="ერთად" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Adv.Sg" grc="ἐπὶ τὸ αὐτό" arm="ի միասին" eng="together"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="და ჰკითხა ერთმან მათგანმან, შჯულისმოძღუარმან, გამოსცდიდა მას და ეტყოდა:" greek="Καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικός, πειράζων αὐτόν, καὶ λέγων,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰკითხა" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐπηρώτησεν" arm="եհարց" eng="to ask"/>
						<word index="2" content="ერთმან" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Erg.Sg" grc="ἐξ" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="3" content="მათგანმან" lemma="იგი" gram="N.Pers.Erg.PP (-გან).Sg" grc="εἷς αὐτῶν" arm="ոմն" eng="from them"/>
						<word index="4" content="შჯულისმოძღუარმან" lemma="შჯულისმოძღუარ" gram="N.Erg.Sg" grc="νομικός" arm="–" eng="legalistic"/>
						<word index="5" content="გამოსცდიდა" lemma="გამოსცდის" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გამო-).S3.O3.Sg" grc="πειράζων" arm="փորձելով" eng="to try"/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="36" text="მოძღუარ, რომელი მცნებაჲ უფროჲს არს შჯულსა შინა?" greek="Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მოძღუარ" lemma="მოძღუარ" gram="N.Voc.Sg" grc="Διδάσκαλε" arm="Վարդապետ" eng="teacher"/>
						<word index="1" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ποία" arm="ո՞ր" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="მცნებაჲ" lemma="მცნება" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐντολὴν" arm="պատուիրան" eng="commandment"/>
						<word index="3" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADV" grc="μεγάλη" arm="մեծ" eng="more"/>
						<word index="4" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="5" content="შჯულსა" lemma="შჯულ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ νόμῳ" arm="օրէնս" eng="law"/>
						<word index="6" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="37" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მას: შეიყუარო უფალი ღმერთი შენი ყოვლითა გულითა შენითა და ყოვლითა სულითა შენითა და ყოვლითა გონებითა შენითა." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτῷ, Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ σου, καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ σου, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἔφη" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="შეიყუარო" lemma="შეიყუარებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S2.Sg" grc="ἀγαπήσεις" arm="Սիրեսցես" eng="to love"/>
						<word index="5" content="უფალი" lemma="უფალ" gram="N.Nom.Sg" grc="κύριον" arm="զՏէր" eng="Lord"/>
						<word index="6" content="ღმერთი" lemma="ღმერთ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν θεόν" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="7" content="შენი" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="8" content="ყოვლითა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Inst.Sg" grc="ὅλῃ" arm="յամենայն" eng="all"/>
						<word index="9" content="გულითა" lemma="გულ" gram="N.Inst.Sg" grc="ἐν καρδίᾳ" arm="սրտէ" eng="heart"/>
						<word index="10" content="შენითა" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Inst.Sg" grc="σου" arm="քումմէ" eng="your"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ყოვლითა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Inst.Sg" grc="ὅλῃ" arm="յամենայն" eng="all"/>
						<word index="13" content="სულითა" lemma="სულ" gram="N.Inst.Sg" grc="ἐν ψυχῇ" arm="անձնէ" eng="soul"/>
						<word index="14" content="შენითა" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Inst.Sg" grc="σου" arm="քումմէ" eng="your"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="ყოვლითა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Inst.Sg" grc="ὅλῃ" arm="յամենայն" eng="all"/>
						<word index="17" content="გონებითა" lemma="გონება" gram="N.Inst.Sg" grc="ἐν τῇ διανοίᾳ" arm="մտաց" eng="mind"/>
						<word index="18" content="შენითა" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Inst.Sg" grc="σου" arm="քոց" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="38" text="ესე არს დიდი და პირველი მცნებაჲ." greek="Αὕτη ἐστὶν πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="Αὕτη" arm="այն" eng="this"/>
						<word index="1" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="2" content="დიდი" lemma="დიდ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="μεγάλη" arm="մեծն" eng="big"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="პირველი" lemma="ერთ" gram="NUM.Ord.Nom.Sg" grc="πρώτη" arm="առաջին" eng="first"/>
						<word index="5" content="მცნებაჲ" lemma="მცნება" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐντολὴν" arm="պատուիրան" eng="commandment"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="39" text="და მეორჱ, მსგავსი ამისი: შეიყუარო მოყუასი შენი, ვითარცა თავი თჳსი." greek="Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მეორჱ" lemma="მეორე" gram="NUM.Nom.Sg" grc="Δευτέρα" arm="երկրորդն`" eng="second"/>
						<word index="2" content="მსგავსი" lemma="მსგავს" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ὁμοία" arm="նման" eng="similar"/>
						<word index="3" content="ამისი" lemma="ამის" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="αὐτῇ" arm="–" eng="this"/>
						<word index="4" content="შეიყუარო" lemma="შეიყუარებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S2.Sg" grc="ἀγαπήσεις" arm="Սիրեսցես" eng="to love"/>
						<word index="5" content="მოყუასი" lemma="მოყუას" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν πλησίον" arm="զընկեր" eng="friend"/>
						<word index="6" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="7" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="8" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="1. σεαυτόν" arm="զանձն" eng="head"/>
						<word index="9" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="2. σεαυτόν" arm="քո" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="40" text="ამათ ორთა მცნებათა ყოველი შჯული და წინაჲსწარმეტყუელნი დამოკიდებულ არიან." greek="Ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ამათ" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Pl" grc="ταύταις" arm="Յայս" eng="this"/>
						<word index="1" content="ორთა" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Gen.Pl" grc="ταῖς δυσὶν" arm="երկուս" eng="two"/>
						<word index="2" content="მცნებათა" lemma="მცნება" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἐντολαῖς" arm="պատուիրանս" eng="commandment"/>
						<word index="3" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ὅλος" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="4" content="შჯული" lemma="შჯულ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ νόμος" arm="օրէնք" eng="law"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="წინაჲსწარმეტყუელნი" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ προφῆται" arm="մարգարէք" eng="prophets"/>
						<word index="7" content="დამოკიდებულ" lemma="დამოკიდებულ" gram="PART.Past.Abs.Sg" grc="κρέμανται" arm="կախեալ" eng="hanged"/>
						<word index="8" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="–" arm="կան" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="41" text="შეკრებულ რაჲ იყვნეს ფარისეველნი იგი, ჰკითხა მათ იესუ" greek="Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων, ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="შეკრებულ" lemma="შეკრებულ" gram="PART.Past.Abs.Sg" grc="1. Συνηγμένων" arm="1. ժողովեցան" eng="to gather"/>
						<word index="1" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. Συνηγμένων" arm="2. ժողովեցան" eng="what"/>
						<word index="2" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="–" arm="–" eng="to be"/>
						<word index="3" content="ფარისეველნი" lemma="ფარისეველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="Φαρισαίων" arm="փարիսեցւոց" eng="Pharisee"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τῶν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="ჰკითხა" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐπηρώτησεν" arm="եհարց" eng="to ask"/>
						<word index="6" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="7" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="42" text="და ჰრქუა: ვითარ ჰგონებთ თქუენ ქრისტესთჳს? ვისი ძჱ არს? ხოლო მათ ჰრქუეს: დავითისი." greek="λέγων, Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ; Τίνος υἱός ἐστιν; Λέγουσιν αὐτῷ, Τοῦ Δαυίδ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="ADV" grc="Τί" arm="Զիա՞րդ" eng="how"/>
						<word index="3" content="ჰგონებთ" lemma="ჰგონებს" gram="V.PresIter.NegImp.S2.Pl" grc="δοκεῖ" arm="թուի" eng="suppose/consider"/>
						<word index="4" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="5" content="ქრისტესთჳს" lemma="ქრისტე" gram="N.Personal Name.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ τοῦ χριστοῦ" arm="վասն Քրիստոսի" eng="because of Jesus"/>
						<word index="6" content="ვისი" lemma="ვისი" gram="PRON.Poss-Int.Nom.Sg" grc="Τίνος" arm="Ո՞յր" eng="whose"/>
						<word index="7" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="υἱὸς" arm="որդի" eng="son"/>
						<word index="8" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="9" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="but"/>
						<word index="10" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="Λέγουσιν" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="12" content="დავითისი" lemma="დავით" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="Τοῦ Δαυίδ" arm="Դաւթի" eng="David"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="43" text="ჰრქუა მათ იესუ: ვითარ უკუჱ დავით სულითა ჰხადის მას უფლად და იტყჳს:" greek="Λέγει αὐτοῖς, Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι κύριον αὐτὸν καλεῖ, λέγων,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="–" arm="–" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="ADV" grc="Πῶς" arm="զիա՞րդ" eng="why"/>
						<word index="4" content="უკუჱ" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="οὖν" arm="Իսկ" eng="already, now"/>
						<word index="5" content="დავით" lemma="დავით" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Δαυὶδ" arm="Դաւիթ" eng="David"/>
						<word index="6" content="სულითა" lemma="სულ" gram="N.Inst.Sg" grc="ἐν πνεύματί" arm="Հոգւովն" eng="soul"/>
						<word index="7" content="ჰხადის" lemma="ჰხადებს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Sg" grc="καλεῖ" arm="կոչէ" eng="to call"/>
						<word index="8" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="უფლად" lemma="უფალ" gram="N.Adv.Sg" grc="κύριον" arm="Տէր" eng="God"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="იტყჳს" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="44" text="ჰრქუა უფალმან უფალსა ჩემსა: დაჯედ მარჯუენით ჩემსა, ვიდრემდის დავსხნე მტერნი შენნი ქუეშე ფერჴთა შენთა?" greek="Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="Ասաց" eng="to say, tell"/>
						<word index="1" content="უფალმან" lemma="უფალ" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ κύριος" arm="տէր" eng="Lord"/>
						<word index="2" content="უფალსა" lemma="უფალ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ κυρίῳ" arm="ցՏէր" eng="Lord"/>
						<word index="3" content="ჩემსა" lemma="ჩემ" gram="PRON.Dat.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="4" content="დაჯედ" lemma="დაჯდების" gram="V.1Imp.AffImp.S2.Sg" grc="Κάθου" arm="Նիստ" eng="to sit"/>
						<word index="5" content="მარჯუენით" lemma="მარჯუენე" gram="N.Inst.Sg" grc="ἐκ δεξιῶν" arm="ընդ աջմէ" eng="right"/>
						<word index="6" content="ჩემსა" lemma="ჩემ" gram="PRON.Dat.Sg" grc="μου" arm="իմմէ" eng="my"/>
						<word index="7" content="ვიდრემდის" lemma="ვიდრემდის" gram="CONJ" grc="ἕως ἂν" arm="մինչեւ" eng="until"/>
						<word index="8" content="დავსხნე" lemma="დასხამს" gram="V.2Fut.Conj.S1.Sg.O3.Pl" grc="θῶ" arm="եդից" eng="to put"/>
						<word index="9" content="მტერნი" lemma="მტერ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τοὺς ἐχθροὺς" arm="զթշնամիս" eng="enemy"/>
						<word index="10" content="შენნი" lemma="შენ" gram="PRON.Nom.Pl" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="11" content="ქუეშე" lemma="ქუეშე" gram="PP" grc="ὑποπόδιον" arm="պատուանդան" eng="under"/>
						<word index="12" content="ფერჴთა" lemma="ფერჴ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοὺς πόδας" arm="ոտից" eng="foot"/>
						<word index="13" content="შენთა" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="σου" arm="քոց" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="45" text="უკუეთუ დავით სულითა უფლად ხადის მას, ვითარ ძჱ მისი არს?" greek="Εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="1" content="დავით" lemma="დავით" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Δαυὶδ" arm="Դաւիթ" eng="David"/>
						<word index="2" content="სულითა" lemma="სულ" gram="N.Inst.Sg" grc="–" arm="–" eng="soul"/>
						<word index="3" content="უფლად" lemma="უფალ" gram="N.Adv.Sg" grc="κύριον" arm="Տէր" eng="God"/>
						<word index="4" content="ხადის" lemma="ჰხადებს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Sg" grc="καλεῖ" arm="կոչէ" eng="to call"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="ADV" grc="πῶς" arm="զիա՞րդ" eng="why"/>
						<word index="7" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="υἱὸς" arm="որդի" eng="son"/>
						<word index="8" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="իցէ" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="46" text="და ვერ ვის ეძლო სიტყჳს-მიგებად მისა, არცაღა ვინ იკადრა მიერ დღითგან კითხვად მისა არღარაჲ." greek="Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτῷ ἀποκριθῆναι λόγον· οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ' ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="1. οὐδεὶς" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="2" content="ვის" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="2. οὐδεὶς" arm="ոք" eng="who"/>
						<word index="3" content="ეძლო" lemma="ეძლებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐδύνατο" arm="կարէր" eng="to be able"/>
						<word index="4" content="სიტყჳსმიგებად" lemma="სიტყჳს-მიგება" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀποκριθῆναι" arm="տալ" eng="to give"/>
						<word index="5" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="არცაღა" lemma="არცაღა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="եւ ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="7" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Erg.Sg" grc="τίς" arm="ոք" eng="who"/>
						<word index="8" content="იკადრა" lemma="იკადრებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐτόλμησέν" arm="իշխէր" eng="to dare"/>
						<word index="9" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ἀπ'" arm="–" eng="by"/>
						<word index="10" content="დღითგან" lemma="დღე" gram="N.Instr.PP (-გან).Sg" grc="τῆς ἡμέρας" arm="օրէ" eng="day"/>
						<word index="11" content="კითხვად" lemma="კითხვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἐπερωτῆσαι" arm="հարցանել" eng="to ask"/>
						<word index="12" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="არღარაჲ" lemma="არღარა" gram="PRON.Neg.Nom.Sg" grc="οὐκέτι" arm="ոչինչ" eng="nothing"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="23">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="მაშინ ეტყოდა იესუ ერსა მას და მოწაფეთა თჳსთა," greek="Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὄχλοις" arm="ընդ ժողովուրդս" eng="people"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τοῖς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="ընդ աշակերտսն" eng="disciple"/>
						<word index="7" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="და ჰრქუა: საყდართა მოსესთა დასხდეს მწიგნობარნი და ფარისეველნი," greek="λέγων, Ἐπὶ τῆς Μωσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="საყდართა" lemma="საყდარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="Ἐπὶ τῆς καθέδρας" arm="Յաթոռն" eng="throne, judgment seat"/>
						<word index="3" content="მოსესთა" lemma="მოსე" gram="N.Personal Name.DDat.Sg" grc="Μωσέως" arm="Մովսիսի" eng="Moses"/>
						<word index="4" content="დასხდეს" lemma="*დასხდების" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἐκάθισαν" arm="նստան" eng="to sit"/>
						<word index="5" content="მწიგნობარნი" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ γραμματεῖς" arm="դպիրքն" eng="scribe"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ფარისეველნი" lemma="ფარისეველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցիք" eng="Pharisee"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="ყოველსა უკუე, რაოდენსა გეტყოდიან თქუენ და დაიმარხეთ და ყავთ, ხოლო საქმეთა მათთაებრ ნუ იქმთ, რამეთუ თქჳან და არა ყვიან." greek="πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν τηρεῖν, τηρεῖτε καὶ ποιεῖτε· κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε, λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="1" content="უკუე" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="ἐὰν" arm="ինչ" eng="already, now"/>
						<word index="2" content="რაოდენსა" lemma="რაოდენ" gram="PRON.Indef.Dat.Sg" grc="ὅσα" arm="զոր" eng="whatever"/>
						<word index="3" content="გეტყოდიან" lemma="ეტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl.O2.Sg" grc="εἴπωσιν" arm="ասիցեն" eng="to say, speak"/>
						<word index="4" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="დაიმარხეთ" lemma="დაიმარხავს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="τηρεῖτε" arm="պահեցէք" eng="to keep"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ყავთ" lemma="ჰყოფს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl" grc="ποιεῖτε" arm="արարէք" eng="to do, make"/>
						<word index="9" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="բայց" eng="but"/>
						<word index="10" content="საქმეთა" lemma="საქმე" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰ ἔργα" arm="գործոցն" eng="work"/>
						<word index="11" content="მათთაებრ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.DDat.PP (-ებრ).Pl" grc="κατὰ αὐτῶν" arm="ըստ նոցա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="13" content="იქმთ" lemma="იქმს" gram="V.PresIter.AffImp.S2.Pl" grc="ποιεῖτε" arm="առնէք" eng="to do, make"/>
						<word index="14" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="15" content="თქჳან" lemma="იტყჳს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Pl" grc="λέγουσιν" arm="ասեն" eng="to say, speak"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="18" content="ყვიან" lemma="ჰყოფს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Pl" grc="ποιοῦσιν" arm="առնեն" eng="to do, make"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="რამეთუ შეკრიან ტჳრთი მძიმე და ძნიად სატჳრთავი, და დასდვიან მჴართა ზედა კაცთასა, ხოლო მათ თითითაცა მათითა არა უნებნ შეძრვად იგი." greek="Δεσμεύουσιν γὰρ φορτία βαρέα καὶ δυσβάστακτα, καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, τῷ δὲ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="–" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="შეკრიან" lemma="შეჰკრებს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="Δεσμεύουσιν" arm="Կապեն" eng="to bind together, to tie up"/>
						<word index="2" content="ტჳრთი" lemma="ტჳრთ" gram="N.Nom.Sg" grc="φορτία" arm="բեռինս" eng="burden, load"/>
						<word index="3" content="მძიმე" lemma="მძიმე" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="βαρέα" arm="ծանունս" eng="heavy"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ძნიად" lemma="ძნიად" gram="ADV" grc="1. δυσβάστακτα" arm="1. դժուարակիրս" eng="with difficulty"/>
						<word index="6" content="სატჳრთავი" lemma="სატჳრთავ" gram="PART.Nom.Sg" grc="2. δυσβάστακτα" arm="2. դժուարակիրս" eng="to bear"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="დასდვიან" lemma="დასდებს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (და-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐπιτιθέασιν" arm="դնեն" eng="to put"/>
						<word index="9" content="მჴართა" lemma="მჴარ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοὺς ὤμους" arm="ուսոց" eng="shoulder"/>
						<word index="10" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over, on"/>
						<word index="11" content="კაცთასა" lemma="კაც" gram="N.DDat.Sg" grc="τῶν ἀνθρώπων" arm="մարդկան" eng="man"/>
						<word index="12" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="13" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="თითითაცა" lemma="თით" gram="N.Instr.PRT (-ცა).Sg" grc="τῷ δακτύλῳ" arm="մատամբ" eng="finger"/>
						<word index="15" content="მათითა" lemma="მათი" gram="PRON.Poss.Instr.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="16" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="17" content="უნებნ" lemma="უნებს" gram="N.PresIter.Ind.S3.Sg" grc="θέλουσιν" arm="կամին" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="18" content="შეძრვად" lemma="შეძრვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="κινῆσαι" arm="շարժել" eng="to move"/>
						<word index="19" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτά" arm="զնոսա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="და ყოველსა საქმესა მათსა იქმან საჩუენებელად კაცთა; განივრცნიან საცონი მათნი და განიდიდნიან ფესუნი სამოსელთა მათთანი;" greek="Πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσιν δὲ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν, καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="Πάντα" arm="զամենայն" eng="all"/>
						<word index="2" content="საქმესა" lemma="საქმე" gram="N.Dat.Sg" grc="τὰ ἔργα" arm="գործս" eng="deed, work"/>
						<word index="3" content="მათსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="იქმან" lemma="იქმს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ποιοῦσιν" arm="առնեն" eng="to do, make"/>
						<word index="5" content="საჩუენებელად" lemma="საჩუენებელ" gram="PART.Adv.Sg" grc="τὸ θεαθῆναι" arm="ի ցոյցս" eng="to behold"/>
						<word index="6" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῖς ἀνθρώποις" arm="մարդկան" eng="man"/>
						<word index="7" content="განივრცნიან" lemma="განივრცობს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Pl" grc="πλατύνουσιν" arm="լայնեն" eng="to broaden"/>
						<word index="8" content="საცონი" lemma="საცო" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ φυλακτήρια" arm="զգրապանակս" eng="phylactery"/>
						<word index="9" content="მათნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="განიდიდნიან" lemma="განიდიდებს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Pl" grc="μεγαλύνουσιν" arm="երկայնեն" eng="to enlarge"/>
						<word index="12" content="ფესუნი" lemma="ფესუ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ κράσπεδα" arm="զքղանցս" eng="border, tassel, fringe"/>
						<word index="13" content="სამოსელთა" lemma="სამოსელ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν ἱματίων" arm="հանդերձից" eng="clothes"/>
						<word index="14" content="მათთანი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.DNom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="უყუარს ზემოჯდომაჲ სერსა ზედა და პირველდაჯდომაჲ შესაკრებელთა შორის," greek="φιλοῦσίν τε τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις, καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="უყუარს" lemma="უყუარს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="φιλοῦσίν" arm="Սիրեն" eng="to love"/>
						<word index="1" content="ზემოჯდომაჲ" lemma="ზემოჯდომა" gram="INF.Nom.Sg" grc="τὴν πρωτοκλισίαν" arm="զյառաջագահս" eng="to sit on chief place"/>
						<word index="2" content="სერსა" lemma="სერ" gram="N.Dat.Sg" grc="τοῖς δείπνοις" arm="ընթրիս" eng="supper"/>
						<word index="3" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="პირველდაჯდომაჲ" lemma="პირველდაჯდომა" gram="INF.Nom.Sg" grc="τὰς πρωτοκαθεδρίας" arm="զնախաթոռս" eng="chief seat, seat of honor"/>
						<word index="6" content="შესაკრებელთა" lemma="შესაკრებელ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ταῖς συναγωγαῖς" arm="ժողովուրդս" eng="synagogue"/>
						<word index="7" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="among"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="და მოკითხვაჲ უბანთა ზედა, და რაჲთა ხადოდიან კაცნი: რაბი! რაბი!" greek="καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, Ῥαββί, ῥαββί·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოკითხვაჲ" lemma="მოკითხვა" gram="N.Nom.Sg" grc="τοὺς ἀσπασμοὺς" arm="զողջոյնս" eng="greeting"/>
						<word index="2" content="უბანთა" lemma="უბან" gram="N.Dat.Pl1" grc="ταῖς ἀγοραῖς" arm="հրապարակս" eng="district"/>
						<word index="3" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="over"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="that, in order that"/>
						<word index="6" content="ხადოდიან" lemma="ხადის" gram="V.Fut1.Conj.S3.Pl.O3.Sg" grc="καλεῖσθαι" arm="կոչել" eng="to call"/>
						<word index="7" content="კაცნი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Pl1" grc="ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων" arm="ի մարդկանէ" eng="man"/>
						<word index="8" content="რაბი" lemma="რაბი" gram="INDEC" grc="Ῥαββί" arm="Ռաբբի" eng="Rabbi"/>
						<word index="9" content="რაბი" lemma="რაბი" gram="INDEC" grc="ῥαββί" arm="Ռաբբի" eng="Rabbi"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="ხოლო თქუენ ნუ იწოდებით რაბბი, რამეთუ ერთი არს მოძღუარი თქუენი – ქრისტჱ, ხოლო თქუენ ყოველნი ძმანი ხართ." greek="ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε Ῥαββί· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητής, ὁ χριστός· πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Բայց" eng="but"/>
						<word index="1" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ὑμεῖς" arm="դուք" eng="you"/>
						<word index="2" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="3" content="იწოდებით" lemma="იწოდების" gram="V.PresIter.AffImp.S2.Pl" grc="κληθῆτε" arm="կոչէք" eng="to call"/>
						<word index="4" content="რაბბი" lemma="რაბბი" gram="INDEC" grc="Ῥαββί" arm="Վարդապետ" eng="Rabbi"/>
						<word index="5" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γάρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="6" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="7" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="8" content="მოძღუარი" lemma="მოძღუარ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ καθηγητής" arm="Ուսուցիչ" eng="teacher"/>
						<word index="9" content="თქუენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="11" content="ქრისტჱ" lemma="ქრისტე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ χριστός" arm="–" eng="Christ"/>
						<word index="12" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="13" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ὑμεῖς" arm="դուք" eng="you"/>
						<word index="14" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πάντες" arm="ամենեքին" eng="all, each"/>
						<word index="15" content="ძმანი" lemma="ძმა" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀδελφοί" arm="եղբարք" eng="brother"/>
						<word index="16" content="ხართ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="ἐστέ" arm="էք" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="და მამით ნუვის ხადით ქუეყანასა ზედა, რამეთუ ერთი არს მამაჲ თქუენი, რომელ არს ცათა შინა." greek="Καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მამით" lemma="მამა" gram="N.Instr.Sg" grc="πατέρα" arm="Հայր" eng="father"/>
						<word index="2" content="ნუვის" lemma="ნუვინ" gram="PRON.Neg.Dat.Sg" grc="μὴ" arm="մի" eng="no one"/>
						<word index="3" content="ხადით" lemma="ხადის" gram="V.PresIter.AffImp.S2.Pl" grc="καλέσητε" arm="կոչէք" eng="to call"/>
						<word index="4" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῆς γῆς" arm="երկրի" eng="earth, land"/>
						<word index="5" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="6" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="7" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="8" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="9" content="მამაჲ" lemma="მამა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ πατὴρ" arm="Հայր" eng="father"/>
						<word index="10" content="თქუენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="11" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="12" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="13" content="ცათა" lemma="ცა" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς οὐρανοῖς" arm="երկինսն" eng="heaven"/>
						<word index="14" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="ნუცა გერქუმინ თქუენ წინამძღუარ, რამეთუ ერთი არს წინამძღუარი თქუენი – ქრისტჱ." greek="Μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί· εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστιν ὁ καθηγητής, ὁ χριστός.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნუცა" lemma="ნუცა" gram="CONJ" grc="μηδὲ" arm="եւ մի" eng="nor"/>
						<word index="1" content="გერქუმინ" lemma="ერქუმის" gram="V.PresIter.AffImp.S3.Sg.O2.Pl" grc="κληθῆτε" arm="կոչիցիք" eng="to call"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="–" eng="you"/>
						<word index="3" content="წინამძღუარ" lemma="წინამძღუარ" gram="N.Abs.Sg" grc="καθηγηταί" arm="ուսուցիչք" eng="leader"/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="5" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="–" eng="one"/>
						<word index="6" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="7" content="წინამძღუარი" lemma="წინამძღუარ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ καθηγητής" arm="Ուսուցիչ" eng="leader"/>
						<word index="8" content="თქუენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="10" content="ქრისტჱ" lemma="ქრისტე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ χριστός" arm="Քրիստոս" eng="Christ"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="ხოლო უდიდესი თქუენი იყავნ თქუენდა მსახურ." greek="Ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="უდიდესი" lemma="დიდ" gram="ADJ.Sup.Nom.Sg" grc="μείζων" arm="մեծն" eng="great"/>
						<word index="2" content="თქუენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ի ձէնջ" eng="your"/>
						<word index="3" content="იყავნ" lemma="იყოფის" gram="V.Imp2.AffImp.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="եղիցի" eng="to become, be"/>
						<word index="4" content="თქუენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="you"/>
						<word index="5" content="მსახურ" lemma="მსახურ" gram="N.Abs.Sg" grc="διάκονος" arm="սպասաւոր" eng="servant"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="ხოლო რომელმან აღიმაღლოს თავი თჳსი, დამდაბლდეს; და რომელმან დაიმდაბლოს თავი თჳსი, იგი ამაღლდეს." greek="Ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτόν, ταπεινωθήσεται· καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτόν, ὑψωθήσεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="Ὅστις" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="აღიმაღლოს" lemma="აღიმაღლებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღ-).S3.O3.Sg" grc="ὑψώσει" arm="բարձրացուցանէ" eng="to lift up"/>
						<word index="3" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="1. ἑαυτόν" arm="1. զանձն" eng="head"/>
						<word index="4" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="2. ἑαυτόν" arm="2. զանձն" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="დამდაბლდეს" lemma="დამდაბლდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ταπεινωθήσεται" arm="խոնարհեսցի" eng="to humble"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὅστις" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="8" content="დაიმდაბლოს" lemma="დაიმდაბლებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="ταπεινώσει" arm="խոնարհեցուցանէ" eng="to humble"/>
						<word index="9" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="1. ἑαυτόν" arm="1. զանձն" eng="head"/>
						<word index="10" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="2. ἑαυτόν" arm="2. զանձն" eng="his, her, its"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="ამაღლდეს" lemma="ამაღლდების" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ὑψωθήσεται" arm="բարձրասցի:" eng="to lift up"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="ვაჲ თქუენდა, მწიგნობარნო და ფარისეველნო ორგულნო, რამეთუ შეშჭამთ სახლებსა ქურივთასა და მიზეზით განგრძობილად ილოცვიდით. ამისთჳს მიიღოთ უმეტესი საშჯელი." greek="Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვაჲ" lemma="ვაჲ" gram="PRT" grc="οὐαὶ" arm="–" eng="woe"/>
						<word index="1" content="თქუენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Pl" grc="ὑμῖν" arm="–" eng="you"/>
						<word index="2" content="მწიგნობარნო" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Voc.Pl1" grc="γραμματεῖς" arm="–" eng="scribe"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="ფარისეველნო" lemma="ფარისეველ" gram="N.Voc.Pl1" grc="Φαρισαῖοι" arm="–" eng="Pharisee"/>
						<word index="5" content="ორგულნო" lemma="ორგულ" gram="ADJ.Voc.Pl1" grc="ὑποκριταί" arm="–" eng="hypocrite"/>
						<word index="6" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="–" eng="because, that"/>
						<word index="7" content="შეშჭამთ" lemma="შეშჭამს" gram="V.Pres.Ind.PREV (შე-).S2.Pl.O3.Sg" grc="κατεσθίετε" arm="–" eng="to eat"/>
						<word index="8" content="სახლებსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Pl2" grc="τὰς οἰκίας" arm="–" eng="house"/>
						<word index="9" content="ქურივთასა" lemma="ქურივ" gram="N.DDat.Pl1" grc="τῶν χηρῶν" arm="–" eng="widow"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="11" content="მიზეზით" lemma="მიზეზ" gram="N.Instr.Sg" grc="προφάσει" arm="–" eng="pretense"/>
						<word index="12" content="განგრძობილად" lemma="განგრძობილ" gram="PART.Adv.PREV (გან-).Sg" grc="μακρὰ" arm="–" eng="long"/>
						<word index="13" content="ილოცვიდით" lemma="ილოცავს" gram="V.ImperfIter.Ind.S2.Pl" grc="προσευχόμενοι" arm="–" eng="to pray"/>
						<word index="14" content="ამისთჳს" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="διὰ τοῦτο" arm="–" eng="for this, because of this"/>
						<word index="15" content="მიიღოთ" lemma="მიიღებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S2.Pl" grc="λήψεσθε" arm="–" eng="to take, receive"/>
						<word index="16" content="უმეტესი" lemma="მეტ" gram="ADJ.Sup.Nom.Sg" grc="περισσότερον" arm="–" eng="excessive, abundant"/>
						<word index="17" content="საშჯელი" lemma="საშჯელ" gram="N.Nom.Sg" grc="κρίμα" arm="–" eng="judgment"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="ვაჲ თქუენდა, მწიგნობარნო და ფარისეველნო ორგულნო, რამეთუ დაჰჴშავთ სასუფეველსა ცათასა წინაშე კაცთა; თქუენ შე-არა-ხუალთ და შემავალთა უტევებთ არა შესლვად." greek="Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვაჲ" lemma="ვაჲ" gram="PRT" grc="οὐαὶ" arm="վա՜յ" eng="woe"/>
						<word index="1" content="თქუენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="2" content="მწიგნობარნო" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Voc.Pl1" grc="γραμματεῖς" arm="դպրաց" eng="scribe"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ფარისეველნო" lemma="ფარისეველ" gram="N.Voc.Pl1" grc="Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցւոց" eng="Pharisee"/>
						<word index="5" content="ორგულნო" lemma="ორგულ" gram="ADJ.Voc.Pl1" grc="ὑποκριταί" arm="կեղծաւորաց" eng="hypocrite"/>
						<word index="6" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="7" content="დაჰჴშავთ" lemma="დაჰჴშავს" gram="V.Pres.Ind.PREV (და-).S2.Pl.O3.Sg" grc="κλείετε" arm="փակէք" eng="to close, shut"/>
						<word index="8" content="სასუფეველსა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν βασιλείαν" arm="զարքայութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="9" content="ცათასა" lemma="ცა" gram="N.DDat.Pl" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
						<word index="10" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="ADV" grc="ἔμπροσθεν" arm="առաջի" eng="before"/>
						<word index="11" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Sg" grc="τῶν ἀνθρώπων" arm="մարդկան" eng="man"/>
						<word index="12" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ὑμεῖς" arm="դուք" eng="you"/>
						<word index="13" content="შეარახუალთ" lemma="შევალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (შე-).PRT (არა-).S2.Pl" grc="οὐκ εἰσέρχεσθε" arm="ոչ մտանէք" eng="to go or come in or into"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="შემავალთა" lemma="შემავალ" gram="PART.Dat.PREV (შე-).Pl1" grc="τοὺς εἰσερχομένους" arm="որոց մտանենն" eng="to enter"/>
						<word index="16" content="უტევებთ" lemma="უტევებ" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="ἀφίετε" arm="տայք թոյլ" eng="to let go, permit"/>
						<word index="17" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="–" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="18" content="შესლვად" lemma="შესლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="εἰσελθεῖν" arm="մտանել" eng="to enter"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="ვაჲ თქუენდა, მწიგნობარნო და ფარისეველნო ორგულნო, რამეთუ მიმოხუალთ ზღუასა ზედა და ჴმელსა, რაჲთა ჰყოთ ერთი ვინმე მწირ; და რაჟამს არნ, ჰყვით იგი ნაშობ გეჰენიისა ორწილ თქუენსა." greek="Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται, ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვაჲ" lemma="ვაჲ" gram="PRT" grc="οὐαὶ" arm="վա՜յ" eng="woe"/>
						<word index="1" content="თქუენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="2" content="მწიგნობარნო" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Voc.Pl1" grc="γραμματεῖς" arm="դպրաց" eng="scribe"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ფარისეველნო" lemma="ფარისეველ" gram="N.Voc.Pl1" grc="Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցւոց" eng="Pharisee"/>
						<word index="5" content="ორგულნო" lemma="ორგულ" gram="ADJ.Voc.Pl1" grc="ὑποκριταί" arm="կեղծաւորաց" eng="hypocrite"/>
						<word index="6" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="7" content="მიმოხუალთ" lemma="მიმოვალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (მიმო-).S2.Pl" grc="περιάγετε" arm="յածիք" eng="to lead around"/>
						<word index="8" content="ზღუასა" lemma="ზღუა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν θάλασσαν" arm="ծով" eng="sea"/>
						<word index="9" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="–" arm="ընդ" eng="over, on"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ჴმელსა" lemma="ჴმელ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="τὴν ξηρὰν" arm="ցամաք" eng="dry, withered"/>
						<word index="12" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="1. ποιῆσαι" arm="1. առնել" eng="that, in order that"/>
						<word index="13" content="ჰყოთ" lemma="ჰყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl" grc="2. ποιῆσαι" arm="2. առնել" eng="to do, make"/>
						<word index="14" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ἕνα" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="15" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="somebody"/>
						<word index="16" content="მწირ" lemma="მწირ" gram="N.Abs.Sg" grc="προσήλυτον" arm="եկամուտ" eng="proselyte"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="19" content="არნ" lemma="არს" gram="V.PresIter.Ind.S3.Sg" grc="γένηται" arm="լինիցի" eng="to be"/>
						<word index="20" content="ჰყვით" lemma="ჰყოფს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl" grc="ποιεῖτε" arm="առնէք" eng="to do, make"/>
						<word index="21" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="22" content="ნაშობ" lemma="ნაშობ" gram="PART.Past.Abs.Sg" grc="υἱὸν" arm="որդի" eng="to born"/>
						<word index="23" content="გეჰენიისა" lemma="გეჰენია" gram="N.Gen.Sg" grc="γεέννης" arm="գեհենի" eng="hell"/>
						<word index="24" content="ორწილ" lemma="ორწილ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="διπλότερον" arm="կրկին եւս քան" eng="double, two-fold"/>
						<word index="25" content="თქუენსა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῶν" arm="զձեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="ვაჲ თქუენდა, წინამძღუარნო ბრმანო, რომელთა სთქუთ, ვითარმედ: რომელმან ფუცოს ტაძარსა ამას, არარაჲ არს; ხოლო რომელმან ფუცოს ოქროსა მას ტაძრისასა, ჯერ-არს." greek="Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ λέγοντες, Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ' ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ, ὀφείλει.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვაჲ" lemma="ვაჲ" gram="PRT" grc="οὐαὶ" arm="վա՜յ" eng="woe"/>
						<word index="1" content="თქუენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="2" content="წინამძღუარნო" lemma="წინამძღუარ" gram="N.Voc.Pl1" grc="ὁδηγοὶ" arm="առաջնորդք" eng="leader"/>
						<word index="3" content="ბრმანო" lemma="ბრმა" gram="ADJ.Voc.Pl1" grc="τυφλοί" arm="կոյրք" eng="blind"/>
						<word index="4" content="რომელთა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Pl" grc="1. οἱ λέγοντες" arm="զի" eng="which, who"/>
						<word index="5" content="სთქუთ" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="2. οἱ λέγοντες" arm="ասէք" eng="to say, speak"/>
						<word index="6" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="that"/>
						<word index="7" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὃς ἂν" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="8" content="ფუცოს" lemma="ფუცავს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ὀμόσῃ" arm="երդնու" eng="to swear"/>
						<word index="9" content="ტაძარსა" lemma="ტაძარ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν ναῷ" arm="ի տաճար" eng="temple"/>
						<word index="10" content="ამას" lemma="ესე" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῷ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="11" content="არარაჲ" lemma="არარა" gram="PRON.Neg.Nom.Sg" grc="οὐδέν" arm="ոչ ինչ" eng="nothing"/>
						<word index="12" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="13" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δ'" arm="բայց" eng="but"/>
						<word index="14" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὃς ἂν" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="15" content="ფუცოს" lemma="ფუცავს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ὀμόσῃ" arm="երդնու" eng="to swear"/>
						<word index="16" content="ოქროსა" lemma="ოქრო" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν χρυσῷ" arm="յոսկի" eng="gold"/>
						<word index="17" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῷ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="18" content="ტაძრისასა" lemma="ტაძარ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ ναοῦ" arm="որ ի տաճարին է" eng="temple"/>
						<word index="19" content="ჯერარს" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ὀφείλει" arm="արժան է" eng="to be permitted"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="ცოფნო და ბრმანო, რომელი უფროჲს არს: ოქროჲ ანუ ტაძარი, რომელი განსწმედს ოქროსა მას?" greek="Μωροὶ καὶ τυφλοί· τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσός, ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάζων τὸν χρυσόν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ცოფნო" lemma="ცოფ" gram="ADJ.Voc.Pl1" grc="Μωροὶ" arm="Մորոսք" eng="foolish"/>
						<word index="1" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="2" content="ბრმანო" lemma="ბრმა" gram="ADJ.Voc.Pl1" grc="τυφλοί" arm="կոյրք" eng="blind"/>
						<word index="3" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="τίς" arm="զի՞նչ" eng="which, who"/>
						<word index="4" content="უფროჲს" lemma="უფროჲს" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="μείζων" arm="մեծ" eng="large, great"/>
						<word index="5" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="6" content="ოქროჲ" lemma="ოქრო" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ χρυσός" arm="ոսկի՞ն" eng="gold"/>
						<word index="7" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="եթէ" eng="or"/>
						<word index="8" content="ტაძარი" lemma="ტაძარ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ναὸς" arm="տաճարն" eng="temple"/>
						<word index="9" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. ὁ ἁγιάζων" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="10" content="განსწმედს" lemma="განსწმედს" gram="V.Pres.Ind.PREV (-გან).S3.O3.Sg" grc="2. ὁ ἁγιάζων" arm="սրբէ" eng="to sanctify"/>
						<word index="11" content="ოქროსა" lemma="ოქრო" gram="N.Dat.Sg" grc="χρυσόν" arm="զոսկի" eng="gold"/>
						<word index="12" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="და სთქუთ: რომელმან ფუცოს საკურთხეველსა, არარაჲ არს; ხოლო რომელმან ფუცოს შესაწირავსა მას, რომელ არს საკურთხეველსა ზედა, ჯერ-არს." greek="Καί, Ὃς ἐὰν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δ' ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ, ὀφείλει.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="სთქუთ" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S2.Pl.O3.Sg" grc="–" arm="–" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὃς" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="3" content="ფუცოს" lemma="ფუცავს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ὀμόσῃ" arm="երդնու" eng="to swear"/>
						<word index="4" content="საკურთხეველსა" lemma="საკურთხეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ" arm="ի սեղանն" eng="alter"/>
						<word index="5" content="არარაჲ" lemma="არარა" gram="PRON.Neg.Nom.Sg" grc="οὐδέν" arm="ոչ ինչ" eng="nothing"/>
						<word index="6" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="7" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δ'" arm="բայց" eng="but"/>
						<word index="8" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὃς" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="9" content="ფუცოს" lemma="ფუცავს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ὀμόσῃ" arm="երդնու" eng="to swear"/>
						<word index="10" content="შესაწირავსა" lemma="შესაწირავ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν δώρῳ" arm="ի պատարագ" eng="sacrifice, gift"/>
						<word index="11" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῷ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="12" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="–" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="13" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="14" content="საკურთხეველსა" lemma="საკურთხეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="alter"/>
						<word index="15" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="τῷ ἐπάνω" arm="ի վերայ" eng="over, on"/>
						<word index="16" content="ჯერარს" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ὀφείλει" arm="արժան է" eng="to be permitted"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="ცოფნო და ბრმანო, რომელი უდიდეს არს: შესაწირავი, ანუ საკურთხეველი, რომელი განსწმედს შესაწირავსა მას?" greek="Μωροὶ καὶ τυφλοί· τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον, ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ცოფნო" lemma="ცოფ" gram="ADJ.Voc.Pl1" grc="Μωροὶ" arm="Յիմարք" eng="foolish"/>
						<word index="1" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="2" content="ბრმანო" lemma="ბრმა" gram="ADJ.Voc.Pl1" grc="τυφλοί" arm="կոյրք" eng="blind"/>
						<word index="3" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="τί" arm="զի՞նչ" eng="which, who"/>
						<word index="4" content="უდიდეს" lemma="დიდ" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="μεῖζον" arm="մեծ" eng="large, great"/>
						<word index="5" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="6" content="შესაწირავი" lemma="შესაწირავ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ δῶρον" arm="պատարագն" eng="sacrifice, gift"/>
						<word index="7" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="եթէ" eng="or"/>
						<word index="8" content="საკურთხეველი" lemma="საკურთხეველ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ θυσιαστήριον" arm="սեղանն" eng="alter"/>
						<word index="9" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τὸ ἁγιάζον" arm="Որ" eng="which, who"/>
						<word index="10" content="განსწმედს" lemma="განსწმედს" gram="V.Pres.Ind.PREV (-გან).S3.O3.Sg" grc="2. τὸ ἁγιάζον" arm="սրբէ" eng="to sanctify"/>
						<word index="11" content="შესაწირავსა" lemma="შესაწირავ" gram="N.Dat.Sg" grc="δῶρόν" arm="զպատարագ" eng="sacrifice, gift"/>
						<word index="12" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="რამეთუ რომელმან ფუცოს საკურთხეველსა, ფუცავს მას და ყოველსა, რომელი არს მას ზედა." greek="Ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Իսկ" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="1. Ὁ ὀμόσας" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="ფუცოს" lemma="ფუცავს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="2. Ὁ ὀμόσας" arm="երդուաւ" eng="to swear"/>
						<word index="3" content="საკურთხეველსა" lemma="საკურთხეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ" arm="ի սեղանն" eng="alter"/>
						<word index="4" content="ფუცავს" lemma="ფუცავს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ὀμνύει" arm="երդնու" eng="to swear"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="ἐν αὐτῷ" arm="ի նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν πᾶσιν" arm="յամենայն" eng="all"/>
						<word index="8" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="–" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="9" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="τοῖς ἐπάνω" arm="ի վերայ" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="და რომელმან ფუცოს ტაძარსა, ფუცავს მას და რომელი დამკჳდრებულ-არს მას შინა." greek="καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικήσαντι αὐτόν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="1. ὁ ὀμόσας" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="ფუცოს" lemma="ფუცავს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="2. ὁ ὀμόσας" arm="երդուաւ" eng="to swear"/>
						<word index="3" content="ტაძარსა" lemma="ტაძარ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῷ ναῷ" arm="ի տաճարն" eng="temple"/>
						<word index="4" content="ფუცავს" lemma="ფუცავს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ὀμνύει" arm="երդնու" eng="to swear"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="ἐν αὐτῷ" arm="ի նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῷ κατοικήσαντι" arm="–" eng="which, who"/>
						<word index="8" content="დამკჳდრებულარს" lemma="დამკჳდრებულ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="2. τῷ κατοικήσαντι" arm="բնակիչն" eng="to be inhabited"/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτόν" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="და რომელმან ფუცოს ცასა, ფუცავს საყდარსა ღმრთისასა და რომელი ზის მას ზედა." greek="καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="1. ὁ ὀμόσας" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="ფუცოს" lemma="ფუცავს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="2. ὁ ὀμόσας" arm="երդուաւ" eng="to swear"/>
						<word index="3" content="ცასა" lemma="ცა" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῷ οὐρανῷ" arm="յերկինս" eng="heaven"/>
						<word index="4" content="ფუცავს" lemma="ფუცავს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ὀμνύει" arm="երդնու" eng="to swear"/>
						<word index="5" content="საყდარსა" lemma="საყდარ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῷ θρόνῳ" arm="յաթոռն" eng="throne"/>
						<word index="6" content="ღმრთისასა" lemma="ღმერთ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῷ καθημένῳ" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="9" content="ზის" lemma="ზის" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="2. τῷ καθημένῳ" arm="նստին" eng="to sit"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπάνω" arm="ի վերայ" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="ვაჲ თქუენდა, მწიგნობარნო და ფარისეველნო ორგულნო, რამეთუ ათეულსა მიიღებთ პიტნაკისასა და ცერეცოჲსასა და ძირაკისასა და დაგიტევებიეს უმძიმესი შჯულისაჲ: სამართალი და წყალობაჲ და სარწმუნოებაჲ. ესე ჯერ-იყო საქმედ და იგი არა დატევებად." greek="Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸν ἔλεον καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι, κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვაჲ" lemma="ვაჲ" gram="PRT" grc="οὐαὶ" arm="վա՜յ" eng="woe"/>
						<word index="1" content="თქუენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="2" content="მწიგნობარნო" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Voc.Pl1" grc="γραμματεῖς" arm="դպրաց" eng="scribe"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ფარისეველნო" lemma="ფარისეველ" gram="N.Voc.Pl1" grc="Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցւոց" eng="Pharisee"/>
						<word index="5" content="ორგულნო" lemma="ორგულ" gram="ADJ.Voc.Pl1" grc="ὑποκριταί" arm="կեղծաւորաց" eng="hypocrite"/>
						<word index="6" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="7" content="ათეულსა" lemma="ათეულ" gram="NUM.Frac.Dat.Sg" grc="1. ἀποδεκατοῦτε" arm="1. տասանորդէք" eng="tithe"/>
						<word index="8" content="მიიღებთ" lemma="მიიღებს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="2. ἀποδεκατοῦτε" arm="2. տասանորդէք" eng="to receive"/>
						<word index="9" content="პიტნაკისასა" lemma="პიტნაკ" gram="N.DDat.Sg" grc="τὸ ἡδύοσμον" arm="զանանուխ" eng="mint"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ცერეცოჲსასა" lemma="ცერეცო" gram="N.DDat.Sg" grc="τὸ ἄνηθον" arm="զսամիթ" eng="dill"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ძირაკისასა" lemma="ძირაკ" gram="N.DDat.Sg" grc="τὸ κύμινον" arm="զչաման" eng="cummin"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="დაგიტევებიეს" lemma="დაუტევებს" gram="V.Perf.Ind.PREV (და-).S3.O2.Sg" grc="ἀφήκατε" arm="թողէք" eng="to leave"/>
						<word index="16" content="უმძიმესი" lemma="მძიმე" gram="ADJ.Sup.Nom.Sg" grc="τὰ βαρύτερα" arm="զծանր ծանր" eng="heavy"/>
						<word index="17" content="შჯულისაჲ" lemma="შჯულ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ νόμου" arm="օրինացն" eng="law"/>
						<word index="18" content="სამართალი" lemma="სამართალ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν κρίσιν" arm="զդատաստան" eng="judgment"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="წყალობაჲ" lemma="წყალობა" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ἔλεον" arm="զողորմութիւն" eng="mercy"/>
						<word index="21" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="22" content="სარწმუნოებაჲ" lemma="სარწმუნოება" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν πίστιν" arm="զհաւատս" eng="faith, belief, trust"/>
						<word index="23" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="ταῦτα" arm="զայս" eng="this"/>
						<word index="24" content="ჯერიყო" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἔδει" arm="արժան էր" eng="to be permitted"/>
						<word index="25" content="საქმედ" lemma="საქმე" gram="N.Adv.Sg" grc="ποιῆσαι" arm="առնել" eng="work, labor"/>
						<word index="26" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="27" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="κἀκεῖνα" arm="զայն" eng="that"/>
						<word index="28" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="29" content="დატევებად" lemma="დატევება" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀφιέναι" arm="թողուլ" eng="to leave"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="წინამძღუარნო ბრმანო, რომელნი დასწურავთ ბურნაკსა, ხოლო აქლემსა შთანსთქამთ." greek="Ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="წინამძღუარნო" lemma="წინამძღუარ" gram="N.Voc.Pl1" grc="ὁδηγοὶ" arm="Առաջնորդք" eng="leader"/>
						<word index="1" content="ბრმანო" lemma="ბრმა" gram="ADJ.Voc.Pl1" grc="τυφλοί" arm="կոյրք" eng="blind"/>
						<word index="2" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. οἱ διϋλίζοντες" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="3" content="დასწურავთ" lemma="დასწურავს" gram="V.Pres.Ind.PREV (და-).S2.O3.Sg" grc="2. οἱ διϋλίζοντες" arm="քամէք" eng="to filter out, strain out"/>
						<word index="4" content="ბურნაკსა" lemma="ბურნაკ" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν κώνωπα" arm="զմժղուկս" eng="gnat, mosquito"/>
						<word index="5" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="6" content="აქლემსა" lemma="აქლემ" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν κάμηλον" arm="զուղտս" eng="camel"/>
						<word index="7" content="შთანსთქამთ" lemma="შთანთქამს" gram="V.Pres.Ind.PREV (შთა-).S2.O3.Sg" grc="καταπίνοντες" arm="կլանէք" eng="to drink down, swallow"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="ვაჲ თქუენდა, მწიგნობარნო და ფარისეველნო ორგულნო, რამეთუ განსწმედთ გარეშესა სასუმელისასა და პაროფსიდისასა და პინაკისასა, ხოლო შინაგან სავსე არნ ნატაცებითა და არაწმიდებითა." greek="Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀδικίας.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვაჲ" lemma="ვაჲ" gram="PRT" grc="οὐαὶ" arm="վա՜յ" eng="woe"/>
						<word index="1" content="თქუენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="2" content="მწიგნობარნო" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Voc.Pl1" grc="γραμματεῖς" arm="դպրաց" eng="scribe"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ფარისეველნო" lemma="ფარისეველ" gram="N.Voc.Pl1" grc="Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցւոց" eng="Pharisee"/>
						<word index="5" content="ორგულნო" lemma="ორგულ" gram="N.Voc.Pl1" grc="ὑποκριταί" arm="կեղծաւորաց" eng="hypocrite"/>
						<word index="6" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="7" content="განსწმედთ" lemma="განსწმედს" gram="V.Pres.Ind.PREV (გან-).S2.O3.Sg" grc="καθαρίζετε" arm="սրբէք" eng="to cleanse"/>
						<word index="8" content="გარეშესა" lemma="გარეშე" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="τὸ ἔξωθεν" arm="զարտաքին" eng="outside"/>
						<word index="9" content="სასუმელისასა" lemma="სასუმელ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ ποτηρίου" arm="զբաժակին" eng="cup"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="პაროფსიდისასა" lemma="პაროფსიდ" gram="N.DDat.Sg" grc="τῆς παροψίδος" arm="զսկաւառակի" eng="dish"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="13" content="პინაკისასა" lemma="პინაკ" gram="N.DDat.Sg" grc="–" arm="–" eng="plate"/>
						<word index="14" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="15" content="შინაგან" lemma="შინაგან" gram="ADV" grc="ἔσωθεν" arm="ի ներքոյ" eng="from within, within, inside"/>
						<word index="16" content="სავსე" lemma="სავსე" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="1. γέμουσιν" arm="լի" eng="full"/>
						<word index="17" content="არნ" lemma="არს" gram="V.PresIter.Ind.S3.Sg" grc="2. γέμουσιν" arm="են" eng="to be"/>
						<word index="18" content="ნატაცებითა" lemma="ნატაცებ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐξ ἁρπαγῆς" arm="յափշտակութեամբ" eng="plunder, robbery"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="არაწმიდებითა" lemma="არაწმიდება" gram="N.Instr.Sg" grc="ἀδικίας" arm="անխառնութեամբ" eng="unrighteousness"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="ფარისეველო ბრმაო, განწმიდე პირველად შინაგანი იგი სასუმელისაჲ და პაროფსიდისაჲ, რაჲთა იყოს გარეშეცა იგი მისი წმიდა." greek="Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτῶν καθαρόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ფარისეველო" lemma="ფარისეველ" gram="N.Voc.Sg" grc="Φαρισαῖε" arm="Փարիսեցի" eng="Pharisee"/>
						<word index="1" content="ბრმაო" lemma="ბრმა" gram="ADJ.Voc.Sg" grc="τυφλέ" arm="կոյր" eng="blind"/>
						<word index="2" content="განწმიდე" lemma="განსწმედს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გან-).S2.Sg" grc="καθάρισον" arm="սրբեա" eng="to cleanse"/>
						<word index="3" content="პირველად" lemma="პირველ" gram="NUM.Ord.Adv.Sg" grc="πρῶτον" arm="նախ" eng="first"/>
						<word index="4" content="შინაგანი" lemma="შინაგან" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἐντὸς" arm="զներքի" eng="internal"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="სასუმელისაჲ" lemma="სასუმელ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ποτηρίου" arm="բաժակին" eng="cup"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="პაროფსიდისაჲ" lemma="პაროფსიდ" gram="N.DNom.Sg" grc="τῆς παροψίδος" arm="զսկաւառակին" eng="dish"/>
						<word index="9" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="10" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="γένηται" arm="լինիցի" eng="to be"/>
						<word index="11" content="გარეშეცა" lemma="გარეშე" gram="ADJ.Abs.PRT (-ცა).Sg" grc="καὶ ἐκτὸς" arm="եւ արտաքին" eng="aside from, outside"/>
						<word index="12" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="13" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="his, her, its"/>
						<word index="14" content="წმიდა" lemma="წმიდა" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="καθαρόν" arm="սուրբ" eng="clean, holly"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="ვაჲ თქუენდა, მწიგნობარნო და ფარისეველნო ორგულნო, რამეთუ მიმსგავსებულ ხართ საფლავთა განგოზილთა, რომელნი ჩანედ გარეშე შუენიერ, ხოლო შინაგან სავსე არიედ ძუალებითა მკუდართაჲთა და ყოვლითა არაწმიდებითა." greek="Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვაჲ" lemma="ვაჲ" gram="PRT" grc="οὐαὶ" arm="վա՜յ" eng="woe"/>
						<word index="1" content="თქუენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="2" content="მწიგნობარნო" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Voc.Pl1" grc="γραμματεῖς" arm="դպրաց" eng="scribe"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ფარისეველნო" lemma="ფარისეველ" gram="N.Voc.Pl1" grc="Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցւոց" eng="Pharisee"/>
						<word index="5" content="ორგულნო" lemma="ორგულ" gram="N.Voc.Pl1" grc="ὑποκριταί" arm="կեղծաւորաց" eng="hypocrite"/>
						<word index="6" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="7" content="მიმსგავსებულ" lemma="მიმსგავსებულ" gram="PART.Abs.PREV (მი-).Sg" grc="1. παρομοιάζετε" arm="նման" eng="to be like"/>
						<word index="8" content="ხართ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="2. παρομοιάζετε" arm="էք" eng="to be"/>
						<word index="9" content="საფლავთა" lemma="საფლავ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τάφοις" arm="գերեզմանաց" eng="grave, tomb"/>
						<word index="10" content="განგოზილთა" lemma="განგოზილ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="κεκονιαμένοις" arm="բռելոց" eng="to whitewash"/>
						<word index="11" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="οἵτινες" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="12" content="ჩანედ" lemma="ჩანს" gram="V.PresIter.Ind.S3.Pl" grc="φαίνονται" arm="երեւին" eng="to appear"/>
						<word index="13" content="გარეშე" lemma="გარეშე" gram="ADV" grc="ἔξωθεν" arm="արտաքոյ" eng="out, outside"/>
						<word index="14" content="შუენიერ" lemma="შუენიერ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ὡραῖοι" arm="գեղեցիկք" eng="beautiful"/>
						<word index="15" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="16" content="შინაგან" lemma="შინაგან" gram="ADV" grc="ἔσωθεν" arm="ի ներքոյ" eng="from within, within, inside"/>
						<word index="17" content="სავსე" lemma="სავსე" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="1. γέμουσιν" arm="լի" eng="full"/>
						<word index="18" content="არიედ" lemma="არს" gram="V.PresIter.Ind.S3.Pl" grc="2. γέμουσιν" arm="են" eng="to be"/>
						<word index="19" content="ძუალებითა" lemma="ძუალ" gram="N.Instr.Pl2" grc="ὀστέων" arm="ոսկերօք" eng="bone"/>
						<word index="20" content="მკუდართაჲთა" lemma="მკუდარ" gram="ADJ.DInstr.Pl1" grc="νεκρῶν" arm="մեռելոց" eng="dead"/>
						<word index="21" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="22" content="ყოვლითა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Instr.Sg" grc="πάσης" arm="ամենայն" eng="all"/>
						<word index="23" content="არაწმიდებითა" lemma="არაწმიდება" gram="N.Instr.Sg" grc="ἀκαθαρσίας" arm="պղծութեամբ" eng="unrighteousness"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="ეგრეცა თქუენ გარეშე შჩანთ წინაშე კაცთა მართალ, ხოლო შინაგან სავსე ხართ ორგულებითა და უშჯულოებითა." greek="Οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δὲ μεστοί ἐστε ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.">
					<notes>
						<note text="შჩანთ] ჰშჩანთ o" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="ეგრეცა" lemma="ეგრეცა" gram="ADV" grc="Οὕτως καὶ" arm="Նոյնպէս եւ" eng="so"/>
						<word index="1" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ὑμεῖς" arm="դուք" eng="you"/>
						<word index="2" content="გარეშე" lemma="გარეშე" gram="ADV" grc="ἔξωθεν" arm="արտաքոյ" eng="out, outside"/>
						<word index="3" content="შჩანთ" lemma="ჩანს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="φαίνεσθε" arm="երեւիք" eng="to appear"/>
						<word index="4" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="before"/>
						<word index="5" content="კაცთა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς ἀνθρώποις" arm="մարդկան" eng="man"/>
						<word index="6" content="მართალ" lemma="მართალ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="δίκαιοι" arm="արդարք" eng="right"/>
						<word index="7" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="8" content="შინაგან" lemma="შინაგან" gram="ADV" grc="ἔσωθεν" arm="ի ներքոյ" eng="from within, within, inside"/>
						<word index="9" content="სავსე" lemma="სავსე" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="μεστοί" arm="լի" eng="full"/>
						<word index="10" content="ხართ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="ἐστέ" arm="էք" eng="to be"/>
						<word index="11" content="ორგულებითა" lemma="ორგულება" gram="N.Instr.Sg" grc="ὑποκρίσεως" arm="կեղծաւորութեամբ" eng="hypocrisy"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="უშჯულოებითა" lemma="უშჯულოება" gram="N.Instr.Sg" grc="ἀνομίας" arm="անօրէնութեամբ" eng="iniquity"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="ვაჲ თქუენდა, მწიგნობარნო და ფარისეველნო ორგულნო, რამეთუ აშენებთ საფლავთა წინაჲსწარმეტყუელთასა და შეამკობთ სამარებსა მართალთასა." greek="Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν, καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვაჲ" lemma="ვაჲ" gram="PRT" grc="οὐαὶ" arm="վա՜յ" eng="woe"/>
						<word index="1" content="თქუენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="2" content="მწიგნობარნო" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Voc.Pl1" grc="γραμματεῖς" arm="դպրաց" eng="scribe"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ფარისეველნო" lemma="ფარისეველ" gram="N.Voc.Pl1" grc="Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցւոց" eng="Pharisee"/>
						<word index="5" content="ორგულნო" lemma="ორგულ" gram="N.Voc.Pl1" grc="ὑποκριταί" arm="կեղծաւորաց" eng="hypocrite"/>
						<word index="6" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="7" content="აშენებთ" lemma="აშენებს" gram="V.Pres.Ind.S2.O3.Pl" grc="οἰκοδομεῖτε" arm="շինէք" eng="to build"/>
						<word index="8" content="საფლავთა" lemma="საფლავ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοὺς τάφους" arm="զշիրիմս" eng="grave, tomb"/>
						<word index="9" content="წინაჲსწარმეტყუელთასა" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.DDat.Pl1" grc="τῶν προφητῶν" arm="մարգարէից" eng="prophet"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="შეამკობთ" lemma="შეამკობს" gram="V.Pres.Ind.PREV (შე-).S2.O3.Pl" grc="κοσμεῖτε" arm="զարդարէք" eng="to adorn"/>
						<word index="12" content="სამარებსა" lemma="სამარე" gram="N.Dat.Pl2" grc="τὰ μνημεῖα" arm="զգերեզմանս" eng="tomb"/>
						<word index="13" content="მართალთასა" lemma="მართალ" gram="ADJ.DDat.Pl1" grc="τῶν δικαίων" arm="արդարոց" eng="right"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="და იტყჳთ: უკუეთუმცა ვიყვენით დღეთა მათ მამათა ჩუენთასა, არამცა ვიყვენით მათ თანაზიარ სისხლსა მას წინაჲსწარმეტყუელთასა." greek="καὶ λέγετε, Εἰ ἦμεν ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἦμεν κοινωνοὶ αὐτῶν ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იტყჳთ" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="λέγετε" arm="ասէք" eng="to say"/>
						<word index="2" content="უკუეთუმცა" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ.PRT (-მცა)" grc="Εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="3" content="ვიყვენით" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S1.Pl" grc="ἦμεν" arm="էաք" eng="to be"/>
						<word index="4" content="დღეთა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἐν ἡμέραις" arm="յաւուրս" eng="day"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Pl" grc="ταῖς" arm="–" eng="the"/>
						<word index="6" content="მამათა" lemma="მამა" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν πατέρων" arm="հարցն" eng="father"/>
						<word index="7" content="ჩუენთასა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.DDat.Pl" grc="ἡμῶν" arm="մերոց" eng="my"/>
						<word index="8" content="არამცა" lemma="არა" gram="PRT.PRT (-მცა)" grc="οὐκ ἂν" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="9" content="ვიყვენით" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S1.Pl" grc="ἦμεν" arm="1. հաղորդէաք" eng="to be"/>
						<word index="10" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="თანაზიარ" lemma="თანაზიარ" gram="N.Abs.Sg" grc="κοινωνοὶ" arm="2. հաղորդէաք" eng="partner, sharer"/>
						<word index="12" content="სისხლსა" lemma="სისხლ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν αἵματι" arm="արեա" eng="blood"/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῷ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="14" content="წინაჲსწარმეტყუელთასა" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.DDat.Pl1" grc="τῶν προφητῶν" arm="մարգարէիցն" eng="prophet"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="ვინაჲცა ეწამებით თავთა თჳსთა, რამეთუ ნაშობნი ხართ მკლველთა წინაჲსწარმეტყუელთანი." greek="Ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვინაჲცა" lemma="ვინაჲცა" gram="ADV" grc="Ὥστε" arm="ուրեմն" eng="whence, wherefore"/>
						<word index="1" content="ეწამებით" lemma="ეწამების" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="μαρτυρεῖτε" arm="վկայէք" eng="to bear witness, testify"/>
						<word index="2" content="თავთა" lemma="თავ" gram="N.Dat.Pl1" grc="1. ἑαυτοῖς" arm="1. զանձանց" eng="head"/>
						<word index="3" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="2. ἑαυτοῖς" arm="2. զանձանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="because, that"/>
						<word index="5" content="ნაშობნი" lemma="ნაშობ" gram="PART.Past.Nom.Pl1" grc="υἱοί" arm="որդիք" eng="to born"/>
						<word index="6" content="ხართ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="ἐστέ" arm="էք" eng="to be"/>
						<word index="7" content="მკლველთა" lemma="მკლველ" gram="PART.Gen.Pl1" grc="τῶν φονευσάντων" arm="այնոցիկ որ կոտորէին" eng="to kill, murder"/>
						<word index="8" content="წინაჲსწარმეტყუელთანი" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.DNom.Pl1" grc="τοὺς προφήτας" arm="զմարգարէսն" eng="prophet"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="და აწ თქუენცა აღავსეთ საწყაული მამათა თქუენთაჲ." greek="καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="აწ" lemma="აწ" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="now"/>
						<word index="2" content="თქუენცა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Erg.PRT (-ცა).Pl" grc="ὑμεῖς" arm="դուք" eng="you"/>
						<word index="3" content="აღავსეთ" lemma="აღავსებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (აღ-).S2.Pl" grc="πληρώσατε" arm="լցէք" eng="to fill, fulfill"/>
						<word index="4" content="საწყაული" lemma="საწყაულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ μέτρον" arm="զչափ" eng="measure"/>
						<word index="5" content="მამათა" lemma="მამა" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν πατέρων" arm="հարցն" eng="father"/>
						<word index="6" content="თქუენთაჲ" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.DNom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձերոց" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="გუელნო და ნაშობნო იქედნეთანო, ვითარმე განერნეთ საშჯელსა მას გეჰენიისასა?" greek="Ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;">
					<notes>
						<note text="გეჰენიისასა] გეჰნიისასა o" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="გუელნო" lemma="გუელ" gram="N.Voc.Pl1" grc="Ὄφεις" arm="Օձք" eng="serpent"/>
						<word index="1" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="2" content="ნაშობნო" lemma="ნაშობ" gram="PART.Past.Voc.Pl1" grc="γεννήματα" arm="ծնունդք" eng="to born"/>
						<word index="3" content="იქედნეთანო" lemma="იქედნე" gram="N.DVoc.Pl1" grc="ἐχιδνῶν" arm="իժից" eng="viper"/>
						<word index="4" content="ვითარმე" lemma="ვითარმე" gram="CONJ" grc="πῶς" arm="զիա՞րդ" eng="how"/>
						<word index="5" content="განერნეთ" lemma="*განერნის" gram="V.Fut2.Conj.PREV (გან-).S2.Pl" grc="φύγητε" arm="փախնուցուք" eng="to flee"/>
						<word index="6" content="საშჯელსა" lemma="საშჯელ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἀπὸ κρίσεως" arm="ի դատաստանէ" eng="judgment"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῆς" arm="–" eng="the"/>
						<word index="8" content="გეჰენიისასა" lemma="გეჰენია" gram="N.DGen.Sg" grc="τῆς γεέννης" arm="գեհենին" eng="gehenna"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="ამისთჳს, აჰა-ესერა, მე მოვავლინნე თქუენდა წინაჲსწარმეტყუელნი, ბრძენნი და მწიგნობარნი, და მათგანნი მოსწყჳდნეთ და ჯუარს-აცუნეთ, და მათგანნი სტანჯნეთ შესაკრებელთა შორის თქუენთა და სდევნიდეთ ქალაქითი ქალაქად." greek="Διὰ τοῦτο, ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ამისთჳს" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="Διὰ τοῦτο" arm="Վասն այդորիկ" eng="for this, because of this"/>
						<word index="1" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἰδού" arm="ահաւասիկ" eng="behold"/>
						<word index="2" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="3" content="მოვავლინნე" lemma="მოავლენს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S1.Sg.O3.Pl" grc="ἀποστέλλω" arm="առաքեմ" eng="to send"/>
						<word index="4" content="თქუენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Pl" grc="πρὸς ὑμᾶς" arm="առ ձեզ" eng="you"/>
						<word index="5" content="წინაჲსწარმეტყუელნი" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Nom.Pl1" grc="προφήτας" arm="մարգարէս" eng="prophet"/>
						<word index="6" content="ბრძენნი" lemma="ბრძენ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="σοφοὺς" arm="իմաստունս" eng="wise"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="მწიგნობარნი" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="γραμματεῖς" arm="դպիրս" eng="scribe"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="მათგანნი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.DNom.PP (-გან).Pl" grc="ἐξ αὐτῶν" arm="ի նոցանէ" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="მოსწყჳდნეთ" lemma="მოსწყუედს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S2.O3.Pl" grc="ἀποκτενεῖτε" arm="սպանանիցէք" eng="to kill"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ჯუარსაცუნეთ" lemma="*ჯუარს-აცუამს" gram="V.Fut2.Ind.S2.O3.Pl" grc="σταυρώσετε" arm="ի խաչ հանիցէք" eng="to crucify"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="მათგანნი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.DNom.PP (-გან).Pl" grc="ἐξ αὐτῶν" arm="ի նոցանէ" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="სტანჯნეთ" lemma="სტანჯავს" gram="V.Fut2.Ind.S2.O3.Pl" grc="μαστιγώσετε" arm="տանջիցէք" eng="to torment"/>
						<word index="17" content="შესაკრებელთა" lemma="შესაკრებელ" gram="N.Dat.Pl1" grc="αῖς συναγωγαῖς" arm="ժողովուրդս" eng="synagogue"/>
						<word index="18" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="19" content="თქუენთა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="21" content="სდევნიდეთ" lemma="სდევნის" gram="V.Fut2.Ind.S2.O3.Pl" grc="διώξετε" arm="հալածիցէք" eng="to pursue, persecute"/>
						<word index="22" content="ქალაქითი" lemma="ქალაქ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἀπὸ πόλεως" arm="ի քաղաքէ" eng="city"/>
						<word index="23" content="ქალაქად" lemma="ქალაქ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς πόλιν" arm="ի քաղաք" eng="city"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="რაჲთა მოიწიოს თქუენ ზედა ყოველი სისხლი მართალი, დათხეული ქუეყანასა ზედა, სისხლითგან აბელ მართლისაჲთ ვიდრე სისხლადმდე ზაქარიაჲსა, ძისა ბარუქისა, რომელი მოჰკალთ შორის ტაძრისა და საკურთხეველისა." greek="ὅπως ἔλθῃ ἐφ' ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυνόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἄβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ὅπως" arm="Որպէս զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="1" content="მოიწიოს" lemma="მოიწევის" gram="V.Fut2.Conj.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἔλθῃ" arm="եկեսցէ" eng="to come"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="ձեր" eng="you"/>
						<word index="3" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐφ'" arm="ի վերայ" eng="over, on"/>
						<word index="4" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πᾶν" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="5" content="სისხლი" lemma="სისხლ" gram="N.Nom.Sg" grc="αἷμα" arm="արիւն" eng="blood"/>
						<word index="6" content="მართალი" lemma="მართალ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="δίκαιον" arm="արդար" eng="right, righteous"/>
						<word index="7" content="დათხეული" lemma="დათხეულ" gram="PART.Nom.PREV (და-).Sg" grc="ἐκχυνόμενον" arm="հեղեալ" eng="to pour out"/>
						<word index="8" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="τῆς γῆς" arm="երկրի" eng="earth, land"/>
						<word index="9" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over"/>
						<word index="10" content="სისხლითგან" lemma="სისხლ" gram="N.Instr.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τοῦ αἵματος" arm="յարենէն" eng="blood"/>
						<word index="11" content="აბელ" lemma="აბელ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Ἄβελ" arm="Աբելի" eng="Abel"/>
						<word index="12" content="მართლისაჲთ" lemma="მართალ" gram="ADJ.DInstr.Sg" grc="τοῦ δικαίου" arm="արդարոյ" eng="right, just, righteous"/>
						<word index="13" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="14" content="სისხლადმდე" lemma="სისხლ" gram="N.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="τοῦ αἵματος" arm="ցարիւնն" eng="blood"/>
						<word index="15" content="ზაქარიაჲსა" lemma="ზაქარია" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Ζαχαρίου" arm="Զաքարիայ" eng="Zechariah"/>
						<word index="16" content="ძისა" lemma="ძე" gram="N.Gen.Sg" grc="υἱοῦ" arm="որդւոյ" eng="son"/>
						<word index="17" content="ბარუქისა" lemma="ბარუქ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Βαραχίου" arm="Բարաքեայ" eng="Berechiah"/>
						<word index="18" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὃν" arm="զոր" eng="which, who"/>
						<word index="19" content="მოჰკალთ" lemma="მოჰკლავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S2.Pl.O3.Sg" grc="ἐφονεύσατε" arm="սպանէք" eng="to kill"/>
						<word index="20" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="μεταξὺ" arm="ընդ մէջ" eng="between"/>
						<word index="21" content="ტაძრისა" lemma="ტაძარ" gram="N.Dat.Sg" grc="τοῦ ναοῦ" arm="տաճարին" eng="temple"/>
						<word index="22" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="23" content="საკურთხეველისა" lemma="საკურთხეველ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ θυσιαστηρίου" arm="սեղանոյ" eng="altar"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="36" text="ამენ გეტყჳ თქუენ: რამეთუ მოიწიოს ესე ყოველი ნათესავსა ამას ზედა." greek="Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἥξει πάντα ταῦτα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="–" eng="because, that"/>
						<word index="4" content="მოიწიოს" lemma="მოიწევის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἥξει" arm="Եկեսցէ" eng="to come"/>
						<word index="5" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="ταῦτα" arm="այն" eng="this"/>
						<word index="6" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="7" content="ნათესავსა" lemma="ნათესავ" gram="N.Dat.Sg" grc="τὴν γενεὰν" arm="ազգիս" eng="generation"/>
						<word index="8" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταύτην" arm="այսորիկ" eng="ესე"/>
						<word index="9" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="37" text="იერუსალჱმ, იერუსალჱმ, რომელმან მოსწყჳდენ წინაჲსწარმეტყუელნი და ქვაჲ დაჰკრიბე მოვლინებულთა შენ ზედა, რაოდენგზის ვინებე შეკრებაჲ შვილთა შენთაჲ, ვითარცასახედ შეიკრიბნის მფრინველმან მართუენი თჳსნი ქუეშე ფრთეთა თჳსთა, და არა ინებეთ!" greek="Ἱερουσαλήμ, Ἱερουσαλήμ, ἡ ἀποκτένουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="იერუსალჱმ" lemma="იერუსალჱმ" gram="N.Place Name.Voc.Sg" grc="Ἱερουσαλήμ" arm="Երուսաղէմ" eng="Jerusalem"/>
						<word index="1" content="იერუსალჱმ" lemma="იერუსალჱმ" gram="N.Place Name.Voc.Sg" grc="Ἱερουσαλήμ" arm="Երուսաղէմ" eng="Jerusalem"/>
						<word index="2" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="1. ἡ ἀποκτένουσα" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="3" content="მოსწყჳდენ" lemma="მოსწყუედს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S2.Sg.O3.Pl" grc="2. ἡ ἀποκτένουσα" arm="կոտորէր" eng="to kill"/>
						<word index="4" content="წინაჲსწარმეტყუელნი" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τοὺς προφήτας" arm="զմարգարէսն" eng="prophet"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ქვაჲ" lemma="ქვა" gram="N.Nom.Sg" grc="1. λιθοβολοῦσα" arm="քարկոծ" eng="stone"/>
						<word index="7" content="დაჰკრიბე" lemma="დაჰკრებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S2.Sg.O3.Pl" grc="2. λιθοβολοῦσα" arm="առնէր" eng="to stone"/>
						<word index="8" content="მოვლინებულთა" lemma="მოვლინებულ" gram="PART.Gen.PREV (მო-).Pl1" grc="τοὺς ἀπεσταλμένους" arm="զառաքեալսն" eng="to send"/>
						<word index="9" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτήν" arm="նա" eng="you"/>
						<word index="10" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="πρὸς" arm="առ" eng="over, on"/>
						<word index="11" content="რაოდენგზის" lemma="რაოდენგზის" gram="ADV" grc="ποσάκις" arm="քանի՜ցս անգամ" eng="how many times"/>
						<word index="12" content="ვინებე" lemma="ჰნებავს" gram="V.Aor.Ind.S1.O3.Sg" grc="ἠθέλησα" arm="կամեցայ" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="13" content="შეკრებაჲ" lemma="შეკრება" gram="INF.Nom.Sg" grc="ἐπισυναγαγεῖν" arm="ժողովել" eng="to gather"/>
						<word index="14" content="შვილთა" lemma="შვილ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τὰ τέκνα" arm="զմանկունս" eng="child"/>
						<word index="15" content="შენთაჲ" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.DNom.Pl" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="16" content="ვითარცასახედ" lemma="ვითარცასახედ" gram="ADV" grc="ὃν τρόπον" arm="զոր օրինակ" eng="how, which way"/>
						<word index="17" content="შეიკრიბნის" lemma="შეიკრებს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐπισυνάγει" arm="ժողովէ" eng="to gather"/>
						<word index="18" content="მფრინველმან" lemma="მფრინველ" gram="N.Erg.Sg" grc="ὄρνις" arm="հաւ" eng="bird"/>
						<word index="19" content="მართუენი" lemma="მართუე" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ νοσσία" arm="զձագս" eng="nestling, young birds"/>
						<word index="20" content="თჳსნი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl1" grc="ἑαυτῆς" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="21" content="ქუეშე" lemma="ქუეშე" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ընդ" eng="under"/>
						<word index="22" content="ფრთეთა" lemma="ფრთე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τὰς πτέρυγας" arm="թեւովք" eng="wing"/>
						<word index="23" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="–" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="24" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="25" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="26" content="ინებეთ" lemma="ინებებს" gram="V.Aor.Ind.S2.Pl" grc="ἠθελήσατε" arm="կամեցարուք" eng="to will, wish, desire"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="38" text="აჰა-ესერა, დაეტეოს თქუენგან სახლი თქუენი ოჴრად." greek="Ἰδού, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἰδού" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="1" content="დაეტეოს" lemma="დაეტევების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἀφίεται" arm="թողեալ լիցի" eng="to leave"/>
						<word index="2" content="თქუენგან" lemma="თქუენ" gram="PRON.Pers.Dat.PP (-გან).Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="სახლი" lemma="სახლ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ οἶκος" arm="տունդ" eng="house"/>
						<word index="4" content="თქუენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="5" content="ოჴრად" lemma="ოჴერ" gram="ADJ.Adv.Sg" grc="ἔρημος" arm="աւերակ" eng="deserted, wilderness"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="39" text="რამეთუ გეტყჳ თქუენ: არღარა მიხილოთ მე ამიერითგან, ვიდრემდე სთქუათ: კურთხეულ არს მომავალი სახელითა უფლისაჲთა." greek="Λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπ' ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Բայց" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="არღარა" lemma="არღარა" gram="PRON.Neg.Abs.Sg" grc="οὐ μή" arm="Ոչ եւս" eng="no more"/>
						<word index="4" content="მიხილოთ" lemma="იხილავს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl.O1.Sg" grc="ἴδητε" arm="տեսանիցէք" eng="to see"/>
						<word index="5" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="6" content="ამიერითგან" lemma="ამიერითგან" gram="ADV" grc="ἀπ' ἄρτι" arm="յայսմ հետէ" eng="from now on"/>
						<word index="7" content="ვიდრემდე" lemma="ვიდრემდე" gram="CONJ" grc="ἕως ἂν" arm="մինչեւ" eng="until, while"/>
						<word index="8" content="სთქუათ" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl" grc="εἴπητε" arm="ասիցէք" eng="to say, speak"/>
						<word index="9" content="კურთხეულ" lemma="კურთხეულ" gram="PART.Abs.Sg" grc="Εὐλογημένος" arm="Օրհնեալ" eng="to bless"/>
						<word index="10" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="–" eng="to be"/>
						<word index="11" content="მომავალი" lemma="მომავალ" gram="PART.Nom.PREV (მო-).Sg" grc="ἐρχόμενος" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="12" content="სახელითა" lemma="სახელ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν ὀνόματι" arm="յանուն" eng="name"/>
						<word index="13" content="უფლისაჲთა" lemma="უფალ" gram="N.DInstr.Sg" grc="κυρίου" arm="Տեառն" eng="Lord"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="24">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="და გამოვიდა იესუ ტაძრისა მისგან და წარვიდოდა. და მოუჴდეს მას მოწაფენი მისნი და უჩუენებდეს შენებულსა მას ტაძრისასა." greek="Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ· καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="გამოვიდა" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐξελθὼν" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="ტაძრისა" lemma="ტაძარ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἀπὸ ἱεροῦ" arm="տաճարէ" eng="temple"/>
						<word index="4" content="მისგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τοῦ" arm="ի ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="წარვიდოდა" lemma="წარვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἐπορεύετο" arm="գնայր" eng="to go, proceed"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="მოუჴდეს" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσῆλθον" arm="մատեան" eng="to come to"/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μαθηταί" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="11" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="13" content="უჩუენებდეს" lemma="უჩუენებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.O3.Sg" grc="ἐπιδεῖξαι" arm="ցուցանել" eng="to show"/>
						<word index="14" content="შენებულსა" lemma="შენებულ" gram="PART.Dat.Sg" grc="οἰκοδομὰς" arm="զշինուածս" eng="to build"/>
						<word index="15" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὰς" arm="–" eng="the"/>
						<word index="16" content="ტაძრისასა" lemma="ტაძარ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ ἱεροῦ" arm="տաճարին" eng="temple"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: არა ჰხედავთა ამას ყოველსა? ამენ გეტყჳ თქუენ: არა დაშთეს აქა ქვაჲ ქვასა ზედა, რომელი არა დაირღუეს." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ βλέπετε πάντα ταῦτα; Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον, ὃς οὐ καταλυθήσεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="նա" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="1. Տեսանէ՞ք" eng="not"/>
						<word index="5" content="ჰხედავთა" lemma="ჰხედავს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="βλέπετε" arm="2. Տեսանէ՞ք" eng="to see"/>
						<word index="6" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταῦτα" arm="զայդ" eng="this"/>
						<word index="7" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="πάντα" arm="ամենայն" eng="all"/>
						<word index="8" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="9" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, speak"/>
						<word index="10" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="11" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="12" content="დაშთეს" lemma="დაშთების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἀφεθῇ" arm="մնասցէ" eng="to stay"/>
						<word index="13" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="այդր" eng="here"/>
						<word index="14" content="ქვაჲ" lemma="ქვა" gram="N.Nom.Sg" grc="λίθος" arm="քար" eng="stone"/>
						<word index="15" content="ქვასა" lemma="ქვა" gram="N.Dat.Sg" grc="λίθον" arm="ի քարի" eng="stone"/>
						<word index="16" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="վերայ" eng="over, on"/>
						<word index="17" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὃς" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="18" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="19" content="დაირღუეს" lemma="დაირღუევის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="καταλυθήσεται" arm="քակտեսցի" eng="to destroy"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="და ვითარცა დაჯდა იგი მთასა მას ზეთისხილთასა, მოუჴდეს მას მოწაფენი თჳსაგან და ეტყოდეს: მითხარ ჩუენ, ოდეს იყოს ესე და რაჲ არს სასწაული იგი შენისა მის მოსლვისაჲ და აღსასრული ამის სოფლისაჲ?" greek="Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν Ἐλαιῶν, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ' ἰδίαν, λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; Καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας, καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. Καθημένου" arm="մինչդեռ" eng="as"/>
						<word index="2" content="დაჯდა" lemma="დაჯდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="2. Καθημένου" arm="նստէր" eng="to sit"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="მთასა" lemma="მთა" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐπὶ ὄρους" arm="ի լերին" eng="mountain"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τοῦ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="ზეთისხილთასა" lemma="ზეთისხილ" gram="N.DDat.Pl1" grc="τῶν Ἐλαιῶν" arm="Ձիթենեաց" eng="olive tree"/>
						<word index="7" content="მოუჴდეს" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσῆλθον" arm="մատեան" eng="to come to"/>
						<word index="8" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="առ նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μαθηταί" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="10" content="თჳსაგან" lemma="თჳსი" gram="PRON.Gen.PP (-გან).Sg" grc="κατ' ἰδίαν" arm="առանձինն" eng="his, her, its"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to tell, speak"/>
						<word index="13" content="მითხარ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Sg.O1.Pl" grc="Εἰπὲ" arm="Ասա" eng="to say, speak"/>
						<word index="14" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ἡμῖν" arm="մեզ" eng="I"/>
						<word index="15" content="ოდეს" lemma="ოდეს" gram="ADV" grc="πότε" arm="ե՞րբ" eng="when"/>
						<word index="16" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լինիցի" eng="to be"/>
						<word index="17" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="ταῦτα" arm="այդ" eng="this"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="τί" arm="զի՞նչ" eng="what"/>
						<word index="20" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="իցէ" eng="to be"/>
						<word index="21" content="სასწაული" lemma="სასწაულ" gram="N.Nom.Sg" grc="σημεῖον" arm="նշա" eng="sign"/>
						<word index="22" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="23" content="შენისა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="σῆς" arm="քոյոյ" eng="your"/>
						<word index="24" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τῆς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="25" content="მოსლვისაჲ" lemma="მოსლვა" gram="INF.DNom.Sg" grc="παρουσίας" arm="գալստեան" eng="to come"/>
						<word index="26" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="27" content="აღსასრული" lemma="აღსასრულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τῆς συντελείας" arm="վախճանի" eng="completion, end"/>
						<word index="28" content="ამის" lemma="ესე" gram="ART.Gen.Sg" grc="τοῦ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="29" content="სოფლისაჲ" lemma="სოფელ" gram="N.DNom.Sg" grc="αἰῶνος" arm="աշխարհիս" eng="world"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="მიუგო იესუ და ჰრქუა მათ: ეკრძალენით, ნუ ვინმე გაცთუნნეს თქუენ," greek="Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="ეკრძალენით" lemma="ეკრძალვის" gram="V.Imp2.AffImp.S2.O3.Pl" grc="Βλέπετε" arm="Զգոյշ լերուք" eng="to be careful"/>
						<word index="6" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="գուցէ" eng="not"/>
						<word index="7" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="τις" arm="ոք" eng="somebody, someone"/>
						<word index="8" content="გაცთუნნეს" lemma="აცთუნებს" gram="V.Fut2.Conj.S3.O2.Pl" grc="πλανήσῃ" arm="խաբիցէ" eng="to lead astray, deceive"/>
						<word index="9" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="զձեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="რამეთუ მრავალნი მოვიდოდიან სახელითა ჩემითა და იტყოდიან, ვითარმედ: მე ვარ ქრისტჱ, – და მრავალთა აცთუნებდენ." greek="Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="მრავალნი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Pl1" grc="Πολλοὶ" arm="բազումք" eng="many"/>
						<word index="2" content="მოვიდოდიან" lemma="მოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλεύσονται" arm="գայցեն" eng="to come"/>
						<word index="3" content="სახელითა" lemma="სახელ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐπὶ τῷ ὀνόματί" arm="յանուն" eng="name"/>
						<word index="4" content="ჩემითა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Inst.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="იტყოდიან" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասիցեն" eng="to say, speak"/>
						<word index="7" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="–" arm="թէ" eng="that"/>
						<word index="8" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="9" content="ვარ" lemma="არს" gram="V.Pess.Ind.S1.Sg" grc="εἰμι" arm="եմ" eng="to be"/>
						<word index="10" content="ქრისტჱ" lemma="ქრისტე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ χριστός" arm="Քրիստոսն" eng="Christ"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="მრავალთა" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Dat.Pl1" grc="πολλοὺς" arm="զբազումս" eng="many"/>
						<word index="14" content="აცთუნებდენ" lemma="აცთუნებს" gram="V.Fut1.Ind.S3.O3.Pl" grc="πλανήσουσιν" arm="մոլորեցուցանիցեն" eng="to lead astray, deceive"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="და გესმოდიან ბრძოლანი და ჰამბავნი ბრძოლათანი, იხილეთ და ნუ შესძრწუნდებით, რამეთუ ჯერ-არს ესე ყოველი ყოფად, არამედ არღა არს აღსასრული." greek="Μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ πάντα γενέσθαι, ἀλλ' οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="გესმოდიან" lemma="ესმის" gram="V.ImperfIter.Ind.S3.O2.Pl" grc="ἀκούειν" arm="Լսելոց էք" eng="to hear"/>
						<word index="2" content="ბრძოლანი" lemma="ბრძოლა" gram="N.Nom.Pl1" grc="πολέμους" arm="պատերազմունս" eng="war"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰამბავნი" lemma="ჰამბავ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀκοὰς" arm="համբաւս" eng="report, news"/>
						<word index="5" content="ბრძოლათანი" lemma="ბრძოლა" gram="N.DNom.Pl1" grc="πολέμων" arm="պատերազմաց." eng="war"/>
						<word index="6" content="იხილეთ" lemma="იხილავს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="ὁρᾶτε" arm="զգոյշ լերուք" eng="to see"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="9" content="შესძრწუნდებით" lemma="შესძრწუნდების" gram="V.PresIter.NegImp.PREV (შე-).S2.Pl" grc="θροεῖσθε" arm="խռովեսջիք" eng="to be troubled, frightened"/>
						<word index="10" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="11" content="ჯერარს" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="δεῖ" arm="պարտ է" eng="to be permitted"/>
						<word index="12" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="–" arm="այնմ" eng="this"/>
						<word index="13" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="ամենայնի" eng="all, every"/>
						<word index="14" content="ყოფად" lemma="ყოფა" gram="INF.Adv.Sg" grc="γενέσθαι" arm="լինել" eng="to become, be"/>
						<word index="15" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλ'" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="16" content="არღა" lemma="არღა" gram="PRT" grc="οὔπω" arm="չեւ" eng="no more"/>
						<word index="17" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="18" content="აღსასრული" lemma="აღსასრულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ τέλος" arm="կատարած" eng="completion, end"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="რამეთუ აღდგეს ნათესავი ნათესავსა ზედა და მეუფებაჲ მეუფებასა ზედა, და იყვნენ სიყმილნი და სრვანი და ძრვანი ადგილად-ადგილად," greek="Ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ λοιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="–" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="აღდგეს" lemma="აღდგების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="Ἐγερθήσεται" arm="Յարիցէ" eng="to raise up"/>
						<word index="2" content="ნათესავი" lemma="ნათესავ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἔθνος" arm="ազգ" eng="nation"/>
						<word index="3" content="ნათესავსა" lemma="ნათესავ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἔθνος" arm="յազգի" eng="nation"/>
						<word index="4" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="վերայ" eng="over, on"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="მეუფებაჲ" lemma="მეუფება" gram="N.Nom.Sg" grc="βασιλεία" arm="թագաւորութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="7" content="მეუფებასა" lemma="მეუფება" gram="N.Dat.Sg" grc="βασιλείαν" arm="թագաւորութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="8" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="იყვნენ" lemma="არს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl" grc="ἔσονται" arm="եղիցին" eng="to be"/>
						<word index="11" content="სიყმილნი" lemma="სიყმილ" gram="N.Nom.Pl1" grc="λιμοὶ" arm="սովք" eng="hunger, famine"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="სრვანი" lemma="სრვა" gram="N.Nom.Pl1" grc="λοιμοὶ" arm="սրածութիւնք" eng="pestilence"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="ძრვანი" lemma="ძრვა" gram="N.Nom.Pl1" grc="σεισμοὶ" arm="սասանութիւնք" eng="earthquake"/>
						<word index="16" content="ადგილადადგილად" lemma="ადგილად-ადგილად" gram="ADV" grc="κατὰ τόπους" arm="ի տեղիս տեղիս" eng="in divers places"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="ხოლო ესე ყოველი დასაბამი სალმობათაჲ არს." greek="Πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="ταῦτα" arm="այն" eng="this"/>
						<word index="2" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="Πάντα" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="3" content="დასაბამი" lemma="დასაბამ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀρχὴ" arm="սկիզբն" eng="beginning"/>
						<word index="4" content="სალმობათაჲ" lemma="სალმობა" gram="N.DNom.Pl1" grc="ὠδίνων" arm="երկանց" eng="agony"/>
						<word index="5" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="է" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="მაშინ მიგცნენ თქუენ ჭირსა და მოგწყჳდნენ თქუენ, და იყვნეთ თქუენ მოძულებულ ყოველთაგან წარმართთა სახელისა ჩემისათჳს." greek="Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλίψιν, καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς. Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="მიგცნენ" lemma="მისცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O2.Pl" grc="παραδώσουσιν" arm="մատնեսցեն" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="զձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="ჭირსა" lemma="ჭირ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς θλίψιν" arm="ի նեղութիւն" eng="hardship, tribulation, affliction"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="მოგწყჳდნენ" lemma="მოსწყუედს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.O2.Pl" grc="ἀποκτενοῦσιν" arm="սպանանիցեն" eng="to kill"/>
						<word index="6" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="զձեզ" eng="you"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="იყვნეთ" lemma="იყოფის" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl" grc="ἔσεσθε" arm="եղիջիք" eng="to be"/>
						<word index="9" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="–" arm="–" eng="you"/>
						<word index="10" content="მოძულებულ" lemma="მოძულებულ" gram="PART.Abs.PREV (მო-).Sg" grc="μισούμενοι" arm="ատեցեալք" eng="to hate"/>
						<word index="11" content="ყოველთაგან" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Gen.PP (-გან).Pl" grc="ὑπὸ πάντων" arm="յամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="12" content="წარმართთა" lemma="წარმართ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν ἐθνῶν" arm="ազգաց" eng="Gentiles"/>
						<word index="13" content="სახელისა" lemma="სახელ" gram="N.Gen.Sg" grc="τὸ ὄνομά" arm="անուան" eng="name"/>
						<word index="14" content="ჩემისათჳს" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="διὰ μου" arm="վասն իմոյ" eng="my"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="და მაშინ დაჰბრკოლდებოდიან მრავალნი და ურთიერთას შინაგანსცემდენ და სძულობდენ ურთიერთას." greek="Καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοί, καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν, καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="2" content="დაჰბრკოლდებოდიან" lemma="დაბრკოლდების" gram="V.Fut1.Ind.PREV (და-).S3.Pl" grc="σκανδαλισθήσονται" arm="գայթակղեսցեն" eng="to stumble"/>
						<word index="3" content="მრავალნი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Pl1" grc="πολλοί" arm="բազումք" eng="many"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ურთიერთას" lemma="ურთიერთას" gram="PRON.Recip.Dat.Sg" grc="ἀλλήλους" arm="զմիմեանս" eng="one another"/>
						<word index="6" content="შინაგანსცემდენ" lemma="შინაგანსცემს" gram="V.Fut1.Ind.PREP (შინა-).PREV (გან-).S3.Pl" grc="παραδώσουσιν" arm="մատնեսցեն" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="სძულობდენ" lemma="სძულობს" gram="V.Fut1.Ind.S3.O3.Pl" grc="μισήσουσιν" arm="ատեսցեն" eng="to hate"/>
						<word index="9" content="ურთიერთას" lemma="ურთიერთას" gram="PRON.Recip.Dat.Sg" grc="ἀλλήλους" arm="զմիմեանս" eng="one another"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="და მრავალნი ცრუწინაჲსწარმეტყუელნი აღდგენ და აცთუნებდენ მრავალთა." greek="Καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται, καὶ πλανήσουσιν πολλούς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მრავალნი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Pl1" grc="πολλοὶ" arm="բազում" eng="many"/>
						<word index="2" content="ცრუწინაჲსწარმეტყუელნი" lemma="ცრუწინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ψευδοπροφῆται" arm="սուտ մարգարէք" eng="false prophet"/>
						<word index="3" content="აღდგენ" lemma="აღდგების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl" grc="ἐγερθήσονται" arm="յարիցեն" eng="to raise up"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="აცთუნებდენ" lemma="აცთუნებს" gram="V.Fut1.Ind.S3.O3.Pl" grc="πλανήσουσιν" arm="մոլորեցուսցեն" eng="to lead astray, deceive"/>
						<word index="6" content="მრავალთა" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Dat.Pl1" grc="πολλούς" arm="զբազումս" eng="many, much"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="და განმრავლებითა უშჯულოებისაჲთა განჴმეს სიყუარული მრავალთაჲ." greek="Καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="განმრავლებითა" lemma="განმრავლება" gram="INF.Instr.Sg" grc="διὰ τὸ πληθυνθῆναι" arm="վասն բազմանալոյ" eng="to multiply"/>
						<word index="2" content="უშჯულოებისაჲთა" lemma="უშჯულოება" gram="N.DInstr.Sg" grc="τὴν ἀνομίαν" arm="անօրէնութեանն" eng="lawlessness"/>
						<word index="3" content="განჴმეს" lemma="განჴმების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ψυγήσεται" arm="ցամաքեսցի" eng="to make dry, grow cold"/>
						<word index="4" content="სიყუარული" lemma="სიყუარულ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ ἀγάπη" arm="սէր" eng="love"/>
						<word index="5" content="მრავალთაჲ" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.DNom.Pl1" grc="τῶν πολλῶν" arm="բազմաց" eng="many"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="ხოლო რომელმან დაითმინოს სრულიად, იგი ცხონდეს." greek="ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Բայց" eng="but"/>
						<word index="1" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="1. ὁ ὑπομείνας" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="დაითმინოს" lemma="დაითმენს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="2. ὁ ὑπομείνας" arm="համբերեացն" eng="to tarry, endure"/>
						<word index="3" content="სრულიად" lemma="სრულიად" gram="ADV" grc="εἰς τέλος" arm="ի սպառ" eng="completely"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="ცხონდეს" lemma="ცხონდების" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="σωθήσεται" arm="կեցցէ" eng="to live, save"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="და იქადაგოს სახარებაჲ ესე სასუფეველისაჲ ყოველსა სოფელსა საწამებელად ყოველთა წარმართთა. და მაშინ მოიწიოს აღსასრული." greek="Καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იქადაგოს" lemma="იქადაგების" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="κηρυχθήσεται" arm="քարոզեսցի" eng="to proclaim, preach"/>
						<word index="2" content="სახარებაჲ" lemma="სახარება" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ εὐαγγέλιον" arm="աւետարանս" eng="gospel"/>
						<word index="3" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="τοῦτο" arm="–" eng="this"/>
						<word index="4" content="სასუფეველისაჲ" lemma="სასუფეველ" gram="N.DNom.Sg" grc="τῆς βασιλείας" arm="արքայութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="5" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="ἐν ὅλῃ" arm="ընդ ամենայն" eng="all"/>
						<word index="6" content="სოფელსა" lemma="სოფელ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ οἰκουμένῃ" arm="տիեզերս" eng="world"/>
						<word index="7" content="საწამებელად" lemma="საწამებელ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς μαρτύριον" arm="ի վկայութիւն" eng="testimony, witness, proof"/>
						<word index="8" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Gen.Pl" grc="πᾶσιν" arm="ամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="9" content="წარმართთა" lemma="წარმართ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς ἔθνεσιν" arm="հեթանոսաց" eng="Gentiles"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="ապա" eng="then"/>
						<word index="12" content="მოიწიოს" lemma="მოიწევის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἥξει" arm="եկեսցէ" eng="to come"/>
						<word index="13" content="აღსასრული" lemma="აღსასრულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ τέλος" arm="կատարած" eng="completion, end"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="რაჟამს იხილოთ საძაგელი იგი მოოჴრებისაჲ, თქუმული დანიელ წინაჲსწარმეტყუელისა მიერ, მდგომარე ადგილსა წმიდასა, რომელი აღმოიკითხვიდეს, გულისჴმა-ყავნ." greek="Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ἐν τόπῳ ἁγίῳ- ὁ ἀναγινώσκων νοείτω-">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="1" content="იხილოთ" lemma="იხილავს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἴδητε" arm="տեսանիցէք" eng="to see"/>
						<word index="2" content="საძაგელი" lemma="საძაგელ" gram="N.Nom.Sg" grc="βδέλυγμα" arm="զպղծութիւ" eng="abomination"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="მოოჴრებისაჲ" lemma="მოოჴრება" gram="N.DNom.Sg" grc="τῆς ἐρημώσεως" arm="աւերածոյն" eng="desolation"/>
						<word index="5" content="თქუმული" lemma="თქუმულ" gram="PART.Past.Nom.Sg" grc="τὸ ῥηθὲν" arm="որ ասացեալն է" eng="to say"/>
						<word index="6" content="დანიელ" lemma="დანიელ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Δανιὴλ" arm="Դանիելի" eng="Daniel"/>
						<word index="7" content="წინაჲსწარმეტყუელისა" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ προφήτου" arm="մարգարէի" eng="prophet"/>
						<word index="8" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="διὰ" arm="ի ձեռն" eng="by"/>
						<word index="9" content="მდგომარე" lemma="მდგომარე" gram="PART.Abs.Sg" grc="ἑστὼς" arm="զի կայցէ" eng="to stand"/>
						<word index="10" content="ადგილსა" lemma="ადგილ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τόπῳ" arm="ի տեղւոջն" eng="place"/>
						<word index="11" content="წმიდასა" lemma="წმიდა" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="ἁγίῳ" arm="սրբութեան" eng="holy"/>
						<word index="12" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. ὁ ἀναγινώσκων" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="13" content="აღმოიკითხვიდეს" lemma="აღმოიკითხავს" gram="V.Fut1.Ind.PREV (აღმო-).S3.O3.Sg" grc="2. ὁ ἀναγινώσκων" arm="ընթեռնուն" eng="to read"/>
						<word index="14" content="გულისჴმაყავნ" lemma="გულისჴმა-ჰყოფს" gram="V.Imp2.AffImp.S3.Sg" grc="νοείτω" arm="ի միտ առցէ" eng="to understand"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="მაშინ რომელნი ჰურიასტანს იყვნენ, ივლტოდედ მთად." greek="τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="οἱ" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="2" content="ჰურიასტანს" lemma="ჰურიასტან" gram="N.Place Name.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ" arm="ի Հրէաստանի" eng="Judea"/>
						<word index="3" content="იყვნენ" lemma="იყოფის" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl" grc="–" arm="իցեն" eng="to be"/>
						<word index="4" content="ივლტოდედ" lemma="ივლტის" gram="V.Imp1.AffImp.S3.Pl" grc="φευγέτωσαν" arm="փախիցեն" eng="to flee"/>
						<word index="5" content="მთად" lemma="მთა" gram="N.Adv.Sg" grc="ἐπὶ τὰ ὄρη" arm="ի լերինս" eng="mountain"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="და რომელი ერდოსა ზედა იყოს, ნუ გარდამოვალნ აღებად რასმე სახლისაგან თჳსისა." greek="ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβαινέτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="ერდოსა" lemma="ერდო" gram="N.Dat.Sg" grc="τοῦ δώματος" arm="տանիս" eng="housetop"/>
						<word index="3" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="4" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="կայցէ" eng="to be"/>
						<word index="5" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="6" content="გარდამოვალნ" lemma="გარდამოვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გარდამო-).S3.Sg" grc="καταβαινέτω" arm="իջցէ" eng="to go down"/>
						<word index="7" content="აღებად" lemma="აღება" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἆραι" arm="առնուլ" eng="to take"/>
						<word index="8" content="რასმე" lemma="რა" gram="PRON.Indef.Dat.Sg" grc="–" arm="ինչ" eng="something"/>
						<word index="9" content="სახლისაგან" lemma="სახლ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἐκ τῆς οἰκίας" arm="ի տանէ" eng="house"/>
						<word index="10" content="თჳსისა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրմէ" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="და რომელი ველსა გარე იყოს, ნუ უკუნიქცევინ აღებად სამოსლისა თჳსისა." greek="καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="ველსა" lemma="ველ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ ἀγρῷ" arm="անդի" eng="field"/>
						<word index="3" content="გარე" lemma="გარე" gram="ADV" grc="ἐν" arm="ի" eng="out, outside"/>
						<word index="4" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="իցէ" eng="to be"/>
						<word index="5" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="6" content="უკუნიქცევინ" lemma="უკუნიქცევის" gram="V.Imp2.AffImp.PREP (უკუნ-).S3.Sg" grc="ἐπιστρεψάτω ὀπίσω" arm="դարձցի յետս" eng="to turn back"/>
						<word index="7" content="აღებად" lemma="აღება" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἆραι" arm="առնուլ" eng="to take"/>
						<word index="8" content="სამოსლისა" lemma="სამოსელ" gram="N.Gen.Sg" grc="τὰ ἱμάτια" arm="զձորձս" eng="clothes"/>
						<word index="9" content="თჳსისა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="ხოლო ვაჲ მიდგომილთა და რომელნი აწოებდენ მათ დღეთა შინა!" greek="Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Բայց" eng="but"/>
						<word index="1" content="ვაჲ" lemma="ვაჲ" gram="ITJ" grc="Οὐαὶ" arm="վա՜յ" eng="woe"/>
						<word index="2" content="მიდგომილთა" lemma="მიდგომილ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις" arm="յղեաց" eng="pregnant"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. ταῖς θηλαζούσαις" arm="1. ստնտուաց" eng="which, who"/>
						<word index="5" content="აწოებდენ" lemma="აწოებს" gram="V.Fut1.Ind.S3.O3.Pl" grc="2. ταῖς θηλαζούσαις" arm="2. ստնտուաց" eng="to suckle, nurse"/>
						<word index="6" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Dat.Pl" grc="ἐκείναις" arm="յայնոսիկ" eng="that"/>
						<word index="7" content="დღეთა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Pl1" grc="ταῖς ἡμέραις" arm="աւուրսն" eng="day"/>
						<word index="8" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="არამედ ილოცევდით, რაჲთა არა იყოს სივლტოლაჲ თქუენი ზამთარსა შინა, გინა შაბათსა." greek="Προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος, μηδὲ σαββάτῳ.">
					<notes>
						<note text="შაბათსა] შაბადსა o" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="ილოცევდით" lemma="ილოცავს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl" grc="Προσεύχεσθε" arm="Յաղօթս կացէք" eng="to pray"/>
						<word index="2" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="4" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="γένηται" arm="լինիցի" eng="to be, become"/>
						<word index="5" content="სივლტოლაჲ" lemma="სივლტოლა" gram="INF.Nom.Sg" grc="ἡ φυγὴ" arm="փախուստն" eng="to flee"/>
						<word index="6" content="თქუენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="7" content="ზამთარსა" lemma="ზამთარ" gram="N.Dat.Sg" grc="χειμῶνος" arm="ձմերանի" eng="winter"/>
						<word index="8" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="–" arm="–" eng="in"/>
						<word index="9" content="გინა" lemma="გინა" gram="CONJ" grc="μηδὲ" arm="եւ մի" eng="or, nor, not even"/>
						<word index="10" content="შაბათსა" lemma="შაბათ" gram="N.Dat.Sg" grc="σαββάτῳ" arm="ի շաբաթու" eng="Saturday"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="რამეთუ იყოს მაშინ ჭირი დიდი, რომელი არა იყო დასაბამითგან სოფლისაჲთ ვიდრე აქამდე, არცაღა ყოფად-არს." greek="Ἔσται γὰρ τότε θλίψις μεγάλη, οἵα οὐ γέγονεν ἀπ' ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν, οὐδ' οὐ μὴ γένηται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="եղիցի" eng="to be"/>
						<word index="2" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="3" content="ჭირი" lemma="ჭირ" gram="N.Nom.Sg" grc="θλίψις" arm="նեղութիւն" eng="hardship, tribulation, affliction"/>
						<word index="4" content="დიდი" lemma="დიდ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="μεγάλη" arm="մեծ" eng="large, great"/>
						<word index="5" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="οἵα" arm="որպիսի" eng="which, who"/>
						<word index="6" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="7" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="γέγονεν" arm="եղեւ" eng="to be"/>
						<word index="8" content="დასაბამითგან" lemma="დასაბამ" gram="N.Instr.PP (-გან).Sg" grc="ἀπ' ἀρχῆς" arm="ի սկզբանէ արարածոց" eng="beginning"/>
						<word index="9" content="სოფლისაჲთ" lemma="სოფელ" gram="N.DInstr.Sg" grc="κόσμου" arm="աշխարհի" eng="world"/>
						<word index="10" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="11" content="აქამდე" lemma="აქამდე" gram="ADV" grc="τοῦ νῦν" arm="ցայժմ" eng="now"/>
						<word index="12" content="არცაღა" lemma="არცაღა" gram="PRT" grc="οὐδ' οὐ μὴ" arm="եւ ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="13" content="ყოფადარს" lemma="ყოფად-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="γένηται" arm="լիցի" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="და უკუეთუმცა არა შემოკლდეს დღენი იგი, არამცა განერა ყოველი ჴორციელი, ხოლო რჩეულთა მათთჳს შემოკლდენ დღენი იგი." greek="Καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="Καὶ" arm="Եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უკუეთუმცა" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ.PRT (-მცა)" grc="εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="2" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="3" content="შემოკლდეს" lemma="შემოკლდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="ἐκολοβώθησαν" arm="կարճէին" eng="to curtail, shorten"/>
						<word index="4" content="დღენი" lemma="დღე" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ ἡμέραι" arm="աւուրքն" eng="day"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="ἐκεῖναι" arm="այնոքիկ" eng="that"/>
						<word index="6" content="არამცა" lemma="არა" gram="PRT.PRT (-მცა)" grc="οὐκ ἂν" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="7" content="განერა" lemma="განერების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐσώθη" arm="ապրէր" eng="to save"/>
						<word index="8" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πᾶσα" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="9" content="ჴორციელი" lemma="ჴორციელ" gram="N.Nom.Sg" grc="σάρξ" arm="մարմին" eng="flesh"/>
						<word index="10" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="բայց" eng="but"/>
						<word index="11" content="რჩეულთა" lemma="რჩეულ" gram="ADJ.Gen.Pl" grc="ἐκλεκτοὺς" arm="ընտրելոց" eng="chosen"/>
						<word index="12" content="მათთჳს" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-თჳს).Pl" grc="διὰ τοὺς" arm="վասն ն" eng="the"/>
						<word index="13" content="შემოკლდენ" lemma="შემოკლდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="κολοβωθήσονται" arm="կարճեսցին" eng="to curtail, shorten"/>
						<word index="14" content="დღენი" lemma="დღე" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ ἡμέραι" arm="աւուրքն" eng="day"/>
						<word index="15" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="ἐκεῖναι" arm="այնոքիկ" eng="that"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="მაშინ უკუეთუ ვინმე გრქუას თქუენ: აჰა, აქა არს ქრისტჱ, – გინათუ: იქი, – ნუ გრწამნ." greek="Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ χριστός, ἢ ὧδε, μὴ πιστεύσητε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="թէ" eng="if"/>
						<word index="2" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Erg.Sg" grc="τις" arm="ոք" eng="somebody"/>
						<word index="3" content="გრქუას" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg.O2.Pl" grc="εἴπῃ" arm="ասիցէ" eng="to say"/>
						<word index="4" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="5" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="Ահաւասիկ" eng="behold"/>
						<word index="6" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="աստ" eng="here"/>
						<word index="7" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="8" content="ქრისტჱ" lemma="ქრისტე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ χριστός" arm="Քրիստոսն" eng="Christ"/>
						<word index="10" content="გინათუ" lemma="გინათუ" gram="CONJ" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="11" content="იქი" lemma="იქი" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="13" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="14" content="გრწამნ" lemma="ჰრწამს" gram="V.PresIter.NegImp.S3.Sg.O2.Pl" grc="πιστεύσητε" arm="հաւատայցէք" eng="to believe"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="რამეთუ აღდგენ ქრისტჱმტყუვარნი და ცრუწინაჲსწარმეტყუელნი და ჰყოფდენ სასწაულებსა დიდ-დიდსა და ნიშებსა ვიდრე ცთუნებადმდე, უკუეთუმცა ვითარ შეუძლეს, რჩეულთა მათცა," greek="Ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα, ὥστε πλανῆσαι, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="აღდგენ" lemma="აღდგების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl" grc="Ἐγερθήσονται" arm="յարիցեն" eng="to raise up against"/>
						<word index="2" content="ქრისტჱმტყუვარნი" lemma="ქრისტჱმტყუვარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ψευδόχριστοι" arm="սուտ քրիստոսք" eng="false Christs or Messiah"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ცრუწინაჲსწარმეტყუელნი" lemma="ცრუწინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ψευδοπροφῆται" arm="սուտ մարգարէք" eng="false prophet"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰყოფდენ" lemma="ჰყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Pl" grc="δώσουσιν" arm="տացեն" eng="to do, make"/>
						<word index="7" content="სასწაულებსა" lemma="სასწაულ" gram="N.Dat.Pl2" grc="σημεῖα" arm="նշանս" eng="sign"/>
						<word index="8" content="დიდდიდსა" lemma="დიდ-დიდ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="μεγάλα" arm="մեծամեծս" eng="great, big"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ნიშებსა" lemma="ნიშ" gram="N.Dat.Pl2" grc="τέρατα" arm="արուեստս" eng="wonder"/>
						<word index="11" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ὥστε" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="12" content="ცთუნებადმდე" lemma="ცთუნება" gram="INF.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="πλανῆσαι" arm="մոլորեցուցանել" eng="to lead astray"/>
						<word index="13" content="უკუეთუმცა" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ.PRT (-მცა)" grc="εἰ" arm="թէ" eng="if"/>
						<word index="14" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="ADV" grc="–" arm="ինչ" eng="as"/>
						<word index="15" content="შეუძლეს" lemma="შეუძლებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="δυνατόν" arm="հնար իցէ" eng="to be able to"/>
						<word index="16" content="რჩეულთა" lemma="რჩეულ" gram="N.Erg.Pl1" grc="ἐκλεκτούς" arm="զընտրեալս" eng="chosen"/>
						<word index="17" content="მათცა" lemma="იგი" gram="ART.Dat.PRT (-ცა).Pl" grc="καὶ τοὺς" arm="եւ ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="აჰა-ესერა, წინაჲსწარ გარქუ თქუენ." greek="Ἰδού, προείρηκα ὑμῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἰδού" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="1" content="წინაჲსწარ" lemma="წინაჲსწარ" gram="ADV" grc="1. προείρηκα" arm="յառաջագոյն" eng="beforehand"/>
						<word index="2" content="გარქუ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="2. προείρηκα" arm="ասացի" eng="to say, speak"/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="უკუეთუ გრქუან თქუენ: აჰა, უდაბნოსა არს, – ნუ განხუალთ; – აჰა-ესერა, საუნჯეთა შინა არს, – ნუ გრწამნ." greek="Ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν, Ἰδού, ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδού, ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="1" content="გრქუან" lemma="ეტყჳს" gram="V.Fut2.Conj.S3.O2.Pl" grc="εἴπωσιν" arm="ասիցեն" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="ITJ" grc="ἰδοὺ" arm="Ահաւանիկ" eng="behold"/>
						<word index="4" content="უდაბნოსა" lemma="უდაბნო" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ ἐρήμῳ" arm="յանապատի" eng="desert"/>
						<word index="5" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="7" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="8" content="განხუალთ" lemma="განვალს" gram="V.PresIter.NegImp.PREV (გან-).S2.Pl" grc="ἐξέλθητε" arm="ելանիցէք" eng="to go out, come out"/>
						<word index="10" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἰδού" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="11" content="საუნჯეთა" lemma="საუნჯე" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς ταμείοις" arm="շտեմարանս" eng="inner room, storeroom"/>
						<word index="12" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="13" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="15" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="16" content="გრწამნ" lemma="ჰრწამს" gram="V.PresIter.NegImp.S3.Sg.O2.Pl" grc="πιστεύσητε" arm="հաւատայցէք" eng="to believe"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="რამეთუ ვითარცა ელვაჲ რაჲ გამობრწყინდის მზისა აღმოსავალით და ჩანნ ვიდრე დასავალადმდე, ეგრეთ იყოს მოსლვაჲ ძისა კაცისაჲ." greek="Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="Ὥσπερ" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="2" content="ელვაჲ" lemma="ელვა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ ἀστραπὴ" arm="փայլակն" eng="lightning, brightness"/>
						<word index="3" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="while, when"/>
						<word index="4" content="გამობრწყინდის" lemma="გამობრწყინდების" gram="V.Iter2.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐξέρχεται" arm="որ ելանէ" eng="to shine out"/>
						<word index="5" content="მზისა" lemma="მზე" gram="N.Gen.Sg" grc="1. ἀπὸ ἀνατολῶν" arm="1. յարեւելից" eng="sun"/>
						<word index="6" content="აღმოსავალით" lemma="აღმოსავალ" gram="N.Instr.Sg" grc="1. ἀπὸ ἀνατολῶν" arm="2. յարեւելից" eng="east"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ჩანნ" lemma="ჩანს" gram="V.PresIter.Ind.S3.Sg" grc="φαίνεται" arm="երեւի" eng="to appear"/>
						<word index="9" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="10" content="დასავალადმდე" lemma="დასავალ" gram="N.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="δυσμῶν" arm="յարեւմուտս" eng="west"/>
						<word index="11" content="ეგრეთ" lemma="ეგრეთ" gram="ADV" grc="οὕτως" arm="այնպէս" eng="thus"/>
						<word index="12" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="եղիցի" eng="to be"/>
						<word index="13" content="მოსლვაჲ" lemma="მოსლვა" gram="INF.Nom.Sg" grc="ἡ παρουσία" arm="գալուստն" eng="to come"/>
						<word index="14" content="ძისა" lemma="ძე" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ υἱοῦ" arm="Որդւոյ" eng="son"/>
						<word index="15" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="რამეთუ სადაცა იყოს მძორი, მუნცა შეკრბეს ორბები." greek="Ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="სადაცა" lemma="სადაცა" gram="ADV" grc="Ὅπου" arm="ուր" eng="where, whither"/>
						<word index="2" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ᾖ" arm="իցէ" eng="to be"/>
						<word index="3" content="მძორი" lemma="მძორ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ πτῶμα" arm="գէշն" eng="corpse"/>
						<word index="4" content="მუნცა" lemma="მუნცა" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդր" eng="there"/>
						<word index="5" content="შეკრბეს" lemma="შეკრბების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="συναχθήσονται" arm="ժողովեսցին" eng="to gather together"/>
						<word index="6" content="ორბები" lemma="ორბ" gram="N.Nom.Pl2" grc="οἱ ἀετοί" arm="արծուիք" eng="eagle, vulture"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="ხოლო მეყსეულად შემდგომად ჭირისა მის მათ დღეთაჲსა მზჱ დაბნელდეს, და მთოვარემან არა გამოსცეს ნათელი თჳსი, და ვარსკულავნი დამოცჳვენ ზეცით, და ძალნი ცათანი შეიძრნენ." greek="Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλίψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="Εὐθέως" arm="Վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="2" content="შემდგომად" lemma="შემდგომად" gram="ADV" grc="μετὰ" arm="յետ" eng="after"/>
						<word index="3" content="ჭირისა" lemma="ჭირ" gram="N.Gen.Sg" grc="θλίψιν" arm="նեղութեան" eng="hardship, tribulation, affliction"/>
						<word index="4" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὴν" arm="–" eng="the"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Gen.Pl" grc="ἐκείνων" arm="այնոցիկ" eng="that"/>
						<word index="6" content="დღეთაჲსა" lemma="დღე" gram="N.DGen.Pl" grc="τῶν ἡμερῶν" arm="աւուրցն" eng="day"/>
						<word index="7" content="მზჱ" lemma="მზე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ἥλιος" arm="արեգակն" eng="sun"/>
						<word index="8" content="დაბნელდეს" lemma="დაბნელდების" gram="V.Fut1.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="σκοτισθήσεται" arm="խաւարեսցի" eng="to darken"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="მთოვარემან" lemma="მთოვარე" gram="N.Erg.Sg" grc="ἡ σελήνη" arm="լուսին" eng="moon"/>
						<word index="11" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="12" content="გამოსცეს" lemma="გამოსცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="δώσει" arm="տացէ" eng="to shine"/>
						<word index="13" content="ნათელი" lemma="ნათელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ φέγγος" arm="զլոյս" eng="light"/>
						<word index="14" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτῆς" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="ვარსკულავნი" lemma="ვარსკულავ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ ἀστέρες" arm="աստեղք" eng="star"/>
						<word index="17" content="დამოცჳვენ" lemma="*დამოცჳვდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (დამო-).S3.Pl" grc="πεσοῦνται" arm="անկցին" eng="to fall"/>
						<word index="18" content="ზეცით" lemma="ზეცა" gram="N.Instr.Sg" grc="ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ" arm="յերկնից" eng="heaven"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="ძალნი" lemma="ძალ" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ δυνάμεις" arm="զօրութիւնք" eng="power"/>
						<word index="21" content="ცათანი" lemma="ცა" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
						<word index="22" content="შეიძრნენ" lemma="*შეიძრების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="σαλευθήσονται" arm="շարժեսցին" eng="to shake"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="და მაშინ გამოჩნდეს სასწაული ძისა კაცისაჲ ცათა შინა, და მაშინ იტყებდენ ყოველნი ტომნი ქუეყანისანი და იხილონ ძჱ კაცისაჲ, მომავალი ღრუბელთა ზედა ცისათა, ძალითა და დიდებითა მრავლითა." greek="Καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ· καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="ապա" eng="then"/>
						<word index="2" content="გამოჩნდეს" lemma="გამოჩნდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="φανήσεται" arm="երեւեսցի" eng="to appear"/>
						<word index="3" content="სასწაული" lemma="სასწაულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ σημεῖον" arm="նշան" eng="sign"/>
						<word index="4" content="ძისა" lemma="ძე" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ υἱοῦ" arm="Որդւոյ" eng="son"/>
						<word index="5" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="6" content="ცათა" lemma="ცა" gram="N.Dat.Pl1" grc="τῷ οὐρανῷ" arm="երկինս" eng="heaven"/>
						<word index="7" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="10" content="იტყებდენ" lemma="იტყებს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl" grc="κόψονται" arm="կոծեսցին" eng="to strike, smite"/>
						<word index="11" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πᾶσαι" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="12" content="ტომნი" lemma="ტომ" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ φυλαὶ" arm="ազգք" eng="tribe"/>
						<word index="13" content="ქუეყანისანი" lemma="ქუეყანა" gram="N.DNom.Sg" grc="τῆς γῆς" arm="երկրի" eng="earth, land"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="იხილონ" lemma="იხილავს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ὄψονται" arm="տեսցեն" eng="to see"/>
						<word index="16" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν υἱὸν" arm="զՈրդի" eng="son"/>
						<word index="17" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="18" content="მომავალი" lemma="მომავალ" gram="PART.Nom.PREV (მო-).Sg" grc="ἐρχόμενον" arm="եկեալ" eng="to come, go"/>
						<word index="19" content="ღრუბელთა" lemma="ღრუბელ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τῶν νεφελῶν" arm="ամպոց" eng="cloud"/>
						<word index="20" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over, on"/>
						<word index="21" content="ცისათა" lemma="ცა" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ οὐρανοῦ" arm="երկնից" eng="heaven"/>
						<word index="22" content="ძალითა" lemma="ძალ" gram="N.Instr.Sg" grc="μετὰ δυνάμεως" arm="զօրութեամբ" eng="power"/>
						<word index="23" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="24" content="დიდებითა" lemma="დიდება" gram="N.Instr.Sg" grc="δόξης" arm="փառօք" eng="glory"/>
						<word index="25" content="მრავლითა" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Instr.Sg" grc="πολλῆς" arm="բազմօք" eng="many"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="და წარავლინნეს ანგელოზნი თჳსნი საყჳრითა ჴმისა დიდისაჲთა და შეკრიბნეს რჩეულნი მისნი ოთხთაგან ქართა კიდითგან ცათაჲთ ვიდრე კიდედმდე მათა." greek="Καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ' ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="წარავლინნეს" lemma="წარავლინებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀποστελεῖ" arm="առաքեսցէ" eng="to send"/>
						<word index="2" content="ანგელოზნი" lemma="ანგელოზ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τοὺς ἀγγέλους" arm="զհրեշտակս" eng="angel"/>
						<word index="3" content="თჳსნი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl1" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="საყჳრითა" lemma="საყჳრ" gram="N.Instr.Sg" grc="μετὰ σάλπιγγος" arm="փողով" eng="trumpet"/>
						<word index="5" content="ჴმისა" lemma="ჴმა" gram="N.Gen.Sg" grc="φωνῆς" arm="–" eng="voice, sound"/>
						<word index="6" content="დიდისაჲთა" lemma="დიდ" gram="ADJ.DInstr.Sg" grc="μεγάλης" arm="մեծաւ" eng="large, great"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="შეკრიბნეს" lemma="შეჰკრებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐπισυνάξουσιν" arm="ժողովեսցեն" eng="to gather together"/>
						<word index="9" content="რჩეულნი" lemma="რჩეულ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="τοὺς ἐκλεκτοὺς" arm="զընտրեալս" eng="chosen"/>
						<word index="10" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="11" content="ოთხთაგან" lemma="ოთხ" gram="NUM.Card.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ἐκ τῶν τεσσάρων" arm="ի չորից" eng="four"/>
						<word index="12" content="ქართა" lemma="ქარ" gram="N.Gen.Pl1" grc="ἀνέμων" arm="հողմոց" eng="wind"/>
						<word index="13" content="კიდითგან" lemma="კიდე" gram="N.Instr.PP (-გან).Sg" grc="ἀπ' ἄκρων" arm="ի ծագաց" eng="high point, boundary"/>
						<word index="14" content="ცათაჲთ" lemma="ცა" gram="N.DInstr.Pl1" grc="οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
						<word index="15" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="until"/>
						<word index="16" content="კიდედმდე" lemma="კიდე" gram="N.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="ἄκρων" arm="ի ծագս" eng="high point, boundary"/>
						<word index="17" content="მათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="ხოლო ლეღჳსაგან ისწავეთ იგავი: ვითარცა-იგი რაჟამს რტონი მისნი დაჩჩჳან და ფურცელი გამოვალნ, უწყოდეთ, რამეთუ ახლოს არს ზაფხული." greek="Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλός, καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="ლეღჳსაგან" lemma="ლეღუ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="Ἀπὸ τῆς συκῆς" arm="Ի թզենւոյ" eng="fig tree"/>
						<word index="2" content="ისწავეთ" lemma="ისწავებს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="μάθετε" arm="ուսարուք" eng="to learn"/>
						<word index="3" content="იგავი" lemma="იგავ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν παραβολήν" arm="զառակն" eng="parable"/>
						<word index="4" content="ვითარცაიგი" lemma="ვითარცა-იგი" gram="CONJ" grc="ἤδη" arm="զի" eng="as"/>
						<word index="5" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="6" content="რტონი" lemma="რტო" gram="N.Nom.Pl1" grc="ὁ κλάδος" arm="ոստքն" eng="branch (of a tree)"/>
						<word index="7" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῆς" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="დაჩჩჳან" lemma="დაჩჩჳს" gram="V.Pres.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="γένηται ἁπαλός" arm="կակղասցին" eng="to become tender"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ფურცელი" lemma="ფურცელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὰ φύλλα" arm="տերեւն" eng="leaf"/>
						<word index="11" content="გამოვალნ" lemma="გამოვალს" gram="V.PresIter.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐκφύῃ" arm="ցցուիցի" eng="to come out"/>
						<word index="12" content="უწყოდეთ" lemma="უწყის" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl" grc="γινώσκετε" arm="գիտէք" eng="to know"/>
						<word index="13" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="թէ" eng="because, that"/>
						<word index="14" content="ახლოს" lemma="ახლოს" gram="ADV" grc="ἐγγὺς" arm="մերձ" eng="near"/>
						<word index="15" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="16" content="ზაფხული" lemma="ზაფხულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ θέρος" arm="ամառն" eng="summer"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="ეგრეცა თქუენ ოდეს იხილოთ ესე ყოველი, უწყოდეთ, რამეთუ ახლოს არს, კართა ზედა." greek="οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα πάντα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ეგრეცა" lemma="ეგრეცა" gram="ADV" grc="οὕτως καὶ" arm="Նոյնպէս եւ" eng="so"/>
						<word index="1" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ὑμεῖς" arm="դուք" eng="you"/>
						<word index="2" content="ოდეს" lemma="ოდეს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when"/>
						<word index="3" content="იხილოთ" lemma="იხილავს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἴδητε" arm="տեսանիցէք" eng="to see"/>
						<word index="4" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="ταῦτα" arm="զայս" eng="this"/>
						<word index="5" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="6" content="უწყოდეთ" lemma="უწყის" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl" grc="γινώσκετε" arm="գիտասջիք" eng="to know"/>
						<word index="7" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="թէ" eng="because, that"/>
						<word index="8" content="ახლოს" lemma="ახლოს" gram="ADV" grc="ἐγγύς" arm="մերձ" eng="near"/>
						<word index="9" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="10" content="კართა" lemma="კარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="θύραις" arm="դուրս" eng="door"/>
						<word index="11" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="ამენ გეტყჳ თქუენ: არა წარჴდეს ნათესავი ესე, ვიდრემდე ესე ყოველი იქმნეს." greek="Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="წარჴდეს" lemma="წარჴდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="παρέλθῃ" arm="անցցէ" eng="to pass by, pass away"/>
						<word index="5" content="ნათესავი" lemma="ნათესავ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ γενεὰ" arm="ազգս" eng="generation"/>
						<word index="6" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="αὕτη" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="7" content="ვიდრემდე" lemma="ვიდრემდე" gram="CONJ" grc="ἕως ἂν" arm="մինչեւ" eng="until, while"/>
						<word index="8" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="ταῦτα" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="9" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="10" content="იქმნეს" lemma="იქმნების" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="γένηται" arm="եղիցի" eng="to become"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="ცანი და ქუეყანაჲ წარჴდენ, ხოლო სიტყუანი ჩემნი არა წარჴდენ." greek="Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ცანი" lemma="ცა" gram="N.Nom.Pl1" grc="Ὁ οὐρανὸς" arm="Երկինք" eng="heaven"/>
						<word index="1" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="2" content="ქუეყანაჲ" lemma="ქუეყანა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ γῆ" arm="երկիր" eng="earth, land"/>
						<word index="3" content="წარჴდენ" lemma="წარჴდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="παρελεύσονται" arm="անցցեն" eng="to pass by, pass away"/>
						<word index="4" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="5" content="სიტყუანი" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ λόγοι" arm="բանք" eng="word"/>
						<word index="6" content="ჩემნი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ μὴ" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="8" content="წარჴდენ" lemma="წარჴდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="παρέλθωσιν" arm="անցցեն" eng="to pass by, pass away"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="36" text="ხოლო დღისა მისთჳს და ჟამისა არავინ იცის, არცა ანგელოზთა ცისათა, გარნა მამამან მხოლომან." greek="Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν, εἰ μὴ ὁ πατήρ μου μόνος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Բայց" eng="but"/>
						<word index="1" content="დღისა" lemma="დღე" gram="N.Gen.Sg" grc="τῆς ἡμέρας" arm="աւուրն" eng="day"/>
						<word index="2" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="Περὶ ἐκείνης" arm="վասն այնորիկ" eng="that"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჟამისა" lemma="ჟამ" gram="N.Gen.Sg" grc="ὥρας" arm="ժամու" eng="hour"/>
						<word index="5" content="არავინ" lemma="არავინ" gram="PRON.Neg.Erg.Sg" grc="οὐδεὶς" arm="ոչ ոք" eng="nobody, no one"/>
						<word index="6" content="იცის" lemma="იცის" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="οἶδεν" arm="գիտէ" eng="to know"/>
						<word index="7" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="8" content="ანგელოზთა" lemma="ანგელოზ" gram="N.Erg.Pl1" grc="οἱ ἄγγελοι" arm="հրեշտակք" eng="angel"/>
						<word index="9" content="ცისათა" lemma="ცა" gram="N.DErg.Sg" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
						<word index="10" content="გარნა" lemma="გარნა" gram="PP" grc="εἰ μὴ" arm="բայց" eng="except"/>
						<word index="11" content="მამამან" lemma="მამა" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ πατήρ" arm="Հայր" eng="father"/>
						<word index="12" content="მხოლომან" lemma="მხოლო" gram="ADJ.Erg.Sg" grc="μόνος" arm="միայն" eng="only, alone"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="37" text="ვითარცა-იგი დღეთა მათ ნოვესთა, ეგრეთ იყოს მოსლვაჲ ძისა კაცისაჲ." greek="Ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვითარცაიგი" lemma="ვითარცა-იგი" gram="CONJ" grc="Ὥσπερ" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="1" content="დღეთა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἡμέραι" arm="աւուրք" eng="day"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Pl" grc="αἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="ნოვესთა" lemma="ნოვე" gram="N.Personal Name.DDat.Sg" grc="τοῦ Νῶε" arm="Նոյի" eng="Noah"/>
						<word index="4" content="ეგრეთ" lemma="ეგრეთ" gram="ADV" grc="οὕτως" arm="այնպէս" eng="thus"/>
						<word index="5" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="եղիցի" eng="to be"/>
						<word index="6" content="მოსლვაჲ" lemma="მოსლვა" gram="INF.Nom.Sg" grc="ἡ παρουσία" arm="գալուստն" eng="to come"/>
						<word index="7" content="ძისა" lemma="ძე" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ υἱοῦ" arm="Որդւոյ" eng="son"/>
						<word index="8" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="38" text="რამეთუ ვითარცა-იგი იყვნეს დღეთა მათ შინა პირველ წყლით-რღუნისა: ჭამდეს და სუმიდეს, იქორწინებდეს და განჰქორწინებდეს მუნ დღედმდე, ვიდრემდე შევიდა ნოვე კიდობნად." greek="Ὥσπερ γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ἐκγαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="ვითარცაიგი" lemma="ვითარცა-იგი" gram="CONJ" grc="Ὥσπερ" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="2" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="3" content="დღეთა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἡμέραις" arm="աւուրս" eng="day"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Pl" grc="ταῖς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="6" content="პირველ" lemma="პირველ" gram="ADV" grc="πρὸ" arm="որ յառաջ քան" eng="first, before"/>
						<word index="7" content="წყლითრღუნისა" lemma="წყლით-რღუნა" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ κατακλυσμοῦ" arm="զջրհեղեղն" eng="flood"/>
						<word index="8" content="ჭამდეს" lemma="ჭამს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="τρώγοντες" arm="ուտէին" eng="to eat"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="სუმიდეს" lemma="სუამს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="πίνοντες" arm="ըմպէին" eng="to drink"/>
						<word index="11" content="იქორწინებდეს" lemma="იქორწინებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="γαμοῦντες" arm="կանայս առնէին" eng="to marry"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="განჰქორწინებდეს" lemma="განჰქორწინებს" gram="V.Imperf.PREV (გან-).Ind.S3.Pl" grc="ἐκγαμίζοντες" arm="արանց լինէին" eng="to give in marriage"/>
						<word index="14" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἧς" arm="յորում" eng="that"/>
						<word index="15" content="დღედმდე" lemma="დღე" gram="N.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="ἡμέρας" arm="յօրն" eng="day"/>
						<word index="16" content="ვიდრემდე" lemma="ვიდრემდე" gram="CONJ" grc="ἄχρι" arm="մինչեւ" eng="until, while"/>
						<word index="17" content="შევიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="εἰσῆλθεν" arm="եմուտ" eng="to enter"/>
						<word index="18" content="ნოვე" lemma="ნოვე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Νῶε" arm="Նոյ" eng="Noah"/>
						<word index="19" content="კიდობნად" lemma="კიდობან" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν κιβωτόν" arm="ի տապանն" eng="ark"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="39" text="და ვერ ცნეს, ვიდრემდე მოიწია წყლით-რღუნაჲ იგი და წარიღო ყოველი. ესრეთ იყოს მოსლვაჲცა ძისა კაცისაჲ." greek="καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="2" content="ცნეს" lemma="ცნობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἔγνωσαν" arm="գիտացին" eng="to recognise"/>
						<word index="3" content="ვიდრემდე" lemma="ვიდრემდე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="until, while"/>
						<word index="4" content="მოიწია" lemma="მოიწევის" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἦλθεν" arm="եկն" eng="to come near"/>
						<word index="5" content="წყლითრღუნაჲ" lemma="წყლით-რღუნა" gram="N.Nom.Sg" grc="κατακλυσμὸς" arm="ջրհեղեղ" eng="flood"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="წარიღო" lemma="წარიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.O3.Sg" grc="ἦρεν" arm="եբարձ" eng="to take away"/>
						<word index="9" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ἅπαντας" arm="զամենեսին" eng="all"/>
						<word index="10" content="ესრეთ" lemma="ესრეთ" gram="ADV" grc="οὕτως" arm="այնպէս" eng="this way, thus"/>
						<word index="11" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="եղիցի" eng="to be"/>
						<word index="12" content="მოსლვაჲცა" lemma="მოსლვა" gram="INF.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="καὶ ἡ παρουσία" arm="եւ գալուստն" eng="to come"/>
						<word index="13" content="ძისა" lemma="ძე" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ υἱοῦ" arm="Որդւոյ" eng="son"/>
						<word index="14" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="40" text="მაშინ ორნი იყვნენ ველსა გარე: ერთი წარიყვანოს, და ერთი დაეტეოს." greek="Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραλαμβάνεται, καὶ ὁ εἷς ἀφίεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="ორნი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1" grc="δύο" arm="երկու" eng="two"/>
						<word index="2" content="იყვნენ" lemma="არს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl" grc="ἔσονται" arm="իցեն" eng="to be"/>
						<word index="3" content="ველსა" lemma="ველ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ ἀγρῷ" arm="ագարակի" eng="field"/>
						<word index="4" content="გარე" lemma="გარე" gram="ADV" grc="ἐν" arm="ի" eng="out, outside"/>
						<word index="5" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ὁ εἷς" arm="մին" eng="one"/>
						<word index="6" content="წარიყვანოს" lemma="წარიყვანებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S3.O3.Sg" grc="παραλαμβάνεται" arm="առնուցու" eng="to take"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ὁ εἷς" arm="մեւսն" eng="one"/>
						<word index="9" content="დაეტეოს" lemma="დაეტევის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="ἀφίεται" arm="թողուցու" eng="to let go, permit, forgive"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="41" text="ორნი ფქვიდენ ფქვილსა: ერთი წარიტაცოს, და ერთი დაეტეოს." greek="Δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ორნი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1" grc="δύο" arm="երկու" eng="two"/>
						<word index="1" content="ფქვიდენ" lemma="*ფქუავს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl" grc="ἀλήθουσαι" arm="աղայցեն" eng="to grind"/>
						<word index="2" content="ფქვილსა" lemma="ფქვილ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῷ μύλωνι" arm="ի մի երկանս" eng="flour"/>
						<word index="3" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="μία" arm="մին" eng="one"/>
						<word index="4" content="წარიტაცოს" lemma="წარიტაცებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S3.O3.Sg" grc="παραλαμβάνεται" arm="առնուցու" eng="to take"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="μία" arm="մեւսն" eng="one"/>
						<word index="7" content="დაეტეოს" lemma="დაეტევის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="ἀφίεται" arm="թողուցու" eng="to let go, permit, forgive"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="42" text="იღჳძებდით უკუჱ, რამეთუ არა იცით, რომელსა ჟამსა უფალი თქუენი მოვიდეს." greek="Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="იღჳძებდით" lemma="იღჳძებს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl" grc="Γρηγορεῖτε" arm="Արթուն կացէք" eng="to awake"/>
						<word index="1" content="უკუჱ" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="οὖν" arm="–" eng="already, now"/>
						<word index="2" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="იცით" lemma="იცის" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="οἴδατε" arm="գիտէք" eng="to know"/>
						<word index="5" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="ποίᾳ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="6" content="ჟამსა" lemma="ჟამ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὥρᾳ" arm="ժամու" eng="hour"/>
						<word index="7" content="უფალი" lemma="უფალ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ κύριος" arm="Տէրն" eng="Lord"/>
						<word index="8" content="თქუენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեր" eng="your"/>
						<word index="9" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Fut1.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἔρχεται" arm="գայ" eng="to come, go"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="43" text="ხოლო ესემცა იცით: უკუეთუმცა უწყოდა სახლისა უფალმან, რომელსა საჴუმილავსა მპარავი მოსლვად-არს, იღჳძებდამცა და არა უტევა დათხრად სახლისა თჳსისა." greek="Ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἄν, καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυγῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="ესემცა" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.PRT (-მცა).Sg" grc="Ἐκεῖνο" arm="Զայն" eng="this"/>
						<word index="2" content="იცით" lemma="იცის" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="γινώσκετε" arm="գիտասջիք" eng="to know"/>
						<word index="3" content="უკუეთუმცა" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ.PRT (-მცა)." grc="εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="4" content="უწყოდა" lemma="უწყის" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ᾔδει" arm="գիտէր" eng="to know"/>
						<word index="5" content="სახლისა" lemma="სახლ" gram="N.Gen.Sg" grc="1. ὁ οἰκοδεσπότης" arm="1. տանուտէրն" eng="house"/>
						<word index="6" content="უფალმან" lemma="უფალ" gram="N.Erg.Sg" grc="2. ὁ οἰκοδεσπότης" arm="2. տանուտէրն" eng="Lord"/>
						<word index="7" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="ποίᾳ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="8" content="საჴუმილავსა" lemma="საჴუმილავ" gram="N.Dat.Sg" grc="φυλακῇ" arm="պահու" eng="watch"/>
						<word index="9" content="მპარავი" lemma="მპარავ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ κλέπτης" arm="գող" eng="thief"/>
						<word index="10" content="მოსლვადარს" lemma="მოსლვად-არს" gram="V.Pres.Ind.DescFut.S3.Sg" grc="ἔρχεται" arm="գայ" eng="to come"/>
						<word index="11" content="იღჳძებდამცა" lemma="იღჳძებს" gram="V.Imperf.Ind.PRT (-მცა).S3.Sg" grc="ἐγρηγόρησεν ἄν" arm="հսկէր" eng="to keep watch"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="14" content="უტევა" lemma="უტევებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἴασεν" arm="տայր" eng="to permit, allow"/>
						<word index="15" content="დათხრად" lemma="დათხრა" gram="INF.Adv.Sg" grc="διορυγῆναι" arm="հատանել" eng="to break in"/>
						<word index="16" content="სახლისა" lemma="სახლ" gram="N.Gen.Sg" grc="τὴν οἰκίαν" arm="զտան" eng="house"/>
						<word index="17" content="თჳსისა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրոյ" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="44" text="ამისთჳს თქუენცა იყვენით განმზადებულ, რამეთუ რომელსა ჟამსა არა ჰგონებდეთ, ძე კაცისაჲ მოვიდეს." greek="Διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι· ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ამისთჳს" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="Διὰ τοῦτο" arm="վասն այսորիկ" eng="for this, because of this"/>
						<word index="1" content="თქუენცა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.PRT (-ცა).Pl" grc="καὶ ὑμεῖς" arm="եւ դուք" eng="you"/>
						<word index="2" content="იყვენით" lemma="იყოფის" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl" grc="γίνεσθε" arm="եղերուք" eng="to be"/>
						<word index="3" content="განმზადებულ" lemma="განმზადებულ" gram="PART.Past.Abs.Sg" grc="ἕτοιμοι" arm="պատրաստք" eng="to be ready"/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="5" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="ᾗ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="6" content="ჟამსა" lemma="ჟამ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὥρᾳ" arm="ժամու" eng="hour"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="ჰგონებდეთ" lemma="ჰგონებს" gram="V.Fut1.Ind.S2.Pl" grc="δοκεῖτε" arm="ակն ունիցիք" eng="to think, seem"/>
						<word index="9" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="10" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="11" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Fut1.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἔρχεται" arm="գայ" eng="to come, go"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="45" text="ვინმე არს სარწმუნოჲ იგი მონაჲ და ბრძენი, რომელი დაადგინოს უფალმან თჳსმან მონათა თჳსთა ზედა მიცემად საზრდელი მათი ჟამსა თჳსსა." greek="Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος, ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ, τοῦ διδόναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="Τίς ἄρα" arm="ո՞վ" eng="somebody"/>
						<word index="1" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="իցէ" eng="to be"/>
						<word index="2" content="სარწმუნოჲ" lemma="სარწმუნო" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="πιστὸς" arm="հաւատարի" eng="faithful"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="მონაჲ" lemma="მონა" gram="N.Nom.Sg" grc="δοῦλος" arm="ծառայ" eng="slave"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ბრძენი" lemma="ბრძენ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="φρόνιμος" arm="իմաստուն" eng="wise"/>
						<word index="7" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὃν" arm="զոր" eng="which, who"/>
						<word index="8" content="დაადგინოს" lemma="დაადგინებს" gram="V.Fut1.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="κατέστησεν" arm="կացոյց" eng="to set, put in charge"/>
						<word index="9" content="უფალმან" lemma="უფალ" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ κύριος" arm="տէր" eng="Lord"/>
						<word index="10" content="თჳსმან" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Erg.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="11" content="მონათა" lemma="მონა" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῆς θεραπείας" arm="ծառայից" eng="slave"/>
						<word index="12" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="իւրոց" eng="his, her, its"/>
						<word index="13" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over"/>
						<word index="14" content="მიცემად" lemma="მიცემა" gram="INF.Adv.Sg" grc="τοῦ διδόναι" arm="տալ" eng="to give"/>
						<word index="15" content="საზრდელი" lemma="საზრდელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν τροφὴν" arm="կերակուր" eng="food"/>
						<word index="16" content="მათი" lemma="მათი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="–" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="17" content="ჟამსა" lemma="ჟამ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν καιρῷ" arm="ի ժամու" eng="time"/>
						<word index="18" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="46" text="ნეტარ არს მონისა მის, რომლისაჲ მოვიდეს უფალი მისი და პოოს იგი ესრეთ მოქმედი." greek="Μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ნეტარ" lemma="ნეტარ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="μακάριοι" arm="Երանի" eng="blessed"/>
						<word index="1" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="2" content="მონისა" lemma="მონა" gram="N.Gen.Sg" grc="ὁ δοῦλος" arm="ծառային" eng="slave"/>
						<word index="3" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Gen.Sg" grc="ἐκεῖνος" arm="այնմիկ" eng="that"/>
						<word index="4" content="რომლისაჲ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.DNom.Sg" grc="ὃν" arm="զոր" eng="which, who"/>
						<word index="5" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἐλθὼν" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="6" content="უფალი" lemma="უფალ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ κύριος" arm="տէրն" eng="Lord"/>
						<word index="7" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="9" content="პოოს" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="εὑρήσει" arm="գտանիցէ" eng="to find"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="ესრეთ" lemma="ესრეთ" gram="ADV" grc="οὕτως" arm="այնպէս" eng="this way, thus"/>
						<word index="12" content="მოქმედი" lemma="მოქმედ" gram="PART.Nom.Sg" grc="ποιοῦντα" arm="արարեալ" eng="to do, make"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="47" text="ამენ გეტყჳ თქუენ, ვითარმედ ყოველთა ზედა მონაგებთა მისთა დაადგინოს იგი." greek="Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="so that"/>
						<word index="4" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πᾶσιν" arm="ամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="5" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over, on"/>
						<word index="6" content="მონაგებთა" lemma="მონაგებ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς ὑπάρχουσιν" arm="ընչից" eng="winned"/>
						<word index="7" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="իւրոց" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="დაადგინოს" lemma="დაადგინებს" gram="V.Fut1.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="καταστήσει" arm="կացուսցէ" eng="to set, put in charge"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="48" text="ხოლო უკუეთუ თქუას ბოროტმან მან მონამან გულსა თჳსსა: ჰყოვნის უფალი ჩემი მოსლვად," greek="Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριός μου ἐλθεῖν,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Ապա" eng="but"/>
						<word index="1" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="թէ" eng="if"/>
						<word index="2" content="თქუას" lemma="იტყჳს" gram="V.Fut2.Conj.S3.O3.Sg" grc="εἴπῃ" arm="ասիցէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="3" content="ბოროტმან" lemma="ბოროტ" gram="ADJ.Erg.Sg" grc="κακὸς" arm="չար" eng="evil"/>
						<word index="4" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="5" content="მონამან" lemma="მონა" gram="N.Erg.Sg" grc="δοῦλος" arm="ծառայն" eng="slave"/>
						<word index="6" content="გულსა" lemma="გულ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ καρδίᾳ" arm="ի սրտի" eng="heart"/>
						<word index="7" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրում" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="ჰყოვნის" lemma="ჰყოვნის" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="Χρονίζει" arm="յամէ" eng="to delay"/>
						<word index="9" content="უფალი" lemma="უფალ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ κύριός" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="10" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="11" content="მოსლვად" lemma="მოსლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἐλθεῖν" arm="զգալ" eng="to come"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="49" text="და იწყოს გუემად მისთანათა მათ მონათა, და ჭამდეს და სუმიდეს მომთრვალეთა თანა," greek="καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους, ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იწყოს" lemma="იწყებს" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἄρξηται" arm="սկսանիցի" eng="to begin"/>
						<word index="2" content="გუემად" lemma="გუემა" gram="INF.Adv.Sg" grc="τύπτειν" arm="հարկանել" eng="to smite"/>
						<word index="3" content="მისთანათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.DErg.PP (-თანა).Pl" grc="1. συνδούλους" arm="1. զծառայակիցս իւր" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Pl" grc="τοὺς" arm="–" eng="the"/>
						<word index="5" content="მონათა" lemma="მონა" gram="N.Erg.Pl1" grc="2. συνδούλους" arm="2. զծառայակիցս իւր" eng="slave"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="7" content="ჭამდეს" lemma="ჭამს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="ἐσθίειν" arm="ուտիցէ" eng="to eat"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="სუმიდეს" lemma="სუამს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="πίνειν" arm="ըմպիցէ" eng="to drink"/>
						<word index="10" content="მომთრვალეთა" lemma="მომთრვალე" gram="PART.Gen.Pl1" grc="τῶν μεθυόντων" arm="արբեցողս" eng="to be drunken"/>
						<word index="11" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετὰ" arm="ընդ" eng="with"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="50" text="მოვიდეს უფალი იგი მონისაჲ მის დღესა, რომელსა არა მოელოდის, და ჟამსა, რომელი არა უწყოდის." greek="ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἥξει" arm="գայցէ" eng="to come"/>
						<word index="1" content="უფალი" lemma="უფალ" gram="N.Nom.Sg" grc="κύριος" arm="տէր" eng="Lord"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="3" content="მონისაჲ" lemma="მონა" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ δούλου" arm="ծառային" eng="slave"/>
						<word index="4" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Gen.Sg" grc="ἐκείνου" arm="այնորիկ" eng="that"/>
						<word index="5" content="დღესა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν ἡμέρᾳ" arm="յաւուր" eng="day"/>
						<word index="6" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="ᾗ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="მოელოდის" lemma="მოელის" gram="V.ImperfIter.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="προσδοκᾷ" arm="ակն ունիցի" eng="to wait for, look for"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ჟამსა" lemma="ჟამ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν ὥρᾳ" arm="ի ժամու" eng="hour"/>
						<word index="11" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ᾗ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="12" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="13" content="უწყოდის" lemma="უწყის" gram="V.ImperfIter.Ind.S3.O3.Sg" grc="γινώσκει" arm="գիտիցէ" eng="to know"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="51" text="და ორგან განკუეთოს იგი და ნაწილი მისი დადვას ორგულთა თანა. მუნ იყოს ტირილი და ღრჭენაჲ კბილთაჲ." greek="καὶ διχοτομήσει αὐτόν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ორგან" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Dat.PP (-გან).Sg" grc="1. διχοτομήσει" arm="ընդ մէջ" eng="two"/>
						<word index="2" content="განკუეთოს" lemma="განჰკუეთს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="2. διχοτομήσει" arm="կտրեսցէ" eng="to cut"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ნაწილი" lemma="ნაწილ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ μέρος" arm="զբաժին" eng="part"/>
						<word index="6" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="დადვას" lemma="დასდებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="θήσει" arm="դիցէ" eng="to place, put"/>
						<word index="8" content="ორგულთა" lemma="ორგულ" gram="ADJ.Gen.Pl1" grc="τῶν ὑποκριτῶν" arm="կեղծաւորս" eng="deceitful, hypocrite"/>
						<word index="9" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετὰ" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="10" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="11" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="եղիցի" eng="to be"/>
						<word index="12" content="ტირილი" lemma="ტირილ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ κλαυθμὸς" arm="լալ" eng="cry"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="ღრჭენაჲ" lemma="ღრჭენა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ βρυγμὸς" arm="կրճել" eng="gnash"/>
						<word index="15" content="კბილთაჲ" lemma="კბილ" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν ὀδόντων" arm="ատամանց" eng="tooth"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="25">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="მაშინ ემსგავსოს სასუფეველი ცათაჲ ათთა ქალწულთა, რომელთა აღიხუნეს ლამპარნი თჳსნი და განვიდეს მიგებებად სიძისა." greek="Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις, αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν τοῦ νυμφίου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="ემსგავსოს" lemma="ემსგავსების" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="ὁμοιωθήσεται" arm="նմանեսցի" eng="to make like, resemble"/>
						<word index="2" content="სასუფეველი" lemma="სასუფეველ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ βασιλεία" arm="արքայութիւն" eng="kingdom"/>
						<word index="3" content="ცათაჲ" lemma="ცა" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν οὐρανῶν" arm="երկնից" eng="heaven"/>
						<word index="4" content="ათთა" lemma="ათ" gram="NUM.Card.Dat.Pl1" grc="δέκα" arm="տասն" eng="ten"/>
						<word index="5" content="ქალწულთა" lemma="ქალწულ" gram="N.Dat.Pl1" grc="παρθένοις" arm="կուսանաց" eng="virgin"/>
						<word index="6" content="რომელთა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Pl" grc="αἵτινες" arm="որոց" eng="which, who"/>
						<word index="7" content="აღიხუნეს" lemma="აღიხუამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.O3.Pl" grc="λαβοῦσαι" arm="առեալ" eng="to take, receive"/>
						<word index="8" content="ლამპარნი" lemma="ლამპარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰς λαμπάδας" arm="զլապտերս" eng="lamp"/>
						<word index="9" content="თჳსნი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl1" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="11" content="განვიდეს" lemma="განვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="ἐξῆλθον" arm="ելին" eng="to go out"/>
						<word index="12" content="მიგებებად" lemma="მიგებება" gram="INF.Adv.Sg" grc="εἰς ἀπάντησιν" arm="ընդ առաջ" eng="to meet"/>
						<word index="13" content="სიძისა" lemma="სიძე" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ νυμφίου" arm="փեսային" eng="bridegroom"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="ხოლო ხუთნი მათგანნი იყვნეს ბრძენნი და ხუთნი – სულელნი." greek="Πέντε δὲ ἦσαν ἐξ αὐτῶν φρόνιμοι, καὶ αἱ πέντε μωραί.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="ხუთნი" lemma="ხუთ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1" grc="Πέντε" arm="Հինգն" eng="five"/>
						<word index="2" content="მათგანნი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.DNom.PP (-გან).Pl" grc="ἐξ αὐτῶν" arm="ի նոցանէ" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="4" content="ბრძენნი" lemma="ბრძენ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="φρόνιμοι" arm="իմաստունք" eng="wise"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ხუთნი" lemma="ხუთ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1" grc="αἱ πέντε" arm="հինգն" eng="five"/>
						<word index="8" content="სულელნი" lemma="სულელ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="μωραί" arm="յիմարք" eng="foolish"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="მიიხუნეს სულელთა მათ ლამპარნი მათნი და არა მიიღეს მათ თანა ზეთი." greek="Αἵτινες μωραί, λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας αὐτῶν, οὐκ ἔλαβον μεθ' ἑαυτῶν ἔλαιον·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიიხუნეს" lemma="მიიხუამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Pl" grc="λαβοῦσαι" arm="առին" eng="to take, receive"/>
						<word index="1" content="სულელთა" lemma="სულელ" gram="ADJ.Erg.Pl1" grc="μωραί" arm="Յիմարք" eng="foolish"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Pl" grc="–" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="ლამპარნი" lemma="ლამპარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰς λαμπάδας" arm="զլապտերսն" eng="lamp"/>
						<word index="4" content="მათნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="7" content="მიიღეს" lemma="მიიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔλαβον" arm="բարձին" eng="to take, receive"/>
						<word index="8" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ἑαυτῶν" arm="իւրեանս" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="10" content="ზეთი" lemma="ზეთ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἔλαιον" arm="ձէթ" eng="oil"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="ხოლო ბრძენთა მათ მიიღეს მათ თანა ზეთი ჭურჭელთა მათთა ლამპართა მათთა თანა." greek="αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων αὐτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Իսկ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ბრძენთა" lemma="ბრძენ" gram="ADJ.Erg.Pl1" grc="φρόνιμοι" arm="իմաստունք" eng="wise"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Pl" grc="αἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="მიიღეს" lemma="მიიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔλαβον" arm="առին" eng="to take, receive"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="–" arm="–" eng="with"/>
						<word index="6" content="ზეთი" lemma="ზეთ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἔλαιον" arm="ձէթ" eng="oil"/>
						<word index="7" content="ჭურჭელთა" lemma="ჭურჭელ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἐν τοῖς ἀγγείοις" arm="ամանովք" eng="vessel, flask"/>
						<word index="8" content="მათთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="ლამპართა" lemma="ლამპარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τῶν λαμπάδων" arm="լապտերս" eng="lamp"/>
						<word index="10" content="მათთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="11" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετὰ" arm="ընդ" eng="with"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="და დაყოვნებასა მას სიძისასა მიერულა ყოველთა და დაიძინეს." greek="Χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="დაყოვნებასა" lemma="დაყოვნება" gram="INF.Dat.Sg" grc="Χρονίζοντος" arm="ի յամել" eng="to delay"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τοῦ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="სიძისასა" lemma="სიძე" gram="N.DDat.Sg" grc="νυμφίου" arm="փեսայի" eng="bridegroom"/>
						<word index="4" content="მიერულა" lemma="მიერულების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl" grc="ἐνύσταξαν" arm="նիրհեցին" eng="to become drowsy, doze"/>
						<word index="5" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πᾶσαι" arm="ամենեքեան" eng="all, every"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="დაიძინეს" lemma="დაიძინებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Pl" grc="ἐκάθευδον" arm="ի քուն մտին" eng="to sleep"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="ხოლო შუვაღამეს ოდენ ღაღადებაჲ იყო, ვითარმედ: აჰა-ესერა, სიძე მოვალს, გამოვედით მიგებებად მისა!" greek="Μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν, Ἰδού, ὁ νυμφίος ἔρχεται, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="შუვაღამეს" lemma="შუვაღამე" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="Μέσης νυκτὸς" arm="ի մէջ գիշերի" eng="midnight"/>
						<word index="2" content="ოდენ" lemma="ოდენ" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="just"/>
						<word index="3" content="ღაღადებაჲ" lemma="ღაღადება" gram="INF.Nom.Sg" grc="κραυγὴ" arm="բարբառ" eng="to cry"/>
						<word index="4" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="γέγονεν" arm="եղեւ" eng="to be"/>
						<word index="5" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="that"/>
						<word index="6" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἰδού" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="7" content="სიძე" lemma="სიძე" gram="N.Abs.Sg" grc="ὁ νυμφίος" arm="փեսայ" eng="bridegroom"/>
						<word index="8" content="მოვალს" lemma="მოვალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἔρχεται" arm="գայ" eng="to come"/>
						<word index="9" content="გამოვედით" lemma="გამოვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გამო-).S2.Pl" grc="ἐξέρχεσθε" arm="արիք" eng="to go out"/>
						<word index="10" content="მიგებებად" lemma="მიგებება" gram="INF.Adv.Sg" grc="εἰς ἀπάντησιν" arm="ընդ առաջ" eng="to meet"/>
						<word index="11" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="მაშინ აღდგეს ყოველნი იგი ქალწულნი და აღიგნეს ლამპარნი მათნი." greek="Τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας αὐτῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="აღდგეს" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl" grc="ἠγέρθησαν" arm="յարեան" eng="to raise up"/>
						<word index="2" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πᾶσαι" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="αἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="ქალწულნი" lemma="ქალწულ" gram="N.Nom.Pl1" grc="παρθένοι" arm="կուսանք" eng="virgin"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="აღიგნეს" lemma="*აღიგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.O3.Pl" grc="ἐκόσμησαν" arm="կազմեցին" eng="to adorn"/>
						<word index="7" content="ლამპარნი" lemma="ლამპარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰς λαμπάδας" arm="զլապտերս" eng="lamp"/>
						<word index="8" content="მათნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="ხოლო სულელნი იგი ეტყოდეს ბრძენთა მათ: მეცით ჩუენ ზეთისაგან თქუენისა, რამეთუ ლამპარნი ჩუენნი დაშრტებიან." greek="Αἱ δὲ μωραὶ ταῖς φρονίμοις εἶπον, Δότε ἡμῖν ἐκ τοῦ ἐλαίου ὑμῶν, ὅτι αἱ λαμπάδες ἡμῶν σβέννυνται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="სულელნი" lemma="სულელ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="μωραὶ" arm="յիմարք" eng="foolish"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="Αἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Pl" grc="εἶπον" arm="Ասեն" eng="to say, speak"/>
						<word index="4" content="ბრძენთა" lemma="ბრძენ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="φρονίμοις" arm="ցիմաստունս" eng="wise"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Pl" grc="ταῖς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="მეცით" lemma="სცემს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.O1.Pl" grc="Δότε" arm="Տուք" eng="to give"/>
						<word index="7" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ἡμῖν" arm="մեզ" eng="I"/>
						<word index="8" content="ზეთისაგან" lemma="ზეთ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἐκ τοῦ ἐλαίου" arm="յիւղոյդ" eng="from oil"/>
						<word index="9" content="თქუენისა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձերմէ" eng="your"/>
						<word index="10" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="11" content="ლამპარნი" lemma="ლამპარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ λαμπάδες" arm="լապտերքս" eng="lamp"/>
						<word index="12" content="ჩუენნი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="ἡμῶν" arm="մեր" eng="my"/>
						<word index="13" content="დაშრტებიან" lemma="დაშრტების" gram="V.Pres.Ind.PREV (და-).S3.Pl" grc="σβέννυνται" arm="շիջանին" eng="to quench, extinguish"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="მიუგეს ბრძენთა მათ და ჰრქუეს: ნუუკუჱ ვერ კმა-გუეყოს ჩუენ და თქუენ, არამედ უფროჲსღა წარვედით სავაჭროდ და იყიდეთ თავისა თქუენისა." greek="Ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι, λέγουσαι, Μήποτε οὐκ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგეს" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Pl.O3.Sg" grc="Ἀπεκρίθησαν" arm="Պատասխանի ետուն" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="ბრძენთა" lemma="ბრძენ" gram="ADJ.Erg.Pl1" grc="φρόνιμοι" arm="իմաստունք" eng="wise"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Pl" grc="αἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Pl" grc="λέγουσαι" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="ნუუკუჱ" lemma="ნუუკუე" gram="PRT" grc="μήποτε" arm="գուցէ" eng="perhaps"/>
						<word index="6" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="7" content="კმაგუეყოს" lemma="კმა-ეყოფის" gram="V.Fut2.Conj.S3.Sg.O2.Pl" grc="ἀρκέσῃ" arm="իցէ բաւական" eng="to suffice"/>
						<word index="8" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ἡμῖν" arm="մեզ" eng="I"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="11" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="12" content="უფროჲსღა" lemma="უფროჲს" gram="ADJ.Sup.Abs.PRT (-ღა).Sg" grc="μᾶλλον" arm="–" eng="much, many"/>
						<word index="13" content="წარვედით" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Pl" grc="πορεύεσθε" arm="երթայք" eng="to go, proceed"/>
						<word index="14" content="სავაჭროდ" lemma="სავაჭრო" gram="ADJ.Adv.Sg" grc="πρὸς τοὺς πωλοῦντας" arm="ի վաճառականս" eng="merchant"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="იყიდეთ" lemma="იყიდის" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἀγοράσατε" arm="գնեսջիք" eng="to buy"/>
						<word index="17" content="თავისა" lemma="თავ" gram="N.Gen.Sg" grc="1. ἑαυταῖς" arm="1. ձեզ" eng="head"/>
						<word index="18" content="თქუენისა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="2. ἑαυταῖς" arm="2. ձեզ" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="და ვითარცა წარვიდეს იგინი სყიდად, მოვიდა სიძე იგი, და განმზადებულნი იგი შევიდეს სიძისა თანა ქორწილსა მას, და დაეჴშა კარი." greek="Ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι, ἦλθεν ὁ νυμφίος· καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ' αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. Ἀπερχομένων" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="წარვიდეს" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="2. Ἀπερχομένων" arm="գնացին" eng="to go away, depart"/>
						<word index="3" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոքա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="სყიდად" lemma="*სყიდა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀγοράσαι" arm="գնել" eng="to buy, purchase"/>
						<word index="5" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἦλθεν" arm="եկն" eng="to come"/>
						<word index="6" content="სიძე" lemma="სიძე" gram="N.Abs.Sg" grc="νυμφίος" arm="փեսայ" eng="bridegroom"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="განმზადებულნი" lemma="განმზადებულ" gram="PART.Nom.PREV (გან-).Pl1" grc="ἕτοιμοι" arm="պատրաստք" eng="to be ready"/>
						<word index="10" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="αἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="11" content="შევიდეს" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="εἰσῆλθον" arm="մտին" eng="to enter"/>
						<word index="12" content="სიძისა" lemma="სიძე" gram="N.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նմա" eng="bridegroom"/>
						<word index="13" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="14" content="ქორწილსა" lemma="ქორწილ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς γάμους" arm="ի հարսանիս" eng="wedding"/>
						<word index="15" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="დაეჴშა" lemma="*დაეჴშების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἐκλείσθη" arm="փակեցաւ" eng="to shut"/>
						<word index="18" content="კარი" lemma="კარ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ θύρα" arm="դուռնն" eng="door"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="შემდგომად მათსა მოვიდეს სხუანიცა იგი ქალწულნი და იტყოდეს: უფალო, უფალო, განგჳღე ჩუენ!" greek="Ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι, λέγουσαι, Κύριε, κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="შემდგომად" lemma="შემდგომად" gram="ADV" grc="Ὕστερον" arm="Յետոյ" eng="after"/>
						<word index="1" content="მათსა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.DDat.Pl" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἔρχονται" arm="գան" eng="to come"/>
						<word index="3" content="სხუანიცა" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.PRT (-ცა).Pl" grc="καὶ λοιπαὶ" arm="եւ այլ" eng="other"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="αἱ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="5" content="ქალწულნი" lemma="ქალწულ" gram="N.Nom.Pl1" grc="παρθένοι" arm="կուսանքն" eng="virgin"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγουσαι" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="8" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="9" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="տէր" eng="Lord"/>
						<word index="10" content="განგჳღე" lemma="განუღებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გან-).S2.Sg.O1.Pl" grc="ἄνοιξον" arm="բաց" eng="to open"/>
						<word index="11" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ἡμῖν" arm="մեզ" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="ხოლო მან მიუგო და ჰრქუა მათ: ამენ გეტყჳ თქუენ: არა გიცნი თქუენ." greek="Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="მან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="Նա" eng="the"/>
						<word index="2" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="ἀποκριθεὶς" arm="պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="7" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="8" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="9" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="10" content="გიცნი" lemma="იცის" gram="V.Iter2.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="οἶδα" arm="գիտեմ" eng="to know"/>
						<word index="11" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="զձեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="იღჳძებდით უკუჱ, რამეთუ არა იცით დღე იგი, არცა ჟამი, რომელსა შინა ძჱ კაცისაჲ მოვიდეს." greek="Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν, ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="იღჳძებდით" lemma="იღჳძებს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl" grc="Γρηγορεῖτε" arm="Արթուն կացէք" eng="to awake"/>
						<word index="1" content="უკუჱ" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="οὖν" arm="–" eng="already, now"/>
						<word index="2" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="იცით" lemma="იცის" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="οἴδατε" arm="գիտէք" eng="to know"/>
						<word index="5" content="დღე" lemma="დღე" gram="N.Abs.Sg" grc="ἡμέραν" arm="զօր" eng="day"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὴν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="ոչ" eng="neither, nor"/>
						<word index="8" content="ჟამი" lemma="ჟამ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν ὥραν" arm="զժամ" eng="hour"/>
						<word index="9" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="ᾗ" arm="–" eng="which, who"/>
						<word index="10" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="–" eng="in"/>
						<word index="11" content="ძჱ" lemma="ძე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="–" eng="son"/>
						<word index="12" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="–" eng="man"/>
						<word index="13" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Fut1.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἔρχεται" arm="–" eng="to come, go"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="ვითარცა-იგი რაჟამს წარვალნ კაცი და მოუწესის მონათა თჳსთა და მისცის მათ მონაგები თჳსი;" greek="Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους, καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვითარცაიგი" lemma="ვითარცა-იგი" gram="CONJ" grc="Ὥσπερ" arm="Որպէս" eng="as"/>
						<word index="1" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="γὰρ" arm="–" eng="when, whenever"/>
						<word index="2" content="წარვალნ" lemma="წარვალს" gram="V.PresIter.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀποδημῶν" arm="գնացեալ ի տարաշխարհ" eng="to go"/>
						<word index="3" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="მოუწესის" lemma="მოუწესს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐκάλεσεν" arm="կոչեաց" eng="to call"/>
						<word index="6" content="მონათა" lemma="მონა" gram="N.Dat.Pl1" grc="δούλους" arm="զծառայս" eng="servant"/>
						<word index="7" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="τοὺς ἰδίους" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მისცის" lemma="მისცემს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl" grc="παρέδωκεν" arm="ետ" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="10" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="მონაგები" lemma="მონაგებ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὰ ὑπάρχοντα" arm="զինչս" eng="estate"/>
						<word index="12" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="და რომელსამე მისცა ხუთი ქანქარი, და რომელსამე – ორი ქანქარი, და რომელსამე – ერთი, კაცად-კაცადსა მსგავსად ძალისა თჳსისა, და მეყსეულად წარვიდა." greek="καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα, ᾧ δὲ δύο, ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν· καὶ ἀπεδήμησεν εὐθέως.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="რომელსამე" lemma="რომელიმე" gram="PRON.Indef.Dat.Sg" grc="ᾧ μὲν" arm="ումեմն" eng="somebody, someone"/>
						<word index="2" content="მისცა" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἔδωκεν" arm="ետ" eng="to give"/>
						<word index="3" content="ხუთი" lemma="ხუთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="πέντε" arm="հինգ" eng="five"/>
						<word index="4" content="ქანქარი" lemma="ქანქარ" gram="N.Nom.Sg" grc="τάλαντα" arm="քանքար" eng="talent"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="რომელსამე" lemma="რომელიმე" gram="PRON.Indef.Dat.Sg" grc="ᾧ" arm="ումեմն" eng="somebody, someone"/>
						<word index="8" content="ორი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="δύο" arm="երկուս" eng="two"/>
						<word index="9" content="ქანქარი" lemma="ქანქარ" gram="N.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="talent"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="რომელსამე" lemma="რომელიმე" gram="PRON.Indef.Dat.Sg" grc="ᾧ" arm="ումեմն" eng="somebody, someone"/>
						<word index="13" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ἕν" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="14" content="კაცადკაცადსა" lemma="კაცად-კაცადი" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="ἑκάστῳ" arm="իւրաքանչիւր" eng="each"/>
						<word index="15" content="მსგავსად" lemma="მსგავსად" gram="ADV" grc="κατὰ" arm="ըստ" eng="like"/>
						<word index="16" content="ძალისა" lemma="ძალ" gram="N.Gen.Sg" grc="δύναμιν" arm="կարի" eng="power"/>
						<word index="17" content="თჳსისა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="τὴν ἰδίαν" arm="իւրում" eng="his, her, its"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="–" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="20" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="εὐθέως" arm="գնաց" eng="to go"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="ხოლო წარვიდა, რომელმან-იგი ხუთი ქანქარი მიიღო, აქმნია მას ზედა და შესძინა სხუაჲღა ხუთი ტალანტი." greek="Πορευθεὶς δὲ ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν εἰργάσατο ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐποίησεν ἄλλα πέντε τάλαντα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="Πορευθεὶς" arm="Չոգաւ" eng="to go, depart"/>
						<word index="2" content="რომელმანიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="1. ὁ λαβὼν" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="3" content="ხუთი" lemma="ხუთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="τὰ πέντε" arm="զհինգն" eng="five"/>
						<word index="4" content="ქანქარი" lemma="ქანქარ" gram="N.Nom.Sg" grc="τάλαντα" arm="–" eng="talent"/>
						<word index="5" content="მიიღო" lemma="მიიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.03.Sg" grc="2. ὁ λαβὼν" arm="առ" eng="to take, receive"/>
						<word index="6" content="აქმნია" lemma="აქმნევს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἰργάσατο" arm="գործեաց" eng="to work"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτοῖς" arm="նոքօք" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐν" arm="–" eng="over, on"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="შესძინა" lemma="შესძინებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="ἐποίησεν" arm="շահեցաւ" eng="to add"/>
						<word index="11" content="სხუაჲღა" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.PRT (-ღა).Sg" grc="ἄλλα" arm="այլ եւս" eng="other"/>
						<word index="12" content="ხუთი" lemma="ხუთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="πέντε" arm="հինգ" eng="five"/>
						<word index="13" content="ტალანტი" lemma="ტალანტ" gram="N.Nom.Sg" grc="τάλαντα" arm="–" eng="talent"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="ეგრეთვე, რომელმან-იგი ორი მიიღო, შესძინა სხუაჲ ორი." greek="Ὡσαύτως καὶ ὁ τὰ δύο ἐκέρδησεν καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ეგრეთვე" lemma="ეგრეთვე" gram="ADV" grc="Ὡσαύτως καὶ" arm="Նոյնպէս եւ" eng="likewise, thus"/>
						<word index="1" content="რომელმანიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὁ ἐκέρδησεν" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="ორი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="τὰ δύο" arm="զերկուսն" eng="two"/>
						<word index="3" content="მიიღო" lemma="მიიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.03.Sg" grc="ἐκέρδησεν" arm="–" eng="to take, receive"/>
						<word index="4" content="შესძინა" lemma="შესძინებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="ἐκέρδησεν" arm="շահեցաւ" eng="to add"/>
						<word index="5" content="სხუაჲ" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ἄλλα" arm="այլ" eng="other, another, different"/>
						<word index="6" content="ორი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="δύο" arm="երկուս" eng="two"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="ხოლო რომელმან-იგი ერთი მიიღო, წარვიდა და მოთხარა და დაჰფლა ქუეყანასა ვეცხლი იგი უფლისა თჳსისაჲ." greek="Ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ἐν τῇ γῇ, καὶ ἀπέκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="რომელმანიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="1. Ὁ λαβὼν" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="2" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="τὸ ἓν" arm="զմին" eng="one"/>
						<word index="3" content="მიიღო" lemma="მიიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.03.Sg" grc="2. Ὁ λαβὼν" arm="առ" eng="to take, receive"/>
						<word index="4" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπελθὼν" arm="գնաց" eng="to go, depart"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="მოთხარა" lemma="მოსთხრის" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ὤρυξεν" arm="փորեաց" eng="to dig"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="დაჰფლა" lemma="დაჰფლავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἀπέκρυψεν" arm="թաքոյց" eng="to conceal"/>
						<word index="9" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ γῇ" arm="զերկիր" eng="earth, land"/>
						<word index="10" content="ვეცხლი" lemma="ვეცხლ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀργύριον" arm="զարծաթ" eng="silver"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="12" content="უფლისა" lemma="უფალ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ κυρίου" arm="տեառն" eng="Lord"/>
						<word index="13" content="თჳსისაჲ" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.DNom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրոյ" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="შემდგომად მრავლისა ჟამისა მოვიდა უფალი იგი მათ მონათაჲ და სიტყუაჲ ყო მონათა მათ თანა." greek="Μετὰ δὲ χρόνον πολὺν ἔρχεται ὁ κύριος τῶν δούλων ἐκείνων, καὶ συναίρει μετ' αὐτῶν λόγον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="შემდგომად" lemma="შემდგომად" gram="ADV" grc="Μετὰ" arm="Յետ" eng="after"/>
						<word index="1" content="მრავლისა" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Gen.Sg" grc="πολὺν" arm="բազում" eng="much, many"/>
						<word index="2" content="ჟამისა" lemma="ჟამ" gram="N.Gen.Sg" grc="χρόνον" arm="ժամանակի" eng="time"/>
						<word index="3" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἔρχεται" arm="գայ" eng="to come"/>
						<word index="4" content="უფალი" lemma="უფალ" gram="N.Nom.Sg" grc="κύριος" arm="տէր" eng="Lord"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="6" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Gen.Pl" grc="ἐκείνων" arm="այնոցիկ" eng="that"/>
						<word index="7" content="მონათაჲ" lemma="მონა" gram="N.DNom.Sg" grc="τῶν δούλων" arm="ծառայիցն" eng="slave"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="λόγον" arm="համարս" eng="word"/>
						<word index="10" content="ყო" lemma="ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="συναίρει" arm="առնէ" eng="to do"/>
						<word index="11" content="მონათა" lemma="მონა" gram="N.Gen.Pl1" grc="–" arm="–" eng="slave"/>
						<word index="12" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոցա" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετ'" arm="ի մէջ" eng="with"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="და წარმოდგა, რომელმან-იგი ხუთი ქანქარი მიიღო, და მოართუა მას სხუაჲღა ხუთი ქანქარი და ჰრქუა: უფალო, ხუთი ქანქარი მომეც მე, აჰა-ესერა, სხუაჲღა ხუთი ქანქარი შევსძინე." greek="Καὶ προσελθὼν ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν προσήνεγκεν ἄλλα πέντε τάλαντα, λέγων, Κύριε, πέντε τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε, ἄλλα πέντε τάλαντα ἐκέρδησα ἐπ' αὐτοῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="წარმოდგა" lemma="წარმოდგება" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ" eng="to come to"/>
						<word index="2" content="რომელმანიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="1. ὁ λαβὼν" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="3" content="ხუთი" lemma="ხუთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="πέντε" arm="զհինգ" eng="five"/>
						<word index="4" content="ქანქარი" lemma="ქანქარ" gram="N.Nom.Sg" grc="τάλαντα" arm="քանքարն" eng="talent"/>
						<word index="5" content="მიიღო" lemma="მიიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.03.Sg" grc="2. ὁ λαβὼν" arm="առ" eng="to take, receive"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="7" content="მოართუა" lemma="მოართმევს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="προσήνεγκεν" arm="մատոյց" eng="to bring to, offer"/>
						<word index="8" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="სხუაჲღა" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.PRT (-ღა).Sg" grc="ἄλλα" arm="այլ եւս" eng="other"/>
						<word index="10" content="ხუთი" lemma="ხუთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="πέντε" arm="հինգ" eng="five"/>
						<word index="11" content="ქანქარი" lemma="ქანქარ" gram="N.Nom.Sg" grc="τάλαντα" arm="քանքար" eng="talent"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="14" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="Κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="15" content="ხუთი" lemma="ხუთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="πέντε" arm="հինգ" eng="five"/>
						<word index="16" content="ქანქარი" lemma="ქანქარ" gram="N.Nom.Sg" grc="τάλαντά" arm="քանքար" eng="talent"/>
						<word index="17" content="მომეც" lemma="მომცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O2.Sg" grc="παρέδωκας" arm="ետուր" eng="to give"/>
						<word index="18" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="μοι" arm="ցիս" eng="I"/>
						<word index="19" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἴδε" arm="ահաւասիկ" eng="behold"/>
						<word index="20" content="სხუაჲღა" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.PRT (-ღა).Sg" grc="ἄλλα" arm="այլ եւս" eng="other"/>
						<word index="21" content="ხუთი" lemma="ხუთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="πέντε" arm="հինգ" eng="five"/>
						<word index="22" content="ქანქარი" lemma="ქანქარ" gram="N.Nom.Sg" grc="τάλαντα" arm="քանքար" eng="talent"/>
						<word index="23" content="შევსძინე" lemma="შესძინებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S1.O3.Sg" grc="ἐκέρδησα" arm="շահեցայ" eng="to add"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="ჰრქუა მას უფალმან მისმან: კეთილ, მონაო სახიერო და სარწმუნოო! მცირედსა ზედა სარწმუნო იქმენ, მრავალსა ზედა დაგადგინო შენ; შევედ სიხარულსა უფლისა შენისასა!" greek="Ἔφη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Ἔφη" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="1" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="უფალმან" lemma="უფალ" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ κύριος" arm="տէրն" eng="Lord"/>
						<word index="3" content="მისმან" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Erg.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="კეთილ" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="Εὖ" arm="Ազնի՛ւ" eng="well"/>
						<word index="5" content="მონაო" lemma="მონა" gram="N.Voc.Sg" grc="δοῦλε" arm="ծառայ" eng="slave"/>
						<word index="6" content="სახიერო" lemma="სახიერ" gram="ADJ.Voc.Sg" grc="ἀγαθὲ" arm="բարի" eng="good"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="სარწმუნოო" lemma="სარწმუნო" gram="ADJ.Voc.Sg" grc="πιστέ" arm="հաւատարիմ" eng="faithful"/>
						<word index="9" content="მცირედსა" lemma="მცირედ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="ὀλίγα" arm="սակաւուդ" eng="little, few"/>
						<word index="10" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="11" content="სარწმუნო" lemma="სარწმუნო" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="πιστός" arm="հաւատարիմ" eng="faithful"/>
						<word index="12" content="იქმენ" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S2.Sg" grc="ἦς" arm="ես" eng="to become"/>
						<word index="13" content="მრავალსა" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Dat.Sg" grc="πολλῶν" arm="բազմաց" eng="many"/>
						<word index="14" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over"/>
						<word index="15" content="დაგადგინო" lemma="დაადგინებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S1.O2.Sg" grc="καταστήσω" arm="կացուցից" eng="to set, constitute, put in charge"/>
						<word index="16" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="σε" arm="զքեզ" eng="you"/>
						<word index="17" content="შევედ" lemma="შევალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (შე-).S2.Sg" grc="εἴσελθε" arm="մուտ" eng="to go or come in or into, enter"/>
						<word index="18" content="სიხარულსა" lemma="სიხარულ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν χαρὰν" arm="յուրախութիւն" eng="joy, delight"/>
						<word index="19" content="უფლისა" lemma="უფალ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ κυρίου" arm="տեառն" eng="Lord"/>
						<word index="20" content="შენისასა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.DDat.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="მოვიდა იგიცა, რომელსა ორი ქანქარი მიეღო, და ჰრქუა: უფალო, ორი ქანქარი მომეც მე, აჰა, სხუაჲ ორი ტალანტი შევსძინე." greek="Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα λαβὼν εἶπεν, Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε, ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα ἐπ' αὐτοῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="Προσελθὼν" arm="Մատուցեալ" eng="to come"/>
						<word index="1" content="იგიცა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.PRT (ცა-).Sg" grc="καὶ" arm="եւ" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. ὁ λαβὼν" arm="որոյ" eng="which, who"/>
						<word index="3" content="ორი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="τὰ δύο" arm="զերկուս" eng="two"/>
						<word index="4" content="ქანქარი" lemma="ქანქარ" gram="N.Nom.Sg" grc="τάλαντα" arm="քանքարսն" eng="talent"/>
						<word index="5" content="მიეღო" lemma="მიიღებს" gram="V.Pluperf.Ind.PREV (მი-).S3.03.Sg" grc="2. ὁ λαβὼν" arm="առեալ էր" eng="to take, receive"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="8" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="9" content="ორი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="δύο" arm="երկուս" eng="two"/>
						<word index="10" content="ქანქარი" lemma="ქანქარ" gram="N.Nom.Sg" grc="τάλαντά" arm="քանքարս" eng="talent"/>
						<word index="11" content="მომეც" lemma="მომცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O2.Sg" grc="παρέδωκας" arm="ետուր" eng="to give"/>
						<word index="12" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="μοι" arm="ցիս" eng="I"/>
						<word index="13" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="ITJ" grc="ἴδε" arm="ահաւասիկ" eng="behold"/>
						<word index="14" content="სხუაჲ" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ἄλλα" arm="եւս այլ" eng="other, another, different"/>
						<word index="15" content="ორი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="δύο" arm="երկուս" eng="two"/>
						<word index="16" content="ტალანტი" lemma="ტალანტ" gram="N.Nom.Sg" grc="τάλαντα" arm="քանքարս" eng="talent"/>
						<word index="17" content="შევსძინე" lemma="შესძინებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S1.O3.Sg" grc="ἐκέρδησα" arm="շահեցայ" eng="to add"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="ჰრქუა მას უფალმან მისმან: კეთილ, მონაო სახიერო და სარწმუნოვო! მცირედსა ზედა სარწმუნო იქმენ, მრავალსა ზედა დაგადგინო შენ; შევედ სიხარულსა უფლისა შენისასა!" greek="Ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Ἔφη" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="1" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="უფალმან" lemma="უფალ" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ κύριος" arm="տէրն" eng="Lord"/>
						<word index="3" content="მისმან" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Erg.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="კეთილ" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="Εὖ" arm="Ազնի՛ւ" eng="well"/>
						<word index="5" content="მონაო" lemma="მონა" gram="N.Voc.Sg" grc="δοῦλε" arm="ծառայ" eng="slave"/>
						<word index="6" content="სახიერო" lemma="სახიერ" gram="ADJ.Voc.Sg" grc="ἀγαθὲ" arm="բարի" eng="good"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="სარწმუნოვო" lemma="სარწმუნო" gram="ADJ.Voc.Sg" grc="πιστέ" arm="հաւատարիմ" eng="faithful"/>
						<word index="9" content="მცირედსა" lemma="მცირედ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="ὀλίγα" arm="սակաւուդ" eng="little, few"/>
						<word index="10" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="11" content="სარწმუნო" lemma="სარწმუნო" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="πιστός" arm="հաւատարիմ" eng="faithful"/>
						<word index="12" content="იქმენ" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S2.Sg" grc="ἦς" arm="ես" eng="to become"/>
						<word index="13" content="მრავალსა" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Dat.Sg" grc="πολλῶν" arm="բազմաց" eng="many"/>
						<word index="14" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over, on"/>
						<word index="15" content="დაგადგინო" lemma="დაადგინებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S1.O2.Sg" grc="καταστήσω" arm="կացուցից" eng="to set, constitute, put in charge"/>
						<word index="16" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="σε" arm="զքեզ" eng="you"/>
						<word index="17" content="შევედ" lemma="შევალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (შე-).S2.Sg" grc="εἴσελθε" arm="մուտ" eng="to go or come in or into, enter"/>
						<word index="18" content="სიხარულსა" lemma="სიხარულ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν χαρὰν" arm="յուրախութիւն" eng="joy, delight"/>
						<word index="19" content="უფლისა" lemma="უფალ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ κυρίου" arm="տեառն" eng="Lord"/>
						<word index="20" content="შენისასა" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.DDat.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="მოვიდა იგიცა, რომელსა ერთი ქანქარი მიეღო, და ჰრქუა: უფალო, უწყოდე, რამეთუ ფიცხელი კაცი ხარ შენ: მოიმკი, სადა არა დასთესი და შეიკრიბი, სადა არა განგიბნევიედ." greek="Προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν, Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="Προσελθὼν" arm="Մատուցեալ" eng="to come"/>
						<word index="1" content="იგიცა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.PRT (ცა-).Sg" grc="καὶ" arm="եւ" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. ὁ εἰληφὼς" arm="որոյ" eng="which, who"/>
						<word index="3" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="τὸ ἓν" arm="զմի" eng="one"/>
						<word index="4" content="ქანქარი" lemma="ქანქარ" gram="N.Nom.Sg" grc="τάλαντον" arm="քանքարն" eng="talent"/>
						<word index="5" content="მიეღო" lemma="მიიღებს" gram="V.Pluperf.Ind.PREV (მი-).S3.03.Sg" grc="2. ὁ εἰληφὼς" arm="առեալ էր" eng="to take, receive"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="8" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="9" content="უწყოდე" lemma="უწყის" gram="V.Imperf.Ind.S1.Sg" grc="ἔγνων" arm="գիտէի" eng="to come to know, know"/>
						<word index="10" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="11" content="ფიცხელი" lemma="ფიცხელ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="σκληρὸς" arm="խիստ" eng="hard, rough, strong"/>
						<word index="12" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="13" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.S2.Sg" grc="εἶ" arm="ես" eng="to be"/>
						<word index="14" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="σε" arm="–" eng="you"/>
						<word index="15" content="მოიმკი" lemma="მოიმკის" gram="V.Iter2.Ind.PREV (მო-).S2.Sg" grc="θερίζων" arm="հնձես" eng="to reap"/>
						<word index="16" content="სადა" lemma="სადა" gram="ADV" grc="ὅπου" arm="զոր" eng="where"/>
						<word index="17" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="18" content="დასთესი" lemma="დასთესავს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (და-).S2.O3.Sg" grc="ἔσπειρας" arm="սերմանեցեր" eng="to sow"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="შეიკრიბი" lemma="შეიკრებს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (შე-).S2.O3.Sg" grc="συνάγων" arm="ժողովես" eng="to gather together"/>
						<word index="21" content="სადა" lemma="სადა" gram="ADV" grc="ὅθεν" arm="ուստի" eng="where"/>
						<word index="22" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="23" content="განგიბნევიედ" lemma="განაბნევს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (გან-).S3.Pl.O2.Sg" grc="διεσκόρπισας" arm="սփռեցեր" eng="to scatter, separate, squander"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="და შემეშინა, წარვედ და დავმალე ქანქარი იგი შენი ქუეყანასა. აჰა-ესერა, შენი შენ თანა არს." greek="καὶ φοβηθείς, ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε, ἔχεις τὸ σόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="შემეშინა" lemma="შეეშინის" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S2.O1.Sg" grc="φοβηθείς" arm="երկեայ" eng="to fear"/>
						<word index="2" content="წარვედ" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S1.Sg" grc="ἀπελθὼν" arm="գնացի" eng="to go away, depart"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="დავმალე" lemma="დამალავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S1.Sg" grc="ἔκρυψα" arm="թաքուցի" eng="to conceal"/>
						<word index="5" content="ქანქარი" lemma="ქანქარ" gram="N.Nom.Sg" grc="τάλαντόν" arm="զքանքար" eng="talent"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="8" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ γῇ" arm="յերկրի" eng="earth, land"/>
						<word index="9" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἴδε" arm="ահաւասիկ" eng="behold"/>
						<word index="10" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քոյդ" eng="your"/>
						<word index="11" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="τὸ σόν" arm="ցքեզ" eng="you"/>
						<word index="12" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="–" arm="–" eng="with"/>
						<word index="13" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔχεις" arm="–" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="მიუგო უფალმან მისმან და ჰრქუა მას: ბოროტო მონაო და მედგარო! უწყოდე, რამეთუ მოვიმკი, სადა არა დავსთესი, და შევიკრიბი, სადა არა განმიბნევიედ." greek="Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα, καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="უფალმან" lemma="უფალ" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ κύριος" arm="տէրն" eng="Lord"/>
						<word index="2" content="მისმან" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Erg.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="ბოროტო" lemma="ბოროტ" gram="ADJ.Voc.Sg" grc="Πονηρὲ" arm="չար" eng="evil"/>
						<word index="7" content="მონაო" lemma="მონა" gram="N.Voc.Sg" grc="δοῦλε" arm="Ծառայ" eng="slave"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მედგარო" lemma="მედგარ" gram="ADJ.Voc.Sg" grc="ὀκνηρέ" arm="վատ" eng="lazy, idle, indolent"/>
						<word index="10" content="უწყოდე" lemma="უწყის" gram="V.Imperf.Ind.S2.Sg" grc="ᾔδεις" arm="գիտէիր" eng="to come to know, know"/>
						<word index="11" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="because, that"/>
						<word index="12" content="მოვიმკი" lemma="მოიმკის" gram="V.Iter2.Ind.PREV (მო-).S1.Sg" grc="θερίζω" arm="հնձեմ" eng="to reap"/>
						<word index="13" content="სადა" lemma="სადა" gram="ADV" grc="ὅπου" arm="ուստի" eng="where"/>
						<word index="14" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="15" content="დავსთესი" lemma="დასთესავს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (და-).S1.O3.Sg" grc="ἔσπειρα" arm="սերմանեցի" eng="to sow"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="შევიკრიბი" lemma="შეიკრებს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (შე-).S1.O3.Sg" grc="συνάγω" arm="ժողովեմ" eng="to gather together"/>
						<word index="18" content="სადა" lemma="სადა" gram="ADV" grc="ὅθεν" arm="ուստի" eng="where"/>
						<word index="19" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="20" content="განმიბნევიედ" lemma="განაბნევს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (გან-).S3.Pl.O1.Sg" grc="διεσκόρπισα" arm="սփռեցի" eng="to scatter, separate, squander"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="ჯერ-იყო შენდა დადებად ვეცხლი ჩემი სავაჭროსა და მო-მცა-ვედ და მოვიღე ჩემი იგი აღნადგინებითურთ." greek="ἔδει οὖν σε βαλεῖν τὸ ἀργύριόν μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჯერიყო" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἔδει" arm="պարտ էր" eng="to be permitted"/>
						<word index="1" content="შენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="σε" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="2" content="დადებად" lemma="დადება" gram="INF.Adv.Sg" grc="βαλεῖν" arm="արկանել" eng="to put"/>
						<word index="3" content="ვეცხლი" lemma="ვეცხლ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ ἀργύριόν" arm="զարծաթդ" eng="silver"/>
						<word index="4" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="5" content="სავაჭროსა" lemma="სავაჭრო" gram="N.Dat.Sg" grc="τοῖς τραπεζίταις" arm="ի սեղանաւորս" eng="money-changer, banker"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="მომცავედ" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).PRT (მცა-).S1.Sg" grc="ἐλθὼν" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მოვიღე" lemma="მოიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S1.O3.Sg" grc="ἐκομισάμην" arm="պահանջէի" eng="to take, receive"/>
						<word index="10" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="ἐμὸν" arm="զիմ" eng="my"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="12" content="აღნადგინებითურთ" lemma="აღნადგინებ" gram="N.Instr.PP (-ურთ).Sg" grc="σὺν τόκῳ" arm="տոկոսեօք" eng="interest"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="მოუღეთ მაგას ქანქარი ეგე და მიეცით მას, რომელსა აქუს ათი ქანქარი." greek="Ἄρατε οὖν ἀπ' αὐτοῦ τὸ τάλαντον, καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მოუღეთ" lemma="მოუღებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="Ἄρατε" arm="առէք" eng="to take up, take, away"/>
						<word index="1" content="მაგას" lemma="ეგე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="ἀπ' αὐτοῦ" arm="ի դմանէ" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="ქანქარი" lemma="ქანქარ" gram="N.Nom.Sg" grc="τάλαντον" arm="զքանքարդ" eng="talent"/>
						<word index="3" content="ეგე" lemma="ეგე" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="მიეცით" lemma="მისცემს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მი-).S2.O3.Sg" grc="δότε" arm="տուք" eng="to give"/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="այնմ" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. τῷ ἔχοντι" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="8" content="აქუს" lemma="აქუს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="2. τῷ ἔχοντι" arm="ունիցի" eng="to have"/>
						<word index="9" content="ათი" lemma="ათ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="τὰ δέκα" arm="զտասն" eng="ten"/>
						<word index="10" content="ქანქარი" lemma="ქანქარ" gram="N.Nom.Sg" grc="τάλαντα" arm="քանքարն" eng="talent"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="რამეთუ ყოველსა, რომელსა აქუნდეს, მიეცეს და მიემატოს; და რომელსა არა აქუნდეს და რომელღა-იგი აქუნდეს, მო-ვე-ეღოს მისგან. და ამას რაჲ იტყოდა, ჴმა-ყო: რომელსა ასხენ ყურნი სმენად, ისმინენ!" greek="Τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται καὶ περισσευθήσεται· ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Sg" grc="παντὶ" arm="ամենայնի" eng="all, every"/>
						<word index="2" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. Τῷ ἔχοντι" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="3" content="აქუნდეს" lemma="აქუს" gram="V.Fut1.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. Τῷ ἔχοντι" arm="ունիցի" eng="to have, hold"/>
						<word index="4" content="მიეცეს" lemma="მიეცემის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="δοθήσεται" arm="տացի" eng="to give"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="მიემატოს" lemma="მიემატების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="περισσευθήσεται" arm="յաւելցի" eng="to add"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. ἀπὸ τοῦ ἔχοντος" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="9" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="ոչն" eng="not"/>
						<word index="10" content="აქუნდეს" lemma="აქუს" gram="V.Fut1.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ἀπὸ τοῦ ἔχοντος" arm="ունիցի" eng="to have, hold"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="რომელღაიგი" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Dat.PRT (-ღა).Sg" grc="ὃ" arm="զոր" eng="which, who"/>
						<word index="13" content="აქუნდეს" lemma="აქუს" gram="V.Fut1.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἔχει" arm="ունիցին" eng="to have, hold"/>
						<word index="14" content="მოვეეღოს" lemma="მოეღების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).Tmesis (ვე).S3.O3.Sg" grc="ἀρθήσεται" arm="բարձցի" eng="to take up, take away"/>
						<word index="15" content="მისგან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπ' αὐτοῦ" arm="ի նմանէ" eng="from he, she, it"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="17" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="this"/>
						<word index="18" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="while, when"/>
						<word index="19" content="იტყოდა" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="–" arm="–" eng="to say, speak"/>
						<word index="20" content="ჴმაყო" lemma="ჴმა-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="–" eng="to cry out"/>
						<word index="21" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="which, who"/>
						<word index="22" content="ასხენ" lemma="ასხს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="–" arm="–" eng="to have, hold"/>
						<word index="23" content="ყურნი" lemma="ყურ" gram="N.Nom.Pl1" grc="–" arm="–" eng="ear"/>
						<word index="24" content="სმენად" lemma="სმენა" gram="INF.Adv.Sg" grc="–" arm="–" eng="to hear"/>
						<word index="25" content="ისმინენ" lemma="ისმენს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="–" arm="–" eng="to hear"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="და უჴმარი ეგე მონაჲ განჴადეთ ბნელსა მას გარესკნელსა. მუნ იყოს ტირილი და ღრჭენაჲ კბილთაჲ." greek="Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον. Ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="უჴმარი" lemma="უჴმარ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἀχρεῖον" arm="անպիտա" eng="useless, worthless"/>
						<word index="2" content="ეგე" lemma="ეგე" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="მონაჲ" lemma="მონა" gram="N.Nom.Sg" grc="δοῦλον" arm="զծառայդ" eng="slave"/>
						<word index="4" content="განჴადეთ" lemma="განჰჴდის" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გან-).S2.Pl.O3.Sg" grc="ἐκβάλετε" arm="հանէք" eng="to cast out"/>
						<word index="5" content="ბნელსა" lemma="ბნელ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς σκότος" arm="ի խաւար" eng="darkness"/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="გარესკნელსა" lemma="გარესკნელ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="τὸ ἐξώτερον" arm="արտաքին" eng="outer, outside"/>
						<word index="8" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="9" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="եղիցի" eng="to be"/>
						<word index="10" content="ტირილი" lemma="ტირილ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ κλαυθμὸς" arm="լալ" eng="cry"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ღრჭენაჲ" lemma="ღრჭენა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ βρυγμὸς" arm="կրճել" eng="gnash"/>
						<word index="13" content="კბილთაჲ" lemma="კბილ" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν ὀδόντων" arm="ատամանց" eng="tooth"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="ხოლო რაჟამს მოვიდეს ძე კაცისაჲ დიდებითა თჳსითა, და ყოველნი ანგელოზნი მისნი მის თანა, მაშინ დაჯდეს საყდართა დიდებისა თჳსისათა." greek="Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετ' αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="2" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἔλθῃ" arm="եկեսցէ" eng="to come"/>
						<word index="3" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="4" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="5" content="დიდებითა" lemma="დიდება" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν τῇ δόξῃ" arm="փառօք" eng="glory"/>
						<word index="6" content="თჳსითა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Inst.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրովք" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πάντες" arm="ամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="9" content="ანგელოზნი" lemma="ანგელოზ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἄγγελοι" arm="հրեշտակք" eng="angel"/>
						<word index="10" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="–" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="11" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="13" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="14" content="დაჯდეს" lemma="დაჯდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="καθίσει" arm="նստցի" eng="to sit"/>
						<word index="15" content="საყდართა" lemma="საყდარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἐπὶ θρόνου" arm="յաթոռ" eng="throne"/>
						<word index="16" content="დიდებისა" lemma="დიდება" gram="N.Gen.Sg" grc="δόξης" arm="փառաց" eng="glory"/>
						<word index="17" content="თჳსისათა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.DDat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրոց" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="და შეკრბენ წინაშე მისა ყოველნი ნათესავნი, და განარჩინეს იგინი ურთიერთას, ვითარცა-იგი მწყემსმან რაჲ განარჩინის ცხოვარნი თიკანთაგან." greek="καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπ' ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შეკრბენ" lemma="შეკრბების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="συναχθήσεται" arm="ժողովեսցին" eng="to gather together"/>
						<word index="2" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἔμπροσθεν" arm="առաջի" eng="before, in front of"/>
						<word index="3" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πάντα" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="5" content="ნათესავნი" lemma="ნათესავ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ ἔθνη" arm="ազգք" eng="generation"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="განარჩინეს" lemma="*განარჩინებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Pl" grc="ἀφοριεῖ" arm="մեկնեսցէ" eng="to separate, set apart"/>
						<word index="8" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="զնոսա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="ურთიერთას" lemma="ურთიერთას" gram="PRON.Recip.Dat.Sg" grc="ἀπ' ἀλλήλων" arm="ի միմեանց" eng="each other"/>
						<word index="10" content="ვითარცაიგი" lemma="ვითარცა-იგი" gram="CONJ" grc="ὥσπερ" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="11" content="მწყემსმან" lemma="მწყემს" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ ποιμὴν" arm="հովիւ" eng="shepherd"/>
						<word index="12" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="–" arm="զի" eng="while, when"/>
						<word index="13" content="განარჩინის" lemma="*განარჩინებს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἀφορίζει" arm="մեկնէ" eng="to separate, set apart"/>
						<word index="14" content="ცხოვარნი" lemma="ცხოვარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ πρόβατα" arm="զօդիս" eng="sheep"/>
						<word index="15" content="თიკანთაგან" lemma="თიკან" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ἀπὸ τῶν ἐρίφων" arm="յայծեաց" eng="young goat"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="და დაადგინნეს ცხოვარნი მარჯუენით მისა და თიკანნი – მარცხენით." greek="καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="დაადგინნეს" lemma="დაადგინებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S3.O3.Pl" grc="στήσει" arm="կացուսցէ" eng="to stand"/>
						<word index="2" content="ცხოვარნი" lemma="ცხოვარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ μὲν πρόβατα" arm="զօդիսն" eng="sheep"/>
						<word index="3" content="მარჯუენით" lemma="მარჯუენე" gram="ADJ.Inst.Sg" grc="ἐκ δεξιῶν" arm="ընդ աջմէ" eng="right"/>
						<word index="4" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրմէ" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="თიკანნი" lemma="თიკან" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ ἐρίφια" arm="զայծիսն" eng="young goat"/>
						<word index="8" content="მარცხენით" lemma="მარცხენე" gram="ADJ.Inst.Sg" grc="ἐξ εὐωνύμων" arm="ի ձախմէ" eng="left"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="მაშინ ჰრქუას მეუფემან მარჯუენითთა მათ მისთა: მოვედით, კურთხეულნო მამისა ჩემისანო, და დაიმკჳდრეთ განმზადებული თქუენთჳს სასუფეველი დასაბამითგან სოფლისაჲთ." greek="Τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="ჰრქუას" lemma="ეტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐρεῖ" arm="ասասցէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="მეუფემან" lemma="მეუფე" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ βασιλεὺς" arm="Թագաւորն" eng="king"/>
						<word index="3" content="მარჯუენითთა" lemma="მარჯუენე" gram="ADJ.DDat.Pl1" grc="ἐκ δεξιῶν" arm="որ ընդ աջմէ իցեն" eng="right"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Pl" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="ցայնոսիկ" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="მოვედით" lemma="მოვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S2.Pl" grc="Δεῦτε" arm="Եկայք" eng="to come"/>
						<word index="7" content="კურთხეულნო" lemma="კურთხეულ" gram="ADJ.Voc.Pl1" grc="οἱ εὐλογημένοι" arm="օրհնեալք" eng="blessed"/>
						<word index="8" content="მამისა" lemma="მამა" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ πατρός" arm="Հօր" eng="father"/>
						<word index="9" content="ჩემისანო" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.DVoc.Sg" grc="μου" arm="իմոյ" eng="my"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="11" content="დაიმკჳდრეთ" lemma="დაიმკვიდრებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (და-).S2.Pl.O3.Sg" grc="κληρονομήσατε" arm="ժառանգեցէք" eng="to inherit"/>
						<word index="12" content="განმზადებული" lemma="განმზადებულ" gram="PART.Nom.PREV (გან-).Sg" grc="τὴν ἡτοιμασμένην" arm="զպատրաստեալ" eng="to prepare"/>
						<word index="13" content="თქუენთჳს" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.PP (თჳს-).Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="14" content="სასუფეველი" lemma="სასუფეველ" gram="N.Nom.Sg" grc="βασιλείαν" arm="արքայութիւնն" eng="kingdom"/>
						<word index="15" content="დასაბამითგან" lemma="დასაბამ" gram="N.Inst.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ καταβολῆς" arm="ի սկզբանէ" eng="from foundation"/>
						<word index="16" content="სოფლისაჲთ" lemma="სოფელ" gram="N.DInstr.Sg" grc="κόσμου" arm="աշխարհի" eng="world"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="რამეთუ მშიოდა, და მეცით მე ჭამადი; მწყუროდა, და მასუთ მე; უცხო ვიყავ, და შემიწყნარეთ მე;" greek="Ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με· ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="მშიოდა" lemma="ჰშიის" gram="V.Imperf.Ind.S3.O1.Sg" grc="Ἐπείνασα" arm="քաղցեայ" eng="to hunger"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="მეცით" lemma="სცემს" gram="V.Aor.Ind.S2.Pl.O1.Sg" grc="ἐδώκατέ" arm="ետուք" eng="to give"/>
						<word index="4" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="μοι" arm="ինձ" eng="I"/>
						<word index="5" content="ჭამადი" lemma="ჭამად" gram="N.Nom.Sg" grc="φαγεῖν" arm="ուտել" eng="food"/>
						<word index="6" content="მწყუროდა" lemma="ჰწყურის" gram="V.Imperf.Ind.S3.O1.Sg" grc="ἐδίψησα" arm="ծարաւեցի" eng="to thirst"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="მასუთ" lemma="ასუამს" gram="V.Aor.Ind.S2.Pl.O1.Sg" grc="ἐποτίσατέ" arm="արբուցէք" eng="to give drink to"/>
						<word index="9" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="με" arm="ինձ" eng="I"/>
						<word index="10" content="უცხო" lemma="უცხო" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ξένος" arm="օտար" eng="strange, stranger"/>
						<word index="11" content="ვიყავ" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S1.Sg" grc="ἤμην" arm="էի" eng="to be"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="შემიწყნარეთ" lemma="შეიწყნარებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S2.Pl.O1.Sg" grc="συνηγάγετέ" arm="ժողովեցէք" eng="to invite"/>
						<word index="14" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="36" text="შიშუელ ვიყავ, და შემმოსეთ მე; სნეულ ვიყავ, და მომხედეთ მე; საპყრობილეს ვიყავ, და მოხუედით ჩემდა." greek="γυμνός, καὶ περιεβάλετέ με· ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθέ με· ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ ἤλθετε πρός με.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="შიშუელ" lemma="შიშუელ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="γυμνός" arm="մերկ" eng="naked"/>
						<word index="1" content="ვიყავ" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S1.Sg" grc="–" arm="–" eng="to be"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="შემმოსეთ" lemma="*შემოსავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S2.Pl.O1.Sg" grc="περιεβάλετέ" arm="զգեցուցէք" eng="to put around, clothe"/>
						<word index="4" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="5" content="სნეულ" lemma="სნეულ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="1. ἠσθένησα" arm="հիւանդ" eng="weak, sick"/>
						<word index="6" content="ვიყავ" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S1.Sg" grc="2. ἠσθένησα" arm="էի" eng="to be"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="მომხედეთ" lemma="მოხედავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S2.Pl.O1.Sg" grc="ἐπεσκέψασθέ" arm="տեսէք" eng="to have a care for"/>
						<word index="9" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="10" content="საპყრობილეს" lemma="საპყრობილე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν φυλακῇ" arm="ի բանտի" eng="prison"/>
						<word index="11" content="ვიყავ" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S1.Sg" grc="ἤμην" arm="էի" eng="to be"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="მოხუედით" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S2.Pl" grc="ἤλθετε" arm="եկիք" eng="to come"/>
						<word index="14" content="ჩემდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="πρός με" arm="առ իս" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="37" text="მაშინ მიუგონ მას მართალთა მათ და ჰრქუან: უფალო, ოდეს გიხილეთ შენ მშიერი და გამოგზარდეთ? ანუ წყურიელი და გასუთ შენ?" greek="Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι, λέγοντες, Κύριε, πότε σὲ εἴδομεν πεινῶντα, καὶ ἐθρέψαμεν; Ἢ διψῶντα, καὶ ἐποτίσαμεν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="მიუგონ" lemma="მიუგებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.O3.Sg" grc="ἀποκριθήσονται" arm="պատասխանի տացեն" eng="to answer"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="მართალთა" lemma="მართალ" gram="ADJ.Erg.Pl1" grc="δίκαιοι" arm="արդարք" eng="right, just, righteous"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Pl" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰრქუან" lemma="ეტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասասցեն" eng="to say, speak"/>
						<word index="7" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="Κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="8" content="ოდეს" lemma="ოდეს" gram="ADV" grc="πότε" arm="ե՞րբ" eng="when"/>
						<word index="9" content="გიხილეთ" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S2.Sg.O2.Pl" grc="εἴδομεν" arm="տեսաք" eng="to see"/>
						<word index="10" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="σὲ" arm="զքեզ" eng="you"/>
						<word index="11" content="მშიერი" lemma="მშიერ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="πεινῶντα" arm="քաղցեալ" eng="hungered"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="გამოგზარდეთ" lemma="გამოზრდის" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S2.Sg.O2.Pl" grc="ἐθρέψαμεν" arm="կերակրեցաք" eng="to make to grow"/>
						<word index="14" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="15" content="წყურიელი" lemma="წყურიელ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="διψῶντα" arm="ծարաւի" eng="thirsty"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="გასუთ" lemma="ასუამს" gram="V.Aor.Ind.S2.Sg.O2.Pl" grc="ἐποτίσαμεν" arm="արբուցաք" eng="to give drink to"/>
						<word index="18" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="38" text="ოდეს გიხილეთ შენ უცხოდ და შეგიწყნარეთ? ანუ შიშუელი და შეგმოსეთ შენ?" greek="Πότε δέ σε εἴδομεν ξένον, καὶ συνηγάγομεν; Ἢ γυμνόν, καὶ περιεβάλομεν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ოდეს" lemma="ოდეს" gram="ADV" grc="Πότε" arm="ե՞րբ" eng="when"/>
						<word index="1" content="გიხილეთ" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S2.Sg.O2.Pl" grc="εἴδομεν" arm="տեսաք" eng="to see"/>
						<word index="2" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="σε" arm="զքեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="უცხოდ" lemma="უცხო" gram="ADJ.Adv.Sg" grc="ξένον" arm="օտար" eng="strange, stranger"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="შეგიწყნარეთ" lemma="შეიწყნარებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S2.Sg.O2.Pl" grc="συνηγάγομεν" arm="ժողովեցաք," eng="to invite"/>
						<word index="6" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="7" content="შიშუელი" lemma="შიშუელ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="γυμνόν" arm="մերկ" eng="naked"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="შეგმოსეთ" lemma="*შემოსავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S2.Sg.O2.Pl" grc="περιεβάλομεν" arm="զգեցուցաք" eng="to put around, clothe"/>
						<word index="10" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="39" text="ოდეს გიხილეთ შენ უძლური, ანუ საპყრობილესა და მოვედით შენდა?" greek="Πότε δέ σε εἴδομεν ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ ἤλθομεν πρός σε;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ოდეს" lemma="ოდეს" gram="ADV" grc="Πότε" arm="Ե՞րբ" eng="when"/>
						<word index="1" content="გიხილეთ" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S2.Sg.O2.Pl" grc="εἴδομεν" arm="տեսաք" eng="to see"/>
						<word index="2" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="σε" arm="զքեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="უძლური" lemma="უძლურ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἀσθενῆ" arm="հիւանդ" eng="weak, sick"/>
						<word index="4" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="5" content="საპყრობილესა" lemma="საპყრობილე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν φυλακῇ" arm="ի բանտի" eng="prison, jail"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="მოვედით" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S2.Pl" grc="ἤλθομεν" arm="եկաք" eng="to come"/>
						<word index="8" content="შენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="πρός σε" arm="առ քեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="40" text="და მიუგოს მეუფემან მან და ჰრქუას მათ: ამენ გეტყჳ თქუენ: რავდენი უყავთ ერთსა ამათ მცირეთაგანსა ძმათა ჩემთასა, იგი მე მიყავთ." greek="Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ' ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="მიუგოს" lemma="მიუგებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի տացէ" eng="to answer"/>
						<word index="2" content="მეუფემან" lemma="მეუფე" gram="N.Erg.Sg" grc="βασιλεὺς" arm="Թագաւոր" eng="king"/>
						<word index="3" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰრქუას" lemma="ეტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐρεῖ" arm="ասասցէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="6" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="8" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, speak"/>
						<word index="9" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="10" content="რავდენი" lemma="რავდენ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="ἐφ' ὅσον" arm="Որովհետեւ" eng="as many as"/>
						<word index="11" content="უყავთ" lemma="უყოფს" gram="V.Aor.Ind.S2.Pl.O3.O3.Sg" grc="ἐποιήσατε" arm="արարէք" eng="to do, make"/>
						<word index="12" content="ერთსა" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Dat.Sg" grc="ἑνὶ" arm="միում" eng="one"/>
						<word index="13" content="ამათ" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Pl" grc="τούτων" arm="այսոցիկ" eng="this"/>
						<word index="14" content="მცირეთაგანსა" lemma="მცირე" gram="ADJ.DDat.PP (-გან).Pl1" grc="τῶν ἐλαχίστων" arm="փոքրկանց" eng="little, few"/>
						<word index="15" content="ძმათა" lemma="ძმა" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν ἀδελφῶν" arm="յեղբարցս" eng="brother"/>
						<word index="16" content="ჩემთასა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.DDat.Pl" grc="μου" arm="–" eng="my"/>
						<word index="17" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="18" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="ἐμοὶ" arm="ինձ" eng="I"/>
						<word index="19" content="მიყავთ" lemma="უყოფს" gram="V.Aor.Ind.S2.Pl.O1.Sg" grc="ἐποιήσατε" arm="արարէք" eng="to do, make"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="41" text="მაშინ ჰრქუას მარცხენითთა მათცა: წარვედით ჩემგან, წყეულნო, ცეცხლსა მას საუკუნესა, რომელი განმზადებულ-არს ეშმაკისათჳს და ანგელოზთა მისთა," greek="Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ' ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="ჰრქუას" lemma="ეტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐρεῖ" arm="ասասցէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მარცხენითთა" lemma="მარცხენე" gram="ADJ.DDat.Pl1" grc="ἐξ εὐωνύμων" arm="որ ընդ ահեկէն իցեն" eng="left"/>
						<word index="3" content="მათცა" lemma="იგი" gram="ART.Dat.PRT (-ცა).Pl" grc="καὶ τοῖς" arm="եւ ցայնոսիկ" eng="the"/>
						<word index="4" content="წარვედით" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Pl" grc="Πορεύεσθε" arm="Երթայք" eng="to go, proceed"/>
						<word index="5" content="ჩემგან" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπ' ἐμοῦ" arm="յինէն" eng="I"/>
						<word index="6" content="წყეულნო" lemma="წყეულ" gram="ADJ.Voc.Pl1" grc="οἱ κατηραμένοι" arm="անիծեալք" eng="cursed"/>
						<word index="7" content="ცეცხლსა" lemma="ცეცხლ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς πῦρ" arm="ի հուր" eng="fire"/>
						<word index="8" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="9" content="საუკუნესა" lemma="საუკუნე" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="τὸ αἰώνιον" arm="յաւիտենական" eng="eternal"/>
						<word index="10" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τὸ ἡτοιμασμένον" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="11" content="განმზადებულარს" lemma="განმზადებულ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="2. τὸ ἡτοιμασμένον" arm="պատրաստեալ է" eng="to be prepared"/>
						<word index="12" content="ეშმაკისათჳს" lemma="ეშმაკ" gram="N.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="τῷ διαβόλῳ" arm="Սատանայի" eng="devil"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="ანგელოზთა" lemma="ანგელოზ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς ἀγγέλοις" arm="հրեշտակաց" eng="angel"/>
						<word index="15" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="42" text="რამეთუ მშიოდა, და არა მეცით მე ჭამადი; მწყუროდა, და არა მასუთ მე;" greek="Ἐπείνασα γάρ, καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψησα, καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="მშიოდა" lemma="ჰშიის" gram="V.Imperf.Ind.S3.O1.Sg" grc="Ἐπείνασα" arm="քաղցեայ" eng="to hunger"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="მეცით" lemma="სცემს" gram="V.Aor.Ind.S2.Pl.O1.Sg" grc="ἐδώκατέ" arm="ետուք" eng="to give"/>
						<word index="5" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="μοι" arm="ինձ" eng="I"/>
						<word index="6" content="ჭამადი" lemma="ჭამად" gram="N.Nom.Sg" grc="φαγεῖν" arm="ուտել" eng="food"/>
						<word index="7" content="მწყუროდა" lemma="ჰწყურის" gram="V.Imperf.Ind.S3.O1.Sg" grc="ἐδίψησα" arm="ծարաւեցի" eng="to thirst"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="10" content="მასუთ" lemma="ასუამს" gram="V.Aor.Ind.S2.Pl.O1.Sg" grc="ἐποτίσατέ" arm="արբուցէք" eng="to give drink to"/>
						<word index="11" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="43" text="უცხო ვიყავ, და არა შემიწყნარეთ მე; შიშუელ ვიყავ, და არა შემმოსეთ მე; უძლურ ვიყავ და საპყრობილესა, და არა მოხუედით ჩემდა." greek="ξένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ με· γυμνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ με· ἀσθενής, καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="უცხო" lemma="უცხო" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ξένος" arm="օտար" eng="strange, stranger"/>
						<word index="1" content="ვიყავ" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S1.Sg" grc="ἤμην" arm="էի" eng="to be"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="შემიწყნარეთ" lemma="შეიწყნარებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S2.Pl.O1.Sg" grc="συνηγάγετέ" arm="ժողովեցէք" eng="to invite"/>
						<word index="5" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="6" content="შიშუელ" lemma="შიშუელ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="γυμνός" arm="մերկ" eng="naked"/>
						<word index="7" content="ვიყავ" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S1.Sg" grc="–" arm="էի" eng="to be"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="10" content="შემმოსეთ" lemma="*შემოსავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S2.Pl.O1.Sg" grc="περιεβάλετέ" arm="զգեցուցէք" eng="to put around, clothe"/>
						<word index="11" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="12" content="უძლურ" lemma="უძლურ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἀσθενής" arm="հիւանդ" eng="weak, sick"/>
						<word index="13" content="ვიყავ" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S1.Sg" grc="–" arm="–" eng="to be"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="საპყრობილესა" lemma="საპყრობილე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν φυλακῇ" arm="ի բանտի" eng="prison"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="18" content="მოხუედით" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S2.Pl" grc="ἐπεσκέψασθέ" arm="տեսէք" eng="to come"/>
						<word index="19" content="ჩემდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="44" text="მაშინ მიუგონ მათცა და ჰრქუან: უფალო, ოდეს გიხილეთ შენ მშიერი, ანუ წყურიელი, ანუ უცხოებასა, ანუ შიშულოებასა, ანუ უძლურებასა, ანუ საპყრობილესა და არა გმსახურეთ შენ?" greek="Τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοί, λέγοντες, Κύριε, πότε σὲ εἴδομεν πεινῶντα, ἢ διψῶντα, ἢ ξένον, ἢ γυμνόν, ἢ ἀσθενῆ, ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="მიუგონ" lemma="მიუგებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.O3.Sg" grc="ἀποκριθήσονται" arm="պատասխանի տացեն" eng="to answer"/>
						<word index="2" content="მათცა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.PRT (-ცა)" grc="καὶ αὐτοί" arm="եւ նոքա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუან" lemma="ეტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասասցեն" eng="to say, speak"/>
						<word index="5" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="Κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="6" content="ოდეს" lemma="ოდეს" gram="ADV" grc="πότε" arm="ե՞րբ" eng="when"/>
						<word index="7" content="გიხილეთ" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S2.Sg.O2.Pl" grc="εἴδομεν" arm="տեսաք" eng="to see"/>
						<word index="8" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="σὲ" arm="զքեզ" eng="you"/>
						<word index="9" content="მშიერი" lemma="მშიერ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="πεινῶντα" arm="քաղցեալ" eng="hungered"/>
						<word index="10" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="11" content="წყურიელი" lemma="წყურიელ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="διψῶντα" arm="ծարաւի" eng="thirsty"/>
						<word index="12" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="13" content="უცხოებასა" lemma="უცხოება" gram="N.Dat.Sg" grc="ξένον" arm="օտար" eng="strangeness"/>
						<word index="14" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="15" content="შიშულოებასა" lemma="შიშულოება" gram="N.Dat.Sg" grc="γυμνόν" arm="մերկ" eng="nakedness"/>
						<word index="16" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="17" content="უძლურებასა" lemma="უძლურება" gram="N.Dat.Sg" grc="ἀσθενῆ" arm="հիւանդ" eng="sickness, weakness"/>
						<word index="18" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="կամ" eng="or"/>
						<word index="19" content="საპყრობილესა" lemma="საპყრობილე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν φυλακῇ" arm="ի բանտի" eng="prison, jail"/>
						<word index="20" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="21" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="22" content="გმსახურეთ" lemma="ჰმსახურებს" gram="V.Aor.Ind.S2.Sg.O3.Pl" grc="διηκονήσαμέν" arm="պաշտեցաք" eng="to serve"/>
						<word index="23" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σοι" arm="զքեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="45" text="მაშინ მიუგოს მან და ჰრქუას მათ: ამენ გეტყჳ თქუენ: რავდენი არა უყავთ ერთსა ამას მცირეთაგანსა, მე არა მიყავთ." greek="Τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς, λέγων, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ' ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="მიუგოს" lemma="მიუგებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl.O3.Sg" grc="ἀποκριθήσεται" arm="պատասխանի տացէ" eng="to answer"/>
						<word index="2" content="მან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუას" lemma="ეტყჳს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="λέγων" arm="ասասցէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="7" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, speak"/>
						<word index="8" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="9" content="რავდენი" lemma="რავდენ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="ἐφ' ὅσον" arm="Որովհետեւ" eng="as many as"/>
						<word index="10" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="11" content="უყავთ" lemma="უყოფს" gram="V.Aor.Ind.S2.Pl.O3.O3.Sg" grc="ἐποιήσατε" arm="արարէք" eng="to do, make"/>
						<word index="12" content="ერთსა" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Dat.Sg" grc="ἑνὶ" arm="միում" eng="one"/>
						<word index="13" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="τούτων" arm="յայսցանէ" eng="this"/>
						<word index="14" content="მცირეთაგანსა" lemma="მცირე" gram="ADJ.DDat.PP (-გან).Pl1" grc="τῶν ἐλαχίστων" arm="ի փոքրկանցս" eng="little, few"/>
						<word index="15" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="ἐμοὶ" arm="ինձ" eng="I"/>
						<word index="16" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="17" content="მიყავთ" lemma="უყოფს" gram="V.Aor.Ind.S2.Pl.O1.Sg" grc="ἐποιήσατε" arm="արարէք" eng="to do, make"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="46" text="და წარვიდენ ესენი სატანჯველსა საუკუნესა, ხოლო მართალნი – ცხორებასა საუკუნესა." greek="Καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον· οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="წარვიდენ" lemma="წარვალს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="ἀπελεύσονται" arm="երթիցեն" eng="to go"/>
						<word index="2" content="ესენი" lemma="ესე" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="οὗτοι" arm="նոքա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="სატანჯველსა" lemma="სატანჯველ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς κόλασιν" arm="ի տանջանսն" eng="punishment"/>
						<word index="4" content="საუკუნესა" lemma="საუკუნე" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="αἰώνιον" arm="յաւիտենականս" eng="eternal"/>
						<word index="5" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="6" content="მართალნი" lemma="მართალ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="οἱ δίκαιοι" arm="արդարքն" eng="right, just, righteous"/>
						<word index="8" content="ცხორებასა" lemma="ცხორება" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς ζωὴν" arm="ի կեանսն" eng="life"/>
						<word index="9" content="საუკუნესა" lemma="საუკუნე" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="αἰώνιον" arm="յաւիտենականս" eng="eternal"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="26">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="და იყო, რაჟამს დაასრულნა იესუ ყოველნი ესე სიტყუანი, ჰრქუა მოწაფეთა თჳსთა:" greek="Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγένετο" arm="եղեւ" eng="to be"/>
						<word index="2" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅτε" arm="իբրեւ" eng="when, whenever"/>
						<word index="3" content="დაასრულნა" lemma="დაასრულებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐτέλεσεν" arm="կատարեաց" eng="to complite, finish"/>
						<word index="4" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="5" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πάντας" arm="զամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="6" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="τούτους" arm="զայսոսիկ" eng="this"/>
						<word index="7" content="სიტყუანი" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Pl1" grc="τοὺς λόγους" arm="զբանս" eng="word"/>
						<word index="8" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="9" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="ցաշակերտսն" eng="disciple"/>
						<word index="10" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="უწყითა, რამეთუ შემდგომად ორისა დღისა ვნებაჲ იყოს, და ძე კაცისაჲ მიეცეს ჯუარ-ცუმად?" greek="Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ Πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="უწყითა" lemma="უწყის" gram="V.Pres.Ind.PRT (-ა).S2.Pl" grc="Οἴδατε" arm="Գիտէք" eng="to know"/>
						<word index="1" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="2" content="შემდგომად" lemma="შემდგომად" gram="ADV" grc="μετὰ" arm="յետ" eng="after"/>
						<word index="3" content="ორისა" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Gen.Sg" grc="δύο" arm="երկուց" eng="two"/>
						<word index="4" content="დღისა" lemma="დღე" gram="N.Gen.Sg" grc="ἡμέρας" arm="աւուրց" eng="day"/>
						<word index="5" content="ვნებაჲ" lemma="ვნება" gram="INF.Nom.Sg" grc="τὸ Πάσχα" arm="զատիկ" eng="Passover"/>
						<word index="6" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="γίνεται" arm="լինի" eng="to be"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="9" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="10" content="მიეცეს" lemma="მიეცემის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="παραδίδοται" arm="մատնի" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="11" content="ჯუარცუმად" lemma="ჯუარ-ცუმა" gram="INF.Adv.Sg" grc="εἰς τὸ σταυρωθῆναι" arm="ի խաչ ելանել:" eng="to crucify"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="მაშინ შეკრბეს მღდელთმოძღუარნი იგი და მწიგნობარნი და მოხუცებულნი ერისანი ეზოსა მას კაიაფა მღდელთმოძღურისასა." greek="Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="შეკრბეს" lemma="შეკრბების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="συνήχθησαν" arm="ժողովեցան" eng="to gather together"/>
						<word index="2" content="მღდელთმოძღუარნი" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀρχιερεῖς" arm="քահանայապետք" eng="chief priest"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="მწიგნობარნი" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ γραμματεῖς" arm="դպիրք" eng="scribe"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="მოხუცებულნი" lemma="მოხუცებულ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="οἱ πρεσβύτεροι" arm="ծերք" eng="elder"/>
						<word index="8" content="ერისანი" lemma="ერ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ λαοῦ" arm="ժողովրդեանն" eng="people"/>
						<word index="9" content="ეზოსა" lemma="ეზო" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς αὐλὴν" arm="ի սրա" eng="courtyard, court"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὴν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="11" content="კაიაფა" lemma="კაიაფა" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Καϊάφα" arm="Կայիափա" eng="Caiaphas"/>
						<word index="12" content="მღდელთმოძღურისასა" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ ἀρχιερέως" arm="քահանայապետին" eng="chief priest"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="და ზრახვა-ყვეს, რაჲთა იესუ ზაკუვით შეიპყრან და მოკლან." greek="καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ზრახვაყვეს" lemma="ზრახვა-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="συνεβουλεύσαντο" arm="արարին խորհուրդ" eng="to intend"/>
						<word index="2" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἰησοῦν" arm="զՅիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="ზაკუვით" lemma="ზაკუვა" gram="N.Instr.Sg" grc="δόλῳ" arm="նենգութեամբ" eng="guile"/>
						<word index="5" content="შეიპყრან" lemma="შეიპყრობს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="κρατήσωσιν" arm="կալցին" eng="to grasp"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="მოკლან" lemma="მოკლავს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἀποκτείνωσιν" arm="սպանցեն" eng="to kill"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="ხოლო იტყოდეს: ნუ დღესასწაულსა ამას, რაჲთა არა შფოთი იქმნეს ერსა შორის." greek="Ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Բայց" eng="but"/>
						<word index="1" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="Ἔλεγον" arm="ասէին" eng="to say"/>
						<word index="2" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="3" content="დღესასწაულსა" lemma="დღესასწაულ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν ἑορτῇ" arm="ի տօնի" eng="feast"/>
						<word index="4" content="ამას" lemma="ესე" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῇ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="5" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="6" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="7" content="შფოთი" lemma="შფოთ" gram="N.Nom.Sg" grc="θόρυβος" arm="խռովութիւն" eng="disturbance, uproar"/>
						<word index="8" content="იქმნეს" lemma="იქმნების" gram="V.Fut2.Conj.S3.Sg" grc="γένηται" arm="լինիցի" eng="to become, be"/>
						<word index="9" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ λαῷ" arm="ժողովրդեանն" eng="people"/>
						<word index="10" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="among"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="ხოლო იესუ იყო რაჲ ბეთანიას, სახლსა სიმონ კეთროვნისასა," greek="Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Τοῦ Ἰησοῦ" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="1. γενομένου" arm="եկն" eng="to be"/>
						<word index="3" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. γενομένου" arm="Իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="4" content="ბეთანიას" lemma="ბეთანია" gram="N.Place Name.Dat.Sg" grc="ἐν Βηθανίᾳ" arm="ի Բեթանիա" eng="Bethany"/>
						<word index="5" content="სახლსა" lemma="სახლ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν οἰκίᾳ" arm="ի տուն" eng="house"/>
						<word index="6" content="სიმონ" lemma="სიმონ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Σίμωνος" arm="Սիմովնի" eng="Simon"/>
						<word index="7" content="კეთროვნისასა" lemma="კეთროვან" gram="ADJ.DDat.Sg" grc="τοῦ λεπροῦ" arm="բորոտի" eng="leper"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="მოუჴდა დედაკაცი, რომელსა აქუნდა ალაბასტრი ნელსაცხებელისა მრავალსასყიდლისაჲ, და დაასხა თავსა მისსა ინაჴითმჯდომარესა." greek="προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἀλάβαστρον μύρου ἔχουσα βαρυτίμου, καὶ κατέχεεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀνακειμένου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მოუჴდა" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="προσῆλθον" arm="մատեաւ" eng="to approach"/>
						<word index="1" content="დედაკაცი" lemma="დედაკაც" gram="N.Nom.Sg" grc="γυνὴ" arm="կին" eng="woman"/>
						<word index="2" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. ἔχουσα" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="3" content="აქუნდა" lemma="აქუს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ἔχουσα" arm="ունէր" eng="to have"/>
						<word index="4" content="ალაბასტრი" lemma="ალაბასტრ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀλάβαστρον" arm="շիշ" eng="alabaster (vase for holding perfume or ointment)"/>
						<word index="5" content="ნელსაცხებელისა" lemma="ნელსაცხებელ" gram="N.Gen.Sg" grc="μύρου" arm="իւղոյ" eng="ointment, perfume"/>
						<word index="6" content="მრავალსასყიდლისაჲ" lemma="მრავალსასყიდელ" gram="ADJ.DNom.Sg" grc="βαρυτίμου" arm="ծանրագնի" eng="very precious, expensive"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="დაასხა" lemma="დაასხამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="κατέχεεν" arm="թափեաց" eng="to pour out, down, over"/>
						<word index="9" content="თავსა" lemma="თავ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐπὶ τὴν κεφαλὴν" arm="ի գլուխ" eng="head"/>
						<word index="10" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="11" content="ინაჴითმჯდომარესა" lemma="ინაჴითმჯდომარე" gram="PART.Dat.Sg" grc="ἀνακειμένου" arm="ի բազմականին" eng="dinner guest"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="ხოლო იხილეს რაჲ მოწაფეთა, განრისხნეს და იტყოდეს: რაჲსათჳს იყო წარწყმედაჲ ნელსაცხებელისაჲ ამის?" greek="Ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠγανάκτησαν, λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="იხილეს" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="1. Ἰδόντες" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="2" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. Ἰδόντες" arm="Իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="3" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Erg.Pl1" grc="οἱ μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="4" content="განრისხნეს" lemma="განრისხნების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="ἠγανάκτησαν" arm="բարկացան" eng="to get angry"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="7" content="რაჲსათჳს" lemma="რა" gram="PRON.Int.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="Εἰς τί" arm="Ընդէ՞ր" eng="why"/>
						<word index="8" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="9" content="წარწყმედაჲ" lemma="წარწყმედა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ ἀπώλεια" arm="կորուստդ" eng="loss"/>
						<word index="10" content="ნელსაცხებელისაჲ" lemma="ნელსაცხებელ" gram="N.DNom.Sg" grc="αὕτη" arm="իւղոյդ" eng="ointment, perfume"/>
						<word index="11" content="ამის" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.Sg" grc="–" arm="այդ" eng="this"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="რამეთუ შესაძლებელ იყო ესე განსყიდად დიდძალის და მიცემად გლახაკთა." greek="Ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι πολλοῦ, καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="შესაძლებელ" lemma="შესაძლებელ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="1. Ἠδύνατο" arm="մարթ" eng="able"/>
						<word index="2" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="2. Ἠδύνατο" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="3" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="τοῦτο" arm="զդա" eng="this"/>
						<word index="4" content="განსყიდად" lemma="განსყიდა" gram="INF.Adv.Sg" grc="πραθῆναι" arm="վաճառել" eng="to sell"/>
						<word index="5" content="დიდძალის" lemma="დიდძალ" gram="ADJ.Gen.Sg" grc="πολλοῦ" arm="մեծագնի" eng="much, many"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="მიცემად" lemma="მიცემა" gram="INF.Adv.Sg" grc="δοθῆναι" arm="տալ" eng="to give"/>
						<word index="8" content="გლახაკთა" lemma="გლახაკ" gram="ADJ.Dat.Pl1" grc="πτωχοῖς" arm="աղքատաց" eng="poor"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="ხოლო იესუ გულისჴმა-ყო და ჰრქუა მათ: რაჲსა შრომასა შეამთხუევთ დედაკაცსა მაგას? რამეთუ საქმე კეთილი ქმნა ჩემდა მომართ." greek="Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; Ἔργον γὰρ καλὸν εἰργάσατο εἰς ἐμέ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="გულისჴმაყო" lemma="გულისჴმა-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="γνοὺς" arm="Գիտաց" eng="to come to know, learn, know"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="6" content="რაჲსა" lemma="რაჲსა" gram="PRON.Int.Gen.Sg" grc="τί" arm="Զի՞" eng="why, what"/>
						<word index="7" content="შრომასა" lemma="შრომა" gram="N.Dat.Sg" grc="κόπους" arm="աշխատ" eng="labor"/>
						<word index="8" content="შეამთხუევთ" lemma="შეამთხუევს" gram="V.Pres.Ind.PREV (შე-).S2.Pl.O3.Sg" grc="παρέχετε" arm="առնէք" eng="to offer, afford"/>
						<word index="9" content="დედაკაცსა" lemma="დედაკაც" gram="N.Dat.Sg" grc="γυναικί" arm="զկինդ" eng="woman"/>
						<word index="10" content="მაგას" lemma="ეგე" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῇ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="11" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="–" eng="because, that"/>
						<word index="12" content="საქმე" lemma="საქმე" gram="N.Nom.Sg" grc="Ἔργον" arm="գործ" eng="work"/>
						<word index="13" content="კეთილი" lemma="კეთილ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="καλὸν" arm="բարի" eng="kind, good"/>
						<word index="14" content="ქმნა" lemma="იქმს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἰργάσατο" arm="գործեաց" eng="to make, do"/>
						<word index="15" content="ჩემდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="ἐμέ" arm="իս" eng="I"/>
						<word index="16" content="მომართ" lemma="მომართ" gram="PP" grc="εἰς" arm="ի" eng="toward"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="რამეთუ გლახაკნი მარადის თქუენ თანა არიან, ხოლო მე არა მარადის თქუენ თანა ვარ." greek="Πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ' ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="–" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="გლახაკნი" lemma="გლახაკ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="τοὺς πτωχοὺς" arm="զաղքատս" eng="poor"/>
						<word index="2" content="მარადის" lemma="მარადის" gram="ADV" grc="Πάντοτε" arm="Յամենայն ժամ" eng="always"/>
						<word index="3" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ἑαυτῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="4" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="5" content="არიან" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl" grc="ἔχετε" arm="ունիք" eng="to be"/>
						<word index="6" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="բայց" eng="but"/>
						<word index="7" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐμὲ" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="8" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="9" content="მარადის" lemma="მარადის" gram="ADV" grc="πάντοτε" arm="հանապազ" eng="always"/>
						<word index="10" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="–" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="11" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="–" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="12" content="ვარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg" grc="ἔχετε" arm="ունիք" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="რამეთუ დამასხა მაგან ნელსაცხებელი ესე ჴორცთა ჩემთა, და დასაფლველად ჩემდა ყო." greek="Βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου, πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="–" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="დამასხა" lemma="დაასხამს" gram="V.Aor.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="Βαλοῦσα" arm="Արկանել" eng="to throw, put, cast"/>
						<word index="2" content="მაგან" lemma="ეგე" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="αὕτη" arm="դորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ნელსაცხებელი" lemma="ნელსაცხებელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ μύρον" arm="զեւղդ" eng="ointment, perfume"/>
						<word index="4" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="τοῦτο" arm="–" eng="this"/>
						<word index="5" content="ჴორცთა" lemma="ჴორც" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἐπὶ τοῦ σώματός" arm="ի մարմին" eng="body"/>
						<word index="6" content="ჩემთა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="დასაფლველად" lemma="დასაფლველ" gram="PART.Adv.PREV (და-).Sg" grc="πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι" arm="առ ի թաղելոյ" eng="to bury"/>
						<word index="9" content="ჩემდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="10" content="ყო" lemma="ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐποίησεν" arm="նշանակեաց" eng="to do"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="ამენ გეტყჳ თქუენ: სადაცა იქადაგოს სახარებაჲ ესე ყოველსა სოფელსა, ითქუმოდის, რომელიცა-ესე ყო მაგან საჴსენებელად მაგისსა." greek="Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="სადაცა" lemma="სადაცა" gram="ADV" grc="ὅπου" arm="ուր եւ" eng="where"/>
						<word index="4" content="იქადაგოს" lemma="იქადაგების" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="κηρυχθῇ" arm="քարոզեսցի" eng="to proclaim, preach"/>
						<word index="5" content="სახარებაჲ" lemma="სახარება" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ εὐαγγέλιον" arm="աւետարանս" eng="gospel"/>
						<word index="6" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="τοῦτο" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="7" content="ყოველსა" lemma="ყოველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὅλῳ" arm="ամենայն" eng="all, whole"/>
						<word index="8" content="სოფელსა" lemma="სოფელ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῷ κόσμῳ" arm="ընդ աշխարհ" eng="world"/>
						<word index="9" content="ითქუმოდის" lemma="ითქუმების" gram="V.Fut1.Ind.S3.Sg" grc="λαληθήσεται" arm="խօսեսցի" eng="to speak"/>
						<word index="10" content="რომელიცაესე" lemma="რომელ-ესე" gram="PRON.Rel.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="ὃ" arm="զոր" eng="what, which"/>
						<word index="11" content="ყო" lemma="ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐποίησεν" arm="արար" eng="to do"/>
						<word index="12" content="მაგან" lemma="ეგე" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="αὕτη" arm="դա" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="საჴსენებელად" lemma="საჴსენებელ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς μνημόσυνον" arm="ի յիշատակ" eng="memory, memorial"/>
						<word index="14" content="მაგისსა" lemma="ეგე" gram="PRON.Pers.DDat.Sg" grc="αὐτῆς" arm="դորա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="მაშინ წარვიდა ერთი იგი ათორმეტთაგანი, რომელსა ერქუა იუდა ისკარიოტელი, მღდელთმოძღუართა მათ" greek="Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="πορευθεὶς" arm="գնաց" eng="to go, depart"/>
						<word index="2" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PROV.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="ათორმეტთაგანი" lemma="ათორმეტ" gram="NUM.Card.DNom.PP (-გან).Sg" grc="τῶν δώδεκα" arm="յերկոտասանիցն" eng="twelve"/>
						<word index="5" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. ὁ λεγόμενος" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="6" content="ერქუა" lemma="ერქუმის" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. ὁ λεγόμενος" arm="2. անուանեալ" eng="to name"/>
						<word index="7" content="იუდა" lemma="იუდა" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰούδας" arm="Յուդա" eng="Judah"/>
						<word index="8" content="ისკარიოტელი" lemma="ისკარიოტელ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰσκαριώτης" arm="Իսկարիովտացի" eng="Iscariot"/>
						<word index="9" content="მღდელთმოძღუართა" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="πρὸς ἀρχιερεῖς" arm="առ քահանայապետս" eng="chief priest"/>
						<word index="10" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Pl" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="და ჰრქუა: რაჲ გნებავს მოცემად ჩემდა, და მე მიგცე იგი? ხოლო მათ მიუწონეს მას ოცდაათი ვეცხლი." greek="εἶπεν, Τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; Οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τί" arm="Զի՞նչ" eng="what"/>
						<word index="3" content="გნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="θέλετέ" arm="կամիք" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="4" content="მოცემად" lemma="მოცემა" gram="INF.Adv.Sg" grc="δοῦναι" arm="տալ" eng="to give"/>
						<word index="5" content="ჩემდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="μοι" arm="ինձ" eng="I"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="8" content="მიგცე" lemma="მისცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S1.O2.Sg" grc="παραδώσω" arm="մատնեցից" eng="to give"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="11" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="Οἱ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="12" content="მიუწონეს" lemma="მოუწონებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.O3.Sg" grc="ἔστησαν" arm="կշռեցին" eng="to weigh"/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="ოცდაათი" lemma="ოცდაათ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="τριάκοντα" arm="երեսուն" eng="thirty"/>
						<word index="15" content="ვეცხლი" lemma="ვეცხლ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀργύρια" arm="արծաթի" eng="silver"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="და მიერითგან ეძიებდა ჟამსა მარჯუესა, რაჲთა მისცეს იგი მათ." greek="καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მიერითგან" lemma="მიერითგან" gram="ADV" grc="ἀπὸ τότε" arm="յայնմ հետէ" eng="from that time"/>
						<word index="2" content="ეძიებდა" lemma="ეძიებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐζήτει" arm="խնդրէր" eng="to search, seek"/>
						<word index="3" content="ჟამსა" lemma="ჟამ" gram="N.Dat.Sg" grc="1. εὐκαιρίαν" arm="1. պարապ" eng="time"/>
						<word index="4" content="მარჯუესა" lemma="მარჯუე" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="2. εὐκαιρίαν" arm="2. պարապ" eng="favorable"/>
						<word index="5" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="6" content="მისცეს" lemma="მისცემს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl" grc="παραδῷ" arm="մատնեսցէ" eng="to give"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτὸν" arm="նոցա" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="ხოლო პირველსა მას დღესა უცომოებისასა მოუჴდეს მოწაფენი იესუს და ჰრქუეს მას: სადა გნებავს, და მოგიმზადოთ შენ ჭამად პასქაჲ ესე?" greek="Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσομέν σοι φαγεῖν τὸ Πάσχα;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="პირველსა" lemma="პირველ" gram="NUM.Ord.Dat.Sg" grc="πρώτῃ" arm="յառաջնու" eng="one"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="Τῇ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="დღესა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Sg" grc="–" arm="աւուր" eng="day"/>
						<word index="4" content="უცომოებისასა" lemma="უცომოება" gram="ADJ.DDat.Sg" grc="τῶν ἀζύμων" arm="բաղարջակերացն" eng="unleavened"/>
						<word index="5" content="მოუჴდეს" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσῆλθον" arm="մատեան" eng="to come to"/>
						<word index="6" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μαθηταί" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="7" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="τῷ Ἰησοῦ" arm="առ Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="სადა" lemma="სადა" gram="ADV" grc="Ποῦ" arm="Ո՞ւր" eng="where"/>
						<word index="12" content="გნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="θέλεις" arm="կամիս" eng="to want"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="զի" eng="and"/>
						<word index="14" content="მოგიმზადოთ" lemma="მოუმზადებს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (მო-).S3.O2.Sg" grc="ἑτοιμάσομέν" arm="պատրաստեսցուք" eng="to prepare"/>
						<word index="15" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σοι" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="16" content="ჭამად" lemma="ჭამა" gram="INF.Adv.Sg" grc="φαγεῖν" arm="ուտել" eng="to eat"/>
						<word index="17" content="პასქაჲ" lemma="პასქა" gram="N.Nom.Sg" grc="Πάσχα" arm="զզատիկ" eng="passover lamb"/>
						<word index="18" content="ესე" lemma="ესე" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მათ: წარვედით ქალაქად კაცისა ვისამე და არქუთ მას: მოძღუარი ეგრეთ იტყჳს: ჟამი ჩემი ახლოს არს, შენ თანა ვყო პასქაჲ ესე მოწაფითურთ ჩემით." greek="Ὁ δὲ εἶπεν, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα, καὶ εἴπατε αὐτῷ, Ὁ διδάσκαλος λέγει, Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν· πρός σε ποιῶ τὸ Πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="նա" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="4" content="წარვედით" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Pl" grc="Ὑπάγετε" arm="Երթայք" eng="to go, depart"/>
						<word index="5" content="ქალაქად" lemma="ქალაქ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν πόλιν" arm="ի քաղաքն" eng="city"/>
						<word index="6" content="კაცისა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Sg" grc="1. πρὸς τὸν δεῖνα" arm="1. առ այս անուն" eng="man"/>
						<word index="7" content="ვისამე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Gen.Sg" grc="2. πρὸς τὸν δεῖνα" arm="2. առ այս անուն" eng="somebody"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="არქუთ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="εἴπατε" arm="ասացէք" eng="to say"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="მოძღუარი" lemma="მოძღუარ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ διδάσκαλος" arm="Վարդապետ" eng="teacher"/>
						<word index="12" content="ეგრეთ" lemma="ეგრეთ" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="thus"/>
						<word index="13" content="იტყჳს" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say"/>
						<word index="14" content="ჟამი" lemma="ჟამ" gram="N.Nom.Sg" grc="Ὁ καιρός" arm="Ժամանակ" eng="time"/>
						<word index="15" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="16" content="ახლოს" lemma="ახლოს" gram="ADV" grc="ἐγγύς" arm="մերձեալ" eng="near"/>
						<word index="17" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="18" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="σε" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="19" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="πρός" arm="առ" eng="with"/>
						<word index="20" content="ვყო" lemma="ჰყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg" grc="ποιῶ" arm="առնեմ" eng="to do, make"/>
						<word index="21" content="პასქაჲ" lemma="პასქა" gram="N.Nom.Sg" grc="Πάσχα" arm="զզատիկ" eng="passover lamb"/>
						<word index="22" content="ესე" lemma="ესე" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="23" content="მოწაფითურთ" lemma="მოწაფე" gram="N.Instr.PP (-ურთ).Sg" grc="μετὰ τῶν μαθητῶν" arm="աշակերտօքս հանդերձ" eng="disciple"/>
						<word index="24" content="ჩემით" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Instr.Sg" grc="μου" arm="–" eng="my"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="და ყვეს ეგრეთ მოწაფეთა, ვითარცა უბრძანა მათ იესუ, და მოუმზადეს პასქაჲ იგი." greek="Καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ყვეს" lemma="ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἐποίησαν" arm="արարին" eng="to do, make"/>
						<word index="2" content="ეგრეთ" lemma="ეგრეთ" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="thus"/>
						<word index="3" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Erg.Pl1" grc="οἱ μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="4" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="5" content="უბრძანა" lemma="უბრძანებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.O3.Sg" grc="συνέταξεν" arm="հրամայեաց" eng="to command, to order"/>
						<word index="6" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="7" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მოუმზადეს" lemma="მოუმზადებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.O3.Sg" grc="ἡτοίμασαν" arm="պատրաստեցին" eng="to prepare"/>
						<word index="10" content="პასქაჲ" lemma="პასქა" gram="N.Nom.Sg" grc="Πάσχα" arm="զզատիկ" eng="passover lamb"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="და ვითარცა შემწუხრდა, ინაჴით-ჯდა იესუ ათორმეტთა მათ თანა." greek="Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. Ὀψίας γενομένης" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="შემწუხრდა" lemma="შემწუხრდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="2. Ὀψίας δὲ γενομένης" arm="երեկոյ եղեւ" eng="to become evening"/>
						<word index="3" content="ინაჴითჯდა" lemma="ინაჴით-ზის" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἀνέκειτο" arm="կայր բազմեալ" eng="to sit at meals"/>
						<word index="4" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="Jesus"/>
						<word index="5" content="ათორმეტთა" lemma="ათორმეტ" gram="Num.Card.Gen.Pl1" grc="δώδεκα" arm="երկոտասա" eng="twelve"/>
						<word index="6" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Pl" grc="τῶν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετὰ" arm="ընդ" eng="with"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="და ვითარცა ჭამდეს იგინი, ჰრქუა იესუ: ამენ გეტყჳ თქუენ: ერთმან თქუენგანმან მიმცეს მე." greek="Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. ἐσθιόντων" arm="մինչդեռ" eng="as"/>
						<word index="2" content="ჭამდეს" lemma="ჭამს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="1. ἐσθιόντων" arm="ուտէին" eng="to eat"/>
						<word index="3" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="–" arm="–" eng="Jesus"/>
						<word index="6" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="7" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="8" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="9" content="ერთმან" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Erg.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="10" content="თქუენგანმან" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Erg.PP (-გან).Pl" grc="ἐξ ὑμῶν" arm="ի ձէնջ" eng="you"/>
						<word index="11" content="მიმცეს" lemma="მისცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O1.Sg" grc="παραδώσει" arm="մատնելոց է" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="12" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Mom.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="და იგინი შეწუხნეს ფრიად; და იწყეს კაცად-კაცადმან მათმან სიტყუად: ნუუკუჱ მე ვარ, უფალო?" greek="Καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ ἕκαστος αὐτῶν, Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="2" content="შეწუხნეს" lemma="შეწუხნების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="λυπούμενοι" arm="տրտմեցան" eng="to worry, grieve"/>
						<word index="3" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="σφόδρα" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="იწყეს" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἤρξαντο" arm="սկսան" eng="to begin, rule"/>
						<word index="6" content="კაცადკაცადმან" lemma="კაცად-კაცად" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="ἕκαστος" arm="իւրաքանչիւր" eng="each"/>
						<word index="7" content="მათმან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="αὐτῶν" arm="ի նոցանէ" eng="they"/>
						<word index="8" content="სიტყუად" lemma="სიტყუა" gram="N.Adv.Sg" grc="λέγειν" arm="ասել" eng="word"/>
						<word index="9" content="ნუუკუჱ" lemma="ნუუკუე" gram="PRT" grc="Μήτι" arm="Միթէ" eng="perhaps"/>
						<word index="10" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="11" content="ვარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg" grc="εἰμι" arm="իցեմ" eng="to be"/>
						<word index="12" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="ხოლო თავადმან მიუგო და ჰრქუა მათ: რომელმან შთამოყოს ჩემ თანა ჴელი პინაკსა ამას, ამან მიმცეს მე." greek="Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ ἐμβάψας μετ' ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα, οὗτός με παραδώσει.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="თავადმან" lemma="თავად" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="նա" eng="himself, herself, itself"/>
						<word index="2" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="–" arm="պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="6" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="1. Ὁ ἐμβάψας" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="7" content="შთამოყოს" lemma="შთამოჰყოფს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შთამო-).S3.O3.Sg" grc="2. Ὁ ἐμβάψας" arm="մխեաց" eng="to dip"/>
						<word index="8" content="ჩემ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="ἐμοῦ" arm="իս" eng="I"/>
						<word index="9" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="10" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν χεῖρα" arm="զձեռն" eng="hand"/>
						<word index="11" content="პინაკსა" lemma="პინაკ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τρυβλίῳ" arm="ի սկաւառակ" eng="bowl, dish"/>
						<word index="12" content="ამას" lemma="ესე" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῷ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="13" content="ამან" lemma="ესე" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="οὗτός" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="მიმცეს" lemma="მისცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O1.Sg" grc="παραδώσει" arm="մատնելոց է" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="15" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="ძე სამე კაცისაჲ წარვალს, ვითარცა წერილ არს მისთჳს, ხოლო ვაჲ კაცისა მის, რომლისა მიერ ძე კაცისაჲ მიეცეს. უმჯობეს იყო მისა, არა თუმცა შობილ-იყო კაცი იგი." greek="Ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει, καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ· οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι' οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="1" content="სამე" lemma="სამე" gram="PRT" grc="μὲν" arm="–" eng="indeed, really"/>
						<word index="2" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="3" content="წარვალს" lemma="წარვალს" gram="V.Pres.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ὑπάγει" arm="երթայ" eng="to go, depart"/>
						<word index="4" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="καθὼς" arm="որպէս եւ" eng="as"/>
						<word index="5" content="წერილ" lemma="წერილ" gram="PART.Abs.Sg" grc="1. γέγραπται" arm="գրեալ" eng="to write"/>
						<word index="6" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="2. γέγραπται" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="7" content="მისთჳს" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="περὶ αὐτοῦ" arm="վասն նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="բայց" eng="but"/>
						<word index="9" content="ვაჲ" lemma="ვაჲ" gram="ITJ" grc="οὐαὶ" arm="վա՜յ" eng="woe"/>
						<word index="10" content="კაცისა" lemma="კაც" gram="N.Gen.Sg" grc="τῷ ἀνθρώπῳ" arm="մարդոյն" eng="man"/>
						<word index="11" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Gen.Sg" grc="ἐκείνῳ" arm="այնմիկ" eng="that"/>
						<word index="12" content="რომლისა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Gen.Sg" grc="οὗ" arm="յոյր" eng="which, who"/>
						<word index="13" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="δι'" arm="ձեռն" eng="by"/>
						<word index="14" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="15" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="16" content="მიეცეს" lemma="მიეცემის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="παραδίδοται" arm="մատնեսցի" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="17" content="უმჯობეს" lemma="მჯობ" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="καλὸν" arm="լաւ" eng="good"/>
						<word index="18" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="19" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="20" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="21" content="თუმცა" lemma="თუმცა" gram="CONJ" grc="εἰ" arm="թէ" eng="if"/>
						<word index="22" content="შობილიყო" lemma="შობილ-არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγεννήθη" arm="էր ծնեալ" eng="to beget"/>
						<word index="23" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ ἄνθρωπος" arm="մարդն" eng="man"/>
						<word index="24" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="ἐκεῖνος" arm="այն" eng="that"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="მიუგო იუდა, რომელმანცა მისცა იგი, და თქუა: ნუუკუჱ მე ვარ, მოძღუარ? ჰრქუა მას იესუ: შენ სთქუ." greek="Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν, Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; Λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶπας.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="იუდა" lemma="იუდა" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἰούδας" arm="Յուդա" eng="Judas"/>
						<word index="2" content="რომელმანცა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.PRT (-ცა).Sg" grc="1.  ὁ παραδιδοὺς" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="3" content="მისცა" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="2. ὁ παραδιδοὺς" arm="մատնելոցն էր" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="7" content="ნუუკუჱ" lemma="ნუუკუე" gram="PRT" grc="Μήτι" arm="Միթէ" eng="perhaps"/>
						<word index="8" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="9" content="ვარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg" grc="εἰμι" arm="իցեմ" eng="to be"/>
						<word index="10" content="მოძღუარ" lemma="მოძღუარ" gram="N.Voc.Sg" grc="ῥαββί" arm="վարդապետ" eng="teacher"/>
						<word index="11" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Λέγει" arm="Ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="12" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="–" arm="–" eng="Jesus"/>
						<word index="14" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="Σὺ" arm="Դու" eng="you"/>
						<word index="15" content="სთქუ" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S2.Sg" grc="εἶπας" arm="ասացեր" eng="to say"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="და ვითარცა ჭამდეს იგინი, მოიღო იესუ პური, და ჰმადლობდა და განტეხა და მისცა მოწაფეთა თჳსთა და ჰრქუა მათ: მიიღეთ და ჭამეთ, ესე არს ჴორცი ჩემი." greek="Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν, λαβὼν ὁ Ἰησοῦς τὸν ἄρτον, καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς, καὶ εἶπεν, Λάβετε, φάγετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. Ἐσθιόντων" arm="մինչդեռ" eng="as"/>
						<word index="2" content="ჭამდეს" lemma="ჭამს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="2. Ἐσθιόντων" arm="ուտէին" eng="to eat"/>
						<word index="3" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="4" content="მოიღო" lemma="მოიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="λαβὼν" arm="առ" eng="to take, receive"/>
						<word index="5" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="6" content="პური" lemma="პურ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ἄρτον" arm="հաց" eng="bread"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="ჰმადლობდა" lemma="ჰმადლობს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="εὐχαριστήσας" arm="օրհնեաց" eng="to give thanks"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="განტეხა" lemma="განტეხავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἔκλασεν" arm="եբեկ" eng="to break"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="მისცა" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἐδίδου" arm="ետ" eng="to give"/>
						<word index="13" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="14" content="თჳსთა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="–" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="17" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="18" content="მიიღეთ" lemma="მიიღებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მი-).S2.Pl.O3.Sg" grc="Λάβετ" arm="Առէք" eng="to take, receive"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="20" content="ჭამეთ" lemma="ჭამს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl" grc="φάγετε" arm="կերայք" eng="to eat"/>
						<word index="21" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="τοῦτό" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="22" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="23" content="ჴორცი" lemma="ჴორც" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ σῶμά" arm="մարմին" eng="body"/>
						<word index="24" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="და მოიღო სასუმელი და ჰმადლობდა, და მისცა მათ და თქუა: სუთ ამისგანი ყოველთა!" greek="Καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოიღო" lemma="მოიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="λαβὼν" arm="առեալ" eng="to take, receive"/>
						<word index="2" content="სასუმელი" lemma="სასუმელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ ποτήριον" arm="բաժակ" eng="cup"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰმადლობდა" lemma="ჰმადლობს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="εὐχαριστήσας" arm="գոհացաւ" eng="to give thanks"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="მისცა" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἔδωκεν" arm="ետ" eng="to give"/>
						<word index="7" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="10" content="სუთ" lemma="სუამს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl" grc="Πίετε" arm="Արբէք" eng="to drink"/>
						<word index="11" content="ამისგანი" lemma="ესე" gram="PRON.Pers.DNom.PP (გან).Sg" grc="ἐξ αὐτοῦ" arm="ի դմանէ" eng="this"/>
						<word index="12" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Erg.Pl" grc="πάντες" arm="ամենեքին" eng="all, each"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="ესე არს სისხლი ჩემი ახლისა აღთქუმისაჲ, მრავალთათჳს დათხეული მისატევებელად ცოდვათა." greek="τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου, τὸ τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="τοῦτο" arm="այդ" eng="this"/>
						<word index="1" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="2" content="სისხლი" lemma="სისხლ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ αἷμά" arm="արիւն" eng="blood"/>
						<word index="3" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="4" content="ახლისა" lemma="ახალ" gram="ADJ.Gen.Sg" grc="τῆς καινῆς" arm="նորոյ" eng="new"/>
						<word index="5" content="აღთქუმისაჲ" lemma="აღთქუმა" gram="N.DNom.Sg" grc="διαθήκης" arm="ուխտի" eng="testament"/>
						<word index="6" content="მრავალთათჳს" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Gen.PP (თჳს).Pl1" grc="τὸ περὶ πολλῶν" arm="ի վերայ բազմաց" eng="much, many"/>
						<word index="7" content="დათხეული" lemma="დათხეულ" gram="PART.Nom.PREV (და-).Sg" grc="ἐκχυνόμενον" arm="որ հեղու" eng="to pour out"/>
						<word index="8" content="მისატევებელად" lemma="მისატევებელ" gram="PART.Adv.PREV (მი-).Sg" grc="εἰς ἄφεσιν" arm="ի թողութիւն" eng="to forgive"/>
						<word index="9" content="ცოდვათა" lemma="ცოდვა" gram="N.Gen.Pl1" grc="ἁμαρτιῶν" arm="մեղաց" eng="sin"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="ხოლო გეტყჳ თქუენ: ვითარმედ არღარა ვსუა მე ამიერითგან ნაყოფისაგან ამის ვენაჴისა ვიდრე მუნ დღედმდე, რაჟამს იგი ვსუა თქუენ თანა ახალი სასუფეველსა მამისა ჩემისასა." greek="Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπ' ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ' ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Բայց" eng="but"/>
						<word index="1" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="–" eng="so that"/>
						<word index="4" content="არღარა" lemma="არღარა" gram="PRON.Neg.Abs.Sg" grc="οὐ μὴ" arm="Ոչ եւս" eng="no more"/>
						<word index="5" content="ვსუა" lemma="სუამს" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg" grc="πίω" arm="արբից" eng="to drink"/>
						<word index="6" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="–" arm="–" eng="I"/>
						<word index="7" content="ამიერითგან" lemma="ამიერითგან" gram="ADV" grc="ἀπ' ἄρτι" arm="յայսմ հետէ" eng="from now on"/>
						<word index="8" content="ნაყოფისაგან" lemma="ნაყოფ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἐκ τοῦ γεννήματος" arm="ի բերոյ" eng="fruit"/>
						<word index="9" content="ამის" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.Sg" grc="τούτου" arm="–" eng="this"/>
						<word index="10" content="ვენაჴისა" lemma="ვენაჴ" gram="N.Gen.Sg" grc="τῆς ἀμπέλου" arm="որթոյ" eng="vine"/>
						<word index="11" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="12" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκείνης" arm="ցայն" eng="there"/>
						<word index="13" content="დღედმდე" lemma="დღე" gram="N.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="τῆς ἡμέρας" arm="ցօրն" eng="day"/>
						<word index="14" content="რაჟამს" lemma="რაჟამს" gram="ADV" grc="ὅταν" arm="յորժամ" eng="when, whenever"/>
						<word index="15" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸ" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="ვსუა" lemma="სუამს" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg" grc="πίνω" arm="արբից" eng="to drink"/>
						<word index="17" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="18" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="19" content="ახალი" lemma="ახალ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="καινόν" arm="նոր" eng="new"/>
						<word index="20" content="სასუფეველსა" lemma="სასუფეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ βασιλείᾳ" arm="յարքայութեան" eng="kingdom"/>
						<word index="21" content="მამისა" lemma="მამა" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ πατρός" arm="Հօր" eng="father"/>
						<word index="22" content="ჩემისასა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.DDat.Sg" grc="μου" arm="իմոյ" eng="my"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="და გალობაჲ წართქუეს და განვიდეს მთასა მას ზეთისხილთასა." greek="Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="გალობაჲ" lemma="გალობა" gram="N.Nom.Sg" grc="1. ὑμνήσαντες" arm="1. օրհնեցին" eng="chant"/>
						<word index="2" content="წართქუეს" lemma="წართქუამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="2. ὑμνήσαντες" arm="2. օրհնեցին" eng="to sing"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="განვიდეს" lemma="განვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="ἐξῆλθον" arm="ելին" eng="to go out"/>
						<word index="5" content="მთასა" lemma="მთა" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς ὄρος" arm="ի լեառ" eng="mountain"/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="ზეთისხილთასა" lemma="ზეთისხილ" gram="N.DDat.Pl1" grc="τῶν Ἐλαιῶν" arm="Ձիթենեաց" eng="olive tree"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="მაშინ ჰრქუა მათ იესუ: თქუენ, ყოველნი, დაბრკოლებად ხართ ჩემდა მომართ ამას ღამესა, რამეთუ წერილ-არს: დავსცე მწყემსი და განიბნინენ ცხოვარნი სამწყსოჲსა მისისანი." greek="Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ· γέγραπται γάρ, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ὑμεῖς" arm="դուք" eng="you"/>
						<word index="5" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="Πάντες" arm="Ամենեքին" eng="all, each"/>
						<word index="6" content="დაბრკოლებად" lemma="დაბრკოლება" gram="N.Adv.Sg" grc="1. σκανδαλισθήσεσθε" arm="գայթակղելոց" eng="stumble"/>
						<word index="7" content="ხართ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="2. σκανδαλισθήσεσθε" arm="էք" eng="to be"/>
						<word index="8" content="ჩემდა" lemma="me" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="ἐμοὶ" arm="ինէն" eng="I"/>
						<word index="9" content="მომართ" lemma="მომართ" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="towards"/>
						<word index="10" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταύτῃ" arm="յայսմ" eng="this"/>
						<word index="11" content="ღამესა" lemma="ღამე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ νυκτὶ" arm="գիշերի" eng="night"/>
						<word index="12" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="13" content="წერილარს" lemma="წერილ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="γέγραπται" arm="գրեալ է" eng="written"/>
						<word index="14" content="დავსცე" lemma="დასცემს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S1.Sg" grc="Πατάξω" arm="Հարից" eng="to smite"/>
						<word index="15" content="მწყემსი" lemma="მწყემს" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν ποιμένα" arm="զհովիւն" eng="shepherd"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="განიბნინენ" lemma="განიბნევის" gram="V.Fut2.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="διασκορπισθήσεται" arm="ցրուեսցին" eng="to scatter, separate"/>
						<word index="18" content="ცხოვარნი" lemma="ცხოვარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ πρόβατα" arm="ոչխարք" eng="sheep"/>
						<word index="19" content="სამწყსოჲსა" lemma="სამწყსო" gram="N.Gen.Sg" grc="τῆς ποίμνης" arm="հօտին" eng="flock"/>
						<word index="20" content="მისისანი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.DNom.Pl" grc="–" arm="–" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="ხოლო შემდგომად აღდგომისა ჩემისა წინაწარგიძღუე თქუენ გალილეას." greek="Μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με, προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="შემდგომად" lemma="შემდგომად" gram="ADV" grc="Μετὰ" arm="յետ" eng="after"/>
						<word index="2" content="აღდგომისა" lemma="აღდგომა" gram="INF.Gen.Sg" grc="τὸ ἐγερθῆναί" arm="յառնելոյն" eng="to raise up"/>
						<word index="3" content="ჩემისა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="με" arm="իմոյ" eng="my"/>
						<word index="4" content="წინაწარგიძღუე" lemma="წინაწარუძღუების" gram="V.Fut2.Ind.PREP (-წინა).PREV (წარ-).S1.Sg.O2.Pl" grc="προάξω" arm="յառաջեցից քան" eng="to lead forth, go before"/>
						<word index="5" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="զձեզ" eng="you"/>
						<word index="6" content="გალილეას" lemma="გალილეა" gram="N.Place Name.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν Γαλιλαίαν" arm="ի Գալիլեա" eng="Galilee"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="მიუგო პეტრე და ჰრქუა მას: დაღათუ ყოველნი დაბრკოლდენ შენდა მომართ, ხოლო მე არასადა დავბრკოლდე." greek="Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ δὲ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="3" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="დაღათუ" lemma="დაღათუ" gram="CONJ" grc="Εἰ" arm="Թէպէտ եւ" eng="if"/>
						<word index="6" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πάντες" arm="ամենեքեան" eng="all, each"/>
						<word index="7" content="დაბრკოლდენ" lemma="დაბრკოლდების" gram="V.Fut2.Conj.PREV (და-).S3.Pl" grc="σκανδαλισθήσονται" arm="գայթակղեսցին" eng="to stumble"/>
						<word index="8" content="შენდა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="σοι" arm="քէն" eng="you"/>
						<word index="9" content="მომართ" lemma="მომართ" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="towards"/>
						<word index="10" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="սակայն" eng="but"/>
						<word index="11" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="12" content="არასადა" lemma="არასადა" gram="ADV" grc="οὐδέποτε" arm="ոչ" eng="nowise, by no means, in no way"/>
						<word index="13" content="დავბრკოლდე" lemma="დაბრკოლდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (და-).S1.Sg" grc="σκανδαλισθήσομαι" arm="գայթակղեցայց" eng="to stumble"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="ჰრქუა მას იესუ: ამენ გეტყჳ შენ, რამეთუ ამას ღამესა, ვიდრე ქათმისა ჴმობადმდე სამგზის უვარ-მყო მე." greek="Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτί, πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.">
					<notes>
						<note text="ჴმობადმდე] ჴმობამდე o" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Ἔφη" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="1" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="ամէն" eng="amen"/>
						<word index="4" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, speak"/>
						<word index="5" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σοὶ" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="6" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="7" content="ამას" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ταύτῃ" arm="այսմ" eng="this"/>
						<word index="8" content="ღამესა" lemma="ღამე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν τῇ νυκτί" arm="ի գիշերի" eng="night"/>
						<word index="9" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="πρὶν" arm="մինչչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="10" content="ქათმისა" lemma="ქათამ" gram="N.Gen.Sg" grc="ἀλέκτορα" arm="հաւու" eng="chicken"/>
						<word index="11" content="ჴმობადმდე" lemma="ჴმობა" gram="INF.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="φωνῆσαι" arm="խօսեալ իցէ" eng="to call"/>
						<word index="12" content="სამგზის" lemma="სამგზის" gram="ADV" grc="τρὶς" arm="երիցս" eng="thrice"/>
						<word index="13" content="უვარმყო" lemma="უვარ-ჰყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S1.O2.Sg" grc="ἀπαρνήσῃ" arm="ուրասցիս" eng="to deny"/>
						<word index="14" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="ჰრქუა მას პეტრე: დაღაცათუ ჯერ-იყოს სიკუდილი ჩემი შენ თანა, არასადა უვარ-გყო შენ. – და ეგრეთვე მსგავსად ყოველნი მოწაფენი იტყოდეს." greek="Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσωμαι. Ὁμοίως δὲ καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Λέγει" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="1" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="3" content="დაღაცათუ" lemma="დაღაცათუ" gram="CONJ" grc="Κἂν" arm="Թէ եւ" eng="if"/>
						<word index="4" content="ჯერიყოს" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="δέῃ" arm="հասանիցէ" eng="to be permitted"/>
						<word index="5" content="სიკუდილი" lemma="სიკუდილ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀποθανεῖν" arm="մեռանել" eng="death"/>
						<word index="6" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="με" arm="–" eng="my"/>
						<word index="7" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="σοὶ" arm="քեզ" eng="you"/>
						<word index="8" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="σὺν" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="9" content="არასადა" lemma="არასადა" gram="ADV" grc="οὐ μή" arm="ոչ" eng="nowise, by no means, in no way"/>
						<word index="10" content="უვარგყო" lemma="უვარ-ჰყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S2.O1.Sg" grc="ἀπαρνήσωμαι" arm="ուրացայց" eng="to deny"/>
						<word index="11" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="σε" arm="զքեզ" eng="you"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="14" content="ეგრეთვე" lemma="ეგრეთვე" gram="ADV" grc="καὶ" arm="եւ" eng="also"/>
						<word index="15" content="მსგავსად" lemma="მსგავსად" gram="ADV" grc="Ὁμοίως" arm="Նոյնպէս" eng="likewise"/>
						<word index="16" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πάντες" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="17" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μαθηταί" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="18" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="εἶπον" arm="ասէին" eng="to say"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="36" text="მაშინ მოვიდა იესუ მათ თანა ადგილსა, რომელსა ჰრქჳან გეთსამანიაჲ, და ჰრქუა მათ: დასხედით მანდა, ვიდრემდე მივიდე იქი და ვილოცო." greek="Τότε ἔρχεται μετ' αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανῆ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς, Καθίσατε αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀπελθὼν προσεύξωμαι ἐκεῖ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἔρχεται" arm="գայ" eng="to come"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոսա" eng="they"/>
						<word index="4" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="5" content="ადგილსა" lemma="ადგილ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς χωρίον" arm="ի գեղ" eng="place"/>
						<word index="6" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="որում" eng="which, who"/>
						<word index="7" content="ჰრქჳან" lemma="უწოდს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="2. λεγόμενον" arm="անուն էր" eng="to name"/>
						<word index="8" content="გეთსამანიაჲ" lemma="გეთსამანია" gram="N.Place Name.Nom.Sg" grc="Γεθσημανῆ" arm="Գեթսեմանի" eng="Gethsemane"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="11" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="12" content="დასხედით" lemma="დაჯდების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (და-).S2.Pl" grc="Καθίσατε" arm="Նստարուք" eng="to seat, sit"/>
						<word index="13" content="მანდა" lemma="მანდა" gram="ADV" grc="αὐτοῦ" arm="այդր" eng="there"/>
						<word index="14" content="ვიდრემდე" lemma="ვიდრემდე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="until, while"/>
						<word index="15" content="მივიდე" lemma="მივალს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S1.Sg" grc="οὗ ἀπελθὼν" arm="երթայց" eng="to come"/>
						<word index="16" content="იქი" lemma="იქი" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="–" eng="there"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="18" content="ვილოცო" lemma="ილოცავს" gram="V.Fut2.Ind.S1.Sg" grc="προσεύξωμαι" arm="կացից յաղօթս" eng="to pray"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="37" text="და წარიყვანნა პეტრე და ორნი ძენი ზებედესნი და იწყო მწუხარებად და ურვად." greek="Καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου, ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="წარიყვანნა" lemma="წარიყვანს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg.O3.Pl" grc="παραλαβὼν" arm="առեալ" eng="to take"/>
						<word index="2" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Πέτρον" arm="զՊետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ორნი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1" grc="δύο" arm="զերկուս" eng="two"/>
						<word index="5" content="ძენი" lemma="ძე" gram="N.Nom.Pl1" grc="τοὺς υἱοὺς" arm="որդիսն" eng="son"/>
						<word index="6" content="ზებედესნი" lemma="ზებედე" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="Ζεβεδαίου" arm="Զեբեդեայ" eng="Zebedee"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="იწყო" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤρξατο" arm="սկսաւ" eng="to start"/>
						<word index="9" content="მწუხარებად" lemma="მწუხარება" gram="N.Adv.Sg" grc="λυπεῖσθαι" arm="տրտմել" eng="to be grieved"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ურვად" lemma="ურვა" gram="N.Adv.Sg" grc="ἀδημονεῖν" arm="հոգալ" eng="to be distressed, troubled"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="38" text="მაშინ ჰრქუა მათ იესუ: შეწუხებულ არს სული ჩემი ვიდრე სიკუდილდმდე; დაადგერით აქა და იღჳძებდით ჩემ თანა!" greek="Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ' ἐμοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="–" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="შეწუხებულ" lemma="შეწუხებულ" gram="PART.Abs.PREV (შე-).Sg" grc="Περίλυπός" arm="Տրտում" eng="very sad"/>
						<word index="5" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="6" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ ψυχή" arm="ոգի" eng="soul"/>
						<word index="7" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="8" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="9" content="სიკუდილდმდე" lemma="სიკუდილ" gram="N.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="θανάτου" arm="ի մահ" eng="death"/>
						<word index="10" content="დაადგერით" lemma="დაადგრების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (და-).S2.Pl" grc="μείνατε" arm="կացէք" eng="to remain, abide"/>
						<word index="11" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="աստ" eng="here"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="იღჳძებდით" lemma="იღჳძებს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl" grc="γρηγορεῖτε" arm="սկեցէք" eng="to awake"/>
						<word index="14" content="ჩემ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="ἐμοῦ" arm="իս" eng="I"/>
						<word index="15" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετ'" arm="ընդ" eng="with"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="39" text="და წარვიდა მცირედ და დავარდა პირსა ზედა თჳსსა, ილოცვიდა და იტყოდა: მამაო ჩემო, უკუეთუ შესაძლებელ არს, თანაწარმჴედინ ჩემგან სასუმელი ესე; ხოლო არა ვითარ მე მნებავს, არამედ ვითარცა შენ." greek="Καὶ προσελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθέτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ' ὡς σύ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ յառաջ" eng="to go, depart"/>
						<word index="2" content="მცირედ" lemma="მცირე" gram="ADJ.Adv.Sg" grc="μικρόν" arm="սակաւիկ" eng="small, little"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="დავარდა" lemma="დავარდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἔπεσεν" arm="անկաւ" eng="to fall"/>
						<word index="5" content="პირსა" lemma="პირ" gram="N.Dat.Sg" grc="πρόσωπον" arm="երեսաց" eng="face"/>
						<word index="6" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over, on"/>
						<word index="7" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւրոց" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="ილოცვიდა" lemma="ილოცავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="προσευχόμενος" arm="կաց յաղօթս" eng="to pray"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="იტყოდა" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="11" content="მამაო" lemma="მამა" gram="N.Voc.Sg" grc="Πάτερ" arm="Հայր" eng="father"/>
						<word index="12" content="ჩემო" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Voc.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="13" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="14" content="შესაძლებელ" lemma="შესაძლებელ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="δυνατόν" arm="հնար" eng="possible"/>
						<word index="15" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="16" content="თანაწარმჴედინ" lemma="თანაწარჰჴდების" gram="V.Imp2.AffImp.PREP (თანა-).PREV (წარ-).S3.O2.Sg" grc="παρελθέτω" arm="անցցէ" eng="to pass by, pass away"/>
						<word index="17" content="ჩემგან" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπ' ἐμοῦ" arm="յինէն" eng="I"/>
						<word index="18" content="სასუმელი" lemma="სასუმელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ ποτήριον" arm="բաժակս" eng="cup"/>
						<word index="19" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="τοῦτο" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="20" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="πλὴν" arm="բայց" eng="but"/>
						<word index="21" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐχ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="22" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="ADV" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="23" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="24" content="მნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O1.Sg" grc="θέλω" arm="կամիմ" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="25" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλ'" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="26" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="ADV" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="27" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σύ" arm="դու" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="40" text="და მოვიდა მოწაფეთა თანა და პოვნა იგინი მძინარენი და ჰრქუა პეტრეს: ესოდენ ვერ უძლეთ ჟამ ერთ მღჳძარებად ჩემ თანა?" greek="Καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ' ἐμοῦ;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἔρχεται" arm="Գայ" eng="to come"/>
						<word index="2" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοὺς μαθητὰς" arm="աշակերտսն" eng="disciple"/>
						<word index="3" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="πρὸς" arm="առ" eng="with"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="პოვნა" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εὑρίσκει" arm="գտանէ" eng="to find"/>
						<word index="6" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="զնոսա" eng="they"/>
						<word index="7" content="მძინარენი" lemma="მძინარე" gram="PART.Nom.Pl1" grc="καθεύδοντας" arm="ի քուն" eng="to sleep"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="10" content="პეტრეს" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="τῷ Πέτρῳ" arm="ցՊետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="11" content="ესოდენ" lemma="ესოდენ" gram="ADV" grc="Οὕτως" arm="Այդպէս" eng="thus"/>
						<word index="12" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ո՞չ" eng="not"/>
						<word index="13" content="უძლეთ" lemma="უძლებს" gram="V.Aor.Ind.S2.Pl.O3.O3.Sg" grc="ἰσχύσατε" arm="կարացէք" eng="to be able, strong"/>
						<word index="14" content="ჟამ" lemma="ჟამ" gram="N.Abs.Sg" grc="ὥραν" arm="ժամ" eng="hour"/>
						<word index="15" content="ერთ" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Abs.Sg" grc="μίαν" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="16" content="მღჳძარებად" lemma="მღჳძარება" gram="INF.Adv.Sg" grc="γρηγορῆσαι" arm="արթուն կալ" eng="to awake"/>
						<word index="17" content="ჩემ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="ἐμοῦ" arm="իս" eng="I"/>
						<word index="18" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετ'" arm="ընդ" eng="with"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="41" text="იღჳძებდით და ილოცევდით, რაჲთა არა შეხჳდეთ განსაცდელსა; სული გულსმოდგინე არს, ხოლო ჴორცნი – უძლურ." greek="Γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. Τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="იღჳძებდით" lemma="იღჳძებს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl" grc="Γρηγορεῖτε" arm="Արթուն կացէք" eng="to awake"/>
						<word index="1" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="2" content="ილოცევდით" lemma="ილოცავს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Pl" grc="προσεύχεσθε" arm="աղօթս արարէք" eng="to pray"/>
						<word index="3" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="4" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="5" content="შეხჳდეთ" lemma="შევალს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="εἰσέλθητε" arm="անկանիցիք" eng="to enter, come in"/>
						<word index="6" content="განსაცდელსა" lemma="განსაცდელ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς πειρασμόν" arm="ի փորձութիւն" eng="temptation"/>
						<word index="7" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ πνεῦμα" arm="հոգիս" eng="soul"/>
						<word index="8" content="გულსმოდგინე" lemma="გულსმოდგინე" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="πρόθυμον" arm="յօժար" eng="willing, ready, eager"/>
						<word index="9" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="10" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="բայց" eng="but"/>
						<word index="11" content="ჴორცნი" lemma="ჴორც" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἡ σὰρξ" arm="մարմինս" eng="flesh"/>
						<word index="13" content="უძლურ" lemma="უძლურ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἀσθενής" arm="տկար" eng="weak"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="42" text="კუალად მეორედ წარვიდა და ილოცვიდა და თქუა: მამაო ჩემო, უკუეთუ ვერ შესაძლებელ არს სასუმელი ესე თანაწარსლვად ჩემდა, რაჲთამცა არა შევსჳ იგი, იყავნ ნებაჲ შენი." greek="Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο, λέγων, Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτήριον παρελθεῖν ἀπ' ἐμοῦ, ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="Դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="1" content="მეორედ" lemma="მეორე" gram="NUM.Ord.Adv.Sg" grc="ἐκ δευτέρου" arm="երկրորդ անգամ" eng="second"/>
						<word index="2" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπελθὼν" arm="չոգաւ" eng="to go, depart"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="ილოცვიდა" lemma="ილოცავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="προσηύξατο" arm="եկաց յաղօթս" eng="to pray"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="7" content="მამაო" lemma="მამა" gram="N.Voc.Sg" grc="Πάτερ" arm="Հայր" eng="father"/>
						<word index="8" content="ჩემო" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Voc.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="9" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="10" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="–" eng="not"/>
						<word index="11" content="შესაძლებელ" lemma="შესაძლებელ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="1. δύναται" arm="հնար" eng="possible"/>
						<word index="12" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="2. δύναται" arm="իցէ" eng="to be"/>
						<word index="13" content="სასუმელი" lemma="სასუმელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ ποτήριον" arm="բաժակիս" eng="cup"/>
						<word index="14" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="τοῦτο" arm="այսմիկ" eng="this"/>
						<word index="15" content="თანაწარსლვად" lemma="თანაწარსლვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="παρελθεῖν" arm="անցանել" eng="to pass by, pass away"/>
						<word index="16" content="ჩემდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="ἀπ' ἐμοῦ" arm="յինէն" eng="I"/>
						<word index="17" content="რაჲთამცა" lemma="რაჲთამცა" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="ապա թէ" eng="that"/>
						<word index="18" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="μὴ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="19" content="შევსჳ" lemma="შესუამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S1.Sg" grc="πίω" arm="արբից" eng="to drink"/>
						<word index="20" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸ" arm="զսա" eng="he, she, it"/>
						<word index="21" content="იყავნ" lemma="იყოფის" gram="V.Imp2.AffImp.S3.Sg" grc="γενηθήτω" arm="եղիցին" eng="to become, be"/>
						<word index="22" content="ნებაჲ" lemma="ნება" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ θέλημά" arm="կամք" eng="will"/>
						<word index="23" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="43" text="და მოვიდა და კუალად პოვნა იგინი მძინარენი, რამეთუ იყვნეს თუალნი მათნი დამძიმებულ." greek="Καὶ ἐλθὼν εὑρίσκει αὐτοὺς πάλιν καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἐλθὼν" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="3" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="միւսանգամ" eng="again"/>
						<word index="4" content="პოვნა" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="εὑρίσκει" arm="եգիտ" eng="to find"/>
						<word index="5" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="զնոսա" eng="they"/>
						<word index="6" content="მძინარენი" lemma="მძინარე" gram="PART.Nom.Pl1" grc="καθεύδοντας" arm="ի քուն" eng="to sleep"/>
						<word index="7" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="8" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="9" content="თუალნი" lemma="თუალ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ ὀφθαλμοὶ" arm="աչք" eng="eye"/>
						<word index="10" content="მათნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="his, her, its"/>
						<word index="11" content="დამძიმებულ" lemma="დამძიმებულ" gram="PART.Abs.PREV (და-).Sg" grc="βεβαρημένοι" arm="ծանրացեալք" eng="to burden, weigh down"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="44" text="და დაუტევნა იგინი და კუალად წარვიდა მესამედ და ილოცა და მასვე სიტყუასა იტყოდა." greek="Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ἀπελθὼν πάλιν προσηύξατο ἐκ τρίτου, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="დაუტევნა" lemma="დაუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀφεὶς" arm="Եթող" eng="to leave"/>
						<word index="2" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="զնոսա" eng="they"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="–" eng="again"/>
						<word index="5" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπελθὼν" arm="գնաց" eng="to go, depart"/>
						<word index="6" content="მესამედ" lemma="მესამე" gram="NUM.Ord.Adv.Sg" grc="ἐκ τρίτου" arm="երրորդ անգամ" eng="third"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="ილოცა" lemma="ილოცავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="προσηύξατο" arm="կաց յաղօթս" eng="to pray"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="მასვე" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.PRT (-ვე).Sg" grc="τὸν αὐτὸν" arm="զնոյն" eng="same"/>
						<word index="11" content="სიტყუასა" lemma="სიტყუა" gram="N.Dat.Sg" grc="λόγον" arm="բան" eng="word"/>
						<word index="12" content="იტყოდა" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἰπών" arm="ասաց" eng="to say"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="45" text="მაშინ მოვიდა მოწაფეთა და ჰრქუა მათ: დაიძინეთ ამიერითგან და განისუენეთ. აჰა-ესერა, მოახლებულ-არს ჟამი, და ძე კაცისაჲ მიეცემის ჴელთა ცოდვილთასა." greek="Τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε. Ἰδού, ἤγγικεν ἡ ὥρα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἔρχεται" arm="գայ" eng="to come"/>
						<word index="2" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="πρὸς τοὺς μαθητὰς" arm="առ աշակերտսն" eng="disciple"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="6" content="დაიძინეთ" lemma="დაიძინებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (და-).S2.Pl" grc="Καθεύδετε" arm="Ննջեցէք" eng="to sleep"/>
						<word index="7" content="ამიერითგან" lemma="ამიერითგან" gram="ADV" grc="τὸ λοιπὸν" arm="այսուհետեւ" eng="from now on"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="განისუენეთ" lemma="განისუენებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გან-).S2.Pl" grc="ἀναπαύεσθε" arm="հանգերուք" eng="to take rest"/>
						<word index="10" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἰδού" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="11" content="მოახლებულარს" lemma="მოახლებულ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἤγγικεν" arm="հասեալ է" eng="to come near"/>
						<word index="12" content="ჟამი" lemma="ჟამ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ ὥρα" arm="ժամ" eng="hour"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="15" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="16" content="მიეცემის" lemma="მიეცემის" gram="V.Pres.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="παραδίδοται" arm="մատնի" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="17" content="ჴელთა" lemma="ჴელ" gram="N.Dat.Pl1" grc="εἰς χεῖρας" arm="ի ձեռս" eng="hand"/>
						<word index="18" content="ცოდვილთასა" lemma="ცოდვილ" gram="ADJ.DDat.Pl1" grc="ἁμαρτωλῶν" arm="մեղաւորաց" eng="sinful, sinner"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="46" text="აღდეგით, წარვედით ამიერ. აჰა-ესერა, მოიწია მიმცემელი ჩემი." greek="Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν. Ἰδού, ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="აღდეგით" lemma="აღდგების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (აღ-).S2.Pl" grc="Ἐγείρεσθε" arm="Արիք" eng="to raise up"/>
						<word index="1" content="წარვედით" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Pl" grc="ἄγωμεν" arm="երթիցուք" eng="to go, depart"/>
						<word index="2" content="ამიერ" lemma="ამიერ" gram="ADV" grc="–" arm="աստի" eng="hereout"/>
						<word index="3" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἰδού" arm="ահաւասիկ" eng="behold"/>
						<word index="4" content="მოიწია" lemma="მოიწევის" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἤγγικεν" arm="եհաս" eng="to come near"/>
						<word index="5" content="მიმცემელი" lemma="მიმცემელ" gram="PART.Nom.PREV (მი-).Sg" grc="ὁ παραδιδούς" arm="որ մատնելոցն է" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="6" content="ჩემი" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="47" text="და ვიდრე იგი იტყოდაღა, აჰა-ესერა, იუდა, ერთი იგი ათორმეტთაგანი, მოვიდა, და მის თანა ერი მრავალი მახჳლებითა და წათებითა მღდელთმოძღუართაგან და მოხუცებულთა ერისათა." greek="Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, Ἰούδας, εἷς τῶν δώδεκα, ἦλθεν καὶ μετ' αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἔτι" arm="մինչդեռ" eng="while, until"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="იტყოდაღა" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.PRT (-ღა).S3.O3.Sg" grc="λαλοῦντος" arm="խօսէր" eng="to say, speak"/>
						<word index="4" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἰδού" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="5" content="იუდა" lemma="იუდა" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰούδας" arm="Յուդա" eng="Judas"/>
						<word index="6" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τῶν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="8" content="ათორმეტთაგანი" lemma="ათორმეტ" gram="NUM.Card.DNom.PP (-გან).Sg" grc="δώδεκα" arm="յերկոտասանից" eng="twelve"/>
						<word index="9" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἦλθεν" arm="եկն" eng="to come"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="13" content="ერი" lemma="ერ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄχλος" arm="ամբոխ" eng="people"/>
						<word index="14" content="მრავალი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Sg" grc="πολὺς" arm="բազում" eng="many"/>
						<word index="15" content="მახჳლებითა" lemma="მახჳლ" gram="N.Instr.Pl2" grc="μετὰ μαχαιρῶν" arm="սրովք" eng="sword"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="წათებითა" lemma="წათ" gram="N.Instr.Pl2" grc="ξύλων" arm="բրօք" eng="club"/>
						<word index="18" content="მღდელთმოძღუართაგან" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων" arm="ի քահանայապետիցն" eng="chief priest"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="20" content="მოხუცებულთა" lemma="მოხუცებულ" gram="ADJ.Gen.Pl1" grc="πρεσβυτέρων" arm="ի ծերոց" eng="elder"/>
						<word index="21" content="ერისათა" lemma="ერ" gram="N.DGen.Sg" grc="τοῦ λαοῦ" arm="ժողովրդեանն" eng="people"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="48" text="ხოლო მიმცემელსა მას მისსა მიეცა სასწაულად და ჰრქუა: რომელსა მე ამბორს-უყო, იგი არს, შეიპყართ იგი." greek="Ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον, λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Բայց" eng="but"/>
						<word index="1" content="მიმცემელსა" lemma="მიმცემელ" gram="PART.Dat.PREV (მი-).Sg" grc="παραδιδοὺς" arm="որ մատնելոցն էր" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="Ὁ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="3" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Pers.DDat.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="მიეცა" lemma="მისცემს" gram="V.Perf.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἔδωκεν" arm="ետ" eng="to give"/>
						<word index="5" content="სასწაულად" lemma="სასწაულ" gram="N.Adv.Sg" grc="σημεῖον" arm="նշան" eng="sign"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="8" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="Ὃν ἂν" arm="Ընդ որում" eng="which, who"/>
						<word index="9" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="10" content="ამბორსუყო" lemma="ამბორს-უყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S1.O3.O3.Sg" grc="φιλήσω" arm="համբուրեցից" eng="to kiss"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτός" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="13" content="შეიპყართ" lemma="შეიპყრობს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (შე-).S2.Pl.O3.Sg" grc="κρατήσατε" arm="ունիցիք" eng="to grasp"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="49" text="და მეყსეულად მოუჴდა იესუს და ჰრქუა: გიხაროდენ, მოძღუარ! – და ამბორს-უყო მას." greek="Καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν, Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="2" content="მოუჴდა" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ" eng="to approach"/>
						<word index="3" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="τῷ Ἰησοῦ" arm="առ Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="6" content="გიხაროდენ" lemma="უხარის" gram="V.Imp1.AffImp.S3.O2.Sg" grc="Χαῖρε" arm="Ողջ եր" eng="to rejoice"/>
						<word index="7" content="მოძღუარ" lemma="მოძღუარ" gram="N.Voc.Sg" grc="ῥαββί" arm="վարդապետ" eng="teacher"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ამბორსუყო" lemma="ამბორს-უყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.O3.Sg" grc="κατεφίλησεν" arm="համբուրեաց" eng="to kiss"/>
						<word index="11" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτὸν" arm="ընդ նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="50" text="ხოლო იესუ ჰრქუა მას: მოყუასო, რომლისათჳსცა მოსრულ ხარ? – მაშინ მოუჴდეს და დაასხნეს ჴელნი მათნი იესუს ზედა და შეიპყრეს იგი." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἑταῖρε, ἐφ' ᾧ πάρει; Τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="მოყუასო" lemma="მოყუას" gram="N.Voc.Sg" grc="Ἑταῖρε" arm="Ընկեր" eng="friend"/>
						<word index="5" content="რომლისათჳსცა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Gen.PP (-თჳს).PRT (-ცა).Sg" grc="ἐφ' ᾧ" arm="վասն որո՞յ" eng="who, which"/>
						<word index="6" content="მოსრულ" lemma="მოსრულ" gram="PART.Abs.PREV (მო-).Sg" grc="1. πάρει" arm="1. եկիրդ" eng="to come"/>
						<word index="7" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="2. πάρει" arm="2. եկիրդ" eng="to be"/>
						<word index="9" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="10" content="მოუჴდეს" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσελθόντες" arm="մատուցեալ" eng="to come to"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="12" content="დაასხნეს" lemma="დაასხამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Pl" grc="ἐπέβαλον" arm="արկին" eng="to lay upon"/>
						<word index="13" content="ჴელნი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰς χεῖρας" arm="ձեռս" eng="hand"/>
						<word index="14" content="მათნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="–" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="15" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="τὸν Ἰησοῦν" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="16" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="შეიპყრეს" lemma="შეიპყრობს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐκράτησαν" arm="կալան" eng="to grasp"/>
						<word index="19" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="51" text="და, აჰა, ერთმან იესუჲსთანამან მიყო ჴელი და იჴადა მახჳლი და სცა მონასა მღდელთმოძღურისასა და წარჰკუეთა ყური მისი." greek="Καὶ ἰδού, εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ, ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="2" content="ერთმან" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Erg.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="3" content="იესუჲსთანამან" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.DErg.PP (-თანა).Sg" grc="τῶν μετὰ Ἰησοῦ" arm="որ էին ընդ Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="მიყო" lemma="მიჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg" grc="ἐκτείνας" arm="ձգեաց" eng="to stretch forth, stretch out"/>
						<word index="5" content="ჴელი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν χεῖρα" arm="զձեռն" eng="hand"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="იჴადა" lemma="*იჴადის" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἀπέσπασεν" arm="եհան" eng="to draw away, draw out"/>
						<word index="8" content="მახჳლი" lemma="მახჳლ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν μάχαιραν" arm="զսուր" eng="sword"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="სცა" lemma="სცემს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="πατάξας" arm="եհար" eng="to smite"/>
						<word index="11" content="მონასა" lemma="მონა" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν δοῦλον" arm="զծառայ" eng="servant"/>
						<word index="12" content="მღდელთმოძღურისასა" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ ἀρχιερέως" arm="քահանայապետին" eng="chief priest"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="წარჰკუეთა" lemma="წარჰკუეთს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.O3.Sg" grc="ἀφεῖλεν" arm="եհան" eng="to take away"/>
						<word index="15" content="ყური" lemma="ყურ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ ὠτίον" arm="զունկն" eng="ear"/>
						<word index="16" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="52" text="მაშინ ჰრქუა მას იესუ: მიაქციე მახჳლი ადგილსავე თჳსსა! რამეთუ ყოველთა რომელთა აღიღონ მახჳლი, მახჳლითა წარწყმდენ." greek="Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀπόστρεψόν σου τὴν μάχαιραν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς· πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρᾳ ἀποθανοῦνται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="მიაქციე" lemma="მიაქცევს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მი-).S2.O3.Sg" grc="Ἀπόστρεψόν" arm="Դարձո" eng="to turn away"/>
						<word index="5" content="მახჳლი" lemma="მახჳლ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν μάχαιραν" arm="զսուր" eng="sword"/>
						<word index="6" content="ადგილსავე" lemma="ადგილ" gram="N.Dat.PRT (-ვე).Sg" grc="εἰς τὸν τόπον" arm="ի տեղի" eng="place"/>
						<word index="7" content="თჳსსა" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτῆς" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="9" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Erg.Pl" grc="πάντες" arm="ամենեքեան" eng="all, every"/>
						<word index="10" content="რომელთა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Pl" grc="1. οἱ λαβόντες" arm="որ" eng="who, which"/>
						<word index="11" content="აღიღონ" lemma="აღიღებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl.O3.Sg" grc="2. οἱ λαβόντες" arm="առնուցուն" eng="to take"/>
						<word index="12" content="მახჳლი" lemma="მახჳლ" gram="N.Nom.Sg" grc="μάχαιραν" arm="սուր" eng="sword"/>
						<word index="13" content="მახჳლითა" lemma="მახჳლ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐν μαχαίρᾳ" arm="սրով" eng="sword"/>
						<word index="14" content="წარწყმდენ" lemma="წარწყმდების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="ἀποθανοῦνται" arm="անկանիցին" eng="to destroy, perish"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="53" text="ანუ ჰგონებ, ვითარმედ ვერ ძალ-მიც ვედრებად მამისა ჩემისა, და წარმომიდგინოს მე აწ აქა უმრავლესი ათორმეტთა გუნდთა ანგელოზთაჲ?" greek="Ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι ἄρτι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι πλείους ἢ δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="Թէ" eng="or"/>
						<word index="1" content="ჰგონებ" lemma="ჰგონებს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="δοκεῖς" arm="համարիցիս" eng="to think"/>
						<word index="2" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="թէ" eng="so that"/>
						<word index="3" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="4" content="ძალმიც" lemma="ძალ-უცს" gram="V.Pres.Ind.O3.S1.Sg" grc="δύναμαι" arm="կարիցեմ" eng="to be powerful, able"/>
						<word index="5" content="ვედრებად" lemma="ვედრება" gram="INF.Adv.Sg" grc="παρακαλέσαι" arm="աղաչել" eng="to beseech"/>
						<word index="6" content="მამისა" lemma="მამა" gram="N.Gen.Sg" grc="τὸν πατέρα" arm="զՀայր" eng="father"/>
						<word index="7" content="ჩემისა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="μοι" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="წარმომიდგინოს" lemma="წარმოუდგენს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (წარმო-).S3.O1.Sg" grc="παραστήσει" arm="հասուցանիցէ" eng="to present"/>
						<word index="10" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="μοι" arm="ինձ" eng="I"/>
						<word index="11" content="აწ" lemma="აწ" gram="ADV" grc="–" arm="այժմ" eng="now"/>
						<word index="12" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="here"/>
						<word index="13" content="უმრავლესი" lemma="მრავალ" gram="ADJ.Sup.Nom.Sg" grc="πλείους" arm="աւելի քան" eng="many, much"/>
						<word index="14" content="ათორმეტთა" lemma="ათორმეტ" gram="Num.Card.Gen.Pl1" grc="ἢ δώδεκα" arm="զերկոտասան" eng="twelve"/>
						<word index="15" content="გუნდთა" lemma="გუნდ" gram="N.Gen.Pl1" grc="λεγεῶνας" arm="գունդս" eng="legion"/>
						<word index="16" content="ანგელოზთაჲ" lemma="ანგელოზ" gram="N.DNom.Pl1" grc="ἀγγέλων" arm="հրեշտակաց" eng="angel"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="54" text="და ვითარმე აღესრულნენ წერილნი, რამეთუ ესრეთ ჯერ-არს ყოფად?" greek="Πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαί, ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Այլ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარმე" lemma="ვითარმე" gram="CONJ" grc="πῶς" arm="զիա՞րդ" eng="how"/>
						<word index="2" content="აღესრულნენ" lemma="აღესრულების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl" grc="πληρωθῶσιν" arm="լնուցուն" eng="to fill, fulfill"/>
						<word index="3" content="წერილნი" lemma="წერილ" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ γραφαί" arm="գիրք" eng="writing, Scripture"/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="թէ" eng="because, that"/>
						<word index="5" content="ესრეთ" lemma="ესრეთ" gram="ADV" grc="οὕτως" arm="այսպէս" eng="this way, thus"/>
						<word index="6" content="ჯერარს" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="δεῖ" arm="պարտ է" eng="to be permitted"/>
						<word index="7" content="ყოფად" lemma="ყოფა" gram="INF.Adv.Sg" grc="γενέσθαι" arm="լինել" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="55" text="მას ჟამსა ჰრქუა იესუ ერსა მას: ვითარცა ავაზაკსა ზედა გამოხუედით მახჳლითა და წათებითა შეპყრობად ჩემდა; დღითი-დღე თქუენ თანა ტაძარსა მას შინა ვჯედ და გასწავებდ, და არა შემიპყართ მე." greek="Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις, Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθετε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; Καθ' ἡμέραν πρὸς ὑμᾶς ἐκαθεζόμην διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ἐκείνῃ" arm="1. Յայնժամ" eng="that"/>
						<word index="1" content="ჟამსა" lemma="ჟამ" gram="N.Dat.Sg" grc="Ἐν τῇ ὥρᾳ" arm="2. Յայնժամ" eng="time"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասաց" eng="to say, speak"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὄχλοις" arm="ցամբոխ" eng="people"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τοῖς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="Ὡς" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="7" content="ავაზაკსა" lemma="ავაზაკ" gram="N.Dat.Sg" grc="λῃστὴν" arm="աւազակի՞" eng="robber"/>
						<word index="8" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over, on"/>
						<word index="9" content="გამოხუედით" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S2.Pl" grc="ἐξήλθετε" arm="ելէք" eng="to go out, come out"/>
						<word index="10" content="მახჳლითა" lemma="მახჳლ" gram="N.Instr.Sg" grc="μετὰ μαχαιρῶν" arm="սուսերօք" eng="sword"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="წათებითა" lemma="წათ" gram="N.Instr.Pl2" grc="ξύλων" arm="բրօք" eng="club"/>
						<word index="13" content="შეპყრობად" lemma="შეპყრობა" gram="INF.Adv.Sg" grc="συλλαβεῖν" arm="ունել" eng="to take, conceive"/>
						<word index="14" content="ჩემდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="15" content="დღითიდღე" lemma="დღითი-დღე" gram="ADV" grc="Καθ' ἡμέραν" arm="հանապազ" eng="always, every day"/>
						<word index="16" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="17" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="πρὸς" arm="առ" eng="with"/>
						<word index="18" content="ტაძარსა" lemma="ტაძარ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἱερῷ" arm="տաճարի" eng="temple"/>
						<word index="19" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῷ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="20" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="21" content="ვჯედ" lemma="ზის" gram="V.Imperf.Ind.S1.Sg" grc="ἐκαθεζόμην" arm="նստէի" eng="to sit"/>
						<word index="22" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="23" content="გასწავებდ" lemma="ასწავებს" gram="V.Imperf.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="διδάσκων" arm="ուսուցանէի" eng="to teach"/>
						<word index="24" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="25" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="26" content="შემიპყართ" lemma="შეიპყრობს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S2.Pl.O1.Sg" grc="ἐκρατήσατέ" arm="կալայք" eng="to grasp"/>
						<word index="27" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="56" text="ხოლო ესე ყოველი იქმნა, რაჲთა აღესრულნენ წიგნნი წინაჲსწარმეტყუელთანი. მაშინ მოწაფეთა ყოველთა დაუტევეს იგი და ივლტოდეს." greek="Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. Τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Այլ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="Τοῦτο" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="2" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ὅλον" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="3" content="იქმნა" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="γέγονεν" arm="եղեւ" eng="to take place, be, become"/>
						<word index="4" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="5" content="აღესრულნენ" lemma="აღესრულების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl" grc="πληρωθῶσιν" arm="լցցին" eng="to fill, fulfill"/>
						<word index="6" content="წიგნნი" lemma="წიგნ" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ γραφαὶ" arm="գիրք" eng="book"/>
						<word index="7" content="წინაჲსწარმეტყუელთანი" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν προφητῶν" arm="մարգարէիցն" eng="prophet"/>
						<word index="8" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="9" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Erg.Pl1" grc="οἱ μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="10" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Erg.Pl" grc="πάντες" arm="ամենեքին" eng="all"/>
						<word index="11" content="დაუტევეს" lemma="დაუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀφέντες" arm="թողին" eng="to leave"/>
						<word index="12" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="ივლტოდეს" lemma="ივლტის" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="ἔφυγον" arm="փախեան" eng="to flee"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="57" text="ხოლო მათ შეიპყრეს იესუ და მიიყვანეს კაიაფაჲსსა მღდელთმოძღურისასა, სადა-იგი მწიგნობარნი და მოხუცებულნი ერისანი შეკრებულ იყვნეს." greek="Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Իսկ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="Οἱ" arm="նոցա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="შეიპყრეს" lemma="შეიპყრობს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="κρατήσαντες" arm="կալեալ" eng="to grasp"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἰησοῦν" arm="զՅիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="მიიყვანეს" lemma="მიჰყავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀπήγαγον" arm="ածին" eng="to lead away"/>
						<word index="6" content="კაიაფაჲსსა" lemma="კაიაფა" gram="N.Place Name.DDat.Sg" grc="πρὸς Καϊάφαν" arm="առ Կայիափա" eng="Caiaphas"/>
						<word index="7" content="მღდელთმოძღურისასა" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.DDat.Sg" grc="τὸν ἀρχιερέα" arm="քահանայապետ" eng="chief priest"/>
						<word index="8" content="სადაიგი" lemma="სადა-იგი" gram="ADV" grc="ὅπου" arm="ուր" eng="where"/>
						<word index="9" content="მწიგნობარნი" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ γραμματεῖς" arm="դպիրքն" eng="scribe"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="მოხუცებულნი" lemma="მოხუცებულ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="οἱ πρεσβύτεροι" arm="ծերք" eng="elder"/>
						<word index="12" content="ერისანი" lemma="ერ" gram="N.DNom.Sg" grc="–" arm="–" eng="people"/>
						<word index="13" content="შეკრებულ" lemma="შეკრებულ" gram="PART.Past.Abs.PREV (შე-).Sg" grc="1. συνήχθησαν" arm="ժողովեալ" eng="to gather"/>
						<word index="14" content="იყვნეს" lemma="ყოფა" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="2. συνήχθησαν" arm="էին" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="58" text="ხოლო პეტრე მისდევდა მას შორით ვიდრე ეზოდმდე მღდელთმოძღურისა, და შევიდა შინა და დაჯდა მსახურთა თანა ხილვად აღსასრულისა." greek="Ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν, ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως· καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν, ἰδεῖν τὸ τέλος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="2" content="მისდევდა" lemma="მისდევს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἠκολούθει" arm="երթայր զհետ" eng="to follow"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="შორით" lemma="შორით" gram="ADV" grc="ἀπὸ μακρόθεν" arm="–" eng="from afar"/>
						<word index="5" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="6" content="ეზოდმდე" lemma="ეზო" gram="N.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="τῆς αὐλῆς" arm="ի սրահ" eng="courtyard, yard"/>
						<word index="7" content="მღდელთმოძღურისა" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ ἀρχιερέως" arm="քահանայապետին" eng="chief priest"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="შევიდა" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="εἰσελθὼν" arm="մտեալ" eng="to enter"/>
						<word index="10" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἔσω" arm="ի ներքս" eng="in, inside"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="12" content="დაჯდა" lemma="დაჯდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἐκάθητο" arm="նստէր" eng="to sit"/>
						<word index="13" content="მსახურთა" lemma="მსახურ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν ὑπηρετῶν" arm="սպասաւորսն" eng="servant"/>
						<word index="14" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετὰ" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="15" content="ხილვად" lemma="ხილვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἰδεῖν" arm="տեսանել" eng="to see"/>
						<word index="16" content="აღსასრულისა" lemma="აღსასრულ" gram="N.Gen.Sg" grc="τὸ τέλος" arm="զկատարածն" eng="end"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="59" text="ხოლო მღდელთმოძღუარნი იგი და მოხუცებულნი და ყოველი კრებული ეძიებდეს ცრუმოწამეთა იესუჲსთჳს, რაჲთამცა მოკლეს იგი," greek="Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὅπως θανατώσωσιν αὐτόν,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Իսկ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მღდელთმოძღუარნი" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀρχιερεῖς" arm="քահանայապետք" eng="chief priest"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="Οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="მოხუცებულნი" lemma="მოხუცებულ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="οἱ πρεσβύτεροι" arm="–" eng="elder"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ὅλον" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="7" content="კრებული" lemma="კრებულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ συνέδριον" arm="ատեանն" eng="crowd, multitude"/>
						<word index="8" content="ეძიებდეს" lemma="ეძიებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="ἐζήτουν" arm="խնդրէին" eng="to seek"/>
						<word index="9" content="ცრუმოწამეთა" lemma="ცრუმოწამე" gram="N.Dat.Pl1" grc="ψευδομαρτυρίαν" arm="սուտ վկայութիւն" eng="false witness"/>
						<word index="10" content="იესუჲსთჳს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="κατὰ τοῦ Ἰησοῦ" arm="զՅիսուսէ" eng="Jesus"/>
						<word index="11" content="რაჲთამცა" lemma="რაჲთამცა" gram="CONJ" grc="ὅπως" arm="զի" eng="in order that, that"/>
						<word index="12" content="მოკლეს" lemma="მოკლავს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (მო-).S3.Sg.O3.Pl" grc="θανατώσωσιν" arm="սպանցեն" eng="to kill"/>
						<word index="13" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="60" text="და არა ჰპოებდეს, და მრავალნი მოსრულ იყვნეს ცრუმოწამენი. და არა პოვნეს." greek="καὶ οὐχ εὗρον. Καὶ πολλῶν ψευδομαρτύρων προσελθόντων, οὐχ εὗρον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="2" content="ჰპოებდეს" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Fut1.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="εὗρον" arm="գտանէին" eng="to find"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="მრავალნი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Pl1" grc="πολλῶν" arm="ի բազմաց" eng="many"/>
						<word index="5" content="მოსრულ" lemma="მოსრულ" gram="PART.Abs.PREV (მო-).Sg" grc="1. προσελθόντων" arm="1.մատուցելոց" eng="to come"/>
						<word index="6" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="2. προσελθόντων" arm="2. մատուցելոց" eng="to be"/>
						<word index="7" content="ცრუმოწამენი" lemma="ცრუმოწამე" gram="N.Nom.Pl1" grc="ψευδομαρτύρων" arm="սուտ վկայիցն" eng="false witness"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="9" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="–" eng="not"/>
						<word index="10" content="პოვნეს" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Pl" grc="εὗρον" arm="–" eng="to find"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="61" text="ხოლო უკუანაჲსკნელ მო-ვინმე-ვიდეს ორნი და თქუეს, ვითარმედ: ამან ესრეთ თქუა: ძალ-მიც დარღუევად ტაძარი ესე ღმრთისაჲ და მესამესა დღესა აღშენებად." greek="Ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο ψευδομάρτυρες εἶπον, Οὗτος ἔφη, Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="უკუანაჲსკნელ" lemma="უკუანაჲსკნელ" gram="ADV" grc="Ὕστερον" arm="յետոյ" eng="finally"/>
						<word index="2" content="მოვინმევიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მო-).Tmesis (ვინმე).S3.Pl" grc="προσελθόντες" arm="մատուցեալ" eng="to come"/>
						<word index="3" content="ორნი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1" grc="δύο" arm="երկու" eng="two"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="თქუეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="εἶπον" arm="ասէին" eng="to say, speak"/>
						<word index="6" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="–" arm="թէ" eng="that"/>
						<word index="7" content="ამან" lemma="ესე" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="ესრეთ" lemma="ესრეთ" gram="ADV" grc="Οὗτος" arm="Սա" eng="this way, thus"/>
						<word index="9" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἔφη" arm="ասէր" eng="to say, speak"/>
						<word index="10" content="ძალმიც" lemma="ძალ-უცს" gram="V.Pres.Ind.O3.S1.Sg" grc="δύναμαι" arm="Կարող եմ" eng="to be powerful, able"/>
						<word index="11" content="დარღუევად" lemma="დარღუევა" gram="INF.Adv.Sg" grc="καταλῦσαι" arm="քակել" eng="to destroy"/>
						<word index="12" content="ტაძარი" lemma="ტაძარ" gram="N.Nom.Sg" grc="ναὸν" arm="զտաճար" eng="temple"/>
						<word index="13" content="ესე" lemma="ესე" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="14" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="მესამესა" lemma="მესამე" gram="NUM.Ord.Dat.Sg" grc="διὰ τριῶν" arm="զերիս" eng="third"/>
						<word index="17" content="დღესა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἡμερῶν" arm="աւուրս" eng="day"/>
						<word index="18" content="აღშენებად" lemma="აღშენება" gram="INF.Adv.Sg" grc="οἰκοδομῆσαι" arm="շինել" eng="to build, edify"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="62" text="მაშინ აღდგა მღდელთმოძღუარი იგი და ჰრქუა მას: არარას მიუგება, რასა ესე შეგწამებენ შენ?" greek="Καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; Τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="Καὶ" arm="Եւ" eng="then"/>
						<word index="1" content="აღდგა" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἀναστὰς" arm="յարուցեալ" eng="to raise up"/>
						<word index="2" content="მღდელთმოძღუარი" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀρχιερεὺς" arm="քահանայապետ" eng="chief priest"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="6" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="არარას" lemma="არარა" gram="PRON.Neg.Dat.Sg" grc="οὐδὲν" arm="1. չտա՞ս ինչ պատասխանի" eng="nothing"/>
						<word index="8" content="მიუგება" lemma="მიუგებს" gram="V.Pres.Ind.PREV (მი-).S2.O3.O3.Sg" grc="ἀποκρίνῃ" arm="2. չտա՞ս ինչ պատասխանի" eng="to answer"/>
						<word index="9" content="რასა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="τί" arm="զի՞նչ" eng="what"/>
						<word index="10" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτοί" arm="դոքա" eng="this"/>
						<word index="11" content="შეგწამებენ" lemma="შესწამებს" gram="V.Pres.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O2.Sg" grc="καταμαρτυροῦσιν" arm="ամբաստանեն" eng="to bear witness"/>
						<word index="12" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σου" arm="զքէն" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="63" text="ხოლო იესუ დუმნა. მაშინ მღდელთმოძღუარმან მან ჰრქუა მას: გაფუცებ შენ ღმრთისა ცხოველისა, რაჲთა მითხრა ჩუენ, უკუეთუ შენ ხარ ქრისტჱ, ძე ღმრთისაჲ?" greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος, ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="დუმნა" lemma="დუმს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐσιώπα" arm="լուռ կայր" eng="to be silent"/>
						<word index="3" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="Καὶ" arm="–" eng="then"/>
						<word index="4" content="მღდელთმოძღუარმან" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Erg.Sg" grc="ἀρχιερεὺς" arm="քահանայապետ" eng="chief priest"/>
						<word index="5" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="გაფუცებ" lemma="აფუცებს" gram="V.Pres.Ind.S1.O2.Sg" grc="Ἐξορκίζω" arm="Երդմնեցուցանեմ" eng="to adjure"/>
						<word index="9" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σε" arm="զքեզ" eng="you"/>
						<word index="10" content="ღმრთისა" lemma="ღმერთ" gram="N.Gen.Sg" grc="κατὰ τοῦ θεοῦ" arm="յԱստուած" eng="God"/>
						<word index="11" content="ცხოველისა" lemma="ცხოველ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ ζῶντος" arm="կենդանի" eng="alive"/>
						<word index="12" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="13" content="მითხრა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Fut2.Conj.S2.Sg.O1.Pl" grc="εἴπῃς" arm="ասասցես" eng="to say, speak"/>
						<word index="14" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ἡμῖν" arm="մեզ" eng="I"/>
						<word index="15" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="εἰ" arm="թէ" eng="if"/>
						<word index="16" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="σὺ" arm="դո՞ւ" eng="you"/>
						<word index="17" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="εἶ" arm="ես" eng="to be"/>
						<word index="18" content="ქრისტჱ" lemma="ქრისტე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ χριστός" arm="Քրիստոսն" eng="Christ"/>
						<word index="19" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="ὁ υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="20" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="64" text="ჰრქუა მას იესუ: შენ სთქუ. ხოლო გეტყჳ თქუენ: ამიერითგან იხილოთ ძე კაცისაჲ მჯდომარჱ მარჯუენით ძლიერებასა და მომავალი ღრუბელთა თანა ცისათა." greek="Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Σὺ εἶπας. Πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ' ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="1" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="σὺ" arm="դու" eng="you"/>
						<word index="4" content="სთქუ" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S2.Sg" grc="εἶπας" arm="ասացեր" eng="to say"/>
						<word index="5" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="Πλὴν" arm="բայց" eng="but"/>
						<word index="6" content="გეტყჳ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="λέγω" arm="ասեմ" eng="to say, tell"/>
						<word index="7" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="8" content="ამიერითგან" lemma="ამიერითგან" gram="ADV" grc="ἀπ' ἄρτι" arm="Յայսմ հետէ" eng="from now on"/>
						<word index="9" content="იხილოთ" lemma="იხილავს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl.O3.Sg" grc="ὄψεσθε" arm="տեսանիցէք" eng="to see"/>
						<word index="10" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="τὸν υἱὸν" arm="զՈրդի" eng="son"/>
						<word index="11" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ ἀνθρώπου" arm="մարդոյ" eng="man"/>
						<word index="12" content="მჯდომარჱ" lemma="მჯდომარე" gram="PART.Nom.Sg" grc="καθήμενον" arm="նստեալ" eng="to sit"/>
						<word index="13" content="მარჯუენით" lemma="მარჯუენე" gram="ADJ.Inst.Sg" grc="ἐκ δεξιῶν" arm="ընդ աջմէ" eng="right"/>
						<word index="14" content="ძლიერებასა" lemma="ძლიერება" gram="N.Dat.Sg" grc="τῆς δυνάμεως" arm="Զօրութեանն" eng="power"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="მომავალი" lemma="მომავალ" gram="PART.Nom.PREV (მო-).Sg" grc="ἐρχόμενον" arm="եկեալ" eng="to come, go"/>
						<word index="17" content="ღრუბელთა" lemma="ღრუბელ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τῶν νεφελῶν" arm="ամպս" eng="cloud"/>
						<word index="18" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="19" content="ცისათა" lemma="ცა" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ οὐρανοῦ" arm="երկնից" eng="heaven"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="65" text="მაშინ მღდელთმოძღუარმან მან დაიპო სამოსელი თჳსი და თქუა, ვითარმედ: გმო, აწ უკუე რაჲსაღა გჳჴმან მოწამენი? აჰა-ესერა, გესმა გმობაჲ მაგისი!" greek="Τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, λέγων ὅτι Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; Ἴδε, νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="მღდელთმოძღუარმან" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Erg.Sg" grc="ἀρχιερεὺς" arm="քահանայապետ" eng="chief priest"/>
						<word index="2" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="დაიპო" lemma="*დაიპობს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="διέρρηξεν" arm="պատառեաց" eng="to tear, break"/>
						<word index="4" content="სამოსელი" lemma="სამოსელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὰ ἱμάτια" arm="զհանդերձս" eng="clothes"/>
						<word index="5" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="8" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="–" eng="that"/>
						<word index="9" content="გმო" lemma="გმობს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἐβλασφήμησεν" arm="Հայհոյեաց" eng="to revile, blaspheme"/>
						<word index="10" content="აწ" lemma="აწ" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="now"/>
						<word index="11" content="უკუე" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="ἔτι" arm="եւս" eng="already, now"/>
						<word index="12" content="რაჲსაღა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Gen.PRT (-ღა).Sg" grc="τί" arm="զի՞" eng="what"/>
						<word index="13" content="გჳჴმან" lemma="უჴმს" gram="V.Pres.Ind.S3.O1.Pl" grc="χρείαν ἔχομεν" arm="պիտոյ են" eng="to have, hold"/>
						<word index="14" content="მოწამენი" lemma="მოწამე" gram="N.Nom.Pl1" grc="μαρτύρων" arm="վկայք" eng="witness"/>
						<word index="15" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="Ἴδε" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="16" content="გესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.O2.Sg" grc="ἠκούσατε" arm="լուայք" eng="to hear"/>
						<word index="17" content="გმობაჲ" lemma="გმობა" gram="INF.Nom.Sg" grc="τὴν βλασφημίαν" arm="զհայհոյութիւն" eng="to reproach, blasphemy"/>
						<word index="18" content="მაგისი" lemma="ეგე" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="դորա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="66" text="რაჲ გნებავს თქუენ? ხოლო მათ მიუგეს და ჰრქუეს: თანამდებ არს სიკუდილისა." greek="Τί ὑμῖν δοκεῖ; Οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τί" arm="զի՞նչ" eng="what"/>
						<word index="1" content="გნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="δοκεῖ" arm="հաճոյ է" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="2" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="3" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="4" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="Οἱ" arm="Նոքա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="მიუგეს" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.O3.Sg" grc="ἀποκριθέντες" arm="պատասխանի ետուն" eng="to answer"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="εἶπον" arm="ասեն" eng="to say, speak"/>
						<word index="8" content="თანამდებ" lemma="თანამდებ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="ἔνοχος" arm="1. Մահապարտ" eng="involved in, liable, guilty"/>
						<word index="9" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="10" content="სიკუდილისა" lemma="სიკუდილ" gram="N.Gen.Sg" grc="θανάτου" arm="2. Մահապարտ" eng="death"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="67" text="მაშინ ჰნერწყუვიდეს პირსა მისსა და ჴურთითა სცემდეს თავსა მისსა, და რომელნიმე ყურიმალსა სცემდეს" greek="Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν· οἱ δὲ ἐρράπισαν,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="ჰნერწყუვიდეს" lemma="*ჰნერწყუავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐνέπτυσαν" arm="թքին" eng="to spit upon"/>
						<word index="2" content="პირსა" lemma="პირ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸ πρόσωπον" arm="ընդ երեսս" eng="face"/>
						<word index="3" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჴურთითა" lemma="ჴურთ" gram="N.Instr.Sg" grc="1. ἐκολάφισαν" arm="1. կռփեցին" eng="fist"/>
						<word index="6" content="სცემდეს" lemma="სცემს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="2. ἐκολάφισαν" arm="2. կռփեցին" eng="to beat"/>
						<word index="7" content="თავსა" lemma="თავ" gram="N.Dat.Sg" grc="1. αὐτόν" arm="1. զնա" eng="head"/>
						<word index="8" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="2. αὐτόν" arm="2. զնա" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="რომელნიმე" lemma="რომელიმე" gram="PRON.Indef.Nom.Pl" grc="οἱ δὲ" arm="ոմանք" eng="somebody, someone"/>
						<word index="11" content="ყურიმალსა" lemma="ყურიმალ" gram="N.Dat.Sg" grc="1. ἐρράπισαν" arm="1. ապտակեցին" eng="cheek"/>
						<word index="12" content="სცემდეს" lemma="სცემს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="2. ἐρράπισαν" arm="2. ապտակեցին" eng="to beat"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="68" text="და ეტყოდეს: გჳწინაჲსწარმეტყუელებდ ჩუენ, ქრისტჱ, ვინ არს, რომელმან გცა შენ?" greek="λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ. Τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="გჳწინაჲსწარმეტყუელებდ" lemma="წინაჲსწარმეტყუელებს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.Sg.O1.Pl" grc="Προφήτευσον" arm="Մարգարեաց" eng="to prophesy"/>
						<word index="3" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ἡμῖν" arm="մեզ" eng="I"/>
						<word index="4" content="ქრისტჱ" lemma="ქრისტე" gram="N.Nom.Sg" grc="χριστέ" arm="Քրիստոսդ" eng="Christ"/>
						<word index="5" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="τίς" arm="ո՞վ" eng="who"/>
						<word index="6" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="7" content="რომელმან" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="8" content="გცა" lemma="სცემს" gram="V.Aor.Ind.S3.O2.Sg" grc="παίσας" arm="եհարն" eng="to strike"/>
						<word index="9" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σε" arm="զքեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="69" text="ხოლო პეტრე ჯდა გარეშე ეზოსა შინა. მოუჴდა მას ერთი მჴევალი და ჰრქუა მას: და შენცა იყავ იესუჲს თანა, გალილეველისა." greek="Ὁ δὲ Πέτρος ἔξω ἐκάθητο ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη, λέγουσα, Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Իսկ" eng="but"/>
						<word index="1" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="2" content="ჯდა" lemma="ზის" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐκάθητο" arm="նստէր" eng="to sit"/>
						<word index="3" content="გარეშე" lemma="გარეშე" gram="ADV" grc="ἔξω" arm="արտաքոյ" eng="out, outside"/>
						<word index="4" content="ეზოსა" lemma="ეზო" gram="N.Dat.Sg" grc="τῇ αὐλῇ" arm="գաւթին" eng="courtyard, yard"/>
						<word index="5" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="6" content="მოუჴდა" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="προσῆλθεν" arm="մատեաւ" eng="to approach"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="առ նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="μία" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="9" content="მჴევალი" lemma="მჴევალ" gram="N.Nom.Sg" grc="παιδίσκη" arm="աղախին" eng="maid"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγουσα" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="12" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="შენცა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="σὺ" arm="դու" eng="you"/>
						<word index="15" content="იყავ" lemma="იყოფის" gram="V.Aor.Ind.S2.Sg" grc="ἦσθα" arm="էիր" eng="to be"/>
						<word index="16" content="იესუჲს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Ἰησοῦ" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="17" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετὰ" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="18" content="გალილეველისა" lemma="გალილეველ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ Γαλιλαίου" arm="Գալիլեացւոյ" eng="Galilean"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="70" text="ხოლო მან უვარ-ყო წინაშე ყოველთასა და ჰრქუა: არა ვიცი, რასა იტყჳ." greek="Ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν αὐτῶν πάντων, λέγων, Οὐκ οἶδα τί λέγεις.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="მან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="Ὁ" arm="Նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="უვარყო" lemma="უვარ-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἠρνήσατο" arm="ուրացաւ" eng="to deny"/>
						<word index="3" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἔμπροσθεν" arm="առաջի" eng="before, in front of"/>
						<word index="4" content="ყოველთასა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.DDat.Pl" grc="πάντων" arm="ամենեցուն" eng="all"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="ვიცი" lemma="იცის" gram="V.Pres.Ind.S1.Pl" grc="οἶδα" arm="գիտեմ" eng="to know"/>
						<word index="9" content="რასა" lemma="რა" gram="PRON.Int.Dat.Sg" grc="τί" arm="զինչ" eng="what"/>
						<word index="10" content="იტყჳ" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S2.O3.Sg" grc="λέγεις" arm="խօսիսդ" eng="to say, speak"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="71" text="და ვითარცა გამოვიდა იგი გარეშე ბჭეთა, იხილა იგი სხუამან და ჰრქუა მუნ მდგომარეთა მათ: ესეცა იყო იესუჲს თანა, ნაზარეველისა." greek="Ἐξελθόντα δὲ αὐτὸν εἰς τὸν πυλῶνα, εἶδεν αὐτὸν ἄλλη, καὶ λέγει αὐτοῖς ἐκεῖ, Καὶ οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. Ἐξελθόντα" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="გამოვიდა" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="2. Ἐξελθόντα" arm="ել" eng="to come out"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="გარეშე" lemma="გარეშე" gram="ADV" grc="εἰς" arm="արտաքս քան" eng="out, outside"/>
						<word index="5" content="ბჭეთა" lemma="ბჭე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τὸν πυλῶνα" arm="զդուռնն" eng="gate"/>
						<word index="6" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶδεν" arm="ետես" eng="to see"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="სხუამან" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="ἄλλη" arm="այլ" eng="other, another"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="11" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդն" eng="there"/>
						<word index="12" content="მდგომარეთა" lemma="მდგომარე" gram="PART.Dat.Pl1" grc="αὐτοῖς" arm="ցայնոսիկ որ կային" eng="to stand"/>
						<word index="13" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="ესეცა" lemma="ესე-ცა" gram="PRON.Dem.Nom.PRT(-ცა).Sg" grc="Καὶ οὗτος" arm="Եւ սա" eng="this"/>
						<word index="15" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="16" content="იესუჲს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Ἰησοῦ" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="17" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετὰ" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="18" content="ნაზარეველისა" lemma="ნაზარეველ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ Ναζωραίου" arm="Նազովրեցւոյ" eng="Nazareth"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="72" text="და მერმეცა უვარ-ყო პეტრე ფიცით და თქუა, ვითარმედ: არა ვიცი კაცი იგი." greek="Καὶ πάλιν ἠρνήσατο μεθ' ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მერმეცა" lemma="მერმე" gram="ADV.PRT (-ცა)" grc="πάλιν" arm="–" eng="then"/>
						<word index="2" content="უვარყო" lemma="უვარ-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἠρνήσατο" arm="դարձեալ" eng="to deny"/>
						<word index="3" content="პეტრე" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="–" arm="–" eng="Peter"/>
						<word index="4" content="ფიცით" lemma="ფიც" gram="N.Instr.Sg" grc="μεθ' ὅρκου" arm="երդմամբ" eng="oath"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="–" eng="to say, speak"/>
						<word index="7" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="թէ" eng="that"/>
						<word index="8" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="9" content="ვიცი" lemma="იცის" gram="V.Pres.Ind.S1.Pl" grc="οἶδα" arm="գիտեմ" eng="to know"/>
						<word index="10" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπον" arm="զայր" eng="man"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="73" text="და შემდგომად მცირედისა მოუჴდეს მუნ მდგომარენი იგი პეტრეს და ჰრქუეს მას: ჭეშმარიტად შენცა მათგანი ხარ, და რამეთუ სიტყუაჲცა შენი გამოგაჩინებს შენ." greek="Μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შემდგომად" lemma="შემდგომად" gram="ADV" grc="Μετὰ" arm="յետ" eng="after"/>
						<word index="2" content="მცირედისა" lemma="მცირედ" gram="ADJ.Gen.Sg" grc="μικρὸν" arm="սակաւ" eng="small, little"/>
						<word index="3" content="მოუჴდეს" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="προσελθόντες" arm="մատուցեալ" eng="to come to"/>
						<word index="4" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="–" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="5" content="მდგომარენი" lemma="მდგომარე" gram="PART.Nom.Pl1" grc="ἑστῶτες" arm="որք կայինն" eng="to stand"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="οἱ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="7" content="პეტრეს" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="τῷ Πέτρῳ" arm="ցՊետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="9" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="εἶπον" arm="ասեն" eng="to say, speak"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="ჭეშმარიტად" lemma="ჭეშმარიტად" gram="ADV" grc="Ἀληθῶς" arm="Արդարեւ" eng="truly"/>
						<word index="12" content="შენცა" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="καὶ σὺ" arm="եւ դու" eng="you"/>
						<word index="13" content="მათგანი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.DNom.PP (-გან).Pl" grc="ἐξ αὐτῶν" arm="ի նոցանէ" eng="he, she, it"/>
						<word index="14" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="εἶ" arm="ես" eng="to be"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="17" content="სიტყუაჲცა" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="ἡ λαλιά" arm="խօսք" eng="word"/>
						<word index="18" content="შენი" lemma="შენი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="քո" eng="your"/>
						<word index="19" content="გამოგაჩინებს" lemma="გამოაჩინებს" gram="V.Pres.Ind.PREV (გამო-).S3.O2.Sg" grc="δῆλόν ποιεῖ" arm="յայտ առնեն" eng="to appear"/>
						<word index="20" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σε" arm="զքեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="74" text="მაშინ იწყო შეჩუენებად და ფიცად, ვითარმედ: არა ვიცი კაცი იგი. და მეყსეულად ქათამმან იყივლა." greek="Τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. Καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="იწყო" lemma="იწყებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤρξατο" arm="սկսաւ" eng="to start"/>
						<word index="2" content="შეჩუენებად" lemma="შეჩუენება" gram="INF.Adv.Sg" grc="καταθεματίζειν" arm="նզովել" eng="to curse"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ფიცად" lemma="ფიც" gram="INF.Adv.Sg" grc="ὀμνύειν" arm="երդնուլ" eng="to swear"/>
						<word index="5" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="թէ" eng="that"/>
						<word index="6" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="7" content="ვიცი" lemma="იცის" gram="V.Pres.Ind.S1.Pl" grc="οἶδα" arm="գիտեմ" eng="to know"/>
						<word index="8" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπον" arm="զայր" eng="man"/>
						<word index="9" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="իսկոյն" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="12" content="ქათამმან" lemma="ქათამ" gram="N.Erg.Sg" grc="ἀλέκτωρ" arm="հաւ" eng="chicken"/>
						<word index="13" content="იყივლა" lemma="ყივის" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐφώνησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to crow"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="75" text="და მოეჴსენა პეტრეს სიტყუაჲ იგი იესუჲსი, რომელი ჰრქუა მას, ვითარმედ: ვიდრე ქათმისა ჴმობადმდე, სამგზის უვარ-მყო მე. და გამოვიდა გარე და ტიროდა მწარედ." greek="Καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ Ἰησοῦ εἰρηκότος αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με. Καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოეჴსენა" lemma="მოეჴსენების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="ἐμνήσθη" arm="յիշեաց" eng="to remember"/>
						<word index="2" content="პეტრეს" lemma="პეტრე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="ὁ Πέτρος" arm="Պետրոս" eng="Peter"/>
						<word index="3" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="ῥήματος" arm="զբան" eng="word"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τοῦ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="იესუჲსი" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="τοῦ Ἰησοῦ" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="6" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. εἰρηκότος" arm="զոր" eng="which, who"/>
						<word index="7" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. εἰρηκότος" arm="ասաց" eng="to say, speak"/>
						<word index="8" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="թէ" eng="that"/>
						<word index="10" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="Πρὶν" arm="Մինչչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="11" content="ქათმისა" lemma="ქათამ" gram="N.Gen.Sg" grc="ἀλέκτορα" arm="հաւու" eng="chicken"/>
						<word index="12" content="ჴმობადმდე" lemma="ჴმობა" gram="INF.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="φωνῆσαι" arm="խօսեալ իցէ" eng="to call"/>
						<word index="13" content="სამგზის" lemma="სამგზის" gram="ADV" grc="τρὶς" arm="երիցս" eng="thrice"/>
						<word index="14" content="უვარმყო" lemma="უვარ-ჰყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S1.O2.Sg" grc="ἀπαρνήσῃ" arm="ուրասցիս" eng="to deny"/>
						<word index="15" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="გამოვიდა" lemma="გამოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.Sg" grc="ἐξελθὼν" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="18" content="გარე" lemma="გარე" gram="ADV" grc="ἔξω" arm="արտաքս" eng="out, outside"/>
						<word index="19" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="20" content="ტიროდა" lemma="ტირს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="ἔκλαυσεν" arm="ելաց" eng="to cry"/>
						<word index="21" content="მწარედ" lemma="მწარე" gram="ADV" grc="πικρῶς" arm="դառնապէս" eng="bitterly"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="27">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="და ვითარცა განთენა, ზრახვა-ყვეს ყოველთა მღდელთმოძღუართა და მოხუცებულთა ერისათა იესუჲსთჳს, რაჲთა მოკლან იგი." greek="Πρωΐας δὲ γενομένης, συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. Πρωΐας γενομένης" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="განთენა" lemma="განთენდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="2. Πρωΐας γενομένης" arm="այգ եղեւ" eng="to dawn"/>
						<word index="3" content="ზრახვაყვეს" lemma="ზრახვა-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="συμβούλιον ἔλαβον" arm="խորհուրդ արարին" eng="to intend"/>
						<word index="4" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Erg.Pl" grc="πάντες" arm="ամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="5" content="მღდელთმოძღუართა" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Erg.Pl1" grc="ἀρχιερεῖς" arm="քահանայապետքն" eng="chief priest"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="მოხუცებულთა" lemma="მოხუცებულ" gram="ADJ.Erg.Pl1" grc="οἱ πρεσβύτεροι" arm="ծերք" eng="elder"/>
						<word index="8" content="ერისათა" lemma="ერ" gram="N.DGen.Sg" grc="τοῦ λαοῦ" arm="ժողովրդեանն" eng="people"/>
						<word index="9" content="იესუჲსთჳს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Gen.PP (თჳს).Sg" grc="κατὰ τοῦ Ἰησοῦ" arm="վասն Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="10" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ὥστε" arm="–" eng="that, in order that"/>
						<word index="11" content="მოკლან" lemma="მოკლავს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="θανατῶσαι" arm="սպանանել" eng="to kill"/>
						<word index="12" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="და შეკრეს იგი და მიიყვანეს და მისცეს იგი პონტოელსა პილატეს მთავარსა." greek="καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν αὐτὸν Ποντίῳ Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="შეკრეს" lemma="შეკრავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="δήσαντες" arm="Կապեցին" eng="to bind"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="მიიყვანეს" lemma="მიჰყავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀπήγαγον" arm="առին գնացին" eng="to lead away"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="მისცეს" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="παρέδωκαν" arm="ետուն" eng="to give"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="პონტოელსა" lemma="პონტოელ" gram="N.Dat.Sg" grc="Ποντίῳ" arm="Պոնտացւոյ" eng="Pontius"/>
						<word index="9" content="პილატეს" lemma="პილატე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Πιλάτῳ" arm="Պիղատոսի" eng="Pilate"/>
						<word index="10" content="მთავარსა" lemma="მთავარ" gram="N.Dat.Sg" grc="ῷ ἡγεμόνι" arm="դատաւորի" eng="ruler, chief, head"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="მაშინ ვითარცა იხილა იუდა, რომელმანცა მისცა იგი, რამეთუ დაისაჯა, შეინანა და მიაქცია ოცდაათი იგი ვეცხლი მღდელთმოძღუართა მათ მიმართ და მოხუცებულთა" greek="Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς ἀπέστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. ἰδὼν" arm="–" eng="as"/>
						<word index="2" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἰδὼν" arm="տեսեալ" eng="to see"/>
						<word index="3" content="იუდა" lemma="იუდა" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="Ἰούδας" arm="Յուդայի" eng="Judas"/>
						<word index="4" content="რომელმანცა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Erg.PRT (-ცა).Sg" grc="ὁ" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="5" content="მისცა" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="παραδιδοὺς" arm="մատնեացն" eng="to give"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="7" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="թէ" eng="because, that"/>
						<word index="8" content="დაისაჯა" lemma="დაისაჯების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="κατεκρίθη" arm="պարտաւորեցաւ" eng="to condemn"/>
						<word index="9" content="შეინანა" lemma="შეინანებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.O3.Sg" grc="μεταμεληθεὶς" arm="զղջացաւ" eng="to regret, repent"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="მიაქცია" lemma="მიაქცევს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="ἀπέστρεψεν" arm="դարձոյց" eng="to turn away, turn back"/>
						<word index="12" content="ოცდაათი" lemma="ოცდაათ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="τριάκοντα" arm="–" eng="thirty"/>
						<word index="13" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὰ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="14" content="ვეცხლი" lemma="ვეცხლ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀργύρια" arm="զարծաթն" eng="silver"/>
						<word index="15" content="მღდელთმოძღუართა" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Gen.Pl1" grc="ἀρχιερεῦσιν" arm="քահանայապետս" eng="chief priest"/>
						<word index="16" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Pl" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="17" content="მიმართ" lemma="მიმართ" gram="PP" grc="–" arm="առ" eng="towards"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="მოხუცებულთა" lemma="მოხუცებულ" gram="ADJ.Gen.Pl1" grc="τοῖς πρεσβυτέροις" arm="ծերս" eng="elder"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="და თქუა: ვცოდე, რამეთუ მიგეც სისხლი მართალი. ხოლო მათ ჰრქუეს მას: ჩუენდა რაჲ? შენ იხილე!" greek="λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. Οἱ δὲ εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς; Σὺ ὄψει.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="2" content="ვცოდე" lemma="სცოდავს" gram="V.Aor.Ind.S1.Sg" grc="Ἥμαρτον" arm="Մեղայ" eng="to sin"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="1. παραδοὺς" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="4" content="მიგეც" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S1.O2.Sg" grc="2. παραδοὺς" arm="մատնեցի" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="5" content="სისხლი" lemma="სისხლ" gram="N.Nom.Sg" grc="αἷμα" arm="զարիւն" eng="blood"/>
						<word index="6" content="მართალი" lemma="მართალ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἀθῷον" arm="արդար" eng="righteous"/>
						<word index="7" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="8" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="Οἱ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="9" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="εἶπον" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="ჩუენდა" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Adv.Sg" grc="πρὸς ἡμᾶς" arm="Մեզ" eng="we"/>
						<word index="12" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τί" arm="չէ փոյթ" eng="what"/>
						<word index="13" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Erg.Sg" grc="σὺ" arm="դու" eng="you"/>
						<word index="14" content="იხილე" lemma="იხილავს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.O3.Sg" grc="ὄψει" arm="գիտես" eng="to see"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="და დააბნია ვეცხლი იგი ტაძარსა მას შინა და განეშორა და წარვიდა და შიშთვილ-იბა." greek="Καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἐν τῷ ναῷ, ἀνεχώρησεν· καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="დააბნია" lemma="დააბნევს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="ῥίψας" arm="ընկէց" eng="to throw, cast, throw off, toss"/>
						<word index="2" content="ვეცხლი" lemma="ვეცხლ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀργύρια" arm="զարծաթ" eng="silver"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὰ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="ტაძარსა" lemma="ტაძარ" gram="N.Dat.Sg" grc="ναῷ" arm="տաճարի" eng="temple"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῷ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="განეშორა" lemma="განეშორების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἀπελθὼν" arm="գնաց" eng="to depart"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπελθὼν" arm="չոգաւ" eng="to go, depart"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="12" content="შიშთვილიბა" lemma="შიშთვილ-იბამს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἀπήγξατο" arm="խեղդեցաւ" eng="to hanh oneself"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="ხოლო მღდელთმოძღუართა მოიღეს ვეცხლი იგი და თქუეს: არა ჯერ-არს ესე დადებად სიწმიდესა, რამეთუ სასყიდელი სისხლისაჲ არს." greek="Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπον, Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Իսկ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მღდელთმოძღუართა" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Erg.Pl1" grc="Οἱ ἀρχιερεῖς" arm="քահանայապետիցն" eng="chief priest"/>
						<word index="2" content="მოიღეს" lemma="მოიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="λαβόντες" arm="առեալ" eng="to take"/>
						<word index="3" content="ვეცხლი" lemma="ვეცხლ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀργύρια" arm="զարծաթ" eng="silver"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὰ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="თქუეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="εἶπον" arm="ասեն" eng="to say, speak"/>
						<word index="7" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="8" content="ჯერარს" lemma="ჯერ-არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔξεστιν" arm="է արժան" eng="to be permitted"/>
						<word index="9" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="αὐτὰ" arm="զայդ" eng="this"/>
						<word index="10" content="დადებად" lemma="დადება" gram="INF.Adv.Sg" grc="βαλεῖν" arm="ընդունել" eng="put"/>
						<word index="11" content="სიწმიდესა" lemma="სიწმიდე" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὸν κορβανᾶν" arm="ի կորբանն" eng="holiness"/>
						<word index="12" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ἐπεὶ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="13" content="სასყიდელი" lemma="სასყიდელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τιμὴ" arm="գինք" eng="wages, price"/>
						<word index="14" content="სისხლისაჲ" lemma="სისხლ" gram="N.DNom.Sg" grc="αἵματός" arm="արեան" eng="blood"/>
						<word index="15" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="են" eng="to be"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="და ზრახვა-ყვეს და მოიყიდეს მითა აგარაკი იგი მეკეცისაჲ საფლავად უცხოთა." greek="Συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="ზრახვაყვეს" lemma="ზრახვა-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="Συμβούλιον λαβόντες" arm="Խորհուրդ արարեալ" eng="to intend"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="3" content="მოიყიდეს" lemma="მოიყიდის" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἠγόρασαν" arm="գնեցին" eng="to buy"/>
						<word index="4" content="მითა" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Instr.Sg" grc="ἐξ αὐτῶν" arm="այնու" eng="that"/>
						<word index="5" content="აგარაკი" lemma="აგარაკ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀγρὸν" arm="զագարակ" eng="field"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="მეკეცისაჲ" lemma="მეკეცე" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ κεραμέως" arm="բրտի" eng="potter"/>
						<word index="8" content="საფლავად" lemma="საფლავ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς ταφὴν" arm="ի գերեզման" eng="burial"/>
						<word index="9" content="უცხოთა" lemma="უცხო" gram="ADJ.Gen.Pl1" grc="τοῖς ξένοις" arm="օտարաց" eng="stranger"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="ამისთჳს ეწოდა აგარაკსა მას აგარაკი სისხლისაჲ ვიდრე აქა დღედმდე." greek="Διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος, ἕως τῆς σήμερον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ამისთჳს" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="Διὸ" arm="Վասն այնորիկ" eng="for this, because of this"/>
						<word index="1" content="ეწოდა" lemma="ეწოდების" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐκλήθη" arm="կոչեցաւ" eng="to call"/>
						<word index="2" content="აგარაკსა" lemma="აგარაკ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὁ ἀγρὸς" arm="ագարակն" eng="field"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="ἐκεῖνος" arm="այն" eng="that"/>
						<word index="4" content="აგარაკი" lemma="აგარაკ" gram="N.Nom.Sg" grc="Ἀγρὸς" arm="Ագարակ" eng="field"/>
						<word index="5" content="სისხლისაჲ" lemma="სისხლ" gram="N.DNom.Sg" grc="Αἵματος" arm="արեան" eng="blood"/>
						<word index="6" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="7" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="1. τῆς σήμερον" arm="1. ցայսօր" eng="here"/>
						<word index="8" content="დღედმდე" lemma="დღედმდე" gram="ADV" grc="2. τῆς σήμερον" arm="2. ցայսօր" eng="today"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="მაშინ აღესრულა თქუმული იგი იერემია წინაჲსწარმეტყუელისაჲ, რომელსა იტყჳს: და მოვიღე ოცდაათი იგი ვეცხლი, სასყიდელი განსყიდულისაჲ მის, რომელი მოიყიდეს ძეთაგან ისრაჱლისათა," greek="Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου, ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="აღესრულა" lemma="აღესრულების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἐπληρώθη" arm="լցաւ" eng="to make full, complete"/>
						<word index="2" content="თქუმული" lemma="თქუმულ" gram="PART.Past.Nom.Sg" grc="ῥηθὲν" arm="որ ասացաւն" eng="to say"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="4" content="იერემია" lemma="იერემია" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="διὰ Ἰερεμίου" arm="ի ձեռն Երեմիայի" eng="Jeremiah"/>
						<word index="5" content="წინაჲსწარმეტყუელისაჲ" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ προφήτου" arm="մարգարէի" eng="prophet"/>
						<word index="6" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λέγοντος" arm="–" eng="which, who"/>
						<word index="7" content="იტყჳს" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="2. λέγοντος" arm="–" eng="to say"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="მოვიღე" lemma="მოიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S1.O3.Sg" grc="ἔλαβον" arm="առին" eng="to take, receive"/>
						<word index="10" content="ოცდაათი" lemma="ოცდაათ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="τριάκοντα" arm="զերեսու" eng="thirty"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὰ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="12" content="ვეცხლი" lemma="ვეცხლ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀργύρια" arm="արծաթին" eng="silver"/>
						<word index="13" content="სასყიდელი" lemma="სასყიდელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν τιμὴν" arm="զգինս" eng="wages, price"/>
						<word index="14" content="განსყიდულისაჲ" lemma="განსყიდულ" gram="PART.DNom.PREV (გან-).Sg" grc="τετιμημένου" arm="վաճառելոյ" eng="to sell"/>
						<word index="15" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τοῦ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="16" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὃν" arm="զոր" eng="which, who"/>
						<word index="17" content="მოიყიდეს" lemma="მოიყიდის" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐτιμήσαντο" arm="արկին" eng="to buy"/>
						<word index="18" content="ძეთაგან" lemma="ძე" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ἀπὸ υἱῶν" arm="յորդւոցն" eng="son"/>
						<word index="19" content="ისრაჱლისათა" lemma="ისრაჱლ" gram="N.Place Name.DGen.Sg" grc="Ἰσραήλ" arm="Իսրայելի" eng="Israel"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="და მისცეს იგი აგარაკისათჳს მეკეცისა, ვითარცა მიბრძანა მე უფალმან." greek="καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მისცეს" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔδωκαν" arm="ետուն" eng="to give"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὰ" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="აგარაკისათჳს" lemma="აგარაკ" gram="N.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="εἰς τὸν ἀγρὸν" arm="յագարակն" eng="field"/>
						<word index="4" content="მეკეცისა" lemma="მეკეცე" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ κεραμέως" arm="բրտի" eng="potter"/>
						<word index="5" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="καθὰ" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="6" content="მიბრძანა" lemma="უბრძანებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O1.Sg" grc="συνέταξέν" arm="հրամայեաց" eng="to command, to order"/>
						<word index="7" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="μοι" arm="ինձ" eng="I"/>
						<word index="8" content="უფალმან" lemma="უფალ" gram="N.Erg.Sg" grc="κύριος" arm="Տէր" eng="Lord"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="ხოლო იესუ დადგა წინაშე მთავრისა მის. და ჰკითხა მას მთავარმან მან და ჰრქუა: შენ ხარა მეუფჱ ჰურიათაჲ? ხოლო იესუ ჰრქუა მას: შენ იტყჳ." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔστη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμών, λέγων, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτῷ, Σὺ λέγεις.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="დადგა" lemma="დადგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἔστη" arm="եկաց" eng="to stand"/>
						<word index="3" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἔμπροσθεν" arm="առաջի" eng="before, in front of"/>
						<word index="4" content="მთავრისა" lemma="მთავარ" gram="N.Gen.Sg" grc="ἡγεμόνος" arm="դատաւորի" eng="ruler, chief, head"/>
						<word index="5" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τοῦ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="7" content="ჰკითხა" lemma="ჰკითხავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐπηρώτησεν" arm="եհարց" eng="to ask"/>
						<word index="8" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτὸν" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="მთავარმან" lemma="მთავარ" gram="N.Erg.Sg" grc="ἡγεμών" arm="դատաւոր" eng="ruler, chief, head"/>
						<word index="10" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="13" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="σὺ" arm="Դո՞ւ" eng="you"/>
						<word index="14" content="ხარა" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.PRT (-ა).S2.Sg" grc="εἶ" arm="ես" eng="to be"/>
						<word index="15" content="მეუფჱ" lemma="მეუფე" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ βασιλεὺς" arm="թագաւորն" eng="king"/>
						<word index="16" content="ჰურიათაჲ" lemma="ჰურია" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν Ἰουδαίων" arm="Հրէից" eng="Jew, Jewish"/>
						<word index="17" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="18" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="19" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἔφη" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="20" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="21" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="σὺ" arm="Դու" eng="you"/>
						<word index="22" content="იტყჳ" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S2.O3.Sg" grc="λέγεις" arm="ասես" eng="to say, speak"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="და შესმენასა მას მღდელთმოძღუართასა და მოხუცებულთასა არარაჲ მიუგო." greek="Καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, οὐδὲν ἀπεκρίνατο.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შესმენასა" lemma="შესმენა" gram="INF.Dat.Sg" grc="ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι" arm="ի չարախօսելն" eng="to accuse"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Dat.Sg" grc="αὐτὸν" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="მღდელთმოძღუართასა" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.DDat.Pl1" grc="ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων" arm="ի քահանայապետիցն" eng="chief priest"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="მოხუცებულთასა" lemma="მოხუცებულ" gram="ADJ.DDat.Pl1" grc="τῶν πρεσβυτέρων" arm="ի ծերոց" eng="elder"/>
						<word index="6" content="არარაჲ" lemma="არარა" gram="PRON.Neg.Nom.Sg" grc="οὐδὲν" arm="ոչինչ" eng="nothing"/>
						<word index="7" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="ἀπεκρίνατο" arm="ետ պատասխանի" eng="to answer"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="მაშინ ჰრქუა მას პილატე: არა გესმისა, რაოდენსა-ესე შეგწამებენ შენ?" greek="Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλάτος, Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="ցնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="პილატე" lemma="პილატე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Πιλάτος" arm="Պիղատոս" eng="Pilate"/>
						<word index="4" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="5" content="გესმისა" lemma="ესმის" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="ἀκούεις" arm="լսես" eng="to hear"/>
						<word index="6" content="რაოდენსაესე" lemma="რაოდენ-ესე" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="πόσα" arm="որչափ" eng="how much?"/>
						<word index="7" content="შეგწამებენ" lemma="შესწამებს" gram="V.Pres.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O2.Sg" grc="καταμαρτυροῦσιν" arm="վկայեն" eng="to bear witness"/>
						<word index="8" content="შენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="σὺ" arm="հակառակ քո" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="და არარაჲ მიუგო მას არცა ერთისა სიტყჳსათჳს, ვიდრემდე უკჳრდაცა მთავარსა მას ფრიად." greek="Καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="არარაჲ" lemma="არარა" gram="PRON.Neg.Nom.Sg" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="nothing"/>
						<word index="2" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="ἀπεκρίθη" arm="ետ պատասխանի" eng="to answer"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="არცა" lemma="არცა" gram="PRT" grc="οὐδὲ" arm="ո՞չ" eng="neither, nor"/>
						<word index="5" content="ერთისა" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Gen.Sg" grc="ἓν" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="6" content="სიტყჳსათჳს" lemma="სიტყუა-თჳს" gram="N.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="πρὸς ῥῆμα" arm="բան" eng="word"/>
						<word index="7" content="ვიდრემდე" lemma="ვიდრემდე" gram="CONJ" grc="ὥστε" arm="մինչեւ" eng="until, while"/>
						<word index="8" content="უკჳრდაცა" lemma="უკჳრს" gram="V.Imperf.Ind.PRT (-ცა).S3.O3.Sg" grc="θαυμάζειν" arm="զարմանալ" eng="to marvel"/>
						<word index="9" content="მთავარსა" lemma="მთავარ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἡγεμόνα" arm="դատաւորի" eng="ruler, chief, head"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="11" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="λίαν" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="ხოლო დღესასწაულთა ჩუეულ იყო მთავარი იგი: და მიუტევის ერსა მას ერთი პყრობილი, რომელიცა უნებნ მათ." greek="Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον, ὃν ἤθελον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Բայց" eng="but"/>
						<word index="1" content="დღესასწაულთა" lemma="დღესასწაულ" gram="N.Dat.Pl1" grc="Κατὰ ἑορτὴν" arm="ըստ տօնի" eng="feast"/>
						<word index="2" content="ჩუეულ" lemma="ჩუეულ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="1. ἑορτὴν" arm="սովոր" eng="accustomed"/>
						<word index="3" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="2. εἰώθει" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="4" content="მთავარი" lemma="მთავარ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡγεμὼν" arm="դատաւոր" eng="ruler, chief, head"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="7" content="მიუტევის" lemma="მიუტევებს" gram="V.Iter2.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="ἀπολύειν" arm="արձակել" eng="to release"/>
						<word index="8" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὄχλῳ" arm="ժողովրդեան" eng="people"/>
						<word index="9" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῷ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="10" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="ἕνα" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="11" content="პყრობილი" lemma="პყრობილ" gram="N.Nom.Sg" grc="δέσμιον" arm="կապեալ" eng="prisoner"/>
						<word index="12" content="რომელიცა" lemma="რომელიც" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὃν" arm="զոր" eng="which, who"/>
						<word index="13" content="უნებნ" lemma="უნებს" gram="N.PresIter.Ind.S3.Sg" grc="ἤθελον" arm="կամէին" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="14" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="ხოლო ჰყვა ვინმე მაშინ პყრობილი შესწავებული, რომელსა ერქუა ბარაბა." greek="Εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον, λεγόμενον Βαραββᾶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="but"/>
						<word index="1" content="ჰყვა" lemma="ჰყავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Εἶχον" arm="Ունէին" eng="to have, hold"/>
						<word index="2" content="ვინმე" lemma="ვინმე" gram="PRON.Indef.Nom.Sg" grc="–" arm="մի" eng="somebody"/>
						<word index="3" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="4" content="პყრობილი" lemma="პყრობილ" gram="N.Nom.Sg" grc="δέσμιον" arm="կապեալ" eng="prisoner"/>
						<word index="5" content="შესწავებული" lemma="შესწავებულ" gram="PART.Nom.PREV (შე-).Sg" grc="ἐπίσημον" arm="նշանաւոր" eng="splendid, outstanding"/>
						<word index="6" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="որում" eng="which, who"/>
						<word index="7" content="ერქუა" lemma="ერქუმის" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. λεγόμενον" arm="անուն էր" eng="to name"/>
						<word index="8" content="ბარაბა" lemma="ბარაბა" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Βαραββᾶν" arm="Յեսու Բարաբբա" eng="Barabbas"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="და ვითარ შეკრებულ იყვნეს იგინი, ჰრქუა მათ პილატე: ვინ გნებავს ორთა ამათგანი, და მიგიტეო თქუენ: ბარაბა, ანუ იესუ, რომელსა ჰრქჳან ქრისტჱ." greek="Συνηγμένων οὖν αὐτῶν, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν; Βαραββᾶν, ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარ" lemma="ვითარ" gram="CONJ" grc="οὖν" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="შეკრებულ" lemma="შეკრებულ" gram="PART.Past.Abs.Sg" grc="1. Συνηγμένων" arm="1. ժողովեցան" eng="to gather"/>
						<word index="3" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="2. Συνηγμένων" arm="2. ժողովեցան" eng="to be"/>
						<word index="4" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="–" eng="they"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="7" content="პილატე" lemma="პილატე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Πιλάτος" arm="Պիղատոս" eng="Pilate"/>
						<word index="8" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τίνα" arm="Զո՞" eng="who"/>
						<word index="9" content="გნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="θέλετε" arm="կամիք" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="10" content="ორთა" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Gen.Pl1" grc="–" arm="երկուց" eng="two"/>
						<word index="11" content="ამათგანი" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.DNom.PP (-გან).Pl" grc="–" arm="ի աստի" eng="this"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="զի" eng="and"/>
						<word index="13" content="მიგიტეო" lemma="მიუტევებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O2.Pl" grc="ἀπολύσω" arm="արձակեցից" eng="to release"/>
						<word index="14" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="15" content="ბარაბა" lemma="ბარაბა" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Βαραββᾶν" arm="զՅեսու Բարաբբա՞" eng="Barabbas"/>
						<word index="16" content="ანუ" lemma="ანუ" gram="PRT" grc="ἢ" arm="եթէ" eng="or"/>
						<word index="17" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰησοῦν" arm="զՅիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="18" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. τὸν λεγόμενον" arm="1. զանուանեալն" eng="which, who"/>
						<word index="19" content="ჰრქჳან" lemma="უწოდს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="2. τὸν λεγόμενον" arm="2. զանուանեալն" eng="to name"/>
						<word index="20" content="ქრისტჱ" lemma="ქრისტე" gram="N.Nom.Sg" grc="χριστόν" arm="Քրիստոս" eng="Christ"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="რამეთუ უწყოდა, ვითარმედ შურითა მისცეს იგი." greek="ᾜδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="Քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="1" content="უწყოდა" lemma="უწყის" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ᾜδει" arm="գիտէր" eng="to know"/>
						<word index="2" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="թէ" eng="that"/>
						<word index="3" content="შურითა" lemma="შურ" gram="N.Instr.Sg" grc="διὰ φθόνον" arm="առ նախանձու" eng="envy"/>
						<word index="4" content="მისცეს" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="παρέδωκαν" arm="մատնեցին" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="და ვითარცა დაჯდა პილატე საყდართა ზედა, მიუვლინა მას ცოლმან მისმან და ჰრქუა მას: არარაჲ ძეს შენი და მართლისა მაგის კაცისაჲ! რამეთუ მრავალი მევნო მე დღეს ჩუენებით მაგისთჳს." greek="Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος, ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ, λέγουσα, Μηδέν σοι καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ· πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ' ὄναρ δι' αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. Καθημένου" arm="մինչ" eng="as"/>
						<word index="2" content="დაჯდა" lemma="დაჯდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="2. Καθημένου" arm="նստէր" eng="to sit"/>
						<word index="3" content="პილატე" lemma="პილატე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="–" eng="Pilate"/>
						<word index="4" content="საყდართა" lemma="საყდარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῦ βήματος" arm="ատենին" eng="throne, judgment seat"/>
						<word index="5" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
						<word index="6" content="მიუვლინა" lemma="მიუვლენს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="ἀπέστειλεν" arm="առաքեաց" eng="to send"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="πρὸς αὐτὸν" arm="առ նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="ცოლმან" lemma="ცოლ" gram="N.Erg.Sg" grc="ἡ γυνὴ" arm="կինն" eng="woman, wife"/>
						<word index="9" content="მისმან" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Erg.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="իւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγουσα" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="12" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="13" content="არარაჲ" lemma="არარა" gram="PRON.Neg.Nom.Sg" grc="Μηδέν" arm="ոչ" eng="nothing"/>
						<word index="14" content="ძეს" lemma="ძეს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="կայ" eng="to stand, put"/>
						<word index="15" content="შენი" lemma="შენ" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="σου" arm="ինչ քո" eng="your"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="მართლისა" lemma="მართალ" gram="ADJ.Gen.Sg" grc="τῷ δικαίῳ" arm="արդարոյն" eng="righteous"/>
						<word index="18" content="მაგის" lemma="ეგე" gram="ART.Gen.Sg" grc="ἐκείνῳ" arm="այնորիկ" eng="this"/>
						<word index="19" content="კაცისაჲ" lemma="კაც" gram="N.DNom.Sg" grc="–" arm="–" eng="man"/>
						<word index="20" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="21" content="მრავალი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Sg" grc="πολλὰ" arm="բազում" eng="many, much"/>
						<word index="22" content="მევნო" lemma="ევნების" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἔπαθον" arm="անցք անցին" eng="to suffer"/>
						<word index="23" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="ընդ իս" eng="I"/>
						<word index="24" content="დღეს" lemma="დღეს" gram="ADV" grc="σήμερον" arm="այսօր" eng="today"/>
						<word index="25" content="ჩუენებით" lemma="ჩუენება" gram="N.Instr.Sg" grc="κατ' ὄναρ" arm="յանուրջս" eng="dream"/>
						<word index="26" content="მაგისთჳს" lemma="ეგე" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="δι' αὐτόν" arm="վասն նորա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="ხოლო მღდელთმოძღუართა მათ და მოხუცებულთა არწმუნეს ერსა მას, რაჲთა გამოითხოონ ბარაბა, ხოლო იესუ წარწყმიდონ." greek="Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Իսկ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მღდელთმოძღუართა" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Erg.Pl1" grc="ἀρχιερεῖς" arm="քահանայապետք" eng="chief priest"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Pl" grc="Οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="მოხუცებულთა" lemma="მოხუცებულ" gram="ADJ.Erg.Pl1" grc="οἱ πρεσβύτεροι" arm="ծերք" eng="elder"/>
						<word index="5" content="არწმუნეს" lemma="არწმუნებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔπεισαν" arm="հաւանեցուցին" eng="to persuad"/>
						<word index="6" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὄχλους" arm="զժողովուրդ" eng="people"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="8" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="9" content="გამოითხოონ" lemma="გამოითხოვს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (გამო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="αἰτήσωνται" arm="խնդրեսցեն" eng="to ask"/>
						<word index="10" content="ბარაბა" lemma="ბარაბა" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Βαραββᾶν" arm="զԲարաբբայն" eng="Barabbas"/>
						<word index="11" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="12" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἰησοῦν" arm="զՅիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="13" content="წარწყმიდონ" lemma="წარწყმედს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="ἀπολέσωσιν" arm="կորուսցեն" eng="to destroy"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="21" text="მიუგო მთავარმან მან და ჰრქუა მათ: ვინ გნებავს ორთა ამათგანი, და მიგიტეო თქუენ? ხოლო მათ ჰრქუეს: ბარაბა." greek="Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς, Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; Οἱ δὲ εἶπον, Βαραββᾶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="მთავარმან" lemma="მთავარ" gram="N.Erg.Sg" grc="ἡγεμὼν" arm="դատաւոր" eng="ruler, chief, head"/>
						<word index="2" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="6" content="ვინ" lemma="ვინ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τίνα" arm="Զո՞" eng="who"/>
						<word index="7" content="გნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="θέλετε" arm="կամիք" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="8" content="ორთა" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Gen.Pl" grc="δύο" arm="յերկուց" eng="two"/>
						<word index="9" content="ამათგანი" lemma="ესე" gram="ART.DNom.PP (-გან).Pl" grc="ἀπὸ τῶν" arm="–" eng="this"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="11" content="მიგიტეო" lemma="მიუტევებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O2.Pl" grc="ἀπολύσω" arm="արձակեցից" eng="to release"/>
						<word index="12" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="13" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="14" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="Οἱ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="15" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="εἶπον" arm="ասեն" eng="to say, speak"/>
						<word index="16" content="ბარაბა" lemma="ბარაბა" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Βαραββᾶν" arm="զԲարաբբա" eng="Barabbas"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="22" text="ჰრქუა მათ პილატე: რაჲ უკუჱ უყო იესუს, რომელსა ჰრქჳან ქრისტჱ? ჰრქუეს მას ყოველთა: ჯუარს-ეცჳნ!" greek="Λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν; Λέγουσιν αὐτῷ πάντες, Σταυρωθήτω.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Λέγει" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="2" content="პილატე" lemma="პილატე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Πιλάτος" arm="Պիղատոս" eng="Pilate"/>
						<word index="3" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τί" arm="–" eng="what"/>
						<word index="4" content="უკუჱ" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="οὖν" arm="զի՞" eng="already, now"/>
						<word index="5" content="უყო" lemma="უყოფს" gram="V.Fut2.Conj.S1.O3.O3.Sg" grc="ποιήσω" arm="արարից" eng="to do, make"/>
						<word index="6" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Ἰησοῦν" arm="զՅիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="7" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. τὸν λεγόμενον" arm="1. զանուանեալն" eng="which, who"/>
						<word index="8" content="ჰრქჳან" lemma="უწოდს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="2. τὸν λεγόμενον" arm="2. զանուանեալն" eng="to name"/>
						<word index="9" content="ქრისტჱ" lemma="ქრისტე" gram="N.Nom.Sg" grc="χριστόν" arm="Քրիստոս" eng="Christ"/>
						<word index="10" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="Λέγουσιν" arm="Ասեն" eng="to say, speak"/>
						<word index="11" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Erg.Pl" grc="πάντες" arm="ամենեքեան" eng="all, every"/>
						<word index="13" content="ჯუარსეცჳნ" lemma="ჯუარს-ეცუმების" gram="V.Imp2.AffImp.S3.Sg" grc="Σταυρωθήτω" arm="Խաչեսցի" eng="to crucify"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="23" text="ხოლო მთავარმან ჰრქუა მათ: და რაჲ ბოროტი უქმნიეს? ხოლო იგინი უმეტესად ღაღადებდეს და იტყოდეს: ჯუარს-ეცჳნ!" greek="Ὁ δὲ ἡγεμὼν ἔφη, Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; Οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον, λέγοντες, Σταυρωθήτω.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მთავარმან" lemma="მთავარ" gram="N.Erg.Sg" grc="Ὁ ἡγεμὼν" arm="նա" eng="ruler, chief, head"/>
						<word index="2" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἔφη" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="Τί" arm="Զի՞նչ" eng="what"/>
						<word index="6" content="ბოროტი" lemma="ბოროტ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="κακὸν" arm="չար" eng="wicked, evil"/>
						<word index="7" content="უქმნიეს" lemma="იქმს" gram="V.Perf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐποίησεν" arm="արար" eng="to do, make"/>
						<word index="8" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="9" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="Οἱ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="10" content="უმეტესად" lemma="უმეტესად" gram="ADV" grc="περισσῶς" arm="առաւել եւս" eng="abundantly, Exceedingly"/>
						<word index="11" content="ღაღადებდეს" lemma="ღაღადებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="ἔκραζον" arm="աղաղակէին" eng="to cry out"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասէին" eng="to say"/>
						<word index="14" content="ჯუარსეცჳნ" lemma="ჯუარს-ეცუმების" gram="V.Imp2.AffImp.S3.Sg" grc="Σταυρωθήτω" arm="Խաչեսցի" eng="to crucify"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="24" text="ვითარცა იხილა პილატე, რამეთუ არარას არგებს, არამედ უფროჲსღა შფოთი იქმნების, მოითხოა წყალი და დაიბანნა ჴელნი წინაშე ერისა მის და თქუა: უბრალო ვარ მე სისხლისაგან მაგისისა, თქუენ იხილეთ." greek="Ἰδὼν δὲ ὁ Πιλάτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ, ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται, λαβὼν ὕδωρ, ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου, λέγων, Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ δικαίου τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. Ἰδὼν" arm="1. տեսեալ" eng="as"/>
						<word index="1" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="1. Ἰδὼν" arm="2. տեսեալ" eng="to see"/>
						<word index="2" content="პილატე" lemma="პილატე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Πιλάτος" arm="Պիղատոսի" eng="Pilate"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="թէ" eng="because, that"/>
						<word index="4" content="არარას" lemma="არარა" gram="PRON.Neg.Dat.Sg" grc="οὐδὲν" arm="ոչինչ" eng="nothing"/>
						<word index="5" content="არგებს" lemma="არგებს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="ὠφελεῖ" arm="օգնէ" eng="to profit, help"/>
						<word index="6" content="არამედ" lemma="არამედ" gram="CONJ" grc="ἀλλὰ" arm="այլ" eng="but"/>
						<word index="7" content="უფროჲსღა" lemma="უფროჲს" gram="ADJ.Sup.Abs.PRT (-ღა).Sg" grc="μᾶλλον" arm="առաւել" eng="much, many"/>
						<word index="8" content="შფოთი" lemma="შფოთ" gram="N.Nom.Sg" grc="θόρυβος" arm="խռովութիւն" eng="disturbance, uproar"/>
						<word index="9" content="იქმნების" lemma="იქმნების" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="γίνεται" arm="լինի" eng="to become, be"/>
						<word index="10" content="მოითხოა" lemma="მოითხოვს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="λαβὼν" arm="առեալ" eng="to take, receive"/>
						<word index="11" content="წყალი" lemma="წყალ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὕδωρ" arm="ջուր" eng="water"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="13" content="დაიბანნა" lemma="დაიბანს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀπενίψατο" arm="լուաց" eng="to wash"/>
						<word index="14" content="ჴელნი" lemma="ჴელ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰς χεῖρας" arm="զձեռս" eng="hand"/>
						<word index="15" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἀπέναντι" arm="առաջի" eng="before, in front of"/>
						<word index="16" content="ერისა" lemma="ერ" gram="N.Gen.Sg" grc="ὄχλου" arm="ժողովրդեան" eng="people"/>
						<word index="17" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τοῦ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="20" content="უბრალო" lemma="უბრალო" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="Ἀθῷός" arm="Քաւեալ" eng="innocent"/>
						<word index="21" content="ვარ" lemma="არს" gram="V.Pess.Ind.S1.Sg" grc="εἰμι" arm="եմ" eng="to be"/>
						<word index="22" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="23" content="სისხლისაგან" lemma="სისხლ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τοῦ αἵματος" arm="յարենէ" eng="blood"/>
						<word index="24" content="მაგისისა" lemma="ეგე" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="–" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="25" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ὑμεῖς" arm="դուք" eng="you"/>
						<word index="26" content="იხილეთ" lemma="იხილავს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="ὄψεσθε" arm="գիտասջիք" eng="to see"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="25" text="და მიუგო ყოველმან ერმან და ჰრქუეს: სისხლი მაგისი ჩუენ ზედა და შვილთა ჩუენთა ზედა." greek="Καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν, Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="2" content="ყოველმან" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Erg.Sg" grc="πᾶς" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="3" content="ერმან" lemma="ერ" gram="N.Erg.Sg" grc="ὁ λαὸς" arm="ժողովուրդն" eng="people"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասե" eng="to say, speak"/>
						<word index="6" content="სისხლი" lemma="სისხლ" gram="N.Nom.Sg" grc="Τὸ αἷμα" arm="Արիւն" eng="blood"/>
						<word index="7" content="მაგისი" lemma="მაგისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="դորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ἡμᾶς" arm="մեր" eng="we"/>
						<word index="9" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐφ'" arm="ի վերայ" eng="over"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="შვილთა" lemma="შვილ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰ τέκνα" arm="որդւոց" eng="child"/>
						<word index="12" content="ჩუენთა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="ἡμῶν" arm="մերոց" eng="our"/>
						<word index="13" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի վերայ" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="26" text="მაშინ მიუტევა მათ ბარაბა, ხოლო იესუს შოლტითა სცა და მისცა მათ, რაჲთა ჯუარს-ეცუას." greek="Τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν· τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="მიუტევა" lemma="მიუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl.O3.Sg" grc="ἀπέλυσεν" arm="արձակեաց" eng="to release"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="3" content="ბარაბა" lemma="ბარაბა" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Βαραββᾶν" arm="զԲարաբբայն" eng="Barabbas"/>
						<word index="4" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="5" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="τὸν Ἰησοῦν" arm="զՅիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="6" content="შოლტითა" lemma="შოლტ" gram="N.Instr.Sg" grc="1. φραγελλώσας" arm="գան" eng="whip"/>
						<word index="7" content="სცა" lemma="სცემს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="2. φραγελλώσας" arm="հարեալ" eng="to flog"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="9" content="მისცა" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Sg.O3.Pl" grc="παρέδωκεν" arm="ետ" eng="to hand over, betray"/>
						<word index="10" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="ի ձեռս" eng="they"/>
						<word index="11" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="12" content="ჯუარსეცუას" lemma="ჯუარს-ეცუმების" gram="V.Fut2.Conj.S3.Sg" grc="σταυρωθῇ" arm="խաչեսցի" eng="to crucify"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="27" text="მაშინ ერისაგანთა მათ მთავრისათა წარიყვანეს იესუ ტაძრად და შეკრიბეს მის ზედა ნათესავები იგი ყოველი." greek="Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος, παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον, συνήγαγον ἐπ' αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="ერისაგანთა" lemma="ერისაგან" gram="N.Erg.Pl1" grc="στρατιῶται" arm="զինուորք" eng="soldier"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Pl" grc="οἱ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="3" content="მთავრისათა" lemma="მთავარ" gram="N.DErg.Sg" grc="τοῦ ἡγεμόνος" arm="դատաւորին" eng="ruler, chief, head"/>
						<word index="4" content="წარიყვანეს" lemma="წარიყვანს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl.O3.Sg" grc="παραλαβόντες" arm="առին" eng="to take, receive"/>
						<word index="5" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="τὸν Ἰησοῦν" arm="զՅիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="6" content="ტაძრად" lemma="ტაძარ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὸ πραιτώριον" arm="յապարանս" eng="temple"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="შეკრიბეს" lemma="შეჰკრებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="συνήγαγον" arm="ժողովեցին" eng="to gather"/>
						<word index="9" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτὸν" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπ'" arm="ի վերայ" eng="over"/>
						<word index="11" content="ნათესავები" lemma="ნათესავ" gram="N.Nom.Pl2" grc="σπεῖραν" arm="զգունդ" eng="generation"/>
						<word index="12" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὴν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="13" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ὅλην" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="28" text="და განძარცუეს იგი და ქლამინდი მეწამული შეჰმოსეს მას." greek="καὶ ἐκδύσαντες αὐτόν, περιέθηκαν αὐτῷ χλαμύδα κοκκίνην.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="განძარცუეს" lemma="განძარცუავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="ἐκδύσαντες" arm="մերկացին" eng="to take off, strip"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ქლამინდი" lemma="ქლამინდ" gram="N.Nom.Sg" grc="χλαμύδα" arm="քղամիդ" eng="robe"/>
						<word index="5" content="მეწამული" lemma="მეწამულ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="κοκκίνην" arm="կարմիր" eng="scarlet"/>
						<word index="6" content="შეჰმოსეს" lemma="შეჰმოსავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="περιέθηκαν" arm="արկին" eng="to take on"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="զնովաւ" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="29" text="და შეთხზეს გჳრგჳნი ეკალთაგან და დაადგეს თავსა მისსა და ლერწამი მისცეს მარჯუენესა ჴელსა მისსა და მუჴლნი დაიდგნეს მის წინაშე, ემღერდეს მას და ეტყოდეს: გიხაროდენ, მეუფეო ჰურიათაო!" greek="Καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν, ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ κάλαμον ἐπὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ· καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιζον αὐτῷ, λέγοντες, Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="შეთხზეს" lemma="შეთხზავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="πλέξαντες" arm="բոլորեալ" eng="to plait"/>
						<word index="2" content="გჳრგჳნი" lemma="გჳრგჳნ" gram="N.Nom.Sg" grc="στέφανον" arm="պսակ" eng="crown"/>
						<word index="3" content="ეკალთაგან" lemma="ეკალ" gram="N.Gen.PP (-გან).Pl1" grc="ἐξ ἀκανθῶν" arm="ի փշոց" eng="thorn"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="დაადგეს" lemma="დაადგამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐπέθηκαν" arm="եդին" eng="to put, lay upon"/>
						<word index="6" content="თავსა" lemma="თავ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐπὶ τὴν κεφαλὴν" arm="ի գլուխ" eng="head"/>
						<word index="7" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="ლერწამი" lemma="ლერწამ" gram="N.Nom.Sg" grc="Κάλαμον" arm="եղէգն" eng="reed"/>
						<word index="10" content="მისცეს" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="–" arm="–" eng="to give"/>
						<word index="11" content="მარჯუენესა" lemma="მარჯუენე" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="ἐπὶ τὴν δεξιὰν" arm="յաջոյ" eng="right"/>
						<word index="12" content="ჴელსა" lemma="ჴელ" gram="N.Dat.Sg" grc="–" arm="ձեռին" eng="hand"/>
						<word index="13" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτόν" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="15" content="მუჴლნი" lemma="მუჴლ" gram="N.Nom.Pl1" grc="1. γονυπετήσαντες" arm="ի ծունր" eng="knee"/>
						<word index="16" content="დაიდგნეს" lemma="დაიდგამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Pl.O3.Sg" grc="2. γονυπετήσαντες" arm="իջեալ" eng="to descent"/>
						<word index="17" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="18" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἔμπροσθεν" arm="առաջի" eng="before, in front of"/>
						<word index="19" content="ემღერდეს" lemma="ემღერის" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐνέπαιζον" arm="կատակէին" eng="to mock"/>
						<word index="20" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="21" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="22" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասէին" eng="to tell, say"/>
						<word index="23" content="გიხაროდენ" lemma="უხარის" gram="V.Imp1.AffImp.S3.Sg.O2.Pl" grc="Χαῖρε" arm="Ողջ եր" eng="to rejoice"/>
						<word index="24" content="მეუფეო" lemma="მეუფე" gram="N.Voc.Sg" grc="ὁ βασιλεὺς" arm="թագաւոր" eng="king"/>
						<word index="25" content="ჰურიათაო" lemma="ჰურია" gram="N.DVoc.Pl1" grc="τῶν Ἰουδαίων" arm="Հրէից:" eng="Jewish, Jew"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="30" text="და ჰნერწყუვიდეს მას და მოიღეს ლერწამი და სცემდეს თავსა მისსა." greek="καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτόν, ἔλαβον τὸν κάλαμον, καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰნერწყუვიდეს" lemma="*ჰნერწყუავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐμπτύσαντες" arm="թքեալ" eng="to spit upon"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="εἰς αὐτόν" arm="ի նա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="მოიღეს" lemma="მოიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔλαβον" arm="առնուին" eng="to take"/>
						<word index="5" content="ლერწამი" lemma="ლერწამ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν κάλαμον" arm="զեղէգնն" eng="reed"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="სცემდეს" lemma="სცემს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔτυπτον" arm="ծեծէին" eng="to smite"/>
						<word index="8" content="თავსა" lemma="თავ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν κεφαλὴν" arm="զգլուխ" eng="head"/>
						<word index="9" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="31" text="და ოდეს განკიცხეს იგი, განსძარცუეს მას ქლამინდი იგი და შეჰმოსეს მას თჳსივე სამოსელი და წარიყვანეს იგი, რაჲთა ჯუარს-აცუან." greek="Καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα, καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ოდეს" lemma="ოდეს" gram="ADV" grc="ὅτε" arm="յորժամ" eng="when"/>
						<word index="2" content="განკიცხეს" lemma="განჰკიცხავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐνέπαιξαν" arm="ձաղեցին" eng="to mock"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτῷ" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="განსძარცუეს" lemma="*განსძარცუამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐξέδυσαν" arm="մերկացուցին" eng="to take off"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτὸν" arm="ի նմանէ" eng="he, she, it"/>
						<word index="6" content="ქლამინდი" lemma="ქლამინდ" gram="N.Nom.Sg" grc="χλαμύδα" arm="զքղամիդ" eng="robe"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὴν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="შეჰმოსეს" lemma="შეჰმოსავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐνέδυσαν" arm="ագուցին" eng="to take on"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτὸν" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="11" content="თჳსივე" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.PRT (-ვე).Sg" grc="αὐτοῦ" arm="զիւր" eng="his, her, its"/>
						<word index="12" content="სამოსელი" lemma="სამოსელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὰ ἱμάτια" arm="հանդերձն" eng="clothes"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="14" content="წარიყვანეს" lemma="წარიყვანს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀπήγαγον" arm="տարան" eng="to take, receive"/>
						<word index="15" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="1. εἰς τὸ σταυρῶσαι" arm="2. ի խաչ հանել" eng="that, in order that"/>
						<word index="17" content="ჯუარსაცუან" lemma="*ჯუარს-აცუამს" gram="V.Fut2.Conj.S3.Pl.O3.Sg" grc="2. εἰς τὸ σταυρῶσαι" arm="2. ի խաչ հանել" eng="to crucify"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="32" text="და ვითარცა გამოვიდეს იგინი მიერ, პოვეს კაცი კჳრინელი, სახელით სიმონ. ესე წარიქციეს პაჰრაკად, რაჲთა აღიღოს ჯუარი მისი." greek="Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον, ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. Ἐξερχόμενοι" arm="1. ելեալ" eng="as"/>
						<word index="2" content="გამოვიდეს" lemma="გამოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl" grc="2. Ἐξερχόμενοι" arm="2. ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="3" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="4" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="ADV" grc="–" arm="արտաքս" eng="thence, from that place"/>
						<word index="5" content="პოვეს" lemma="ჰპოვებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="εὗρον" arm="գտին" eng="to find"/>
						<word index="6" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπον" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="7" content="კჳრინელი" lemma="კჳრინელ" gram="N.Nom.Sg" grc="Κυρηναῖον" arm="Կիւրենացի" eng="Cyrenian"/>
						<word index="8" content="სახელით" lemma="სახელ" gram="N.Instr.Sg" grc="ὀνόματι" arm="անուն" eng="name"/>
						<word index="9" content="სიმონ" lemma="სიმონ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Σίμωνα" arm="Սիմովն" eng="Simon"/>
						<word index="10" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="τοῦτον" arm="զնա" eng="this"/>
						<word index="11" content="წარიქციეს" lemma="წარიქცევს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl.O3.Sg" grc="1. ἠγγάρευσαν" arm="կալան" eng="to compel"/>
						<word index="12" content="პაჰრაკად" lemma="პაჰრაკ" gram="N.Adv.Sg" grc="2. ἠγγάρευσαν" arm="պահակ" eng="guard"/>
						<word index="13" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="14" content="აღიღოს" lemma="აღიღებს" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღ-).S3.O3.Sg" grc="ἄρῃ" arm="բարձցէ" eng="to take up"/>
						<word index="15" content="ჯუარი" lemma="ჯუარ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν σταυρὸν" arm="զխաչն" eng="cross"/>
						<word index="16" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="33" text="და მოვიდეს ადგილსა მას, რომელსა ჰრქჳან გოლგოთა, რომელ არს თხემისა ადგილი." greek="Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν λεγόμενος Κρανίου Τόπος,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="2" content="ადგილსა" lemma="ადგილ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς τόπον" arm="ի տեղի" eng="place"/>
						<word index="3" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="–" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="1. λεγόμενον" arm="1. անուանեալ" eng="which, who"/>
						<word index="5" content="ჰრქჳან" lemma="უწოდს" gram="V.Iter2.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="2. λεγόμενον" arm="2. անուանեալ" eng="to name"/>
						<word index="6" content="გოლგოთა" lemma="გოლგოთა" gram="N.Place Name.Abs.Sg" grc="Γολγοθᾶ" arm="Գողգոթա" eng="Golgotha"/>
						<word index="7" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="ὅ" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="8" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="9" content="თხემისა" lemma="თხემ" gram="N.Gen.Sg" grc="Κρανίου" arm="կառափելոյ" eng="skull"/>
						<word index="10" content="ადგილი" lemma="ადგილ" gram="N.Nom.Sg" grc="Τόπος" arm="տեղի" eng="place"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="34" text="და მისცეს მას ძმარი, ნავღლითა აღზავებული, და გემოჲ რაჲ იხილა, არა უნდა სუმის." greek="ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ὄξος μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἤθελεν πιεῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="მისცეს" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔδωκαν" arm="ետուն" eng="to give"/>
						<word index="2" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ძმარი" lemma="ძმარ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὄξος" arm="գինի" eng="vinegar"/>
						<word index="4" content="ნავღლითა" lemma="ნაღველ" gram="N.Instr.Sg" grc="μετὰ χολῆς" arm="ընդ լեղի" eng="gall"/>
						<word index="5" content="აღზავებული" lemma="აღზავებულ" gram="PART.Nom.PREV (აღ-).Sg" grc="μεμιγμένον" arm="խառնեալ" eng="to mix"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="გემოჲ" lemma="გემო" gram="N.Nom.Sg" grc="1. γευσάμενος" arm="1. ճաշակեաց" eng="taste"/>
						<word index="8" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. γευσάμενος" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="9" content="იხილა" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="3. γευσάμενος" arm="2. ճաշակեաց" eng="to see"/>
						<word index="10" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="11" content="უნდა" lemma="უნდა" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἤθελεν" arm="կամէր" eng="to want"/>
						<word index="12" content="სუმის" lemma="სუმა" gram="INF.Gen.Sg" grc="πιεῖν" arm="ըմպել" eng="to drink"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="35" text="და ვითარცა ჯუარს-აცუეს იგი, განიყვეს სამოსელი მისი და განიგდეს წილი, რაჲთა აღესრულოს თქუმული იგი წინაჲსწარმეტყუელისა მიერ, რომელსა იტყჳს: განიყვეს სამოსელი ჩემი მათ შორის და კუართსა ჩემსა ზედა განიგდეს წილი." greek="Σταυρώσαντες δὲ αὐτόν, διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. Σταυρώσαντες" arm="1. հանեալ ի խաչ" eng="as"/>
						<word index="2" content="ჯუარსაცუეს" lemma="*ჯუარს-აცუამს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="2. Σταυρώσαντες" arm="2. հանեալ ի խաչ" eng="to crucify"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="განიყვეს" lemma="განიყოფს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl.O3.Sg" grc="διεμερίσαντο" arm="բաժանեցին" eng="to divide, distribute"/>
						<word index="5" content="სამოსელი" lemma="სამოსელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὰ ἱμάτια" arm="զհանդերձս" eng="clothes"/>
						<word index="6" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="განიგდეს" lemma="განიგდებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl.O3.Sg" grc="βάλλοντες" arm="–" eng="to throw, put, cast"/>
						<word index="9" content="წილი" lemma="წილ" gram="N.Nom.Sg" grc="κλῆρον" arm="վիճակաւ" eng="lot, portion"/>
						<word index="10" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="–" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="11" content="აღესრულოს" lemma="აღესრულების" gram="V.Fut2.Conj.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="–" arm="լցցի" eng="to fulfill"/>
						<word index="12" content="თქუმული" lemma="თქუმულ" gram="PART.Past.Nom.Sg" grc="–" arm="բան" eng="to say"/>
						<word index="13" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="–" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="14" content="წინაჲსწარმეტყუელისა" lemma="წინაჲსწარმეტყუელ" gram="N.Gen.Sg" grc="–" arm="մարգարէէն" eng="prophet"/>
						<word index="15" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="–" arm="ի" eng="by"/>
						<word index="16" content="რომელსა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Dat.Sg" grc="–" arm="ոք" eng="which, who"/>
						<word index="17" content="იტყჳს" lemma="იტყჳს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="–" arm="ասացաւ" eng="to say"/>
						<word index="18" content="განიყვეს" lemma="განიყოფს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl.O3.Sg" grc="–" arm="Բաժանեցին" eng="to divide, distribute"/>
						<word index="19" content="სამოსელი" lemma="სამოსელ" gram="N.Nom.Sg" grc="–" arm="զհանդերձս" eng="clothes"/>
						<word index="20" content="ჩემი" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="–" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="21" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="–" arm="իւրեանս" eng="they"/>
						<word index="22" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="–" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="23" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="24" content="კუართსა" lemma="კუართ" gram="N.Dat.Sg" grc="–" arm="պատմուճանի" eng="garment"/>
						<word index="25" content="ჩემსა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="–" arm="իմոյ" eng="my"/>
						<word index="26" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="–" arm="ի վերայ" eng="over, on"/>
						<word index="27" content="განიგდეს" lemma="განიგდებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl.O3.Sg" grc="–" arm="արկանէին" eng="to throw, put, cast"/>
						<word index="28" content="წილი" lemma="წილ" gram="N.Nom.Sg" grc="–" arm="վիճակս" eng="lot, portion"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="36" text="და სხდეს მუნ და სცვიდეს მას." greek="Καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="სხდეს" lemma="სხდების" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="καθήμενοι" arm="նստեալ" eng="to sit"/>
						<word index="2" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="–" eng="there"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="სცვიდეს" lemma="სცავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐτήρουν" arm="պահէին" eng="to keep"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="37" text="და დასდვეს თავსა მისსა ზედა ბრალი მისი დაწერილი: ესე არს იესუ, მეუფე ჰურიათაჲ." greek="Καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="დასდვეს" lemma="დასდებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐπέθηκαν" arm="եդին" eng="to put"/>
						<word index="2" content="თავსა" lemma="თავ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῆς κεφαλῆς" arm="գլխոյ" eng="head"/>
						<word index="3" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπάνω" arm="ի վերայ" eng="over, on"/>
						<word index="5" content="ბრალი" lemma="ბრალ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν αἰτίαν" arm="զվնաս" eng="a cause, reason"/>
						<word index="6" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="დაწერილი" lemma="დაწერილ" gram="PART.Nom.PREV (და-).Sg" grc="γεγραμμένην" arm="գրեալ" eng="to write"/>
						<word index="8" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="Οὗτός" arm="Այս" eng="this"/>
						<word index="9" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="10" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="11" content="მეუფე" lemma="მეუფე" gram="N.Abs.Sg" grc="ὁ βασιλεὺς" arm="թագաւորն" eng="king"/>
						<word index="12" content="ჰურიათაჲ" lemma="ჰურია" gram="N.DNom.Pl1" grc="τῶν Ἰουδαίων" arm="Հրէից" eng="Jew, Jewish"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="38" text="მაშინ ჯუარს-აცუნეს მის თანა ორნი ავაზაკნი: ერთი – მარჯუენით მისსა და ერთი – მარცხენით." greek="Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="ჯუარსაცუნეს" lemma="*ჯუარს-აცუამს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Pl" grc="σταυροῦνται" arm="հանին ի խաչ" eng="to crucify"/>
						<word index="2" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="σὺν" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="4" content="ორნი" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1" grc="δύο" arm="երկուս" eng="two"/>
						<word index="5" content="ავაზაკნი" lemma="ავაზაკ" gram="N.Nom.Pl1" grc="λῃσταί" arm="աւազակս" eng="robber"/>
						<word index="6" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="8" content="მარჯუენით" lemma="მარჯუენე" gram="ADJ.Inst.Sg" grc="ἐκ δεξιῶν" arm="յաջմէ" eng="right"/>
						<word index="9" content="მისსა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.DDat.Sg" grc="–" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="13" content="მარცხენით" lemma="მარცხენე" gram="ADJ.Inst.Sg" grc="ἐξ εὐωνύμων" arm="մի յահեկէ" eng="left"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="39" text="ხოლო თანაწარმავალნი იგი ჰგმობდეს მას, ყრიდეს თავთა მათთა" greek="Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτόν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="თანაწარმავალნი" lemma="თანაწარმავალ" gram="PART.Nom.PREP (თანა-).PREV (წარ).Pl1" grc="παραπορευόμενοι" arm="որ անցանէին" eng="to go beside, or past"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="Οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="ჰგმობდეს" lemma="ჰგმობს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐβλασφήμουν" arm="հայհոյէին" eng="to revile, blaspheme"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="ყრიდეს" lemma="*ყრის" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="κινοῦντες" arm="շարժէին" eng="to move"/>
						<word index="6" content="თავთა" lemma="თავ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰς κεφαλὰς" arm="զգլուխս" eng="head"/>
						<word index="7" content="მათთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="αὐτῶν" arm="իւրեանց" eng="their"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="40" text="და იტყოდეს: რომელი დაჰჴსნიდ ტაძარსა მას და მესამესა დღესა აღაშენებდ, იჴსენ თავი თჳსი; უკუეთუ ძე ხარ ღმრთისაჲ, გარდამოჴედ მაგიერ ჯუარით!" greek="καὶ λέγοντες, Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասէին" eng="to say"/>
						<word index="2" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. Ὁ καταλύων" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="3" content="დაჰჴსნიდ" lemma="დაჰჴსნის" gram="V.Imperf.Ind.PREV (და-).S2.O3.Sg" grc="1. Ὁ καταλύων" arm="քակէիր" eng="to destroy"/>
						<word index="4" content="ტაძარსა" lemma="ტაძარ" gram="N.Dat.Sg" grc="ναὸν" arm="զտաճար" eng="temple"/>
						<word index="5" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="მესამესა" lemma="მესამე" gram="NUM.Ord.Dat.Sg" grc="ἐν τρισὶν" arm="զերիս" eng="third"/>
						<word index="8" content="დღესა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Sg" grc="ἡμέραις" arm="աւուրս" eng="day"/>
						<word index="9" content="აღაშენებდ" lemma="აღაშენებს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (აღ-).S2.O3.Sg" grc="οἰκοδομῶν" arm="շինէիր" eng="to build"/>
						<word index="10" content="იჴსენ" lemma="იჴსნის" gram="V.Imp2.AffImp.S2.O3.Sg" grc="σῶσον" arm="ապրեցո" eng="to save"/>
						<word index="11" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="1. σεαυτόν" arm="1. զքեզ" eng="head"/>
						<word index="12" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="2. σεαυτόν" arm="2. զքեզ" eng="his, her, its"/>
						<word index="13" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="εἰ" arm="թէ" eng="if"/>
						<word index="14" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="15" content="ხარ" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S2.Sg" grc="εἶ" arm="ես" eng="to be"/>
						<word index="16" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="τοῦ θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="17" content="გარდამოჴედ" lemma="გარდამოჴდების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გარდამო-).S2.Sg" grc="κατάβηθι" arm="էջ" eng="to go down"/>
						<word index="18" content="მაგიერ" lemma="მაგიერ" gram="ADV" grc="ἀπὸ" arm="ի" eng="from"/>
						<word index="19" content="ჯუარით" lemma="ჯუარ" gram="N.Instr.Sg" grc="τοῦ σταυροῦ" arm="խաչէդ" eng="cross"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="41" text="ეგრეთვე მღდელთმოძღუარნი იგი ემღერდეს მწიგნობართა თანა და მოხუცებულთა და ფარისეველთა და იტყოდეს:" greek="Ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων καὶ Φαρισαίων ἔλεγον,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ეგრეთვე" lemma="ეგრეთვე" gram="ADV" grc="Ὁμοίως καὶ" arm="Նոյնպէս եւ" eng="likewise, thus"/>
						<word index="1" content="მღდელთმოძღუარნი" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀρχιερεῖς" arm="քահանայապետք" eng="chief priests"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="ემღერდეს" lemma="ემღერის" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐμπαίζοντες" arm="ձաղէին" eng="to mock"/>
						<word index="4" content="მწიგნობართა" lemma="მწიგნობარ" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν γραμματέων" arm="դպրօքն" eng="scribe"/>
						<word index="5" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετὰ" arm="հանդերձ" eng="with"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="მოხუცებულთა" lemma="მოხუცებულ" gram="ADJ.Gen.Pl1" grc="πρεσβυτέρων" arm="ծերովք" eng="elder"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="9" content="ფარისეველთა" lemma="ფარისეველ" gram="N.Gen.Pl1" grc="Φαρισαίων" arm="–" eng="Pharisee"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔλεγον" arm="ասէին" eng="to say"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="42" text="სხუანი აცხოვნნა, თავი თჳსი ვერ ძალ-უც ცხოვნებად. უკუეთუ მეუფჱ ისრაჱლისაჲ არს, გარდამოჴედინ აწ მაგიერ ჯუარით, და გურწმენეს იგი." greek="Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι. Εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσομεν ἐπ' αὐτῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="სხუანი" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Pl1" grc="Ἄλλους" arm="Զայլս" eng="other, another"/>
						<word index="1" content="აცხოვნნა" lemma="აცხოვნებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="ἔσωσεν" arm="ապրեցոյց" eng="to save"/>
						<word index="2" content="თავი" lemma="თავ" gram="N.Nom.Sg" grc="1. ἑαυτὸν" arm="1. զինքն" eng="head"/>
						<word index="3" content="თჳსი" lemma="თჳსი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="2. ἑαυτὸν" arm="2. զինքն" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="ვერ" lemma="ვერ" gram="PRT" grc="οὐ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="5" content="ძალუც" lemma="ძალ-უც" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="δύναται" arm="կարէ" eng="to be powerful, able"/>
						<word index="6" content="ცხოვნებად" lemma="ცხოვნება" gram="INF.Adv.Sg" grc="σῶσαι" arm="ապրեցուցանել" eng="to save"/>
						<word index="7" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="Εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="8" content="მეუფჱ" lemma="მეუფე" gram="N.Nom.Sg" grc="βασιλεὺς" arm="թագաւոր" eng="king"/>
						<word index="9" content="ისრაჱლისაჲ" lemma="ისრაჱლ" gram="N.Place Name.DNom.Sg" grc="Ἰσραήλ" arm="Իսրայելի" eng="Israel"/>
						<word index="10" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="11" content="გარდამოჴედინ" lemma="გარდამოჴდების" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (გარდამო-).S3.Sg" grc="καταβάτω" arm="իջցէ" eng="to go dawn"/>
						<word index="12" content="აწ" lemma="აწ" gram="ADV" grc="νῦν" arm="այժմ" eng="now"/>
						<word index="13" content="მაგიერ" lemma="მაგიერ" gram="ADV" grc="ἀπὸ" arm="ի" eng="from"/>
						<word index="14" content="ჯუარით" lemma="ჯუარ" gram="N.Instr.Sg" grc="τοῦ σταυροῦ" arm="խաչէդ" eng="cross"/>
						<word index="15" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="16" content="გურწმენეს" lemma="ჰრწამს" gram="V.Fut2.Ind.S1.Pl.O3.Sg" grc="πιστεύσομεν" arm="հաւատասցուք" eng="to believe"/>
						<word index="17" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐπ' αὐτῷ" arm="դմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="43" text="უკუეთუ ესვიდა ღმერთსა, იჴსენინ იგი, უკუეთუ ჰნებავს იგი, რამეთუ თქუა, ვითარმედ: ძე ღმრთისაჲ ვარი მე." greek="Πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν· ῥυσάσθω νῦν αὐτόν, εἰ θέλει αὐτόν. Εἶπεν γὰρ ὅτι θεοῦ εἰμι υἱός.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐπὶ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="1" content="ესვიდა" lemma="ესავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="Πέποιθεν" arm="յուսացաւ" eng="to hope, trust"/>
						<word index="2" content="ღმერთსა" lemma="ღმერთ" gram="N.Dat.Sg" grc="τὸν θεόν" arm="յԱստուած" eng="God"/>
						<word index="3" content="იჴსენინ" lemma="იჴსნის" gram="V.Imp2.AffImp.S3.Sg" grc="ῥυσάσθω" arm="փրկեսցէ" eng="to rescue"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="6" content="ჰნებავს" lemma="ჰნებავს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="θέλει" arm="կամի" eng="to will, wish, desire"/>
						<word index="7" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="9" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասաց" eng="to say"/>
						<word index="10" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="that"/>
						<word index="11" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="υἱός" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="12" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="13" content="ვარი" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S1.Sg" grc="εἰμι" arm="եմ" eng="to be"/>
						<word index="14" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="44" text="ეგრეთვე ავაზაკნი იგი, მის თანა ჯუარცუმულნი, აყუედრებდეს მას." greek="Τὸ δ' αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ეგრეთვე" lemma="ეგრეთვე" gram="ADV" grc="Τὸ δ' αὐτὸ καὶ" arm="Զնոյն եւ" eng="likewise, thus"/>
						<word index="1" content="ავაზაკნი" lemma="ავაზაკ" gram="N.Nom.Pl1" grc="λῃσταὶ" arm="աւազակք" eng="robber"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="მის" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="4" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="1. οἱ συσταυρωθέντες" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="5" content="ჯუარცუმულნი" lemma="ჯუარცუმულ" gram="PART.Nom.Pl1" grc="2. οἱ συσταυρωθέντες" arm="որ խաչեալ էին" eng="to crucify with"/>
						<word index="6" content="აყუედრებდეს" lemma="აყუედრებს" gram="V.Imperf.S3.Pl.O3.Sg" grc="ὠνείδιζον" arm="նախատէին" eng="to reproach"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="45" text="ხოლო მეექუსით ჟამითგან დაბნელდა ყოველი ქუეყანაჲ ვიდრე მეცხრედ ჟამადმდე." greek="Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მეექუსით" lemma="ექუს" gram="NUM.Ord.Instr.Sg" grc="ἕκτης" arm="վեց" eng="six"/>
						<word index="2" content="ჟამითგან" lemma="ჟამ" gram="N.Instr.PP (-გან).Sg" grc="Ἀπὸ ὥρας" arm="ի ժամէ" eng="hour"/>
						<word index="3" content="დაბნელდა" lemma="დაბნელდების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="σκότος ἐγένετο" arm="աւուրն խաւար եղեւ" eng="to become dark"/>
						<word index="4" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πᾶσαν" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="5" content="ქუეყანაჲ" lemma="ქუეყანა" gram="N.Nom.Sg" grc="τὴν γῆν" arm="երկրի" eng="earth, land"/>
						<word index="6" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="7" content="მეცხრედ" lemma="ცხრა" gram="NUM.Ord.Adv.Sg" grc="ἐνάτης" arm="ցինն" eng="nine"/>
						<word index="8" content="ჟამადმდე" lemma="ჟამ" gram="N.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="ἐπὶ ὥρας" arm="ի վերայ ժամ" eng="time"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="46" text="და მეცხრესა ოდენ ჟამსა ჴმა-ყო იესუ ჴმითა დიდითა და თქუა: ილი, ილი, ლიმა საბაქთანი? ესე არს: ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო, რაჲსათჳს დამიტევე მე?" greek="Περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἠλί, Ἠλί, λιμὰ σαβαχθανί; Τοῦτ' ἔστιν, Θεέ μου, Θεέ μου, ἵνα τί με ἐγκατέλιπες;">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მეცხრესა" lemma="ცხრა" gram="NUM.Ord.Dat.Sg" grc="τὴν ἐνάτην" arm="զինն" eng="nine"/>
						<word index="2" content="ოდენ" lemma="ოდენ" gram="ADV" grc="Περὶ" arm="–" eng="just"/>
						<word index="3" content="ჟამსა" lemma="ჟამ" gram="N.Dat.Sg" grc="ὥραν" arm="ժամաւն" eng="hour"/>
						<word index="4" content="ჴმაყო" lemma="ჴმა-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἀνεβόησεν" arm="գոչեաց" eng="to cry out"/>
						<word index="5" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="6" content="ჴმითა" lemma="ჴმა" gram="N.Inst.Sg" grc="φωνῇ" arm="ի ձայն" eng="sound, voice"/>
						<word index="7" content="დიდითა" lemma="დიდ" gram="ADJ.Instr.Sg" grc="μεγάλῃ" arm="մեծ" eng="large, great"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, speak"/>
						<word index="10" content="ილი" lemma="ილი" gram="INDEC" grc="Ἠλί" arm="Էլի" eng="Eli, my God"/>
						<word index="11" content="ილი" lemma="ილი" gram="INDEC" grc="Ἠλί" arm="Էլի" eng="Eli, my God"/>
						<word index="12" content="ლიმა" lemma="ლიმა" gram="INDEC" grc="λιμὰ" arm="լամա" eng="why"/>
						<word index="13" content="საბაქთანი" lemma="საბაქთანი" gram="INDEC" grc="σαβαχθανί" arm="սաբաքթանի" eng="sabachthani, you have forsaken me"/>
						<word index="14" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="Τοῦτ'" arm="այսինքն" eng="this"/>
						<word index="15" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="16" content="ღმერთო" lemma="ღმერთ" gram="N.Voc.Sg" grc="Θεέ" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="17" content="ჩემო" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Voc.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="18" content="ღმერთო" lemma="ღმერთ" gram="N.Voc.Sg" grc="Θεέ" arm="Աստուած" eng="God"/>
						<word index="19" content="ჩემო" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Voc.Sg" grc="μου" arm="իմ" eng="my"/>
						<word index="20" content="რაჲსათჳს" lemma="რა" gram="PRON.Int.Gen.PP (-თჳს).Sg" grc="ἵνα τί" arm="ընդէ՞ր" eng="why, for what"/>
						<word index="21" content="დამიტევე" lemma="დაუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (-და).S2.O1.Sg" grc="ἐγκατέλιπες" arm="թողեր" eng="to leave behind, forsake"/>
						<word index="22" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="47" text="და რომელთამე მუნ მდგომარეთა ესმა ესე და იტყოდეს, ვითარმედ: ელიას უჴმობს ესე." greek="Τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστώτων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="რომელთამე" lemma="რომელიმე" gram="PRON.Indef.Dat.Pl" grc="Τινὲς" arm="Ոմանք յայնցանէ" eng="somebody, someone"/>
						<word index="2" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդն" eng="there"/>
						<word index="3" content="მდგომარეთა" lemma="მდგომარე" gram="PART.Dat.Pl1" grc="τῶν ἑστώτων" arm="որ կային" eng="to stand"/>
						<word index="4" content="ესმა" lemma="ესმის" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἀκούσαντες" arm="լուան" eng="to hear"/>
						<word index="5" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="this"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="7" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔλεγον" arm="ասէին" eng="to say, speak"/>
						<word index="8" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="–" eng="that"/>
						<word index="9" content="ელიას" lemma="ელია" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Ἠλίαν" arm="ԶԵղիա" eng="Elijah"/>
						<word index="10" content="უჴმობს" lemma="უჴმობს" gram="V.Pres.Ind.S3.O3.Sg" grc="φωνεῖ" arm="կարդայ" eng="to call"/>
						<word index="11" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="ταύτην" arm="զայս" eng="this"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="48" text="და მეყსეულად მირბიოდა ერთი მათგანი და მოიღო ღრუბელი და აღავსო ძმრითა და დაადგა ლერწამსა და ასუმიდა მას." greek="Καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν, καὶ λαβὼν σπόγγον, πλήσας τε ὄξους, καὶ περιθεὶς καλάμῳ, ἐπότιζεν αὐτόν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მეყსეულად" lemma="მეყსეულად" gram="ADV" grc="εὐθέως" arm="վաղվաղակի" eng="suddenly, immediately"/>
						<word index="2" content="მირბიოდა" lemma="მირბის" gram="V.Imperf.Ind.S3.Sg" grc="δραμὼν" arm="ընթացաւ" eng="to run"/>
						<word index="3" content="ერთი" lemma="ერთ" gram="NUM.Card.Nom.Sg" grc="εἷς" arm="մի" eng="one"/>
						<word index="4" content="მათგანი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.DNom.PP (-გან).Pl" grc="ἐξ αὐτῶν" arm="ոմն ի նոցանէ" eng="they"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="მოიღო" lemma="მოიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="λαβὼν" arm="–" eng="to take, receive"/>
						<word index="7" content="ღრუბელი" lemma="ღრუბელ" gram="N.Nom.Sg" grc="σπόγγον" arm="սպունգ" eng="sponge"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="9" content="აღავსო" lemma="აღავსებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.O3.Sg" grc="πλήσας" arm="լի" eng="to fill"/>
						<word index="10" content="ძმრითა" lemma="ძმარ" gram="N.Instr.Sg" grc="τε ὄξους" arm="քացախով" eng="vinegar"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="12" content="დაადგა" lemma="დაადგამს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.O3.Sg" grc="περιθεὶς" arm="հարեալ" eng="to put"/>
						<word index="13" content="ლერწამსა" lemma="ლერწამ" gram="N.Dat.Sg" grc="καλάμῳ" arm="յեղեգան" eng="reed"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="15" content="ასუმიდა" lemma="ასუამს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐπότιζεν" arm="ետ ըմպել" eng="to give drink to"/>
						<word index="16" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτόν" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="49" text="ხოლო სხუანი ეტყოდეს: აცადეთ, და ვიხილოთ, უკუეთუ ელია მოვიდეს ჴსნად მისა." greek="Οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον, Ἄφες, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.">
					<notes>
						<note text="უკუეთუ] უკუეთო o" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="სხუანი" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Pl1" grc="Οἱ λοιποὶ" arm="կէսքն" eng="other, another"/>
						<word index="2" content="ეტყოდეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔλεγον" arm="ասէին" eng="to say"/>
						<word index="3" content="აცადეთ" lemma="აცადებს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="Ἄφες" arm="Թող" eng="to permit"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="ვიხილოთ" lemma="იხილავს" gram="V.Fut2.Ind.S1.Pl.O3.Sg" grc="ἴδωμεν" arm="տեսցուք" eng="to see"/>
						<word index="6" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="εἰ" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="7" content="ელია" lemma="ელია" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἠλίας" arm="Եղիա" eng="Elijah"/>
						<word index="8" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἔρχεται" arm="գա՞յ" eng="to come"/>
						<word index="9" content="ჴსნად" lemma="ჴსნა" gram="INF.Adv.Sg" grc="σώσων" arm="փրկել" eng="to save"/>
						<word index="10" content="მისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Sg" grc="αὐτόν" arm="զդա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="50" text="ხოლო იესუ კუალად ჴმა-ყო ჴმითა დიდითა და განუტევა სული." greek="Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="2" content="კუალად" lemma="კუალად" gram="ADV" grc="πάλιν" arm="դարձեալ" eng="again"/>
						<word index="3" content="ჴმაყო" lemma="ჴმა-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="κράξας" arm="աղաղակեաց" eng="to cry out"/>
						<word index="4" content="ჴმითა" lemma="ჴმა" gram="N.Inst.Sg" grc="φωνῇ" arm="ի ձայն" eng="sound, voice"/>
						<word index="5" content="დიდითა" lemma="დიდ" gram="ADJ.Instr.Sg" grc="μεγάλῃ" arm="մեծ" eng="large, great"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="განუტევა" lemma="განუტევებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.O3.Sg" grc="ἀφῆκεν" arm="արձակեաց" eng="to release"/>
						<word index="8" content="სული" lemma="სულ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ πνεῦμα" arm="զոգին" eng="spirit"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="51" text="და, აჰა, კრეტსაბმელი იგი ტაძრისაჲ მის განიპო ორად ზეითგან ვიდრე ქუემდე, და ქუეყანაჲ შეიძრა, და კლდენი განსთქდეს," greek="Καὶ ἰδού, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω· καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη· καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν·">
					<notes>
						<note text="ქუემდე] ქუმდე o" color="black"/>
					</notes>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="2" content="კრეტსაბმელი" lemma="კრეტსაბმელ" gram="N.Nom.Sg" grc="καταπέτασμα" arm="վարագոյր" eng="curtain, veil"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="4" content="ტაძრისაჲ" lemma="ტაძარ" gram="N.DNom.Sg" grc="ναοῦ" arm="տաճարի" eng="temple"/>
						<word index="5" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τοῦ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="განიპო" lemma="განიპობის" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="ἐσχίσθη" arm="ցելաւ" eng="to split, tear"/>
						<word index="7" content="ორად" lemma="ორ" gram="NUM.Card.Adv.Sg" grc="εἰς δύο" arm="յերկուս" eng="two"/>
						<word index="8" content="ზეითგან" lemma="ზეითგან" gram="ADV" grc="ἀπὸ ἄνωθεν" arm="ի վերուստ" eng="from above"/>
						<word index="9" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="10" content="ქუემდე" lemma="ქუემდე" gram="ADV" grc="κάτω" arm="ի վայր" eng="down, below"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ქუეყანაჲ" lemma="ქუეყანა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ γῆ" arm="երկիր" eng="earth, land"/>
						<word index="13" content="შეიძრა" lemma="*შეიძვრების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="ἐσείσθη" arm="շարժեցաւ" eng="to shake"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="კლდენი" lemma="კლდე" gram="N.Nom.Pl1" grc="αἱ πέτραι" arm="վէմք" eng="rock"/>
						<word index="16" content="განსთქდეს" lemma="განსთქდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Pl" grc="ἐσχίσθησαν" arm="պատառեցան" eng="to split, tear"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="52" text="და საფლავნი აღეხუნეს, და მრავალნი გუამნი შესუენებულთა წმიდათანი აღდგეს." greek="καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν· καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="საფლავნი" lemma="საფლავ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ μνημεῖα" arm="գերեզմանք" eng="tomb"/>
						<word index="2" content="აღეხუნეს" lemma="აღეხუნების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl" grc="ἀνεῴχθησαν" arm="բացան" eng="to open"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="მრავალნი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Pl" grc="πολλὰ" arm="բազում" eng="many"/>
						<word index="5" content="გუამნი" lemma="გუამ" gram="N.Nom.Pl1" grc="σώματα" arm="մարմինք" eng="body"/>
						<word index="6" content="შესუენებულთა" lemma="შესუენებულ" gram="PART.Gen.PREV (შე-).Pl1" grc="τῶν κεκοιμημένων" arm="ննջեցելոց" eng="to sleep"/>
						<word index="7" content="წმიდათანი" lemma="წმიდა" gram="ADJ.DNom.Pl1" grc="ἁγίων" arm="սրբոց" eng="holy, saints"/>
						<word index="8" content="აღდგეს" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Pl" grc="ἠγέρθη" arm="յարեան" eng="to raise up"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="53" text="და გამოვიდეს საფლავით მათით და შემდგომად ადგომისა მისისა შევიდეს წმიდასა ქალაქსა და გამოეცხადნეს მრავალთა." greek="καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="გამოვიდეს" lemma="გამოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl" grc="ἐξελθόντες" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="2" content="საფლავით" lemma="საფლავ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐκ μνημείων" arm="ի գերեզմանաց" eng="tomb"/>
						<word index="3" content="მათით" lemma="იგი" gram="ART.DInstr.Pl" grc="τῶν" arm="–" eng="the"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="5" content="შემდგომად" lemma="შემდგომად" gram="ADV" grc="μετὰ" arm="յետ" eng="after"/>
						<word index="6" content="ადგომისა" lemma="ადგომა" gram="INF.Gen.Sg" grc="τὴν ἔγερσιν" arm="յարութեանն" eng="resurrection"/>
						<word index="7" content="მისისა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.DGen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="8" content="შევიდეს" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="εἰσῆλθον" arm="մտին" eng="to enter"/>
						<word index="9" content="წმიდასა" lemma="წმიდა" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="τὴν ἁγίαν" arm="սուրբ" eng="holy"/>
						<word index="10" content="ქალაქსა" lemma="ქალაქ" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς πόλιν" arm="ի քաղաքն" eng="city"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="გამოეცხადნეს" lemma="გამოეცხადების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.O3.Pl" grc="ἐνεφανίσθησαν" arm="երեւեցան" eng="to appear"/>
						<word index="13" content="მრავალთა" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Dat.Pl" grc="πολλοῖς" arm="բազմաց" eng="many, much"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="54" text="ხოლო ასისთავმან მან და მისთანათა, რომელნი სცვიდეს იესუს, იხილეს რაჲ ძრვაჲ იგი და რაჲ-იგი იქმნა, შეეშინა ფრიად და იტყოდეს: ჭეშმარიტად ძე ღმრთისაჲ იყო ესე." greek="Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν, ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα, ἐφοβήθησαν σφόδρα, λέγοντες, Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Իսկ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ასისთავმან" lemma="ასისთავ" gram="N.Erg.Sg" grc="ἑκατόνταρχος" arm="հարիւրապետ" eng="centurion"/>
						<word index="2" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="მისთანათა" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.DErg.PP (-თანა).Pl" grc="οἱ μετ' αὐτοῦ" arm="ընդ նմա" eng="they"/>
						<word index="5" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. τηροῦντες" arm="որ" eng="which, who"/>
						<word index="6" content="სცვიდეს" lemma="სცავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="2. τηροῦντες" arm="պահէին" eng="to keep"/>
						<word index="7" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="τὸν Ἰησοῦν" arm="զՅիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="8" content="იხილეს" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="1. ἰδόντες" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="9" content="რაჲ" lemma="რა" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="2. ἰδόντες" arm="իբրեւ" eng="while, when"/>
						<word index="10" content="ძრვაჲ" lemma="ძრვა" gram="N.Nom.Sg" grc="σεισμὸν" arm="զշարժումն" eng="earthquake"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="რაჲიგი" lemma="რაჲ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τὰ γενόμενα" arm="1. զեղեալսն" eng="what"/>
						<word index="14" content="იქმნა" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="2. τὰ γενόμενα" arm="2. զեղեալսն" eng="to take place, become, be"/>
						<word index="15" content="შეეშინა" lemma="შეეშინის" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="ἐφοβήθησαν" arm="երկեան" eng="to be afraid"/>
						<word index="16" content="ფრიად" lemma="ფრიად" gram="ADV" grc="σφόδρα" arm="յոյժ" eng="greatly"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="18" content="იტყოდეს" lemma="იტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say"/>
						<word index="19" content="ჭეშმარიტად" lemma="ჭეშმარიტ" gram="ADV" grc="Ἀληθῶς" arm="Արդարեւ" eng="truly"/>
						<word index="20" content="ძე" lemma="ძე" gram="N.Abs.Sg" grc="υἱὸς" arm="Որդի" eng="son"/>
						<word index="21" content="ღმრთისაჲ" lemma="ღმერთ" gram="N.DNom.Sg" grc="θεοῦ" arm="Աստուծոյ" eng="God"/>
						<word index="22" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="23" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="սա" eng="this"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="55" text="იყვნეს მუნ დედანიცა მრავალნი, რომელნი შორით ხედვიდეს, რომელნი შეუდგეს იესუს გალილეაჲთ და ჰმსახურებდეს მას," greek="Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, διακονοῦσαι αὐτῷ,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="იყვნეს" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἦσαν" arm="էին" eng="to be"/>
						<word index="1" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="2" content="დედანიცა" lemma="დედა" gram="N.Nom.PRT (-ცა).Pl1" grc="γυναῖκες" arm="կանայք" eng="woman"/>
						<word index="3" content="მრავალნი" lemma="მრავალ" gram="NUM.Indef.Nom.Pl1" grc="πολλαὶ" arm="բազումք" eng="many, much"/>
						<word index="4" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. θεωροῦσαι" arm="–" eng="which, who"/>
						<word index="5" content="შორით" lemma="შორით" gram="ADV" grc="ἀπὸ μακρόθεν" arm="ի հեռաստանէ" eng="from afar"/>
						<word index="6" content="ხედვიდეს" lemma="ხედავს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl" grc="2. θεωροῦσαι" arm="հայէին" eng="to see"/>
						<word index="7" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="αἵτινες" arm="որք" eng="which, who"/>
						<word index="8" content="შეუდგეს" lemma="შეუდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἠκολούθησαν" arm="եկին զկնի" eng="to follow"/>
						<word index="9" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="τῷ Ἰησοῦ" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="10" content="გალილეაჲთ" lemma="გალილეა" gram="N.Place Name.Instr.Sg" grc="ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας" arm="ի Գալիլէէ" eng="Galilee"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="12" content="ჰმსახურებდეს" lemma="ჰმსახურებს" gram="V.Imperf.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="διακονοῦσαι" arm="պաշտել" eng="to serve, worship"/>
						<word index="13" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="56" text="რომელთა თანა იყო მარიამ მაგდალენელი და მარიამ იაკობისი და იოსეს დედაჲ და დედაჲ ძეთა ზებედესთაჲ." greek="ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆ μήτηρ, καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="რომელთა" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Gen.Pl" grc="αἷς" arm="որս" eng="which, who"/>
						<word index="1" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="with"/>
						<word index="2" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="3" content="მარიამ" lemma="მარიამ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Μαρία" arm="Մարիամ" eng="Mary"/>
						<word index="4" content="მაგდალენელი" lemma="მაგდალენელ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ Μαγδαληνή" arm="Մագդաղենացի" eng="Magdalene"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="6" content="მარიამ" lemma="მარიამ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Μαρία" arm="Մարիամ" eng="Mary"/>
						<word index="7" content="იაკობისი" lemma="იაკობ" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="ἡ τοῦ Ἰακώβου" arm="Յակովբայ" eng="James"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="9" content="იოსეს" lemma="იოსე" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="Ἰωσῆ" arm="Յովսեայ" eng="Joses"/>
						<word index="10" content="დედაჲ" lemma="დედა" gram="N.Nom.Sg" grc="μήτηρ" arm="մայր" eng="mother"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="დედაჲ" lemma="დედა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ μήτηρ" arm="մայր" eng="mother"/>
						<word index="13" content="ძეთა" lemma="ძე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τῶν υἱῶν" arm="որդւոցն" eng="son"/>
						<word index="14" content="ზებედესთაჲ" lemma="ზებედე" gram="N.Personal Name.DDNom.Sg" grc="Ζεβεδαίου" arm="Զեբեդեայ" eng="Zebedee"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="57" text="და ვითარცა შემწუხრდა, მოვიდა კაცი მდიდარი არიმათიაჲთ, სახელით იოსებ, რომელ-იგიცა მოწაფე ყოფილ-იყო იესუჲსა." greek="Ὀψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἀριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσεν τῷ Ἰησοῦ·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. Ὀψίας γενομένης" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="2" content="შემწუხრდა" lemma="შემწუხრდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg" grc="2. 1. Ὀψίας γενομένης" arm="երեկոյ եղեւ" eng="to become evening"/>
						<word index="3" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἦλθεν" arm="եկն" eng="to come"/>
						<word index="4" content="კაცი" lemma="კაც" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄνθρωπος" arm="այր" eng="man"/>
						<word index="5" content="მდიდარი" lemma="მდიდარ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="πλούσιος" arm="մեծատուն" eng="rich"/>
						<word index="6" content="არიმათიაჲთ" lemma="არიმათია" gram="N.Place Name.Instr.Sg" grc="ἀπὸ Ἀριμαθαίας" arm="յԱրիմաթեայ" eng="Arimathea"/>
						<word index="7" content="სახელით" lemma="სახელ" gram="N.Instr.Sg" grc="τοὔνομα" arm="որում անուն էր" eng="name"/>
						<word index="8" content="იოსებ" lemma="იოსებ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰωσήφ" arm="Յովսէփ" eng="Joseph"/>
						<word index="9" content="რომელიგიცა" lemma="რომელ-იგი" gram="PRON.Rel.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="ὃς καὶ αὐτὸς" arm="որ իսկ" eng="who, which"/>
						<word index="10" content="მოწაფე" lemma="მოწაფე" gram="N.Abs.Sg" grc="1. ἐμαθήτευσεν" arm="1. աշակերտեցաւ" eng="disciple"/>
						<word index="11" content="ყოფილიყო" lemma="იყოფის" gram="V.Pluperf.Ind.S3.Sg" grc="2. ἐμαθήτευσεν" arm="2. աշակերտեցաւ" eng="to be"/>
						<word index="12" content="იესუჲსა" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Gen.Sg" grc="τῷ Ἰησοῦ" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="58" text="ესე მოვიდა პილატესა და გამოითხოვა გუამი იესუჲსი. მაშინ პილატე უბრძანა მიცემად გუამი იგი მისი." greek="οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ, ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. Τότε ὁ Πιλάτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι τὸ σῶμα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="Սա" eng="this"/>
						<word index="1" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ" eng="to come"/>
						<word index="2" content="პილატესა" lemma="პილატე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="τῷ Πιλάτῳ" arm="առ Պիղատոս" eng="Pilate"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="გამოითხოვა" lemma="გამოითხოვს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გამო-).S3.O3.Sg" grc="ᾐτήσατο" arm="խնդրեաց" eng="to ask"/>
						<word index="5" content="გუამი" lemma="გუამ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ σῶμα" arm="զմարմինն" eng="body"/>
						<word index="6" content="იესუჲსი" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.DNom.Sg" grc="τοῦ Ἰησοῦ" arm="Յիսուսի" eng="Jesus"/>
						<word index="7" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="8" content="პილატე" lemma="პილატე" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Πιλάτος" arm="Պիղատոս" eng="Pilate"/>
						<word index="9" content="უბრძანა" lemma="უბრძანებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.O3.Sg" grc="ἐκέλευσεν" arm="հրամայեաց" eng="to command, to order"/>
						<word index="10" content="მიცემად" lemma="მიცემა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀποδοθῆναι" arm="տալ" eng="to give"/>
						<word index="11" content="გუამი" lemma="გუამ" gram="N.Nom.Sg" grc="σῶμά" arm="զմարմին" eng="body"/>
						<word index="12" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="13" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="59" text="და მოიღო გუამი იგი მისი იოსებ და წარგრაგნა იგი ამრენაკსა წმიდასა" greek="Καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="მოიღო" lemma="მოიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="λαβὼν" arm="առեալ" eng="to take, receive"/>
						<word index="2" content="გუამი" lemma="გუამ" gram="N.Nom.Sg" grc="σῶμά" arm="զմարմին" eng="body"/>
						<word index="3" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="4" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="იოსებ" lemma="იოსებ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰωσὴφ" arm="Յովսէփ" eng="Joseph"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="7" content="წარგრაგნა" lemma="*წარგრაგნის" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.O3.Sg" grc="ἐνετύλιξεν" arm="պատեաց" eng="to wrap up, fold up"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸ" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="9" content="ამრენაკსა" lemma="ამრენაკ" gram="N.Dat.Sg" grc="σινδόνι" arm="կտաւովք" eng="linen"/>
						<word index="10" content="წმიდასა" lemma="წმიდა" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="καθαρᾷ" arm="սուրբ" eng="holy"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="60" text="და დადვა იგი ახალსა მისსა საფლავსა, რომელი გამოეკუეთა კლდისაგან, და მიაგორვა ლოდი დიდი კარსა მას საფლავისასა და წარვიდა." greek="καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ, ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ· καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου, ἀπῆλθεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="დადვა" lemma="დადებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἔθηκεν" arm="եդ" eng="to place"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸ" arm="–" eng="he, she, it"/>
						<word index="3" content="ახალსა" lemma="ახალ" gram="ADJ.Dat.Sg" grc="τῷ καινῷ" arm="նոր" eng="new"/>
						<word index="4" content="მისსა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="5" content="საფლავსა" lemma="საფლავ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐν μνημείῳ" arm="ի գերեզմանի" eng="tomb"/>
						<word index="6" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="ὃ" arm="զոր" eng="which, who"/>
						<word index="7" content="გამოეკუეთა" lemma="*გამოჰკუეთს" gram="V.Perf.Ind.PREV (გამო-).S3.O3.Sg" grc="ἐλατόμησεν" arm="փորեաց" eng="to hew out of a rock"/>
						<word index="8" content="კლდისაგან" lemma="კლდე" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἐν τῇ πέτρᾳ" arm="ի վիմի" eng="rock"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="მიაგორვა" lemma="მიაგორვებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.Sg" grc="προσκυλίσας" arm="թաւալեցուցեալ" eng="to roll"/>
						<word index="11" content="ლოდი" lemma="ლოდ" gram="N.Nom.Sg" grc="λίθον" arm="վէմ" eng="stone"/>
						<word index="12" content="დიდი" lemma="დიდ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="μέγαν" arm="մեծ" eng="large, great"/>
						<word index="13" content="კარსა" lemma="კარ" gram="N.Dat.Sg" grc="θύρᾳ" arm="դրա" eng="door"/>
						<word index="14" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τῇ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="15" content="საფლავისასა" lemma="საფლავ" gram="N.DDat.Sg" grc="τοῦ μνημείου" arm="գերեզմանին" eng="tomb"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="17" content="წარვიდა" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="ἀπῆλθεν" arm="գնաց" eng="to go"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="61" text="იყო მუნ მარიამ მაგდანელი და სხუაჲ იგი მარიამ, და სხდეს წინაშე საფლავსა მას." greek="Ἦν δὲ ἐκεῖ Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="1" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="2" content="მარიამ" lemma="მარიამ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Μαρία" arm="Մարիամ" eng="Mary"/>
						<word index="3" content="მაგდანელი" lemma="მაგდანელ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ Μαγδαληνή" arm="Մագդաղենացի" eng="Magdalene"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="სხუაჲ" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ἄλλη" arm="մեւս" eng="other, another, different"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ἡ" arm="–" eng="the"/>
						<word index="7" content="მარიამ" lemma="მარიამ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Μαρία" arm="Մարիամ" eng="Mary"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="9" content="სხდეს" lemma="სხდების" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="καθήμεναι" arm="նստէին" eng="to sit"/>
						<word index="10" content="წინაშე" lemma="წინაშე" gram="PP" grc="ἀπέναντι" arm="հանդէպ" eng="before, in front of"/>
						<word index="11" content="საფლავსა" lemma="საფლავ" gram="N.Dat.Sg" grc="τάφου" arm="գերեզմանի" eng="tomb"/>
						<word index="12" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τοῦ" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="62" text="ხოლო ხვალისაგან, რომელ არს შემდგომად პარასკევისა, შეკრბეს მღდელთმოძღუარნი იგი და ფარისეველნი პილატესა," greek="Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν Παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλάτον,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ხვალისაგან" lemma="ხვალ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="Τῇ ἐπαύριον" arm="ի վաղիւ անդր" eng="on the morrow"/>
						<word index="2" content="რომელ" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Abs.Sg" grc="ἥτις" arm="որ" eng="which"/>
						<word index="3" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἐστὶν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="4" content="შემდგომად" lemma="შემდგომად" gram="ADV" grc="μετὰ" arm="յետ" eng="after"/>
						<word index="5" content="პარასკევისა" lemma="პარასკევ" gram="N.Gen.Sg" grc="τὴν Παρασκευήν" arm="ուրբաթուն" eng="Friday"/>
						<word index="6" content="შეკრბეს" lemma="შეკრბების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="συνήχθησαν" arm="ժողովեցան" eng="to gather together"/>
						<word index="7" content="მღდელთმოძღუარნი" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Nom.Pl1" grc="ἀρχιερεῖς" arm="քահանայապետք" eng="chief priests"/>
						<word index="8" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="ფარისეველნი" lemma="ფარისეველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ Φαρισαῖοι" arm="փարիսեցիքն" eng="Pharisee"/>
						<word index="11" content="პილატესა" lemma="პილატე" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="πρὸς Πιλάτον" arm="առ Պիղատոս" eng="Pilate"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="63" text="და ჰრქუეს: უფალო, მოვიჴსენეთ, რამეთუ მან მაცთურმან თქუა, ვიდრე ცოცხალღა იყო, ვითარმედ შემდგომად სამისა დღისა აღვდგეო." greek="λέγοντες, Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="უფალო" lemma="უფალ" gram="N.Voc.Sg" grc="κύριε" arm="Տէր" eng="Lord"/>
						<word index="3" content="მოვიჴსენეთ" lemma="მოიჴსენებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S1.Pl.O3.Sg" grc="ἐμνήσθημεν" arm="յիշեցաք" eng="to remember"/>
						<word index="4" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="5" content="მან" lemma="იგი" gram="PRON.Dem.Erg.Sg" grc="ἐκεῖνος" arm="այն" eng="that"/>
						<word index="6" content="მაცთურმან" lemma="მაცთურ" gram="ADJ.Erg.Sg" grc="ὁ πλάνος" arm="մոլորեցուցիչն" eng="deceiver"/>
						<word index="7" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէր" eng="to say"/>
						<word index="8" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἔτι" arm="մինչ" eng="while, until"/>
						<word index="9" content="ცოცხალღა" lemma="ცოცხალ" gram="ADJ.Abs.PRT (-ღა).Sg" grc="1. ζῶν" arm="կենդանին" eng="alive"/>
						<word index="10" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="2. ζῶν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="11" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="–" arm="թէ" eng="that"/>
						<word index="12" content="შემდგომად" lemma="შემდგომად" gram="ADV" grc="Μετὰ" arm="Յետ" eng="after"/>
						<word index="13" content="სამისა" lemma="სამ" gram="NUM.Card.Gen.Sg" grc="τρεῖς" arm="երից" eng="three"/>
						<word index="14" content="დღისა" lemma="დღე" gram="N.Gen.Sg" grc="ἡμέρας" arm="աւուրց" eng="day"/>
						<word index="15" content="აღვდგეო" lemma="აღდგების" gram="V.Fut2.Ind.PREV (აღ-).PRT (-ო).S1.Sg" grc="ἐγείρομαι" arm="յառնեմ" eng="to raise up"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="64" text="აწ უკუე ბრძანე დაკრძალვად საფლავი იგი ვიდრე მესამედ დღედმდე, ნუუკუჱ მოვიდენ მოწაფენი მისნი და წარიპარონ იგი და უთხრან ერსა, ვითარმედ აღდგა მკუდრეთით. და იყოს უკუანაჲსკნელი საცთური უძჳრეს პირველისა." greek="Κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας· μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς κλέψωσιν αὐτόν, καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ, Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν· καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="აწ" lemma="აწ" gram="ADV" grc="–" arm="արդ" eng="now"/>
						<word index="1" content="უკუე" lemma="უკუე" gram="ADV" grc="οὖν" arm="–" eng="already, now"/>
						<word index="2" content="ბრძანე" lemma="ბრძანებს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.O3.Sg" grc="Κέλευσον" arm="հրամայեա" eng="to order"/>
						<word index="3" content="დაკრძალვად" lemma="დაკრძალვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀσφαλισθῆναι" arm="զգուշանալ" eng="to make secure"/>
						<word index="4" content="საფლავი" lemma="საფლავ" gram="N.Nom.Sg" grc="τάφον" arm="գերեզմանի" eng="tomb"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="7" content="მესამედ" lemma="მესამე" gram="NUM.Ord.Adv.Sg" grc="τῆς τρίτης" arm="ցերիս" eng="third"/>
						<word index="8" content="დღედმდე" lemma="დღე" gram="N.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="ἡμέρας" arm="աւուրս" eng="day"/>
						<word index="9" content="ნუუკუჱ" lemma="ნუუკუე" gram="PRT" grc="μήποτε" arm="գուցէ" eng="perhaps"/>
						<word index="10" content="მოვიდენ" lemma="მოვალს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="11" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="12" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="13" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="14" content="წარიპარონ" lemma="წარიპარავს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (წარ-).S3.Pl.O3.Sg" grc="κλέψωσιν" arm="գողանայցեն" eng="to steal"/>
						<word index="15" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="16" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="17" content="უთხრან" lemma="ეტყჳს" gram="V.Fut2.Conj.S3.Pl.O3.O3.Sg" grc="εἴπωσιν" arm="ասիցեն" eng="to say"/>
						<word index="18" content="ერსა" lemma="ერ" gram="N.Dat.Sg" grc="τῷ λαῷ" arm="ժողովրդեանն" eng="people"/>
						<word index="19" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="–" arm="թէ" eng="so that"/>
						<word index="20" content="აღდგა" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="Ἠγέρθη" arm="Յարեաւ" eng="to raise up"/>
						<word index="21" content="მკუდრეთით" lemma="მკუდრეთ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἀπὸ τῶν νεκρῶν" arm="ի մեռելոց" eng="from dead"/>
						<word index="22" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="23" content="იყოს" lemma="არს" gram="V.Fut2.Ind.S3.Sg" grc="ἔσται" arm="լինիցի" eng="to be"/>
						<word index="24" content="უკუანაჲსკნელი" lemma="უკუანაჲსკნელ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἡ ἐσχάτη" arm="յետին" eng="last"/>
						<word index="25" content="საცთური" lemma="საცთურ" gram="N.Nom.Sg" grc="πλάνη" arm="մոլորութիւնն" eng="temptation"/>
						<word index="26" content="უძჳრეს" lemma="ძჳრ" gram="ADJ.Sup.Abs.Sg" grc="χείρων" arm="չար քան" eng="bad, evil"/>
						<word index="27" content="პირველისა" lemma="პირველ" gram="Num.Ord.Gen.Sg" grc="τῆς πρώτης" arm="զառաջինն" eng="first"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="65" text="ჰრქუა მათ პილატე: გაქუს თქუენ დასი; წარვედით და დაჰკრძალეთ, ვითარცა იცით." greek="Ἔφη δὲ αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε, ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="Ἔφη" arm="Ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="2" content="პილატე" lemma="პილატე" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Πιλάτος" arm="Պիղատոս" eng="Pilate"/>
						<word index="3" content="გაქუს" lemma="აქუს" gram="V.Pres.Ind.S3.O2.Sg" grc="ἔχετε" arm="Ունիք" eng="to have, hold"/>
						<word index="4" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="–" arm="–" eng="you"/>
						<word index="5" content="დასი" lemma="დას" gram="N.Nom.Sg" grc="κουστωδίαν" arm="զզօրականն" eng="guard"/>
						<word index="6" content="წარვედით" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Pl" grc="ὑπάγετε" arm="երթայք" eng="to go, depart"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="დაჰკრძალეთ" lemma="*დაჰკრძალავს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (და-).S2.Pl.O3.Sg" grc="ἀσφαλίσασθε" arm="զգուշացարուք" eng="to make secure"/>
						<word index="9" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="10" content="იცით" lemma="იცის" gram="V.Pres.Ind.S2.Pl" grc="οἴδατε" arm="գիտէք" eng="to know"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="66" text="ხოლო იგინი წარვიდეს და დაჰკრძალეს საფლავი იგი და დაჰბეჭდეს ლოდსა მას დასისა თანა." greek="Οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον, σφραγίσαντες τὸν λίθον, μετὰ τῆς κουστωδίας.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="Οἱ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="2" content="წარვიდეს" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="πορευθέντες" arm="երթեալ" eng="to go"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="დაჰკრძალეს" lemma="*დაჰკრძალავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἠσφαλίσαντο" arm="զգուշացան" eng="to make secure"/>
						<word index="5" content="საფლავი" lemma="საფლავ" gram="N.Nom.Sg" grc="τάφον" arm="գերեզմանի" eng="tomb"/>
						<word index="6" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="დაჰბეჭდეს" lemma="დაჰბეჭდავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Pl.O3.Sg" grc="σφραγίσαντες" arm="կնքեցին" eng="to seal"/>
						<word index="9" content="ლოდსა" lemma="ლოდ" gram="N.Dat.Sg" grc="λίθον" arm="զվէմ" eng="stone"/>
						<word index="10" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="11" content="დასისა" lemma="დას" gram="N.Gen.Sg" grc="τῆς κουστωδία" arm="զօրականօքն" eng="guard"/>
						<word index="12" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετὰ" arm="հանդերձ" eng="with"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
		<chapter index="28">
			<paragraphs>
				<paragraph index="1" text="ხოლო მწუხრი შაბათთასა, რომელი განთენდებოდა ერთშაბათად, მოვიდა მარიამ მაგდანელი და სხუაჲ იგი მარიამ ხილვად საფლავისა მის." greek="Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, θεωρῆσαι τὸν τάφον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მწუხრი" lemma="მწუხრ" gram="N.Nom.Sg" grc="Ὀψὲ" arm="յերեկոյի" eng="evening"/>
						<word index="2" content="შაბათთასა" lemma="შაბათ" gram="N.DDat.Pl1" grc="σαββάτων" arm="շաբաթուն" eng="Sabbath"/>
						<word index="3" content="რომელი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Sg" grc="1. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="յորում" eng="which, who"/>
						<word index="4" content="განთენდებოდა" lemma="განთენდების" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="2. τῇ ἐπιφωσκούσῃ" arm="լուսանայր" eng="to dawn"/>
						<word index="5" content="ერთშაბათად" lemma="ერთშაბათ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς μίαν σαββάτων" arm="միաշաբաթին" eng="Sunday"/>
						<word index="6" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="ἦλθεν" arm="եկն" eng="to come"/>
						<word index="7" content="მარიამ" lemma="მარიამ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Μαρία" arm="Մարիամ" eng="Mary"/>
						<word index="8" content="მაგდანელი" lemma="მაგდანელ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ Μαγδαληνή" arm="Մագդաղենացի" eng="Magdalene"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="სხუაჲ" lemma="სხუა" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ἄλλη" arm="մեւս" eng="other, another, different"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="ἡ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="12" content="მარიამ" lemma="მარიამ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Μαρία" arm="Մարիամ" eng="Mary"/>
						<word index="13" content="ხილვად" lemma="ხილვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="θεωρῆσαι" arm="տեսանել" eng="to see"/>
						<word index="14" content="საფლავისა" lemma="საფლავ" gram="N.Gen.Sg" grc="τάφον" arm="զգերեզմանն" eng="tomb, grave"/>
						<word index="15" content="მის" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="2" text="და, აჰა, ძრვაჲ იყო დიდი, რამეთუ ანგელოზი უფლისაჲ გარდამოჴდა ზეცით, მოვიდა და გარდააგორვა ლოდი იგი კარისა მისგან საფლავისა და დაჯდა მას ზედა." greek="Καὶ ἰδού, σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ, προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας, καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="2" content="ძრვაჲ" lemma="ძრვა" gram="N.Nom.Sg" grc="σεισμὸς" arm="շարժումն" eng="earthquake"/>
						<word index="3" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="ἐγένετο" arm="եղեւ" eng="to be"/>
						<word index="4" content="დიდი" lemma="დიდ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="μέγας" arm="մեծ" eng="large, great"/>
						<word index="5" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="6" content="ანგელოზი" lemma="ანგელოზ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἄγγελος" arm="հրեշտակ" eng="angel"/>
						<word index="7" content="უფლისაჲ" lemma="უფალ" gram="N.DNom.Sg" grc="κυρίου" arm="Տեառն" eng="Lord"/>
						<word index="8" content="გარდამოჴდა" lemma="გარდამოჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გარდამო-).S3.Sg" grc="καταβὰς" arm="իջեալ" eng="to go down, descend"/>
						<word index="9" content="ზეცით" lemma="ზეცა" gram="N.Instr.Sg" grc="ἐξ οὐρανοῦ" arm="յերկնից" eng="heaven"/>
						<word index="10" content="მოვიდა" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Sg" grc="προσελθὼν" arm="մատուցեալ ի բաց" eng="to come"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="12" content="გარდააგორვა" lemma="გარდააგორვებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (გარდა-).S3.O3.Sg" grc="ἀπεκύλισεν" arm="թաւալեցոյց" eng="to roll away"/>
						<word index="13" content="ლოდი" lemma="ლოდ" gram="N.Nom.Sg" grc="λίθον" arm="զվէմ" eng="stone"/>
						<word index="14" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὸν" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="15" content="კარისა" lemma="კარ" gram="N.Gen.Sg" grc="θύρας" arm="դրաց" eng="door"/>
						<word index="16" content="მისგან" lemma="იგი" gram="ART.Gen.PP (-გან).Sg" grc="ἀπὸ τῆς" arm="ի" eng="the"/>
						<word index="17" content="საფლავისა" lemma="საფლავ" gram="N.Gen.Sg" grc="–" arm="անտի" eng="tomb, grave"/>
						<word index="18" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="19" content="დაჯდა" lemma="დაჯდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἐκάθητο" arm="նստէր" eng="to sit"/>
						<word index="20" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="he, she, it"/>
						<word index="21" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπάνω" arm="ի վերայ" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="3" text="ხოლო იყო ხილვაჲ მისი, ვითარცა ელვაჲ, და სამოსელი მისი სპეტაკ, ვითარცა თოვლი." greek="Ἦν δὲ ἡ ἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπή, καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იყო" lemma="არს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="Ἦν" arm="էր" eng="to be"/>
						<word index="2" content="ხილვაჲ" lemma="ხილვა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἡ ἰδέα" arm="տեսիլ" eng="appearance"/>
						<word index="3" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="4" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="5" content="ელვაჲ" lemma="ელვა" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀστραπή" arm="զփայլակն" eng="lightning, brightness"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="სამოსელი" lemma="სამოსელ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸ ἔνδυμα" arm="հանդերձ" eng="clothes"/>
						<word index="8" content="მისი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="9" content="სპეტაკ" lemma="სპეტაკ" gram="ADJ.Abs.Sg" grc="λευκὸν" arm="սպիտակ" eng="white"/>
						<word index="10" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡσεὶ" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="11" content="თოვლი" lemma="თოვლ" gram="N.Nom.Sg" grc="χιών" arm="զձիւն" eng="snow"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="4" text="ხოლო საშინელებისაგან მისისა შეძრწუნდეს მცველნი იგი და იქმნნეს, ვითარცა მკუდარნი." greek="Ἀπὸ δὲ τοῦ φόβου αὐτοῦ ἐσείσθησαν οἱ τηροῦντες καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ νεκροί.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="საშინელებისაგან" lemma="საშინელებ" gram="N.Gen.PP (-გან).Sg" grc="Ἀπὸ τοῦ φόβου" arm="յահէ" eng="fear, terror"/>
						<word index="2" content="მისისა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Sg" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="3" content="შეძრწუნდეს" lemma="შეძრწუნდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="ἐσείσθησαν" arm="խռովեցան" eng="to shake"/>
						<word index="4" content="მცველნი" lemma="მცველ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τηροῦντες" arm="պահապանք" eng="guard, kepper"/>
						<word index="5" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="იქმნნეს" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἐγένοντο" arm="եղեն" eng="to become, be"/>
						<word index="8" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡσεὶ" arm="իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="9" content="მკუდარნი" lemma="მკუდარ" gram="ADJ.Nom.Pl1" grc="νεκροί" arm="զմեռեալս" eng="dead"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="5" text="მიუგო ანგელოზმან მან და ჰრქუა დედათა მათ: ნუ გეშინინ თქუენ, ვიცი, რამეთუ იესუს ნაზარეველსა, ჯუარცუმულსა, ეძიებთ." greek="Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν, Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς· οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მიუგო" lemma="მიუგებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.O3.O3.Sg" grc="Ἀποκριθεὶς" arm="Պատասխանի ետ" eng="to answer"/>
						<word index="1" content="ანგელოზმან" lemma="ანგელოზ" gram="N.Erg.Sg" grc="ἄγγελος" arm="հրեշտակ" eng="angel"/>
						<word index="2" content="მან" lemma="იგი" gram="ART.Erg.Sg" grc="ὁ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="4" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="5" content="დედათა" lemma="დედა" gram="N.Dat.Pl1" grc="γυναιξίν" arm="ցկանայս" eng="woman"/>
						<word index="6" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Pl" grc="ταῖς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="7" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="Մի" eng="not"/>
						<word index="8" content="გეშინინ" lemma="ეშინის" gram="V.PresIter.NegImp.S3.Sg.O2.Pl" grc="φοβεῖσθε" arm="երկնչիք" eng="to fear"/>
						<word index="9" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμεῖς" arm="դուք" eng="you"/>
						<word index="10" content="ვიცი" lemma="იცის" gram="V.Pres.Ind.S1.Pl" grc="οἶδα" arm="գիտեմ" eng="to know"/>
						<word index="11" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ ὅτι" arm="զի" eng="because, that"/>
						<word index="12" content="იესუს" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Dat.Sg" grc="Ἰησοῦν" arm="զՅիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="13" content="ნაზარეველსა" lemma="ნაზარეველ" gram="N.Dat.Sg" grc="–" arm="–" eng="Nazarene"/>
						<word index="14" content="ჯუარცუმულსა" lemma="ჯუარცუმულ" gram="PART.Dat.Sg" grc="τὸν ἐσταυρωμένον" arm="զխաչելեալն" eng="to crucify"/>
						<word index="15" content="ეძიებთ" lemma="ეძიებს" gram="V.Pres.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ζητεῖτε" arm="խնդրէք" eng="to seek"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="6" text="არა არს აქა, რამეთუ აღდგა, ვითარცა თქუა. მოვედით და იხილეთ ადგილი, სადა დაიდვა უფალი." greek="Οὐκ ἔστιν ὧδε· ἠγέρθη γάρ, καθὼς εἶπεν. Δεῦτε, ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ κύριος.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="არა" lemma="არა" gram="PRT" grc="οὐκ" arm="ոչ" eng="not"/>
						<word index="1" content="არს" lemma="არს" gram="V.Pres.Ind.S3.Sg" grc="ἔστιν" arm="է" eng="to be"/>
						<word index="2" content="აქა" lemma="აქა" gram="ADV" grc="ὧδε" arm="աստ" eng="here"/>
						<word index="3" content="რამეთუ" lemma="რამეთუ" gram="CONJ" grc="γὰρ" arm="քանզի" eng="because, that"/>
						<word index="4" content="აღდგა" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="ἠγέρθη" arm="յարեաւ" eng="to raise up"/>
						<word index="5" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="καθὼς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="6" content="თქუა" lemma="იტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="εἶπεν" arm="ասացն" eng="to say, speak"/>
						<word index="7" content="მოვედით" lemma="მოვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S2.Pl" grc="Δεῦτε" arm="եկայք" eng="to come"/>
						<word index="8" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="9" content="იხილეთ" lemma="იხილავს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.Sg" grc="ἴδετε" arm="տեսէք" eng="to see"/>
						<word index="10" content="ადგილი" lemma="ადგილ" gram="N.Nom.Sg" grc="τὸν τόπον" arm="զտեղին" eng="place"/>
						<word index="11" content="სადა" lemma="სადა" gram="ADV" grc="ὅπου" arm="ուր" eng="where"/>
						<word index="12" content="დაიდვა" lemma="დაიდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (და-).S3.Sg" grc="ἔκειτο" arm="կայր" eng="to lie, be laid"/>
						<word index="13" content="უფალი" lemma="უფალ" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ κύριος" arm="–" eng="Lord"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="7" text="და ადრე წარვედით და უთხართ მოწაფეთა მისთა, ვითარმედ: აღდგა მკუდრეთით და, აჰა, წინაგიძღჳს თქუენ გალილეას. მუნ იხილოთ იგი. აჰა-ესერა, გარქუ თქუენ." greek="Καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν· καὶ ἰδού, προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε· ἰδού, εἶπον ὑμῖν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ადრე" lemma="ადრე" gram="ADV" grc="ταχὺ" arm="վաղվաղակի" eng="early"/>
						<word index="2" content="წარვედით" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Pl" grc="πορευθεῖσαι" arm="երթայք" eng="to go, depart"/>
						<word index="3" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="4" content="უთხართ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.O3.Sg" grc="εἴπατε" arm="ասացէք" eng="to announce, report"/>
						<word index="5" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="6" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="թէ" eng="that"/>
						<word index="8" content="აღდგა" lemma="აღდგების" gram="V.Aor.Ind.PREV (აღ-).S3.Sg" grc="Ἠγέρθη" arm="Յարեաւ" eng="to raise up"/>
						<word index="9" content="მკუდრეთით" lemma="მკუდრეთ" gram="N.Instr.Sg" grc="ἀπὸ τῶν νεκρῶν" arm="–" eng="from dead"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="12" content="წინაგიძღჳს" lemma="წინაუძღჳს" gram="V.Pres.Ind.PREV (წინა-).S3.O3.Sg" grc="προάγει" arm="յառաջանայ" eng="to lead forth, go before"/>
						<word index="13" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="զձեզ" eng="you"/>
						<word index="14" content="გალილეას" lemma="გალილეა" gram="N.Place Name.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν Γαλιλαίαν" arm="ի Գալիլեա" eng="Galilee"/>
						<word index="15" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="16" content="იხილოთ" lemma="იხილავს" gram="V.Fut2.Ind.S2.Pl.O3.Sg" grc="ὄψεσθε" arm="տեսանիցէք" eng="to see"/>
						<word index="17" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτόν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="18" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἰδού" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="19" content="გარქუ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="εἶπον" arm="ասացի" eng="to say, speak"/>
						<word index="20" content="თქუენ" lemma="თქუენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="8" text="ხოლო იგინი გამოვიდეს ადრე მიერ საფლავით შიშითა და სიხარულითა დიდითა; მირბიოდეს თხრობად მოწაფეთა მისთა." greek="Καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης, ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="Καὶ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="2" content="გამოვიდეს" lemma="გამოვალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (გამო-).S3.Pl" grc="ἐξελθοῦσαι" arm="ելեալ" eng="to come out"/>
						<word index="3" content="ადრე" lemma="ადრე" gram="ADV" grc="ταχὺ" arm="վաղվաղակի" eng="early"/>
						<word index="4" content="მიერ" lemma="მიერ" gram="PP" grc="ὑπὸ" arm="ի" eng="there, thence, from that place"/>
						<word index="5" content="საფლავით" lemma="საფლავ" gram="N.Instr.Sg" grc="τοῦ μνημείου" arm="ի գերեզմանէ" eng="tomb"/>
						<word index="6" content="შიშითა" lemma="შიშ" gram="N.Instr.Sg" grc="μετὰ φόβου" arm="ահիւ" eng="fear"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="სიხარულითა" lemma="სიხარულ" gram="N.Instr.Sg" grc="χαρᾶς" arm="խնդութեամբ" eng="joy, delight"/>
						<word index="9" content="დიდითა" lemma="დიდ" gram="ADJ.Instr.Sg" grc="μεγάλης" arm="բազմաւ" eng="large, great"/>
						<word index="10" content="მირბიოდეს" lemma="მირბის" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მი-).S3.Pl" grc="ἔδραμον" arm="ընթանային" eng="to run"/>
						<word index="11" content="თხრობად" lemma="თხრობა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀπαγγεῖλαι" arm="պատմել" eng="to announce, report"/>
						<word index="12" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="աշակերտացն" eng="disciple"/>
						<word index="13" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="–" eng="his, her, its"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="9" text="და, ვითარ-იგი მივიდოდეს თხრობად მოწაფეთა მისთა და, აჰა, იესუ შეემთხჳა მათ და ჰრქუა: გიხაროდენ! ხოლო იგინი მოვიდეს და შეუვრდეს ფერჴთა მისთა და თაყუანის-სცეს მას." greek="Ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, καὶ ἰδού, Ἰησοῦς ἀπήντησεν αὐταῖς, λέγων, Χαίρετε. Αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="ვითარიგი" lemma="ვითარ-იგი" gram="ADV" grc="Ὡς" arm="" eng="how"/>
						<word index="2" content="მივიდოდეს" lemma="მივალს" gram="V.Imperf.Ind.PREV (მი-).S3.Pl" grc="ἐπορεύοντο" arm="–" eng="to go, proceed"/>
						<word index="3" content="თხრობად" lemma="თხრობა" gram="INF.Adv.Sg" grc="ἀπαγγεῖλαι" arm="–" eng="to announce, report"/>
						<word index="4" content="მოწაფეთა" lemma="მოწაფე" gram="N.Gen.Pl1" grc="τοῖς μαθηταῖς" arm="–" eng="disciple"/>
						<word index="5" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="–" eng="his, her, its"/>
						<word index="6" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="7" content="აჰა" lemma="აჰა" gram="PRT" grc="ἰδοὺ" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="8" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="9" content="შეემთხჳა" lemma="შეემთხვევის" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Sg.O3.Pl" grc="ἀπήντησεν" arm="պատահեաց" eng="to meet"/>
						<word index="10" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐταῖς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg.O3.Pl" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="13" content="გიხაროდენ" lemma="უხარის" gram="V.Imp1.AffImp.S3.Sg.O2.Pl" grc="Χαίρετε" arm="Ո՛ղջ էք" eng="to rejoice"/>
						<word index="14" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="15" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="16" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="Αἱ προσελθοῦσαι" arm="մատուցեալ" eng="to come"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="18" content="შეუვრდეს" lemma="შეუვრდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐκράτησαν" arm="կալան" eng="to grasp"/>
						<word index="19" content="ფერჴთა" lemma="ფერჴ" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοὺς πόδας" arm="զոտս" eng="foot"/>
						<word index="20" content="მისთა" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Gen.Pl" grc="–" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="21" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="22" content="თაყუანისსცეს" lemma="თაყუანის-სცემს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="προσεκύνησαν" arm="երկիր պագին" eng="to worship"/>
						<word index="23" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="10" text="მაშინ ჰრქუა მათ იესუ: ნუ გეშინინ! წარვედით და უთხართ ძმათა ჩემთა, რაჲთა წარვიდენ გალილეას და მუნ მიხილონ მე." greek="Τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε, ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ ἐκεῖ με ὄψονται.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მაშინ" lemma="მაშინ" gram="ADV" grc="τότε" arm="Յայնժամ" eng="then"/>
						<word index="1" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγει" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐταῖς" arm="ցնոսա" eng="they"/>
						<word index="3" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="4" content="ნუ" lemma="ნუ" gram="PRT" grc="μή" arm="մի" eng="not"/>
						<word index="5" content="გეშინინ" lemma="გეშინის" gram="V.PresIter.NegImp.S3.Sg.O2.Pl" grc="φοβεῖσθε" arm="երկնչիք" eng="to fear"/>
						<word index="6" content="წარვედით" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Pl" grc="ὑπάγετε" arm="երթայք" eng="to go, depart"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="8" content="უთხართ" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl.O3.O3.Sg" grc="ἀπαγγείλατε" arm="ասացէք" eng="to announce, report"/>
						<word index="9" content="ძმათა" lemma="ძმა" gram="N.Dat.Pl1" grc="τοῖς ἀδελφοῖς" arm="եղբարցն" eng="brother"/>
						<word index="10" content="ჩემთა" lemma="ჩემი" gram="PRON.Poss.Dat.Pl" grc="μου" arm="իմոց" eng="my"/>
						<word index="11" content="რაჲთა" lemma="რაჲთა" gram="CONJ" grc="ἵνα" arm="զի" eng="that, in order that"/>
						<word index="12" content="წარვიდენ" lemma="წარვალს" gram="V.Fut2.Conj.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="ἀπέλθωσιν" arm="երթիցեն" eng="to go"/>
						<word index="13" content="გალილეას" lemma="გალილეა" gram="N.Place Name.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν Γαλιλαίαν" arm="ի Գալիլեա" eng="Galilee"/>
						<word index="14" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="15" content="მუნ" lemma="მუნ" gram="ADV" grc="ἐκεῖ" arm="անդ" eng="there"/>
						<word index="16" content="მიხილონ" lemma="იხილავს" gram="V.Fut2.Conj.S3.Pl.O1.Sg" grc="ὄψονται" arm="տեսցեն" eng="to see"/>
						<word index="17" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="με" arm="զիս" eng="I"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="11" text="და ესენი ვითარცა წარვიდეს, აჰა-ესერა, დასისა მისგანნი შევიდეს ქალაქად და უთხრეს მღდელთმოძღუართა მათ ყოველი ესე, რაჲცა იქმნა." greek="Πορευομένων δὲ αὐτῶν, ἰδού, τινὲς τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="–" eng="and"/>
						<word index="1" content="ესენი" lemma="ესე" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="αὐτῶν" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="2" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="1. Πορευομένων" arm="Իբրեւ" eng="as"/>
						<word index="3" content="წარვიდეს" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Sg" grc="2. Πορευομένων" arm="գնացին" eng="to go"/>
						<word index="4" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἰδού" arm="ահա" eng="behold"/>
						<word index="5" content="დასისა" lemma="დას" gram="N.Gen.Sg" grc="κουστωδίας" arm="զօրականացն" eng="guard"/>
						<word index="6" content="მისგანნი" lemma="იგი" gram="ART.DNom.PP (-გან).Sg" grc="τινὲς τῆς" arm="ոմանք ի" eng="the"/>
						<word index="7" content="შევიდეს" lemma="შევალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկին" eng="to enter"/>
						<word index="8" content="ქალაქად" lemma="ქალაქ" gram="N.Adv.Sg" grc="εἰς τὴν πόλιν" arm="ի քաղաքն" eng="city"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="უთხრეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.O3.Sg" grc="ἀπήγγειλαν" arm="պատմեցին" eng="to tell, announce, report"/>
						<word index="11" content="მღდელთმოძღუართა" lemma="მღდელთმოძღუარ" gram="N.Dat.Pl1" grc="ἀρχιερεῦσιν" arm="քահանայապետից" eng="chief priest"/>
						<word index="12" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Pl" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="13" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="ἅπαντα" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="14" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="–" arm="–" eng="this"/>
						<word index="15" content="რაჲცა" lemma="რაჲცა" gram="PRON.Rel.Nom.PRT (-ცა).Sg" grc="1. τὰ γενόμενα" arm="որ ինչ" eng="whatever"/>
						<word index="16" content="იქმნა" lemma="იქმნების" gram="V.Aor.Ind.S3.Sg" grc="2. τὰ γενόμενα" arm="եղեւն" eng="to become"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="12" text="ხოლო იგინი შეკრბეს მოხუცებულთა თანა და ზრახვა-ყვეს, ვეცხლი დიდძალი მისცეს ერისაგანთა მათ" greek="Καὶ συναχθέντες μετὰ τῶν πρεσβυτέρων, συμβούλιόν τε λαβόντες, ἀργύρια ἱκανὰ ἔδωκαν τοῖς στρατιώταις,">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="Καὶ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="იგინი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="–" arm="նոքա" eng="they"/>
						<word index="2" content="შეკრბეს" lemma="შეკრბების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="συναχθέντες" arm="ժողովեալ" eng="to gather together"/>
						<word index="3" content="მოხუცებულთა" lemma="მოხუცებულ" gram="ADJ.Gen.Pl1" grc="τῶν πρεσβυτέρων" arm="ծերովքն" eng="elder"/>
						<word index="4" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μετὰ" arm="հանդերձ" eng="with"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="ზრახვაყვეს" lemma="ზრახვა-ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="συμβούλιόν τε λαβόντες" arm="խորհուրդ առեալ" eng="to intend"/>
						<word index="7" content="ვეცხლი" lemma="ვეცხლ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀργύρια" arm="արծաթ" eng="silver"/>
						<word index="8" content="დიდძალი" lemma="დიდძალ" gram="ADJ.Nom.Sg" grc="ἱκανὰ" arm="յոյժ" eng="many"/>
						<word index="9" content="მისცეს" lemma="მისცემს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔδωκαν" arm="ետուն" eng="to give"/>
						<word index="10" content="ერისაგანთა" lemma="ერისაგან" gram="N.Dat.Pl1" grc="στρατιώταις" arm="զօրականաց" eng="soldier"/>
						<word index="11" content="მათ" lemma="იგი" gram="ART.Gen.Pl" grc="τοὺς" arm="ն" eng="the"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="13" text="და ჰრქუეს: ესრეთ თქუთ, ვითარმედ მოწაფენი მისნი ღამე მოვიდეს და წარიპარეს იგი, ვიდრე ჩუენ მეძინა." greek="λέγοντες, Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="1" content="ჰრქუეს" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="λέγοντες" arm="ասեն" eng="to say, tell"/>
						<word index="2" content="ესრეთ" lemma="ესრეთ" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="this way, thus"/>
						<word index="3" content="თქუთ" lemma="იტყჳს" gram="V.Imp2.AffImp.S2.Pl" grc="Εἴπατε" arm="Ասասջիք" eng="to say, speak"/>
						<word index="4" content="ვითარმედ" lemma="ვითარმედ" gram="CONJ" grc="ὅτι" arm="եթէ" eng="so that"/>
						<word index="5" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="οἱ μαθηταί" arm="Աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="6" content="მისნი" lemma="მისი" gram="PRON.Poss.Nom.Pl" grc="αὐτοῦ" arm="նորա" eng="his, her, its"/>
						<word index="7" content="ღამე" lemma="ღამე" gram="N.Abs.Sg" grc="νυκτὸς" arm="գիշերի" eng="night"/>
						<word index="8" content="მოვიდეს" lemma="მოვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.Pl" grc="ἐλθόντες" arm="եկեալ" eng="to come"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="10" content="წარიპარეს" lemma="წარიპარავს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl.O3.Sg" grc="ἔκλεψαν" arm="գողացան" eng="to steal"/>
						<word index="11" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="12" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="1. κοιμωμένων" arm="մինչ" eng="while, until"/>
						<word index="13" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ἡμῶν" arm="մեք" eng="we"/>
						<word index="14" content="მეძინა" lemma="სძინავს" gram="V.Aor.Ind.S1.Pl" grc="2. κοιμωμένων" arm="ի քուն էաք" eng="to sleep"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="14" text="უკუეთუ ესმეს ესე მთავარსა მას, ჩუენ ვარწმუნოთ, და თქუენ უზრუნველ-გყვნეთ." greek="Καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτόν, καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="უკუეთუ" lemma="უკუეთუ" gram="CONJ" grc="ἐὰν" arm="եթէ" eng="if"/>
						<word index="1" content="ესმეს" lemma="ესმის" gram="V.Fut2.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἀκουσθῇ" arm="լուր լիցի" eng="to hear"/>
						<word index="2" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="τοῦτο" arm="այդ" eng="this"/>
						<word index="3" content="მთავარსა" lemma="მთავარ" gram="N.Dat.Sg" grc="ἐπὶ ἡγεμόνος" arm="առ դատաւոր" eng="ruler, chief, head"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τοῦ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="ჩუენ" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="ἡμεῖς" arm="մեք" eng="we"/>
						<word index="6" content="ვარწმუნოთ" lemma="არწმუნებს" gram="V.Fut2.Ind.S1.Pl.O3.Sg" grc="πείσομεν" arm="հաճեսցուք" eng="to persuade"/>
						<word index="7" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="8" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Nom.Pl" grc="ὑμᾶς" arm="զձեզ" eng="you"/>
						<word index="9" content="უზრუნველგყვნეთ" lemma="უზრუნველ-ჰყოფს" gram="V.Fut2.Ind.S1.O2.Pl" grc="ἀμερίμνους ποιήσομεν" arm="անհոգս արասցուք" eng="to make free from care"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="15" text="ხოლო მათ მიიღეს ვეცხლი იგი და ყვეს ეგრე, ვითარცა ისწავეს მათგან. და განითქუა სიტყუაჲ ესე ჰურიათა შორის ვიდრე დღენდელად დღედმდე." greek="Οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Եւ" eng="but"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Erg.Pl" grc="Οἱ" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="2" content="მიიღეს" lemma="მიიღებს" gram="V.Aor.Ind.PREV (მი-).S3.Pl.O3.Sg" grc="λαβόντες" arm="առեալ" eng="to receive"/>
						<word index="3" content="ვეცხლი" lemma="ვეცხლ" gram="N.Nom.Sg" grc="ἀργύρια" arm="զարծաթ" eng="silver"/>
						<word index="4" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="τὰ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="ყვეს" lemma="ჰყოფს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl" grc="ἐποίησαν" arm="արարին" eng="to do, make"/>
						<word index="7" content="ეგრე" lemma="ეგრე" gram="ADV" grc="–" arm="–" eng="thus, this way"/>
						<word index="8" content="ვითარცა" lemma="ვითარცა" gram="CONJ" grc="ὡς" arm="որպէս" eng="as"/>
						<word index="9" content="ისწავეს" lemma="ისწავებს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἐδιδάχθησαν" arm="ուսանն" eng="to learn"/>
						<word index="10" content="მათგან" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.PP (-გან).Pl" grc="–" arm="–" eng="they"/>
						<word index="11" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="12" content="განითქუა" lemma="განითქუმების" gram="V.Aor.Ind.PREV (გან-).S3.Sg" grc="διεφημίσθη" arm="ել" eng="to go away, spread abroad"/>
						<word index="13" content="სიტყუაჲ" lemma="სიტყუა" gram="N.Nom.Sg" grc="ὁ λόγος" arm="համբաւս" eng="word"/>
						<word index="14" content="ესე" lemma="ესე" gram="PRON.Dem.Nom.Sg" grc="οὗτος" arm="այս" eng="this"/>
						<word index="15" content="ჰურიათა" lemma="ჰურია" gram="N.Gen.Pl1" grc="Ἰουδαίοις" arm="Հրէից" eng="Jew, Jewish"/>
						<word index="16" content="შორის" lemma="შორის" gram="PP" grc="παρὰ" arm="ի" eng="among"/>
						<word index="17" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="μέχρι" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="18" content="დღენდელად" lemma="დღენდელად" gram="ADV" grc="1. τῆς σήμερον" arm="1. ցայսօր" eng="today"/>
						<word index="19" content="დღედმდე" lemma="დღედმდე" gram="ADV" grc="2. τῆς σήμερον" arm="2. ցայսօր" eng="today"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="16" text="ხოლო ათერთმეტნი იგი მოწაფენი წარვიდეს გალილეას, მთასა მას, სადაცა უბრძანა მათ იესუ." greek="Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="Իսկ" eng="but"/>
						<word index="1" content="ათერთმეტნი" lemma="ათერთმეტ" gram="NUM.Card.Nom.Pl1" grc="ἕνδεκα" arm="մետասա" eng="eleven"/>
						<word index="2" content="იგი" lemma="იგი" gram="ART.Nom.Sg" grc="Οἱ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="3" content="მოწაფენი" lemma="მოწაფე" gram="N.Nom.Pl1" grc="μαθηταὶ" arm="աշակերտքն" eng="disciple"/>
						<word index="4" content="წარვიდეს" lemma="წარვალს" gram="V.Aor.Ind.PREV (წარ-).S3.Pl" grc="ἐπορεύθησαν" arm="գնացին" eng="to go"/>
						<word index="5" content="გალილეას" lemma="გალილეა" gram="N.Place Name.Dat.Sg" grc="εἰς τὴν Γαλιλαίαν" arm="ի Գալիլեա" eng="Galilee"/>
						<word index="6" content="მთასა" lemma="მთა" gram="N.Dat.Sg" grc="εἰς ὄρος" arm="ի լեառն" eng="mountain"/>
						<word index="7" content="მას" lemma="იგი" gram="ART.Dat.Sg" grc="τὸ" arm="ն" eng="the"/>
						<word index="8" content="სადაცა" lemma="სადაცა" gram="ADV" grc="οὗ" arm="ուր" eng="where"/>
						<word index="9" content="უბრძანა" lemma="უბრძანებს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.O3.Sg" grc="ἐτάξατο" arm="ժամադիր եղեւ" eng="to command, to order"/>
						<word index="10" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="11" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Erg.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="17" text="იხილეს იგი და თაყუანის-სცეს მას, ხოლო რომელნი შეორგულდეს." greek="Καὶ ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν αὐτῷ· οἱ δὲ ἐδίστασαν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="იხილეს" lemma="იხილავს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="ἰδόντες" arm="տեսին" eng="to see"/>
						<word index="1" content="იგი" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="αὐτὸν" arm="զնա" eng="he, she, it"/>
						<word index="2" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="3" content="თაყუანისსცეს" lemma="თაყუანის-სცემს" gram="V.Aor.Ind.S3.Pl.O3.Sg" grc="προσεκύνησαν" arm="երկիր պագին" eng="to worship"/>
						<word index="4" content="მას" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="αὐτῷ" arm="նմա" eng="he, she, it"/>
						<word index="5" content="ხოლო" lemma="ხოლო" gram="CONJ" grc="δὲ" arm="եւ" eng="but"/>
						<word index="6" content="რომელნი" lemma="რომელ" gram="PRON.Rel.Nom.Pl" grc="1. οἱ ἐδίστασαν" arm="ոմանք" eng="which, who"/>
						<word index="7" content="შეორგულდეს" lemma="შეორგულდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (შე-).S3.Pl" grc="2. οἱ ἐδίστασαν" arm="յերկուացան" eng="to doubt, waver, hesitate"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="18" text="მოუჴდა მათ იესუ, ეტყოდა და ჰრქუა: მომეცა მე ყოველი ჴელმწიფებაჲ ცათა შინა და ქუეყანასა ზედა." greek="Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς, λέγων, Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="მოუჴდა" lemma="მოუჴდების" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O3.Sg" grc="προσῆλθον" arm="մատուցեալ" eng="to approach"/>
						<word index="1" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="αὐτοῖς" arm="ընդ նոսա" eng="they"/>
						<word index="2" content="იესუ" lemma="იესუ" gram="N.Personal Name.Nom.Sg" grc="ὁ Ἰησοῦς" arm="Յիսուս" eng="Jesus"/>
						<word index="3" content="ეტყოდა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Imperf.Ind.S3.O3.Sg" grc="ἐλάλησεν" arm="խօսեցաւ" eng="to say, speak"/>
						<word index="4" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="5" content="ჰრქუა" lemma="ეტყჳს" gram="V.Aor.Ind.S3.O3.Sg" grc="λέγων" arm="ասէ" eng="to say, tell"/>
						<word index="6" content="მომეცა" lemma="მოეცემის" gram="V.Aor.Ind.PREV (მო-).S3.O1.Sg" grc="Ἐδόθη" arm="Տուաւ" eng="to give"/>
						<word index="7" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Dat.Sg" grc="μοι" arm="ինձ" eng="I"/>
						<word index="8" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πᾶσα" arm="ամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="9" content="ჴელმწიფებაჲ" lemma="ჴელმწიფება" gram="N.Nom.Sg" grc="ἐξουσία" arm="իշխանութիւն" eng="authority, reign"/>
						<word index="10" content="ცათა" lemma="ცა" gram="N.Dat.Pl1" grc="οὐρανῷ" arm="երկինս" eng="heaven"/>
						<word index="11" content="შინა" lemma="შინა" gram="PP" grc="ἐν" arm="ի" eng="in"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="ქუეყანასა" lemma="ქუეყანა" gram="N.Dat.Sg" grc="γῆς" arm="երկրի" eng="earth, land"/>
						<word index="14" content="ზედა" lemma="ზედა" gram="PP" grc="ἐπὶ" arm="ի" eng="over, on"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="19" text="წარვედით და მოიმოწაფენით ყოველნი წარმართნი და ნათელ-სცემდით მათ სახელითა მამისაჲთა და ძისაჲთა და სულისა წმიდისაჲთა," greek="Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος·">
					<notes/>
					<words>
						<word index="0" content="წარვედით" lemma="წარვალს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (წარ-).S2.Pl" grc="Πορευθέντες" arm="Գնացէք" eng="to go, depart"/>
						<word index="1" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="2" content="მოიმოწაფენით" lemma="მოიმოწაფებს" gram="V.Imp2.AffImp.PREV (მო-).S2.O3.Pl" grc="μαθητεύσατε" arm="աշակերտեցէք" eng="to make a disciple"/>
						<word index="3" content="ყოველნი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Pl" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, each"/>
						<word index="4" content="წარმართნი" lemma="წარმართ" gram="N.Nom.Pl1" grc="τὰ ἔθνη" arm="հեթանոսս" eng="Gentiles"/>
						<word index="5" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="6" content="ნათელსცემდით" lemma="ნათელ-სცემს" gram="V.Imp1.AffImp.PREV (წარ-).S2.O3.Pl" grc="βαπτίζοντες" arm="մկրտեցէք" eng="to baptize"/>
						<word index="7" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="զնոսա" eng="they"/>
						<word index="8" content="სახელითა" lemma="სახელ" gram="N.Instr.Sg" grc="εἰς τὸ ὄνομα" arm="յանուն" eng="name"/>
						<word index="9" content="მამისაჲთა" lemma="მამა" gram="N.DInstr.Sg" grc="τοῦ Πατρὸς" arm="Հօր" eng="father"/>
						<word index="10" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="11" content="ძისაჲთა" lemma="ძე" gram="N.DInstr.Sg" grc="τοῦ Υἱοῦ" arm="Որդւոյ" eng="son"/>
						<word index="12" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="13" content="სულისა" lemma="სულ" gram="N.Gen.Sg" grc="Πνεύματος" arm="Հոգւոյն" eng="spirit"/>
						<word index="14" content="წმიდისაჲთა" lemma="წმიდა" gram="N.DInstr.Sg" grc="τοῦ Ἁγίου" arm="Սրբոյ" eng="holy"/>
					</words>
				</paragraph>
				<paragraph index="20" text="და ასწავებდით მათ დამარხვად ყოველი, რაოდენი გამცენ თქუენ. და, აჰა-ესერა, მე თქუენ თანა ვარ ყოველთა დღეთა და ვიდრე აღსასრულადმდე სოფლისა. ამენ!" greek="διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδού, ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.">
					<notes/>
					<words>
						<word index="1" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="2" content="ასწავებდით" lemma="ასწავებს" gram="V.Imp1.AffImp.S2.O3.Pl" grc="διδάσκοντες" arm="Ուսուցէք" eng="to teach"/>
						<word index="3" content="მათ" lemma="იგი" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="αὐτοὺς" arm="նոցա" eng="they"/>
						<word index="4" content="დამარხვად" lemma="დამარხვა" gram="INF.Adv.Sg" grc="τηρεῖν" arm="պահել" eng="to keep"/>
						<word index="5" content="ყოველი" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Nom.Sg" grc="πάντα" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="6" content="რაოდენი" lemma="რაოდენ" gram="PRON.Int.Nom.Sg" grc="ὅσα" arm="որ ինչ" eng="how much, which"/>
						<word index="7" content="გამცენ" lemma="ამცნებს" gram="V.Aor.Ind.S1.Sg.O2.Pl" grc="ἐνετειλάμην" arm="պատուիրեցի" eng="to command"/>
						<word index="8" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Dat.Pl" grc="ὑμῖν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="9" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="καὶ" arm="եւ" eng="and"/>
						<word index="10" content="აჰაესერა" lemma="აჰა ესერა" gram="ITJ" grc="ἰδού" arm="ահաւասիկ" eng="behold"/>
						<word index="11" content="მე" lemma="მე" gram="PRON.Pers.Nom.Sg" grc="ἐγὼ" arm="ես" eng="I"/>
						<word index="12" content="თქუენ" lemma="შენ" gram="PRON.Pers.Gen.Pl" grc="ὑμῶν" arm="ձեզ" eng="you"/>
						<word index="13" content="თანა" lemma="თანა" gram="PP" grc="μεθ'" arm="ընդ" eng="with"/>
						<word index="14" content="ვარ" lemma="არს" gram="V.Pess.Ind.S1.Sg" grc="εἰμι" arm="եմ" eng="to be"/>
						<word index="15" content="ყოველთა" lemma="ყოველ" gram="PRON.Def.Dat.Pl" grc="πάσας" arm="զամենայն" eng="all, every"/>
						<word index="16" content="დღეთა" lemma="დღე" gram="N.Dat.Pl1" grc="τὰς ἡμέρας" arm="աւուրս" eng="day"/>
						<word index="17" content="და" lemma="და" gram="CONJ" grc="–" arm="–" eng="and"/>
						<word index="18" content="ვიდრე" lemma="ვიდრე" gram="CONJ" grc="ἕως" arm="մինչեւ" eng="while, until"/>
						<word index="19" content="აღსასრულადმდე" lemma="აღსასრულ" gram="N.Adv.PP (-მდე).Sg" grc="τῆς συντελείας" arm="ի կատարած" eng="completion, end"/>
						<word index="20" content="სოფლისა" lemma="სოფელ" gram="N.Gen.Sg" grc="τοῦ αἰῶνος" arm="աշխարհի" eng="world, age"/>
						<word index="21" content="ამენ" lemma="ამენ" gram="INDEC" grc="Ἀμὴν" arm="–" eng="amen"/>
					</words>
				</paragraph>
			</paragraphs>
		</chapter>
	</chapters>
</book>
